02

edição

É VERÃO...
... mas, deixa a praia pra depois.Vamos ler!
 ESTA EDIÇÃO
Edição, Capa e Diagramação: EDITORIAL: É VERÃO! E O QUE ISSO SIGNIFICA?
Pabl o Gomes

Design (publicidade): É verão! É tempo de sol , e num paí s repl eto de pe-
Pabl o Gomes quenos paraí sos, como costuma ser o Brasi l , a tenta-
Anthoni el e Carval ho ção de i r a prai as, parques e a qual quer parte onde
se possa agl omerar pode ser enorme. Em tempos nor-
Revisão: mai s, em que os ri scos eram bai xos, "Aprovei te e di -
Hel l en Heveny vi rta-se" seri a nosso consel ho. Seri a. Estamos perto
Tati ana Iegorof f como nunca, de vencer a guerra contra o i nf ame Coro-
Pabl o Gomes
na Ví rus! Val e a pena esperar um pouco mai s, e so-
mente i r para a prai a quando essa etapa j á ti ver si do
Autores: superada. Um verão de prai a a menos, hoj e, pode re-
Al pi no presentar, no f uturo, mui tos verões de prai a!
Cl áudi a Zambrana
Cri sti ano Tei xei ra Isto posto, procuramos sel eci onar, nesta edi ção,
Dani el Cosme os textos j á publ i cados no nosso portal ( caso você
Gabri el Soares não sai ba, é onde sel eci onamos os textos que vi rão
Guto Domi ngues
para a revi sta: www. l i teraturaerrante. com. br) , que
Hel l en Heveny
J . Berwi g tenham al go a ver com verão, prai a, mar, e assuntos
J . Brandão af i ns. Não só el es, mas, como marco temáti co desta
J C. Rodri gues edi ção, el es, pri nci pal mente.
Karl a Gama
Lui s Al l adi n Bambá Comemoramos, ai nda, nessa edi ção, o sucesso de mai s
Lui z Rodri gues uma i ni ci ati va edi tori al f i nanci ada col eti vamente.
Pabl o Gomes Acredi tamos que esse ti po de i ni ci ati va ai nda i rá
Ruan Vi ei ra render mui tas outras excel entes publ i cações!
Túl i o Montei ro
Nossa parceri a com a Revi sta Perpétua recebe mai s
Doug Nol eto um capí tul o. Preci samente, mai s três capí tul os do
Wel l i ngton Duarte ( Eros)
conto Até que a Morte nos Separe. Os três capí tul os
f i nai s estarão di sponí vei s na próxi ma edi ção, em doi s
ISSN: meses.
PENDENTE DE DEFINIÇÃO Desej amos que você l ei a, di vi rta-se, ref l i ta,
( após publ i cação da segunda
edi ção, conf orme normas aprenda e, como mai s qui ser e puder, aprovei te mai s
vi gentes, a numeração deverá ser esta edi ção, f ruto de mui to trabal ho de mui ta gente,
vál i da retroati vamente às
pri mei ras edi ções regi stradas) nessa nova f ase do Li teratura Errante.

Obra Li cenci ada pel a Atri bui ção - Uso Não-Comerci al - Vedada a Cri ação de Obras Deri vadas 2. 5 Brasi l
Creati ve Commons. Todas as i magens publ i cadas são de domí ni o públ i co, royal ty free ou sob l i cença Creati ve
Commons. Os textos publ i cados são de domí ni o públ i co, com consenso ou autori zação prévi a dos autores, sob
l i cença Creati ve Commons, ou se enquadram na doutri na de “fai r use” da Lei de Copyri ght dos EUA ( §107-112) .

As i dei as expressas não necessari amente refl ete as posi ções da revi sta Li teratura Errante® ou do Insti tuto
de Arti stas Errantes®, e são de i ntei ra responsabi l i dade de seus autores.

Literatura Errante 3

Contos:
O Conto da Água
( Hel l en Heveny) . 7
Desencontros ( Pabl o
Gomes) . . . . . . . . . . 13
Serei a Assassi nada
( J . Brandão) . . . . 19
Uma manhã na horta
( Cri sti ano Tei xei -
ra) . . . . . . . . . . . . . 25
Táxi ( J C. Rodri -
gues) . . . . . . . . . . . 32
Fal hou ( Lui s Al l a-
di n) . . . . . . . . . . . . 33
Útero de Ferro
( Lui z Rodri gues) 34
4 Literatura Errante
SUMÁRIO
Estudos Literários:
Thomas Wol f e, um gi- Notícia:
gante esqueci do ( Da- Opera Sopa - Antol o-
Poemas: ni el Cosme) . . . . . . 43 gi a de HQ. . . . . . . 60
Amores de Verão ( Kar- Ironi a e ci rcul ari dade
l a Gama) . . . . . . . . . 36 Pol í ti co-Soci al em Os
Inf i ni tude do Ol har Bruzundangas, de Li ma
Até que a Morte nos Se-
( J . Berwi g) . . . . . . 37 Barreto ( Túl i o Barre- pare - parte III. . 74
Cartas ao céu ( Cl áu- to) . . . . . . . . . . . . . 49 Até que a Morte nos Se-
di a Zambrana) . . . . 38 pare - Parte IV. . . 76
Folhetim: Até que a Morte nos Se-
Sonhava ( Luí s Al l adi n
Bambá) . . . . . . . . . . . 39 SÉRIE ANTEROS - Pri- pare - Parte V. . . . 80
Eu quero paz ( Ruan mei ra Luz. . . . . . . . 62
SÉRIE ANTEROS: Atrás
Vi ei ra) . . . . . . . . . . 40
da Marca. . . . . . . . . 64
Cartum:
Googl e. . . . . . . . . . 84
A Al dei a dos Magos
Opinião: Escondi dos III. . . 68
Batman Mordomo. . 84
Kl aatu Barada Ni kto Thi s i s Sparta! . . 85
A Al dei a dos Magos
( Guto Domi ngues) 56
Escondi dos IV. . . . 72
Literatura Errante 5

O Conto da Água
por Hel l en Heveny
Duas raças domi nantes não podem
coexi sti r, Di one é a prova di sso.
Di one.
Bel a, curi osa e i ngênua Di one.
Lembro-me cl aramente do f atí di co di a em
que el a f oi pega. Cada gota de mi m doeu
com o desespero, mas eu nada podi a f azer,
há coi sas nas quai s eu não posso
i nterf eri r.
Sou tão anti ga quanto qual quer f orma de
vi da, quando não havi a nada al ém do
vazi o, nada al ém das sombras, eu estava
Conto
aqui . A mi m f oi dado o presente de
conceber a pri mei ra f orma de vi da
exi stente e vê-l a se mul ti pl i car. Eu
testemunhei cada evol ução, cada nova
cri ação que surgi a, e também ti ve a
oportuni dade de cri ar.
Antes dos homens meu povo j á exi sti a,
quando a pri mei ra centel ha da humani dade
surgi u, eu al mej ei uma rel ação de ami zade
entre ambas as espéci es. Mesmo em toda
mi nha grandi osi dade, eu f ui i ngênua. De
i ní ci o ambos os povos coexi sti am numa
rel ação de cooperação, porém, quando a
sede por poder e domi nânci a, surgi u nos
homens, eu vi sua verdadei ra essênci a, e
Literatura Errante 7
 os odi ei . cor de caramel o e maci a. Seus ol hos, tão
verdes quanto as mai s bel as al gas
Mas ai nda havi a aquel es que acredi tavam mari nhas, bri l havam com o desespero.
na bondade del es, aquel es que não Di one estava presa num emaranhado de
conheci am a dor, nem a cruel dade. Mi nha redes, sendo arrastada para a superf í ci e
queri da Di one, sempre tão genti l . Ai nda por um grupo de pescadores, que
me l embro dos seus ol hos curi osos acredi tavam ter capturado um grande
passeando pel os cascos dos grandes cardume.
navi os, que começavam a se tornar
constantes em mi m. Lembro de suas
perguntas constantes a suas i rmãs. El a
queri a saber mai s sobre o povo da
superf í ci e, mas nunca recebeu nada al ém
de um ol har de repreensão, af i nal após as
pri mei ras embarcações chegarem às águas
quentes daquel as terras, corrompendo uma
das poucas centel has de genti l eza que
ai nda restava na humani dade, meu povo f oi
proi bi do de se aproxi mar dos homens.

“Não deve chegar perto del es, Di one”

di zi am as outras.

Mas i sso não a i mpedi u. Um si mpl es avi so

não f oi o suf i ci ente, a expressão dura de
repreensão não bastou para sanar sua
curi osi dade.

-/-

O di a havi a acabado de rai ar, o sol dava
seus pri mei ros si nai s, os rai os
amarel ados i l umi navam o céu, e aquel e
poderi a ser o amanhecer perf ei to, se não
f osse corrompi do por gri tos de desespero
e pavor. Eu a senti ser arrancada de mi m.
Di one, sempre tão tei mosa, estava perto
demai s das margens do ri o, os pescadores
j ogavam suas grandes redes em busca de
pei xes, a roti na era a mesma, todos os
di as. Exceto naquel a manhã. Naquel a manhã
el es encontraram al go surpreendente, e
assustador. Mi nha f i l ha amada, el a estava
tão assustada. A rede se enroscou em sua
bel a cauda perol ada, a l i nha af i ada,
cortante, f ez pequenos tal hos em sua pel e
Porém os ol hos se arregal aram e
pareceram querer pul ar das órbi tas quando
avi staram o ser preso nas redes, dentes
af i ados à mostra, as unhas, mui to
semel hantes a garras, tentavam cortar
desesperadamente os f i os, porém em vão.
Aos ol hos humanos el a era uma aberração,
para mi m, mi nha queri da f i l ha.
Agora condenada.
Seus pul mões f rágei s respi ravam o ar
terrestre pel a pri mei ra vez, seus
cabel os, tão negros, eram um emaranhado
de f ol has e l i nhas de pesca, que se
espal havam por seu rosto.

8 Literatura Errante
 Eu podi a ver o medo e a admi ração dos
pescadores e de um em especi al , seu nome
era Uri el . Eu podi a ver em seus ol hos, seu
coração di vi di do. El e queri a j ogá-l a
novamente no ri o, compadeci do pel o
sof ri mento del a, porém a ganânci a é o
def ei to mortal dos humanos. Uri el mandou
seu f i l ho mai s novo à ci dade e, quando el e
retornou acompanhado por doi s homens
uni f ormi zados, eu sabi a que sua deci são
havi a si do tomada.
Condenação.
Di one, f raca e assustada, f oi l evada.
Eu não a vi por l ongas horas, o si l ênci o
f oi a pi or parte, ao menos no começo
pareci a ser. Quando a vi novamente,
pref eri a que sua exi stênci a j amai s
houvesse aconteci do. Di one estava dentro
de uma grande cai xa de vi dro, eu estava
ao seu redor, senti a seu pavor, seu
arrependi mento. Ini ci al mente os humanos
só a observavam, a ol havam por horas a
f i o, escrevi am em suas f ol has brancas,
conversavam uns com os outros e saí am.
Isso aconteceu por mui tos di as. Di one
sof ri a, a f ome e a sol i dão a consumi am,
seu corpo estava f raco, seu coração
parti do. Suas l ágri mas se mi sturavam a
mi m, eu sof ri a com el a.
E quando os testes começaram, seu sangue
passou a f azer parte de mi m, assi m como
sua dor f í si ca. Pri mei ro el es ti raram seu
sangue, um pouco a cada di a. El es
chamavam de “col her amostras” . Usavam
grandes agul has, o sangue del a ti nha uma
col oração azul ada, uma textura vi çosa, e
quando se mi sturava a mi m perdi a toda sua
cor.
Mas o chei ro conti nuava, era chei ro de
morte.
Nos pri mei ros di as el a l utava, depoi s
passou a não resi sti r mai s, entregue.
Depoi s das agul has começaram a usar
pequenas f acas, ti ravam suas bel as
escamas, e f i cavam maravi l hados com a
f orma como o corpo del a se curava. Mas nem
a cura tão acel erada a sal vari a de seu
f i m.
Di one não vi a mai s o amanhecer ou o pôr
do sol , el a não sabi a se era di a ou noi te,
não senti a mai s as mudanças de estações
ou das marés. Após o segundo i nverno
desde seu sumi ço, suas i rmãs pararam de
procurar, e eu me resi gnei em seu
sof ri mento, bastava a nos duas, por hora.
Di one j á não se curava mai s. Estava
magra, f raca. Eu tentava al i vi ar sua dor,
mas não podi a f azer nada, não me era
permi ti do i nterf eri r. Todos os di as l he
ti ravam um pedaci nho, um pedaci nho do
corpo, da al ma, e di zi am ser em nome de
al go que chamavam de “ci ênci a” .
“El a está sof rendo! ” ouvi um del es f al ar
certa vez, aquel e que observava Di one
todas às noi tes, por horas a f i o, e
chorava por el a, l onge dos outros.
“Essa descoberta vai aj udar a
humani dade! Isso não passa de um ani mal .
Está com pena, sol dado?” Perguntou o
Literatura Errante 9
 outro, num tom rude, of ensi vo e
ameaçador.
“Não. . . Não senhor. ” Di sse o mai s novo,
suspi rando pesadamente, arrependendo-se
amargamente de ter concordado com a
pesqui sa.
Depoi s di sso el e nunca mai s chorou.
Os di as se passaram e Di one vol tou a
cl amar por mi m, el a pedi a um f i m ao seu
sof ri mento. Mas eu não podi a i nterf eri r.
Mi nha pequena Di one. El a i mpl orou, mas
eu não pude f azer nada.
Quando os homens acharam que j á não
havi a mai s nada a ser “Descoberto” ,
dei xaram de vi r. Só El e vi nha, todos os
di as, encarava Di one por horas, e i a
embora depoi s. Um di a el e apareceu com um
pequeno f rasco nas mãos, um l í qui do
l evemente amarel ado tremul ava no f rasco.
O ci enti sta, ou mel hor, o sol dado,
destampou o vi dro e subi u na pequena
escada que l evava ao topo do tanque,
Di one o encarou com súpl i ca no ol har. El a
i mpl orava por al í vi o, por descanso.
10 Literatura Errante
“Descul pe-me, eu devi a ter evi tado. ”
Após i sso, derramou o l í qui do sobre mi m,
contami nando aquel a parte do meu ser,
dei xando-me amarga, mortal .
Di one sorri u, seus ol hos, que antes eram
tão bri l hantes, f i caram opacos à medi da
que a sua vi da saí a de seu corpo, e
vol tava para mi m.
“Experi ênci a 137 encerrada, espéci me
extermi nado. Hora do óbi to, 17: 23h. ” Di to
i sto, el e desceu as escadas, cami nhou
l entamente para f ora da grande sal a, e
f echou a porta, que nunca mai s f oi
aberta.
Eu nunca mai s vi aquel es homens, el es
j amai s ousaram tocar meu ser novamente.
Uri el morreu meses depoi s, engol i do pel as
águas do ri o amazonas, engol i do por mi m.
Desde então meu povo, mi nha cri ação,
j amai s teve contato com os seres cruéi s
da superf í ci e. O nome de Di one j amai s f oi
esqueci do, estava gravado em l i vros, em
castel os. El a era a pri ncesa genti l e
amada. Sua vi da tão j ovem cei f ada por
humanos cruéi s, sedentos por poder, sem
control es di ante de sua própri a ganânci a.
El a é parte de mi m agora, uma l embrança
constante de que duas raças domi nantes
não podi am coexi sti r.
Sobre a Autora:
Estudante de
Letras, Hel l en
Heveny, 22 anos é
nasci da em Serri nha,
BA e resi de em
J equi é. Apai xonada
por l i teratura desde
a i nf ânci a, escreve
desde a adol escênci a
e atua como
revi sora.
Literatura Errante 11

Desencontros
por Pabl o Gomes
Era um magní f i co di a de sol . Antoni o –
Toni , como l he chamavam os pai s i tal i anos
– curti a, i nocente e i mpunemente, uma
prai a, j á que ni nguém é de f erro. Foi
quando entrou em cena, desl i zando por
sobre a arei a da prai a com uma bel eza
extraordi nári a, e uma canga que del i neava
suas qual i dades, uma verdadei ra deusa de
Ébano.
El a armou sobre a arei a sua cadei ra de
prai a, e, cui dadosamente, i l umi nou a prai a
com a sua bel eza negra, ao remover a canga
branca que ousava roubar do públ i co aquel a
vi são do paraí so. Sentou-se, sai ndo do
campo de vi são da mai ori a, e com i sso
pri vou Toni do prazer de desf rutar daquel e
Conto
col í ri o para seus ol hos. Foi assi m, pel o
menos, que Toni – e, certamente, metade
dos presentes – percebeu a chegada da
moça.
Toni não podi a apenas esperar. Ti nha que
agi r. Levantou-se. Mas, f azer o quê?
Sentou, novamente. El e não sabi a como
agi r, mas não ti rava os ol hos daquel a
mul her úni ca. Preci sava, deci di damente,
f azer al go. Observou que, ao seu l ado, el a
começava a escrever al go na arei a. El e
parou. Esperou. Droga! O mar apagou. A
maré estava enchendo, e el a, sem saber,
pusera sua cadei ra em rota de col i são com
a subi da da maré. El a se l evantou, para o
del ei te de toda a popul ação mascul i na da
Literatura Errante 13
 prai a ( e desgosto das esposas e namoradas possí vei s! Ri cardão é óti mo na cama! ” ,
presentes) , af astou a cadei ra al guns “Não, o sexo do bebê. ” , “Seu tarado! ” ,
metros do mar, e a col ocou prati camente “Não, dona, quero di zer que você estava
ao l ado de Toni – o que quase o f ez escrevendo um nome de meni na. E se nascer
enf artar, e, certamente, matou os demai s meni no?” , “Ah, se f or meni no, o pai
homens e uma ou outra mul her de i nvej a. escol he o nome. Ol ha el e chegando aí ! ” .
Não! Esta úl ti ma versão do di ál ogo ai nda
El a se sentou, novamente. Agora, bem termi nari a em conf usão. Até porque,
aos ol hos de seu mai s devotado garotas boni tas têm o mau gosto de
observador. Começou, novamente, a namorar caras marombados, ou l utadores de
escrever al go. Logo, se del i neou um bel o j i u-j i tsu. “Tô f ora! ” , pensou Toni .
“E” . Suspense no ar. Um “l ” , segui do em
segui da de um outro “l ” … opa! Um
ambul ante, di straí do, desmanchou tudo.
Pedi u descul pas, e só então vi u a moça.
Babou, quando a vi u, quase l he dava suas
mercadori as, em pedi do de descul pas, mas
el a recusou. “Tá tudo bem, moço. Pode
segui r seu di a. ” . Toni j á ti nha í mpetos
de i r surrar o cara. Quem l he dava o
di rei to de atrapal har e, pi or, se enxeri r
para a sua garota?

El a, enf i m, recomeçou: “El l ” , parou.

Ol hou para el e, suti l mente. El e, que
observava de manei ra nada suti l , tentando
cl aramente xeretar o que el a escrevi a,
desvi ou o ol har, sem graça. El a retomou.
Escreveu um “y” . Escrevi a com uma bel a
graf i a, e chei a de f l orei os, como a
decl arar que sabi a o quanto era bel a; “d”
e, para o arremate f i nal , “a” . El l yda.
Seri a este o seu nome, pensou Toni .
J á seri a um bom começo, então, para uma
abordagem. “Ol á, El l yda! ” , “Como você
sabe o meu nome? Andou me espi onando?” ,
“Cal ma, eu só l i o nome que você escreveu
na arei a! ” . Não, tal vez el a f osse menos
paranói ca, ou se senti sse um pouco
i nvadi da. “Oi , El l yda! ” , “O quê?” , “Oi ,
El l yda! ” , “Descul pa, mas, não me chamo
El l yda. ” , “Não? Mas…” , “Esse é o nome da
mi nha namorada. ” . Cruel ! Ou, tal vez, em
vez desta úl ti ma decl aração, “Não, não.
É que acabo de saber que estou grávi da,
e estou tentando escol her o nome. ” , “Ah,
mas você j á sabe qual o sexo?” , “Todos os
Toni estava tão di straí do que não
reparou quando sua ami ga Fl ávi a passava.
Mas el a reparou que el e estava sentado,
e se aproxi mou. “Oi , Toni ! ” , “Eh… Oi ,
Fl ávi a! ” , bei j i nhos, bei j i nhos, “Como
você tá, meni no?” , “Tô l egal ! Você também
parece óti ma! ” , e por aí vai . Aquel es
papos de “nunca mai s mandou notí ci as” ,
“é, a vi da anda uma l oucura” , e outras
banal i dades compl etamente previ sí vei s.
Fl ávi a. Lourí ssi ma, gatí ssi ma, l i nda,
exuberante! Mas Toni mal consegui a ti rar
os ol hos daquel a outra moça, que bri l hava
à l uz do sol . Al i ás, el a pareci a ai nda
estar escrevendo al go, mas Toni não

14 Literatura Errante
consegui u ol har, tentando não dar a bi quí ni mí ni mo que destacasse as suas
perceber que j á não escutava sua ami ga. curvas, mas não se acostumava com a
“Tchau, meu l i ndo! Vê se me l i ga, hei n? natureza dos ol hares.
A gente ai nda tá se devendo conhecer
aquel a boate…” , “Li go, si m! ” , bei j os à Pôs, então, a cadei ra mai s para trás,
di stânci a, um aceno. Toni , então, ol ha af astando-a do mar por mai s al guns
para o l ado. Decepção. metros. Se ti nha que f azê-l o, por que não
aproxi mar um pouco da cadei ra do rapaz?
“El l yda & Marqui nhos” . O ál i bi era perf ei to, e el a o f ez.
Recomeçou a escrever seu nome, na
Toni f i cou de coração parti do. Como esperança de que o j ovem o l esse, e el e
podi a? El e nem a conheci a, e j á estava se
dei xando abal ar por uma notí ci a óbvi a.
Cl aro que uma mul her perf ei ta como aquel a
só podi a ser comprometi da! Mas,
“Marqui nhos” ? Nem mesmo nome de homem el e
ti nha. Toni se senti a traí do. Qui s
l evantar, tomar as devi das sati sf ações,
e quase o f ez. El a não ti nha di rei to! Mas
el e se conteve. Não suportando a dor,
Toni resol veu vol tar para casa. Foi
chorar sozi nho, pel o fim do
rel aci onamento que j amai s começou.

-/-

Era uma bel a manhã de Sol . El l yda

acordou di sposta, e segui a rumo à prai a,
que pareci a l he chamar. Com seu bel o
corpo negro, chamava a atenção de todos
os homens e a i nvej a das mul heres, por
onde passava. Incomodada, l evou sua
cadei ra de prai a bem para f rente, onde,
quando sentada, não seri a vi sta por mai s
ni nguém.
No entanto, um j ovem rapaz a ol hava
di f erente. Não a comi a com os ol hos, como
o f azi a a mai ori a dos homens. El e
pareci a, mesmo, encantado. Isso a tocou
sobremanei ra. Mas, tí mi da, não teve
coragem de i ni ci ar um di ál ogo. Tomou em
mãos um pequeno graveto, e pôs-se a
escrever o seu nome na arei a. Após as
pri mei ras l etras, o mar apagou. Poxa
vi da! El a l evantou-se, a contragosto. Não
queri a ser, novamente, al vo dos ol hares.
Gostava de se senti r bel a, de usar um
pareci a mesmo i nteressado. Mas, aí , vei o
um ambul ante desastrado. El a qui s
expl odi r de rai va. Será que ti nha de ser
tão di f í ci l , para uma moça, escrever um
nome na arei a?! Mas el a se conteve,
af i nal . El a não queri a que o rapaz
pensasse que el a era esquentada. Após
of erecer metade de suas mercadori as, num
exagerado pedi do de descul pas, e após
ouvi r sucessi vas negati vas, o ambul ante
sai u, ol hando para trás, devorando-a com
os ol hos e pedi ndo descul pas.
El a rei ni ci ou, escrevendo as pri mei ras
l etras de seu nome. Só para conf i rmar o
i nteresse del e, deu uma ol hada rápi da
para o l ado, e el e desvi ou o ol har. Poxa!

Literatura Errante 15
 El a não devi a ter ol hado. O negóci o era de um nome mel hor, escol heu o do seu
torcer que el e não esti vesse tão i rmão, de sete anos. Estava tão nervosa,
i nti mi dado, e que l esse o nome del a. Não que mal se deu conta de que escrevera no
demorou tanto em escrever o resto do di mi nuti vo. E com uma cal i graf i a
nome, mas capri chou na cal i graf i a. Queri a sof rí vel .
i mpressi onar.
Quando a l oi ra se despedi u, o convi dou
para i r a uma boate, e el e garanti u que
l i gari a. Se el es não ti nham al go, l ogo
teri am, certamente. E El l yda teve certeza
de que ti nha tomado a deci são acertada,
ao escrever aquel e nome mascul i no ao l ado
do seu. Pena. El e era exatamente como el a
gostava. Boni to, mas nada escandal oso.
Não era marombado, como aquel es caras que
só pensam em academi a e arranj ar bri ga,
e dei xam a mul her em segundo pl ano. El a
gostava de rapazes assi m, em f orma, mas
magri nhos, e com aquel a cara de CDF.
Costumam ser mai s sensí vei s,
companhei ros, apai xonados.

Quando el e vi u o nome escri to, el a não

coube em si , de tanto espanto. A
expressão del e cai u, desabou. O corpo
del e perdeu o vi gor. El e pareceu
real mente decepci onado. Por um i nstante,
pareceu i rri tado. Mas, f i cou ni sso,
mesmo. Logo, el e recol heu o pouco que
l evara à prai a, e parti u. El a teve
certeza de que se arrependeri a depoi s,
por não tê-l o chamado, nem puxado
assunto. E se arrependeu. Fazer o quê?

Mas, então, chegou uma garota. El a era

l i nda, l oi ra, ti nha o corpo perf ei to. Era
do j ei to que homem gosta, chei a de carne,
Sobre o Autor:
duri nha, mal hadi nha. E era l oi ra. El l yda
estava cansada de ver, por experi ênci a Pernambucano nasci do
própri a, que os homens costumavam em Caruaru e radi cado
pref eri r as l oi ras. El a não podi a no Reci f e, o poeta,
competi r com uma mul her tão bel a. conti sta, croni sta,
Prontamente, deci di u escrever outro nome romanci sta, rotei ri sta
de homem, j unto ao del a, para não dar na e aventurei ro Pabl o
vi sta que estava paquerando o cara. El a Gomes é também ator,
não suportava a i dei a de que percebessem al ém de cri ador e
que el a f oi rej ei tada. De novo! Na f al ta edi tor do Li teratura
Errante.

16 Literatura Errante
Literatura Errante 17
 “Da pri mei ra vez em que me assas-
si naram, perdi um j ei to de sorri r que
ti nha. . . Depoi s, de cada vez que me
mataram, f oram l evando qual quer coi sa
mi nha. . . ”
Mári o Qui ntana

18 Literatura Errante

SereiaporAssassinada
J . Brandão
Mas, é bem do modo como vemos.
Nada l he f al tava não f osse sua
resi stênci a. Seu senso de vi tóri a.
E se ol hasse bem, assi m como nós
ol hamos, el a ti nha qual quer traço
de madona renascenti sta. Esses
ol hos amendoados e entedi ados. Essa
f ace di f í ci l de ser del i neada como
uma pi ntura da renascença
descui dada. Esses cabel os de pi ncel
despreocupado de pi ntor perdi do a
contempl ar sua musa. Sabendo de
antemão que j amai s consegui rá
prender a bel eza del a em seu
quadro. Ni nf a dos ri os doces. Sua
pel e não bri l ha, quei ma. Incendei a
até por l onge. Não se aqui etou para
ser pi ntada, nós sabemos. Não ti nha
i nteresse na pressa. Sentou-se para
descansar tal vez, somente para
esquecer que os mares revol tosos
af ogari am mari nhei ros experi entes.
Conto
Nós ví amos que o sol a contempl ava
assi m como nós e para tanto não
houve surpresa. Bem porque só
notamos i sso depoi s. O sol dei tou-
se al i naquel as águas antes de
adormecer e dar seu posto a l ua,
porém antes. Pôs-se al i . A f ul mi ná-
l a. Havi a qual quer tragi ci dade no
ar. Como l ençói s l evados pel o
vento. Era um peso i nvi sí vel aos
ol hos que eu desej ei não senti r.
O corpo mei o sentado mei o dei tado.
Torto. Como numa dança estrangei ra
congel ada. E desde que a vi daquel e
modo, os ceús despencaram sobre
mi m. Tal vez, até sobre todos.
Porque nós todos í amos por l á
despreocupadamente. Cami nhando
ani mados. Quando a tarde j á caí a. E
se eu pudesse adi vi nhar o que eu
vi ri a, teri a tomado outro cami nho.
Literatura Errante 19
 Sem dúvi da, teri a i do por l onge.
No entanto, como não se é possí vel
adi vi nhar o f uturo, tomamos a
tri l ha errada, embasbacados pel as
marol i nhas que o mar l ançava na
prai a. Mol hando os nossos pés,
trazendo uma sensação de l i berdade
para num espaço mai s af astado
darmos de súbi to com el a al i
apoi ada. Naquel a rocha ao l argo da
prai a. O mar trouxera? Poi s si m.
Di sso não haverí amos de duvi dar.
Pel o menos não de i ní ci o, mas
depoi s acercou-se de nós toda
espéci e de pensamento. De causas,
de sol uções daquel e eni gma.
Acercou-se de nós um recei o
mal i gno do desconheci do, cri atura
ou ser humano que a dei xou al i
j ogada com sua bel eza de ni nf a.
Serei a assassi nada. E nos
surpreendemos ao ver como aqui l o
poderi a ter aconteci do. Então,
chegou a pol í ci a e nos l ançou de
vol ta ao mundo real com suas
buzi nas e ordens. Com suas
perguntas sobre o que estávamos
f azendo al i . Por que estávamos al i
mesmo? De f ato, di rí amos.
Di rí amos que estávamos a passear
naquel a prai a, contando hi stóri as
de um tempo que passou e j amai s
vol tari a. Fal ando dos nossos
amores e desamores. Contando uns
aos outros, os nossos pl anos para
depoi s das f éri as quando a vi da
começari a dol orosamente a nos
cobrar responsabi l i dades que ai nda
não tí nhamos. Al ana se casari a.
Laura f ari a curso de veteri nári a
porque era l ouca por ani mai s.
Marcus sem dúvi da, prestari a
vesti bul ares.
E eu? Bem, meu pl ano i ni ci al era
não pl anej ar nada. Eu senti a um
recei o de pl anos, porque os meus
sempre se desf i zeram. Os meus
pl anos eram mai s proj etos do que
eu não deveri a f azer. Mas, vá l á.
20 Literatura Errante
Não i mporta mai s. Não i mportava
porque nós ví amos o sangue que
havi a escorri do pel os l ábi os
azul ados del a e depoi s vi mos a
equi pe da perí ci a col ocando seu
corpo f rági l e quebradi ço na maca
para l evá-l a para uma sal a
porcamente i l umi nada e f ri a. Para
dei tá-l a numa cai xa gel ada coberta
por um pl ásti co ci nza e tri ste. E
as ondas na prai a j á pareci am mai s
gel adas e i ndi f erentes. E o sol j á
se escondera. As cores j ovi ai s
del a morreram j unto com o sol .
Nós éramos adul tos demai s. Laura
bri ncava com seu cachorri nho numa
manhã ensol arada quando me
conf essara seu desej o de se casar
assi m como Al ana f ari a. E os di as
f oram passando. Logo, todos nós
tí nhamos desti nos di f erentes e
para nos despedi rmos resol vemos
dar um úl ti mo passei o na prai a.
Assi m, ao entardecer. Mui tas
pessoas f azem i sso. Eu me
certi f i quei de não envel hecer
mui to rápi do, mas quando a vi al i ,
morta. Não tenho dúvi das, perdi ao
menos 5 anos de j uventude. Todos
nós perdemos. Uns mai s do que os
outros. Eu vol tei para casa de
trem, tentando l embrar onde f i cava
o meu apartamento. Logo após
responder i nf i ni tas perguntas de
um pol i ci al de barba gri sal ha. Eu
ol hava todos aquel es desconheci dos
no trem. Uns sentados, outros em
pé. O vi va voz dando i nf ormações
sobre as estações. São Paul o é uma
ci dade apressada, mas neste di a eu
f i quei l enta, parei de acompanhá-
l a.
Cheguei ao meu prédi o. Subi as
escadas até o tercei ro andar. Me
sentei no sof á castanho
acol choado. As mãos i nertes no
mei o das pernas. Os ombros
curvados. Os cabel os sol tos
atrapal hando a mi nha vi são. Meus
l ábi os ressecados. Meus ol hos
castanhos. Tudo pareci a tão comum.
Mi nha bol sa escorregara do meu
ombro e agora estava ao l ado do
sof á. Coçei a cabeça, amassei o
rosto entre as mãos. Um metro e
setenta de pura conf usão. Pi squei
os ol hos l entamente. O vento
assoprava a corti na branca da
mi nha j anel a da sal a. Porém, era
pi or do que conf usão. Era uma
l etargi a que se apossara de mi m.
Uma i nérci a. Uma di f i cul dade de
sai r de dentro de si mesma e f azer
o que eu sempre f i zera. Os
servi ços dométi cos, meu trabal ho.
Eu estava l argada dentro de mi m
tentando entender como al guém
poderi a matar uma moça tão boni ta.
Tentando entender por que el a f ora
ref ém daquel a vi ol ênci a. Embora eu
soubesse que bel eza nenhuma i senta
ni nguém da dor. Mas não consegui
me l i vrar dessas i nterrogações que
nasceram na mi nha cabeça quando a
vi .
Havi a al guns dos meus l i vros
j ogados sobre a escri vani nha. Um
abaj ur f l oral desl i gado. No me
quarto, uma cama de sol tei ro
bagunçada. Uma estante à esquerda
l otada de l i vros. Uma cômoda com
gavetas grandes que guardavam as
mi nhas roupas. E sobre el a, mai s
l i vros. Os di as passaram l entos.
Preparei uma xí cara de caf é bem
f orte para acordar. Tomei um banho
f ri o. Prendi os cabel os e vesti
meu uni f orme. Saí pel a rua
movi mentada, me desvi ando de
mui tas pessoas apressadas. Tomei o
trem. Um homem arrui vado l i a
Cl ari ce Li spector. Ti nha f ei ções
rústi cas, l ábi os pequenos e ol hos
amantei gados. Pareci a
concentrado. Macabei a pode
conf undi r mui ta gente. El e
segurava no apoi o superi or do trem
com uma mão e com a outra segurava
o l i vro. Eu tentava l er a capa
trasei ra do l i vro quando el e
l evantou os ol hos e me encarou. Eu
sorri de l eve. El e estrei tou os
ol hos e sorri u também. Percebi que
pretendi a puxar conversa comi go,
mas mi nha estação j á chegara.
Desci . Enquanto o trem avançava
para a próxi ma estação el e me
encarava.
O toque do meu cel ul ar me servi u
de al erta para vol tar ao mundo
real . Atendi . O di a amanhecera
aci nzentado anunci ando chuva.
Mi nha chef e pedi a que eu
termi nasse o que el a começara,
poi s ti vera uma emergênci a
f ami l i ar. Deu-me as i nstruções de
como deveri a proceder. Quando
entrei no corredor do trabal ho, a
porta da sal a de autópsi a estava
entreaberta. Começava uma chuvi nha
f i na. Peguei o f ormul ári o, vi as
i nci sões que deveri am ser f ei tas
i ncl ui ndo uma na artéri a caróti da
que eu não sabi a o porquê. A rádi o
tocava um samba canção da década
de oi tenta. Real mente, el a acabara
de sai r. Esqueceu o rádi o l i gado.
A l âmpada do pequeno corredor
estava f raca, amarel ada. Eu achei
mel hor desl i gar o rádi o. Não
combi nava com o barul ho da
chuvi nha l á f ora. O f ormul ári o
estava numa mesi nha à mi nha
di rei ta. Menci onava as f erramentas
que eu deveri a usar. Ao l ado do
f ormul ári o também ti nha uma vel a e
um i squei ro. Eu penso que el a
dei xou aquel a vel a para o caso de
f al tar energi a. A chuva f i cava
Literatura Errante 21
 mai s f orte. E o necrotéri o era
escuro mesmo durante o di a. Um
rel âmpago cl areou a j anel a suj a do
corredor. Pel a f resta da porta, eu
vi a a maca com o corpo. Mas o
corpo estava total mente coberto
por um teci do cl aro. Pel o menos a
l uz dentro da sal a de autópsi a era
mel hor do que a do corredor.
Respi rei f undo, dei xei mi nha
bol sa sobre a mesi nha e trouxe
comi go o f ormul ári o. Quando entrei
na sal a. O corpo estava dei tado na
mesa de autópsi a. Coberto. Eu me
aproxi mei da pratel ei ra do outro
l ado para l avar as mãos e vesti r
as l uvas. Também vesti o j al eco
por ci ma do meu uni f orme. Enquanto
col ocava as l uvas de l átex eu
l embrava do corpo que encontramos
na prai a. Eu não entendi a como
aquel e corpo na prai a me
sensi bi l i zara tanto. Eu sou
assi stente de autópsi a há um ano.
Vej o cadáveres quase todos os
di as. Mas, el a. Ah, eu não sei .
Fechei a porta da sal a, porque não
queri a ver o corredor escureci do.
Eu peguei o bi sturi na pi a e me
aproxi mei da maca. Li a f i cha de
i nf ormações do cadáver. Li a-se:
Desconheci da. Um trovão estourou e
escureceu a sal a. Numa escuri dão
absol uta eu ouvi duas bati das.
Numa f ração eterna de segundos, a
l uz vol tou. Senti um cal af ri o na
nuca. A porta estava l ogo atrás de
mi m. Então, me vi rei rapi damente.
Conti nuava f echada. A l uz vol tou
mai s f raca pel o que pude notar.
Então, abri a porta, mas não havi a
ni nguém. Tornei a f echá-l a. O
corpo ai nda estava coberto, mas
percebi que os pés estavam
descobertos. El es estavam
descobertos antes? A chuva se
transf ormou numa tempestade. Com o
bi sturi na mão eu tentava l embrar
se os pés do cadáver estavam
descobertos antes. Provavel mente
estavam. A mi nha memóri a nunca f oi
das mel hores.
Para evi tar que f i casse um breu
22 Literatura Errante
total quando as l uzes f al hassem
novamente, eu resol vi trazer a
vel a do corredor para onde eu
estava. Trouxe a vel a comi go e
f echei novamente a porta. Peguei o
f ormul ári o para conf eri r a l i sta
de af azeres e col oquei a vel a do
outro l ado, na pi a. Mas, no
f ormul ári o os quadradi nhos da
l i sta j á estavam marcados. Estavam
marcados antes? Quando estrei tei
os ol hos, percebi que o cadáver
al i ti nha nome. Val enti na Soares.
Tal vez, eu esti vesse com a l i sta
errada, mas onde estava a l i sta
que eu ti nha vi sto antes? Tal vez,
eu ti vesse pegado a prancheta
errada. Passei os ol hos pel a sal a.
Não ti nha nenhuma outra prancheta.
Eu pensei que pudesse estar no
corredor. Mas quando me aproxi mei
da porta ouvi uns passos. Um
rel âmpago cl areou a sal a. O
si l ênci o pesou. Por i sso ouvi
ni ti damente os passos. Vi nham
f i rmes. Depoi s pararam. Eu aguçei
a audi ção. Eu queri a encontrar
l ogo o f ormul ári o certo para
prossegui r com a autópsi a e sai r
dal i . Por que eu não abri a porta?
Estava assustada. Se f osse a mi nha
chef e el a abri ri a a porta. E me
chamari a. Mas, os passos pararam.
Eu f i quei com a sensação de não
estar sozi nha. No entanto, não
ti ve coragem de abri r a porta.
Então, o trovão estremeceu e as
l uzes apagaram novamente. Mas, a
vel a permaneceu acesa. Depoi s do
susto eu f i quei f el i z por ter
trazi do a vel a e f ui em di reção a
el a na pi a do outro l ado. Se f osse
como da pri mei ra vez, as l uzes
vol tari am rapi damente.
Inf el i zmente, o resto da sal a
f i cou entre as sombras e o amarel o
encardi do da l uz da vel a. As l uzes
não vol taram. Aproxi mei a vel a da
l âmpada, mas el a conti nuava
apagada. Os rel âmpagos cl areavam
momentaneamente quando ol hei pel a
j anel a. Porém, ouvi um barul ho
arrastado e me vol tei depressa. A
perna di rei ta do cadáver estava
descoberta. Si m. E não estava
antes. Eu l embro de ter decorado
como el e estava depoi s do epi sódi o
dos pés descobertos. Não estava
assi m. Eu sei que não. A l uz da
vel a tremi a, poi s eu tremi a.
A chuva conti nuava a cai r
mal dosamente do l ado de f ora, e os
rel âmpagos cortavam os céus. Eu
resol vi que j á estava mai s do que
na hora de sai r dal i . Eu di ri a a
mi nha chef e que passei mal e ti ve
que vol tar para casa. Devagar,
af astei -me ao máxi mo da maca e dei
a vol ta até a porta. Toquei no
tri nco, mas não abri a. Vol tei a
ol har o cadáver. . . Tentei novamente
a porta e não abri u. Me
desesperei . Pel a escuri dão, pel o
rel âmpago e pel o cadáver agora
parci al mente descoberto. Somente o
tronco, a cabeça e o estômago
estavam cobertos. As pernas estão
total mente descobertas. Puxei o
tri nco vi ol entamente com a mão
di rei ta. Com a esquerda eu
segurava a vel a. Comecei a suar
f ri o e nesse momento bati na
porta. O barul ho f oi al tí ssi mo.
Quebrou o si l ênci o mortuári o da
sal a. Eu pensei em gri tar, mas não
ti ve coragem. A voz não saí a.
Presa na garganta. Meu coração a
caval gar dentro do pei to. Um bate
bate enl ouqueci do. A chuva
torrenci al . O trovão. O rel âmpago
l ançando f l ashs de l uz no cadáver.
O corpo que se mexi a. Uma mão
cadavéri ca af astando o l ençol do
resto do corpo. Mi nha voz não
saí a. Mi nha angústi a aumentava. Eu
esmurrava a porta, mas acredi to
que os trovões abaf avam mi nhas
bati das. Então, o cadáver col ocou
as pernas para f ora da maca,
i nf el i zmente do meu l ado. El a se
sentou na maca e me encarou. Os
ol hos vazi os. Sem cor. Seu tórax
estava aberto ai nda. A cai xa
toráci ca era vi sí vel por bai xo da
carne sangrenta quando os
rel âmpagos cl areavam. Parte do
i nteri or de sua garganta estava
exposta. E meu caf é da manhã
queri a vol tar pel a mi nha garganta.
Eu não consegui control ar mi nha
tremedei ra e derrubei a vel a. E
naquel a sal eta suf ocante e escura,
quando a vel a escapou das mi nhas
mãos, cai u no chão e apagou-se. A
l uz daquel a vel a l evou com el a a
mi nha sani dade, poi s eu vi . J uro
que aquel a coi sa sentada na maca
era a moça assassi nada na prai a.
Na escuri dão total sal va apenas
pel a l uz pi scantes dos rel âmpagos,
el a me di sse com a voz arrastada:
— Aaachoo. . que eu l embro. . . de
vooocê. . . .
Sobre o Autor:
Al agoana, a escri -
tora J osi e Brandão
resi de em São Paul o.
Amante da l ei tura
desde a adol escênci a,
escreve por hábi to,
terapi a e gosto.
Literatura Errante 23
 Ni nguém é tão estranho
quanto nós mesmos

24 Literatura Errante

Umapormanhã na horta
Cri sti ano Tei xei ra
Of él i a estava do l ado de f ora da casa
desde cedo. Trabal hava num cantei ro de
hortal i ças, no j ardi m, e não percebera o
passar das horas. J á era quase mei o di a,
e seu estômago j á roncava de f ome. O sol
estava l evemente escondi do por uma corti na
de nuvens desol adoras, mas i sso não a
i mpedi u de prati car aquel e hobby recém-
adqui ri do. Meu deus, quando f oi que eu
comecei a gostar de j ardi nagem, el a se
perguntava, entre sorri sos i ncrédul os.
El a podi a j urar que mexer no j ardi m era
coi sa de Astol f o. Mas el a não ti nha
certeza di sso. Havi a, al i ás, mui tas coi sas
que el a l embrava vagamente nos úl ti mos
di as e não consegui a di sti ngui r se al gumas
del as eram reai s ou apenas névoas de
sonhos que vez por outra se recordava. El a
remexi a na terra, reti rava ervas dani nhas
e col hi a al guns l egumes, sem, no entanto
estar certa do que real mente f azi a,
achando graça em tudo aqui l o, podi a j urar
que detestava cui dar do j ardi m.
Enquanto Of él i a descobri a a sua súbi ta
Conto
predi l eção pel a j ardi nagem, Astol f o
perambul ava dentro de casa, procurando o
que f azer. El e ai nda vesti a o pi j ama
l i strado com o qual f ora dormi r na noi te
passada, e não demonstrava i ntenção de
trocá-l o por uma roupa. Al go em sua mente
o dei xava i nqui eto. El e quase poderi a
j urar que, àquel a hora da manhã, deveri a
estar em al gum l ugar, mas não consegui a
l embrar onde, por mai s que se esf orçasse.
Era uma quarta-f ei ra, será que não deveri a
estar trabal hando em al gum l ugar, se
perguntava. Por que será que ti nha a
sensação de que os úl ti mos di as ti nham se
transf ormado num l ongo e tedi oso f eri ado?
Aproxi mou-se da j anel a que dava para o
j ardi m e vi u Of él i a cami nhando em di reção
à casa. Como sua esposa, el e estava morto
de f ome. Então el e af astou-se da j anel a e
f oi para cozi nha, i nvesti gar o que havi a
para comer. Não era própri o de Astol f o
f uçar a cozi nha, mas aquel a mudança de
hábi to passara-l he despercebi da, naquel e
momento.
Literatura Errante 25
 Quando Of él i a entrou na casa, pel a eu quem está del i rando? — Of él i a f al ou,
porta da cozi nha, carregava uma bel a com o seu natural humor i rôni co. — Sabe,
cesta de j unco, contendo l egumes e pel o menos, em que gaveta f i cam as f acas
temperos, ao mesmo tempo em que Astol f o e o descascador?
estava de f rente para o f ogão, em vi as de
— Ora, Of él i a, você f al a como se eu
começar a f azer uma omel ete. El e
f osse um compl eto i di ota — quei xou-se
i nterrompeu-se momentaneamente, para
Astol f o, se perguntado onde estari am as
l ançar à esposa um ol har admi rado.
f acas. El e deu sorte, na pri mei ra gaveta
— Desde quando você gosta de j ardi nagem que abri u, estavam as f acas. E o
— el e perguntou, segurando, de f orma descascador.
desaj ei tada, uma grande caçarol a.
Mei o desaj ei tado, el e se pôs a
— E você, que mal sabe ti rar o gel o da trabal har, sob o ol har i ncrédul o da
cuba, o que tenci ona f azer com essa esposa.
panel a? — el a l he l ançou um ol har
di verti do.
— Não está óbvi o? Uma omel ete! — el e
respondeu, i ndi cando-l he mei a dúzi a de
ovos sobre o bal cão da pi a.
— Queri do, eu mal posso acredi tar que
você tenha consegui do chegar à cozi nha
sem a aj uda do seu GPS, e agora me
assusta querendo f azer uma omel ete. Você
está se senti ndo bem?
— E que há de mal ni sso?
— Em pri mei ro l ugar, você não vai
querer comer todos esses ovos, só
aumentarão a sua taxa do seu col esterol ,
como você mesmo sempre recl ama, quando
f aço ovos mexi dos no caf é da manhã. E, em
segundo, não se f az uma omel ete usando
uma panel a f unda como esta, al ém do mai s,
esta não é anti aderente, não percebe? Sua
omel ete vai grudar e quei mar — el a ol hou
i ntri gada para o mari do e acrescentou,
revi rando os ol hos: Astol f o, para o seu
conheci mento, você detesta cozi nhar,
dei xa que eu mesma f aço i sso para você.
— Eu estou morrendo de f ome. . . — Corte tudo em pedaços f i nos e
pequenos — i nstrui u Of él i a, gostando da
— E eu também, por i sso trouxe al guns novi dade de dar ordens ao mari do. —
l egumes — el a enf ati zou, ao l evantar a Depoi s abra aquel e cabernet, para
cesta e deposi tá-l a sobre a mesa da respi rar. Enquanto i sso, eu vou trocar
cozi nha. — Você acaba de me dar uma essas roupas e l avar as mãos.
i dei a, vou acrescentá-l os à omel ete. O
que acha? Enquanto descascava os l egumes, Astol f o
se perguntava o que real mente estava
— Para mi m, parece óti mo! — el e f azendo na cozi nha de sua casa, el e não
respondeu, af astando-se do f ogão. — pertenci a àquel e l ugar. Tal vez Of él i a
Dei xe-me aj udá-l a, descascando os ti vesse razão. Aquel es úl ti mos di as
l egumes. estavam real mente estranhos, era como se
— Nossa, o que deu em você hoj e? Ou sou as coi sas esti vessem f ora do l ugar. El e

26 Literatura Errante
não deveri a estar em casa de pi j amas, no
mei o da semana, Of él i a não deveri a estar
mexendo em sua horta e nem el e ti nha o
menor pendor por cul i nári a. Mesmo assi m,
conti nuou dedi cado àquel a taref a, com
af i nco, e achou que descascar e cortar
l egumes poderi a ser di verti do.
Quando Of él i a vol tou à cozi nha, el a
agora vesti a uma sai a azul compri da e uma
bl usa f ol gada. Seus bel os cabel os estavam
sol tos e pendi am sobre os ombros. Astol f o
acabara de cortar as úl ti mas vagens e
ol hou para a esposa, admi rado com a sua
bel eza.
— Você está l i nda.
— Obri gada — agradeceu, surpresa. J á
havi a al gum tempo que el e não f azi a
aquel e ti po de el ogi o.
Prezados l ei tores, esta hi stóri a não
tem a menor pretensão de ensi ná-l os a
nobre arte de f azer uma omel ete. Vamos
prossegui r, pul ando este trecho
cul i nári o.
Of él i a pegou doi s pratos de porcel ana
no aparador, duas taças e col ocou-os
sobre a mesa, j untamente com os tal heres.
Ti rou do armári o um pão rústi co, ai nda
i ntacto, que assara na noi te anteri or, e
o pôs sobre uma tábua de madei ra,
j untamente com a serra de cortar pão. A
omel ete estava pronta para ser servi da e
ti nha uma cara del i ci osa; el a
acrescentara al gumas f ol has f rescas de
manj eri cão, que l he emprestaram um aroma
del i cado. Astol f o pegou a garraf a de
vi nho sobre o bal cão da pi a, j á aberta,
e os doi s sentaram-se à mesa.

— O que f aço agora? — el e perguntou,

orgul hoso de seu trabal ho.
— Dei xe que eu agora assumo a cozi nha
daqui em di ante, queri do — anunci ou el a,
pegando a caçarol a, para ref ogar os
l egumes.
— Não, dei xe que eu f aço i sso. Gosto de
termi nar as coi sas que começo. Basta você
me f al ar o que tenho de f azer — i nsi sti u.
Of él i a percebeu, i ncrédul a, um tom de
genuí no entusi asmo na voz do mari do. El a
se perguntou quando f oi que el e começara
a mudar, sem que el a o percebesse.
— Bem, se é o que você desej a, não vamos
di scuti r por causa di sso, queri do.
Subi tamente, Of él i a teve uma sensação
de déj à-vu. Di scuti r tal vez não f osse
al go i ncomum naquel a casa. Quando teri a
si do a úl ti ma vez que os doi s havi am
di scuti do por qual quer coi sa, el a tentou
se l embrar. O passado pareci a al go tão
di stante e di f uso nos úl ti mos di as. . . Às
vezes el a tentava se l embrar de al go que — Você vai l evar toda aquel a roupa para
achava ter esqueci do e, por mai s que se a ti nturari a? — perguntou Of él i a,
esf orçasse, nada vi nha à sua mente. El a enquanto cortava uma f ati a do pão. El a se
ol hou para o mari do al i , di ante del a, ref eri a às roupas do mari do que el a vi ra
aguardando as i nstruções e achou aquel a no i nteri or do automóvel aquel a manhã,
si tuação extraordi nári a. quando f ora à garagem pegar a pá de
j ardi nagem e as l uvas.
— Vamos l á. Fazer uma omel ete é mui to
si mpl es, você vai ver. Pri mei ro, vamos — De que roupas você está f al ando,
pôr esses l egumes. . . mi nha queri da? Não me l embro de roupa
al guma para a ti nturari a. Não é você que

Literatura Errante 27
 sempre cui da dessas coi sas? — Astol f o f ora a úl ti ma vez que os bei j ara e chegou
pareceu i ntri gado. Pegou a garraf a de à concl usão de que não se recordava. Num
vi nho e servi u Of él i a e depoi s a si gesto af etuoso, el e estendeu sua mão e
própri o. acari ci ou a de Of él i a, genti l mente, antes
de segurá-l a com um aperto breve e f i rme,
— Si m. Eu estou di zendo que vi seu carro
que f ez com que o coração del a
chei o de roupas no banco de trás. Por
di sparasse.
i sso estou te perguntando, vai l evá-l as
para a ti nturari a? — Não crei o que haj a nada de errado com
a nossa casa. Não há nenhuma assombração
Astol f o f i cou surpreso com aquel a
por aqui . — El e hesi tou. Qui s di zer que
hi stóri a. Como suas roupas f oram parar no
havi a al go di f erente com el es, mas i sso
carro, se perguntou. E de onde Of él i a
seri a i r l onge demai s, el e nunca f oi o
ti rara a i dei a de que el e i ri a l evá-l as
ti po de homem de conversar sobre essas
para a ti nturari a? Al go estava estranho
coi sas.
naquel a casa nos úl ti mos di as, el e
constatou i ntri gado. Era como se — A casa está bem — f al ou Of él i a. — O
f ragmentos de al guma hi stóri a ti vessem que eu qui s di zer f oi que há al go de
si do apagados e só restasse uma sensação estranho com a gente. Você não percebe?
de déj à-vu. Era i sso que aquel a si tuação
toda era, uma i l usão que a sua memóri a
l he causava, uma sensação de que al go
f ora esqueci do, mas el e não consegui a se
l embrar exatamente do quê.
— Mas eram todas as mi nhas roupas ou
apenas al gumas? — qui s saber Astol f o. El e
observava Of él i a cortar uma f ati a de pão
e pôr em seu prato. Mas el e não comi a
pão, el a sabi a di sso.
— Bem, eu não abri seu carro e f ui
bi sbi l hotar, se é i sto que está
i nsi nuando. Mas eu podi a j urar que quase
todas as suas roupas estavam l á —
respondeu Of él i a, bei rando i mpaci ênci a.
— Então eu vou pô-l as de vol ta no
armári o, se é i sto que te i ncomoda. Astol f o percebera. El e sabi a sobre o
Francamente, não f aço i dei a de como el as que el a estava f al ando. Há di as el e
f oram parar l á — decl arou Astol f o, num também vi nha notando transf ormações no
tom deci di do. comportamento da esposa, mas el e j amai s
admi ti ri a para si , que o mesmo estava
— Há coi sas estranhas acontecendo em ocorrendo com el e própri o. Estas mudanças
nossa casa ul ti mamente. . . — comentou o dei xavam num estado de âni mo conf uso e
Of él i a, com o ol har era perdi do. desconf i ado da própri a sani dade. Estari a
Astol f o a exami nou por um i nstante e perdendo o j uí zo, se perguntava. El e
vi u f oi o rosto de uma bel a mul her. esf orçava-se para buscar no f undo de sua
Of él i a ti nha a pel e branca e avel udada. memóri a uma expl i cação para tudo aqui l o,
Os ol hos eram castanhos, cl aros, nem el e sabi a que deveri a haver al guma, em
mui to grandes e nem mui to pequenos. O que al gum l ugar. Tal esf orço era como tentar
mai s l he apreci ava em sua aparênci a era se l embrar de uma pal avra que achava que
a cor de seus cabel os, ti nham um tom de exi sti a, podi a senti -l a na ponta da
f errugem, quase rosados. Eram l i sos e l í ngua, mas não se compl etava. Esta sua
vol umosos. Seus l ábi os eram l i gei ramente di f i cul dade em se l embrar das coi sas era
grossos e avermel hados, como se ti vessem al go que o aterrori zava, não ti nha nem
si do mordi dos. El e se perguntou quando tri nta e ci nco anos de i dade e j á

28 Literatura Errante
começava a f i car esqueci do. Como i sso
poderi a estar l he acontecendo tão cedo,
se perguntou angusti ado. Astol f o ol hava
para a sua esposa, sentada à mesa, ao seu
l ado, el a era mai s j ovem que el e e agi a
de modo estranho ul ti mamente, era como se
al guns de seus hábi tos ti vessem mudado de
uma hora para outra, coi sas pequenas, mas
si gni f i cantes. Por exempl o, seu l ugar à
mesa era à sua f rente, e não ao seu l ado.
Depoi s de comerem, Astol f o l evantou-se
e recol heu os pratos e f oi l avá-l os l ogo
em segui da. Of él i a l ançou-l he um ol har
surpreso e não se conteve em f azer uma
observação:
— O que deu em você? — al f i netou,
admi rada, com um sorri so no canto da
boca.
— Não é mi nha vez de l avar os pratos? —
el e perguntou, i ndeci so.
— Nunca houve a sua vez, para f al ar a
verdade — el a f ul mi nou. — Mas se está com
tanta di sposi ção assi m, basta despej ar os
restos no tri turador e pôr os pratos e
tal heres na máqui na de l avar; mai s tarde
eu mesma ponho a máqui na para f unci onar.
— E percebendo o ol har de dúvi da do
mari do, acrescentou, di verti da: — A
máqui na de l avar é essa coi sa aí em bai xo
do bal cão.
Of él i a estava desconf i ada do mari do,
será que el e estava bem da cabeça? El e
vi nha agi ndo tão estranhamente. Nenhuma
de suas ami gas acredi tari a se l he
contassem que, vol untari amente, el e se
of ereceu para l avar os pratos e, ai nda
por ci ma, f i zera o al moço!
— Agora eu vou me dei tar um pouco; essa
hi stóri a de f i car em casa o di a todo está
me f azendo cul ti var hábi tos rui ns —
Astol f o anunci ou, com um pi ngo de
sati sf ação, pensando no sof á da
bi bl i oteca.
— Estou vendo, nunca o vi dormi ndo
durante o di a — comentou Of él i a, se
perguntando o que el a f ari a no resto da
tarde, até a hora de preparar o j antar.
Repenti namente, el a f oi tomada por uma
súbi ta al egri a, f oi como se f i nal mente
ti vesse encontrado al go perdi do que tanto
procurava, embora el a não ti vesse certeza
do que f osse. Havi a, si m, al go com o que
el a costumava se ocupar todas as tardes.
El a escrevi a para uma revi sta f emi ni na e
al guns si tes de i nternet, mas i sso
pareci a que f oi há tanto tempo. . . Quando
f oi que el a começara a esquecer de coi sas
tão i mportantes para el a, se perguntou-
se, i ntri gada. Astol f o pareci a que segui a
pel o mesmo cami nho, el e não pareci a ser
a mesma pessoa ul ti mamente. Agora, a
grande pergunta era: onde f oi que el a
guardara o seu notebook. El a, então,
começou a sua procura pel o l ugar mai s
óbvi o onde poderi a encontrá-l o. Astol f o
j á dormi a um sono sol to quando el a
adentrou na bi bl i oteca, el e dormi a como
um anj o, el a pensou consi go mesma, ao l he
l ançar um ol har af etuoso. Procurando
f azer o menos barul ho possí vel , el a deu
i ní ci o à procura de seu notebook.
Não f oi di f í ci l encontrá-l o, estava
sobre a escri vani nha, coberto por um bel o
l enço de seda f l ori do. Of él i a pegou o
notebook, cui dadosamente, com as duas
mãos, e, na ponta dos pés, l evou-o para
a mesa da sal a de j antar. Seu contato
f í si co com o computador pareceu ter o
ef ei to de reavi var a sua memóri a naqui l o
que el a mai s gostava de f azer, que era
escrever. Chegando à sal a de j antar, el a
o pôs sobre a mesa. Abri u-o e pressi onou
o botão para l i gá-l o, e quando a tel a
i l umi nou-se, a i magem de uma prai a
paradi sí aca, em al gum l ugar da Oceani a,
apareceu. El a l embrou-se daquel a f oto,
el a mesma a ti rara, com a sua câmera
f otográf i ca, era uma f oto tão boni ta que
el a a usava como tema da tel a de seu
computador.
El a e Astol f o f i zeram aquel a vi agem um
ano depoi s de casados, com a i ntenção de
que f osse a sua segunda l ua mel . A
verdade era que as coi sas não i am mui to
bem no casamento, apesar de el es estarem
casados há tão pouco tempo. Os doi s
concordaram que tal vez uma l onga e
espetacul ar vi agem tal vez aj udasse a
acertar as coi sas entre el es. O passei o
f oi uma sugestão de Of él i a, que teve a
i dei a depoi s de l er um arti go, na mesma
revi sta f emi ni na para a qual escrevi a,
sobre a cri se no pri mei ro ano de um
casamento – consi derada, pel a autora,
Literatura Errante 29
 como al go mui to provável de acontecer –
e como superá-l a. Uma vi agem espetacul ar
era uma das terapi as sugeri das. Por que
não tentá-l a, el a se perguntou.
Of él i a achou bastante prematuro quando
Astol f o pedi ra para que se casasse com
el e, af i nal , el es só namoravam há apenas
doi s meses e mei o. Mas esta pareci a ser
uma marca da personal i dade del e, el e agi a
mui to por i mpul so e quase sempre estava
certo. Astol f o era mui to seguro de si e
sabi a o que queri a. Estas f oram
qual i dades nel e que a seduzi ram e f i zeram
com que se apai xonasse por el e; el e era
mui to boni to também, al ém di sso. El a
l embrava que estava com duas ami gas no
Pandemi a, um mi sto de restaurante e bar
de cl i entel a maj ori tari amente j ovem, com
músi ca ao vi vo e pi sta de dança, quando
el e aproxi mou-se da mesa em que estavam,
de f orma deci di da e engraçada,
convi dou-a para dançar, apesar de que a
músi ca de Frank Si natra, cantada por um
rapaz cuj a pronúnci a i ngl esa
horrí vel , mas que era compensada por sua
voz l i nda e af i nada, não era exatamente
o ti po de músi ca para dançar. Ao f i nal ,
Astol f o demonstrou que dançava mui to mal ,
mas sua ati tude conf i ante e desej o de
agradar, encantaram Of él i a; e f oi assi m
que o namoro começou.
30 Literatura Errante
Para sua desi l usão, depoi s do
casamento, vi ver sob o mesmo teto que
Astol f o f oi se tornando uma f onte de
f rustração e desapontamento, à medi da que
o tempo passava e o casal se conheci a
mel hor. El a conti nuava amá-l o, apesar das
di f i cul dades, e podi a j urar que el e
senti a o mesmo por el a. Of él i a descobri u
que o seu adorável mari do nem sempre era
uma pessoa de f áci l convi vênci a e de
di f í ci l cooperação em taref as domésti cas.
El e era um homem bom e agradável , e
honesto com el a. Mas i sso não bastava.
Para Of él i a, casamento era também uma
associ ação, e Astol f o pareci a não
entender i sso. Cada um deveri a f azer a
sua parte e se aj udar mutuamente, ou,
pel o menos, reconhecer o trabal ho do
outro.
Of él i a, então, assumi ra i ntegral mente,
e o papel de dona-de-casa, manti nha-a
asseada e conf ortável , e cozi nhava
razoavel mente bem, mas Astol f o pareci a
era não perceber i sso e nem mani f estava
grati dão pel o seu trabal ho – el a era o
ti po de pessoa que preci sava de
reconheci mento pel os seus esf orços,
tal vez f i casse um pouco i nsegura quando
não os recebi a. Só o que pareci a i mportar
para el e era a horta, que vi eram com a
casa, quando el es a compraram. Até então,
Astol f o j amai s se i nteressara por
j ardi nagem ou qual quer outra coi sa que
envol vesse trabal hos domésti cos, mas a
horta o encantara de uma f orma
i nexpl i cável que, quando el e não estava
em sua f i rma de advocaci a, só era
encontrado do l ado de f ora da casa,
curvado sobre os cantei ros de hortal i ças,
como se el e f osse um pequeno agri cul tor,
dedi cado à sua próxi ma col hei ta. Aquel a
horta competi a com el a pel a atenção do
mari do, el a quase senti a um ci úme
i rraci onal pel a coi sa, e também
consi derava que a j ardi nagem era mai s
apropri ada a homens vel hos aposentados,
o que não era o caso de seu j ovem e
trabal hador mari do. Tal vez el a cobrasse
demai s del e, el a j ul gava, e este era
sempre o moti vo das pequenas bri gas
domésti cas entre el es. Agora el a se
l embrava, as recordações começavam a
povoar novamente a sua mente, como peças
de um quebra-cabeça que se encai xavam
l entamente: a úl ti ma di scussão que
ti veram.
El a aguardara o di a todo para que el e
l he desse os parabéns pel a data de seu
ani versári o e a l evasse para j antar – não
f azi a questão de presente, apesar de que
este f osse bem-vi ndo – , como f i zera no
ano anteri or. Mas o di a passou, e el e não
deu uma pal avra. Magoada, Of él i a se
quei xou e a di scussão teve i ní ci o.
Pal avras ásperas f oram trocadas,
cobranças f oram f ei tas e acusações di tas.
Astol f o decl arou que i a embora, pegou
suas roupas e as amontoou dentro do
automóvel . Of él i a f i cou conf usa e não
compreendi a como ti nham chegado àquel e
ponto, a emoção a exauri ra e el a cai u no
sono. Depoi s de pôr as roupas no carro,
Astol f o senti a-se cansado e, depoi s que
se sentou-se no sof á da bi bl i oteca, pegou
no sono i medi atamente.
Na manhã segui nte, Of él i a acordou e
estranhou que Astol f o não esti vesse ao
seu l ado, na cama. El a senti a a cabeça
pesar como um saco de arei a e vontade de
f i car dei tada mai s tempo, mas mesmo assi m
f oi procurar o mari do, el a quase podi a
j urar que o vi ra no quarto na noi te
passada. Encontrou Astol f o dormi ndo no
sof á. El a o acordou genti l mente e
perguntou se el e se senti a bem. El e
também se quei xou da cabeça, l evantou-se
e subi u para a cama. Foi como se a noi te
passada ti vesse si do ri scada da memóri a
do casal , f oi como se não houvera bri ga
al guma e nem el e pegara suas coi sas para
i r embora. Aquel e i nci dente f oi apenas o
i ní ci o daquel a semana estranha na qual as
pessoas ti nham de f i car trancadas em suas
casas, para se protegerem de uma epi demi a
que assol ava o mundo, de uma f orma mui to
pecul i ar.
Astol f o acordou de seu cochi l o depoi s
do al moço e l evantou-se do sof á senti ndo-
se revi gorado. Foi procurar pel a esposa
e a encontrou na sal a de j antar, sentada
à mesa, em f rente ao computador.
— O que está f azendo aí , queri da? — el e
perguntou, curi oso.
— Acho que vou escrever um pouco antes
do j antar, você se i mporta?
— De j ei to nenhum — el e respondeu, a
cami nho da cozi nha. — Vou f azer um chá
para nós. Ai nda tem daquel e bol o
del i ci oso que você f ez?
Of él i a f i cou um pouco chocada com
aquel a di sposi ção do mari do, mas procurou
não demonstrar ou f azer qual quer
comentári o i rôni co, para não estragar
momento. Sua i roni a quase sempre i ni ci ava
uma di scussão, e el a prometera a si mesma
se pol i ci ar de agora em di ante.
— Ai nda tem, si m. Está na estante ao
l ado do f ogão, na pri mei ra porta.
El a observou Astol f o desaparecer na
porta da cozi nha e deu um suspi ro de
sati sf ação. Senti ndo-se recuperada
daquel es di as i ncoerentes, então el a
começou a escrever a pri mei ra l i nha de um
conto: Estranhas coi sas aconteceram
durante aquel es di as em que um estranho
ví rus roubava a memóri a das pessoas. . .
Sobre o Autor:
Nasci do em Forta-
l eza e cri ado em
Sal vador, Cri sti ano
Tei xei ra é f i l ho de
arti sta pl ásti co e
cresceu cercado de
arti stas. Formado em
Letras, e com l i vros
publ i cados, é também
revi sor de textos.
Literatura Errante 31
Miniconto
por J C Rodri gues
Está chovendo l á f ora, mas, do meu
l ugar no banco de trás desse táxi , o
f ri o não me al cança. Vej o a ci dade
por detrás da j anel a embaçada, com
suas l uzes bri l hantes, com pessoas
ataref adas.
Bem… Acho que todo mundo está
ataref ado demai s hoj e em di a.
Damos mai s al gumas vol tas e, sob o
som da chuva e do trânsi to, vej o,
de meu l ugar em mei o ao mar de
carros, os l ugares da mi nha vi da.
A praça do pri mei ro bei j o, o canto
da pri mei ra sai dei ra atrás
escol a, o l ugar onde chorei
i ncontávei s vezes em mi nha vi da
sol i tári a e, por f i m, a árvore onde
me decl arei para o meu pri mei ro
amor não correspondi do.
Queri a ver esses l ugares mai s de
perto, mas, se saí sse nessa chuva,
decerto seri a tragado pel as águas
suj as que seguem f ortes rua abai xo.
A chuva está mai s f orte e l á f ora
tudo se torna um borrão, ol ho para
o motori sta e el e me dá um sorri so
Táxi
amável .
— Será que vão l embrar de mi m? — eu
pergunto e el e me di z.
— A memóri a dos vi vos é curta, mas a
dos mortos é vasta, tudo que tem que
f azer é esperar o reencontro
prometi do.
Ouvi ndo a músi ca de Renato Russo no
rádi o do táxi , nunca conheci da pel os
vi vos, dei xo o meu motori sta, a
morte, me l evar.
Sobre o Autor:
Nasci do em Fei ra de
Santana, BA, publ i cou
da
seu pri mei ro l i vro,
"A voz do anj o", pel a
edi tora El l A ( 2020) .
Parti ci pou da antol o-
gi a publ i cada pel a
Arkanus Edi tora,
"Hi stori as do coti -
di ano" pel a Verl i -
del as, e "Fi l an-tro-
pi a do mal " organi -
zada por Pri s
Magal hães.
 Mniconto

Falhou!
por Lui s Al l adi n

— Fal hou um som. . . — Tá bom… Mas como sai ?

— Oque?
— Fal hou!
— Que?
— O som, aí ! Fal hou.
— Mas eu tô f al ando.
— Mas não dá pra te ouvi r.
— Ah! E agora? Tão me ouvi ndo?
— Não! Chega perto do roteador!
— E agora?
— Não! Sai e entra de novo.
— Tá bom… Mas como sai ?
— Aperta no botão vermel ho.
— Ok, vou sai r!
— Vai !
— Vol tei ! Tão me ouvi ndo?
— Fal hou um som. . .
— Oque?
— Fal hou!
— Que?
— O som, aí ! Fal hou.
— Mas eu tô f al ando.
— Mas não dá pra te ouvi r.
— Ah! E agora? Tão me ouvi ndo?
— Não! Chega perto do roteador
— E agora?
— Não! Sai e entra de novo.
— Aperta no botão vermel ho.
— Ok, vou sai r!
— Vai !
— Vol tei ! Tão me ouvi ndo?
— Fal hou o som. . .
Sobre o Autor:
Pernambucano, ator,
produtor cul tural e
escri tor. Escreve
versos desde a i nf ân-
ci a, mas entrou de
cabeça na l i teratura
quando começou a f re-
quentar os saraus.
Hoj e escreve seus tex-
tos e a produz eventos
cul turai s, preservan-
do espaços de cul tura
de resi stênci a.

Literatura Errante 33
 Miniconto

Útero de Ferro
por Lui z Rodri gues

O asf al to está quente, el e está nesse momento. Ter ao menos uma

sob um semáf oro, e sobre um "pal co" ref ei ção por di a é um l uxo, Enquanto
de asf al to, no seu rosto, uma al guns j ogam comi da na aveni da… El es
pi ntura de pal haço. são f orçados a ol har pra f rente, pra
esse "i nconveni ente" que f az
Sua pl atei a assi ste suas pi ruetas mal abari smos pra sobrevi ver. Quem
enquanto o si nal não abre. l i ga? Di f í ci l encontrar essa tal de
Seu "públ i co" está em seus carros humani dade nesse mundo
novos com vi dros f echados. Parece "humani zado"!
até um útero de f erro,
aconchegante, rel uzente e
ref ri gerado, mas não tão gel ado Sobre o Autor:
quanto os corações que batem l á.
Nasci do em
Mul heres e homens de pedra se Brasí l i a, Lui z
i mpaci entam com si nal ai nda
Rodri guez estudou
f echado!
tel ecomuni cações,
Mas f azem de conta que só tem espanhol e i ngl ês.
aquel a l uz menstruada que os Descobri u na
retém. . . l i teratura, a parti r
Essa pi ntura no rosto deveri a dos 12 anos, como
representar al egri a e não o expressar o que
desconf orto da mi séri a que o j ogou transborda da al ma.

34 Literatura Errante
 Poesia

Amores de Verão
por Karl a Gama

Ah. . . os amores de verão!

Tão memorávei s e subl i mes,
Quanto a própri a estação.
Cada bei j o é tão i ntenso
E o senti mento tão i menso
Que é pura tentação!
Ah. . . os amores de verão. . .
Entre toques acanhados,
Os ol hares apai xonados,
São gui ados pel a emoção
De uma hi stóri a supri mi da
E i ntensamente vi vi da,
De tão curta duração.
A bei ra da prai a e as ondas do mar
Testemunham os amantes a se encantar,
Um com o outro, o outro com o um,
Como se não houvesse moti vo al gum
Que i mpossi bi l i tasse aquel e momento.
Como se as outras estações dei xassem de exi sti r
Apenas para que o amor permanecesse al i ,
Estampando o f i rmamento,
Inundando o mundo com sua bel eza
E desf azendo cada tri steza.
São bei j os cal orosos e abraços apertados
De amores f ugazes para sempre l e mbrados!

36 Literatura Errante
 Poesia

Infinitude do Olhar
por J . Berwi g
Na vasta i mensi dão rósea de um crepúscul o de verão,
Enxerguei teus ol hos em mei o à névoa de escuri dão.
Doi s farói s acessos que rej uvenesceram
Mi nh’ al ma perdi da em sol i dão,
E que aqueceram como fogo
Um humi l de e desprendi do coração.

Oh! Quão bel os montes o hori zonte del es me faz avi star!
Quão bel os campos fl ori dos, fl orestas densas e oceanos sombri os!
Se tu soubesses o quanto se vê
Ao focal i zar no uni verso do teu ol har. . .

No amarel o despedaçado vê-se o teu própri o sol ;

Nos verdes extasi ados, vê-se as profundezas de águas pouco navegadas,
Mas que têm mui tos mi stéri os escondi dos. . .

Nas curvas de teu sorri so vê-se, enfi m, a al egri a de um pequeno ser,

Encobri ndo a nobreza fi rme

Do caráter oneroso de um grande ser.

Se pudesses enxergar-te como eu o consi go ver,
Veri a que tens mui to mai s para ao mundo oferecer

Do que teu si ngel o modo de ser.

Modo esse, que faz-me compreender
Que a vasti dão de meu i nfi ni to
Compl eta-se tão somente a mi m te pertencer.

Literatura Errante 37
 Poesia

Cartas ao céu
por Cl áudi a Zambrana

Ol ho o céu e não te vej o

Si nto-te das mai s bel as f ormas
Escuto-te através do vento
Fuj o daqui l o que me af ugenta
Nas temi das noi tes de sua ausênci a
Escrevo-te
Sem resposta
Acredi to naqui l o que si nto
Mas não me prendo a esse senti mento
O âmago dos pesadel os,
Atormenta a mi nha al ma
E na sua ausênci a temi da
Apenas f echo os ol hos
Através de uma caneta anti ga
Escrevo mai s uma carta sem resposta.

38 Literatura Errante
 Sonhava
por Luí s Al l adi n Bambá

Sonhava em te namorar,
Nas noi tes, que sob a l uz da l ua,
E vi a as estrel as,
Com toda sua si mpl i ci dade,
Querendo ser você!

Mas que bobagem, sacanagem,

Querer ser al go assi m,
Poi s nem mesmo perto do fi m,
Chegari am nessa perfei ção!

Nos teus negros cabel os l ongos,

Enrol ando nos meus cacheados,
Col ando, grudando,
No encontro quí mi co, al quí mi co,
Que forma um só ser,
A essa estrel a, chamada de mul her.

Poi s nas vol tas que dei ,

Cami nhando nas vol tas l unares,
Nos mares que nadei ,
Eu só me achava de verdade,
Quando encontrava teus abraços.

Literatura Errante 39
 Poesia
Euporquero paz
Ruan Vi ei ra
Eu quero Paz
Mas hoj e em di a está di f í ci l
E qual quer passo descui dado
Pode te l evar a um preci pí ci o
Cri anças choram de f ome
Choram por f al ta de um pai
Choram por f al ta de uma mãe
Que o vento l evou
E não vol ta mai s
A j uventude está doente
E se acovardou
Estão com medo do amanhã
Que ai nda não chegou
O amanhã vi rá
Tal vez não possa vi r
Mas você não está no amanhã
Você está no hoj e, você está aqui
Entre chorar e sorri r
Eu pref i ro sorri r
Poi s j á chorei demai s
Com o tanto que j á sof ri
A gente passa a vi da i ntei ra
Lutando por Futuro
4 0 Literatura Errante
Futuro pl anej ado, f uturo esperado
O f uturo é i ncerto, tal vez possa não
chegar
A gente tem o presente
Então vamos aprovei tar
Abraçar, Bei j ar
Quem está perto
Cui dar de quem está do nosso l ado
Poi s vi ver na sol i dão é um deserto
A vi da é si mpl es
Fel i ci dade está com a gente
Mas a gente não acorda
E nem pensa di f erente
Mas eu só quero paz
E se em mi m el a esti ver
Eu hei de encontrar
Mas i nf el i zmente ai nda não achei
E mesmo que eu a ache
Não sei se a terei
Poi s o mundo é corrompi do
E perturbado
O sof ri mento é repeti do
O f uturo repete o Passado
As pessoas querem guerra
Não escol hem a paz
A verdade é que o f uturo
Dessa humani dade
Não é pra f rente, mas si m pra trás.
 Poetas Errantes

Karla Gama (Amores de Ve-

rão):

Tradutora por f ormação,

Karl a Gama sempre teve a J. Berwig (Infinitude do
l i teratura como parte do olhar):
que def i ne a si , e na es- Nasci da em Porto Al e-
cri ta e l ei tura encontrou gre, desenvol veu desde
l i bertação e renovação. cedo a pai xão pel a l ei tu-
ra e pel a escri ta, esti -
mul ada pel a mãe e pel a
avó. Autora do l i vro
Claudia Zambrana (Cartas PROJ ETO 1, teve seu pri -
ao Céu): mei ro l i vro publ i cado aos
Cl áudi a Zambrana é 7 anos, pel a sua escol a.
escri tora, advogada,
estudante de psi col ogi a,
mãe de três e casada.
Gosta de escrever sobre
os mai s di versos temas.
Tem uma vi são
Alladin Bambá (Sonhava):
transparente e l i vre para
Pernambucano, ator,
f al ar o que pensa e o que
produtor cul tural e
sente.
escri tor. Escreve versos
desde a i nf ânci a, mas
entrou de cabeça na
l i teratura quando começou

Ruan Vieira (Eu quero paz): a f requentar os saraus.

Hoj e escreve seus textos
A escri ta sempre es- e a produz eventos
teve na vi da de Ruan cul turai s, preservan-do
Vi ei ra, nasci do em espaços de cul tura de
Aracaj u e resi dente em resi stênci a.

Propri á-SE, que escreve

poesi as e contos e,
mesmo tão j ovem, já
acumul a prêmi os em
concursos l i terári os.

Literatura Errante 41
4 2 Literatura Errante

Thomas Wolfe,porum gigante esquecido
Dani el Cosme
Lá em meados do sécul o XX, o mundo ti nha
Thomas Wol f e ( di go: em carne e osso) , um
escri tor norte-ameri cano bastante
prol i xo — tal vez, um dos mai s prol i xos de
sempre — que apesar de sua morte
prematura, aos 37 anos, em pl eno
amadureci mento, tornou-se dono de uma
vasta obra que i ncl ui romances, contos e
novel as ( todos mal reconheci dos
atual mente) .
Wol f e não é um gi gante apenas pel os
manuscri tos vol umosos, nem só pel a sua
aparênci a f í si ca, mas em ambi ções: seu
sonho era cri ar um novo mi to ameri cano a
parti r da sua própri a bi ograf i a. Tal vez
ti vesse consegui do, como o própri o
Faul kner reconheceu, se vi vesse mai s,
aprendesse mai s. De qual quer f orma, j á em
1991, a edi tora nova-i orqui na Scri bner,
responsável pel a publ i cação das obras
ref erentes à sua pri mei ra f ase de
escri tor — Look Homeward, Angel ( 1929) e
Of Ti me and the Ri ver ( 1935) — publ i cou
o l i vro cuj o tí tul o f az ref erênci a à
epí graf e do pri mei ro romance do autor: A
Stone, A Leaf , A Door. Nel e encontram-se
excertos da extrema prosa poéti ca de
Wol f e, todos versi f i cados,
“transmutados” em poemas.
Sej a pel a sua f ama de retóri co ou pel as
predi cações tomadas pel a crí ti ca atual ,
Estudos Literários
sua obra f oi escanteada por moti vos
di versos que i ncl uem xenof obi a e raci smo
— reduci oni smos prontos a quei mar um
romance por conta de uma cena que, mui tas
vezes, não passa do retrato de um
personagem hi stóri co ( da pri mei ra década
do sécul o passado) esboçado pel o autor a
parti r de suas vi vênci as — daí a
i mportânci a de reconhecer o teor
autobi ográf i co de seus l i vros.
Poi s bem, ai nda que você procure
paci entemente, pel a i nternet, não achará
uma tradução sequer dos trabal hos de
Wol f e, al ém de uma edi ção j á esgotada da
antol ogi a de contos “O meni no perdi do” ,
publ i cada pel a Il umi nuras, e trechos de
suas cartas na bi ograf i a sobre Maxwel l
Perki ns ( seu pri nci pal edi tor) . Tendo
i sso em vi sta, estão abai xo as mi nhas
traduções de três poemas encontrados na
antol ogi a, j untamente com o texto
ori gi nal . Val e l embrar que Wol f e não era
um poeta, na acepção comum da pal avra,
mui to menos um artesão na el aboração da
sua prosa massi va; mas, em sua mel hor
f orma, poderi a evocar passagens l í ri cas
de bel eza í mpar, com o bri l ho de um
“escri tor cósmi co” . Por hora, não
i nterroguemos a natureza f ormal dos
textos em rel ação às i ntenções pri mei ras
do autor, mas apreci emos o resul tado.
Literatura Errante 43
 Como o Rio
Por que estai s ausente, à noi te, meu amor?
Onde estai s quando soam os si nos noturnos?
Agora, há si nos outra vez
Que estranho ouvi -l os
Nesta vasta ci dade adormeci da!
Agora, em um mi l hão de ci dades menores,
Agora, nos sombri os e sol i tári os l ugares desta
terra,
Si ni nhos estão tocando o tempo!
Ó mi nha negra al ma,
Mi nha fi l ha, mi nha queri da, mi nha amada,
Onde estai s agora,
E em que l ugar,
E a que horas?
Ó, anel , doces si nos, aci ma del e
Enquanto dorme!
Envi o meu amor a ti sobre esses si nos.
Tempo estranho, para sempre perdi do,
Para sempre como o ri o, fl ui ndo!
Tempo perdi do, pessoas perdi das e amor perdi do
Perdi do para sempre!
Não há nada que possas segurar
Lá no ri o!
Não há nada que possas manter
Lá no ri o!
Leva seu amor, l eva sua vi da,
Leva os grandes navi os sai ndo ao mar,
E l eva tempo,
Obscuro, del i cado tempo,
Os pequenos i nstantes de estranho tempo
Contam-nos até a morte.
Agora na escuri dão
Eu ouço o passar do tempo sombri o,
E todo o tri ste fl uxo secreto da mi nha vi da.
Todos os meus pensamentos fl ui ndo como o ri o,
Toda a mi nha vi da passando como o ri o,
Eu sonho e fal o e me si nto como o ri o,
À medi da que el e passa por mi m,
Por mi m, para o mar.
4 4 Literatura Errante
Like the River
Why are you absent i n the ni ght, my l ove?
Where are you when the bel l s ri ng i n the
ni ght?
Now, there are bel l s agai n,
How strange to hear the bel l s
In thi s vast, sl eepi ng ci ty!
Now, i n a mi l l i on l i ttl e towns,
Now i n the dark and l onel y pl aces of thi s
earth,
Smal l bel l s are ri ngi ng out the ti me!
O my dark soul ,
My chi l d, my darl i ng, my bel oved,
Where are you now,
And i n what pl ace,
And i n what ti me?
Oh, ri ng, sweet bel l s, above hi m
Whi l e he sl eeps!
I send my l ove to you upon those bel l s.
Strange ti me, forever l ost,
Forever fl owi ng l i ke the ri ver!
Lost ti me, l ost peopl e, and l ost l ove—
Forever l ost!
There' s nothi ng you can hol d
There i n the ri ver!
There' s nothi ng you can keep
There i n the ri ver!
It takes your l ove, i t takes your l i fe,
It takes the great shi ps goi ng out to sea,
And i t takes ti me,
Dark, del i cate ti me,
The l i ttl e ti cki ng moments of strange ti me
That count us i nto death.
Now i n the dark
I hear the passi ng of dark ti me,
And al l the sad and secret fl owi ng of my l i fe.
Al l of my thoughts are fl owi ng l i ke the ri ver,
Al l of my l i fe i s passi ng l i ke the ri ver,
I dream and tal k and feel j ust l i ke the ri ver,
As i t fl ows by me,
By me, to the sea.
 Primavera
O outono foi gentil com eles,
Para eles o inverno foi longo—
Mas em abril, ao fim do mês,
Todo o ouro cantou.
A primavera chegou naquele ano como mágica,
Como música e como canção.
Um dia sua respiração estava no ar,
Uma premonição assustadora de seu espírito
Encheu os corações dos homens
Com sua transformadora beleza,
Fazendo sua repentina e incrível feitiçaria
Sobre ruas cinzentas, calçadas cinzentas,
E nas marés cinzentas e sem rosto do enxame
cifrado de homens.
Veio como música fraca e distante,
Veio com triunfo,
E um som de canto no ar,
Com lamentos de doce gritar dos pássaros
Ao amanhecer
E a alta, rápida passagem de uma asa,
E um dia estava lá
Nas ruas da cidade
Com um estranho, repentino grito verde,
Sua afiada faca de dor e alegria sem palavras.
Nem toda a glória
Da grande plantação da terra
Poderia ter superado a glória das ruas da cidade
Naquela primavera.
Nem o grito dos grandes campos verdes,
Nem a canção das colinas,
Nem a glória das jovens bétulas
Estourando outra vez à vida ao longo das margens
dos rios,
Nem os oceanos de flores nos pomares floridos,
Os pessegueiros, as macieiras,
As ameixeiras e cerejeiras —
Nem todos os cantos e o ouro da primavera,
Com abril explodindo da terra
Em um milhão de gritos de triunfo,
E o passo visível,
Os pés floridos da primavera
Quando veio pela terra,
Poderia ter ultrapassado a comovente glória
sem palavras
De uma única árvore em uma rua da cidade
Naquela estação.
The Spring
Autumn was kind to them,
Winter was long to them—
But in April, late April,
All the gold sang.
Spring came that year like magic,
Like music, and like song.
One day its breath was in the air,
A haunting premonition of its spirit
Filled the hearts of men
With its transforming loveliness,
Working its sudden and icredible sorcery
Upon grey streets, grey pavements,
And on grey faceless tides of manswarm ciphers.
It came like music faint and far,
It came with triumph,
And a sound of singing in the air,
With lutings of sweet bird-cries
At the break of day
And the high, swift passing of a wing,
And one day it was there
Upon the city streets
With a strange, sudden cry of green,
Its sharp knife of wordless joy and pain.
Not the whole glory
Of the great plantation of the earth
Could have outdone the glory of the city streets
That Spring.
Neither the cry of great, green fields,
Nor the song of the hills,
Nor the glory of young birch trees
Bursting into life again along the banks of
rivers,
Nor the oceans of bloom in the flowering
orchards,
The peach trees, the apple trees,
The plum and cherry trees—
Not all of the singing and the gold of Spring,
With April bursting from the earth
In a million shouts of triumph,
And the visible stride,
The flowered feet, of Springtime
As it came on across the earth,
Could have surpassed the wordless and poignant
glory
Of a single tree in a city street
That Spring.
Literatura Errante 45
 Ó perdido O Lost

Não devemos voltar outra vez. We shall not come again.

Nunca mais voltaremos. We never shall come back again.
Mas sobre todos nós, sobre todos nós, But over us all, over us all,
Sobre todos nós — algo está. Over us all is—something.
O vento pressionou os ramos; Wind pressed the boughs;
Tremiam as folhas secas. The withered leaves were shaking.
Era outubro, mas algumas folhas tremiam. It was October, but some leaves were shaking.
Uma luz sobre a colina oscila. A light swings over the hill.
( Não devemos voltar. ) ( We shall not come again. )
E sobre a cidade uma estrela. And over the town a star.
( Sobre todos nós, sobre todos nós que não ( Over us all, over us all that shall not come
voltaremos) . again. )
E ao longo do dia a treva. And over the day the dark.
Mas, sobre a treva — But over the darkness —
O que? What?
Não devemos voltar. We shall not come again.
Nunca mais voltaremos. We never shall come back again.
Ao longo do amanhecer uma cotovia. ( Nunca mais Over the dawn a lark. ( That shall not come again. )
será) And wind and music far.
E vento e música distantes. O lost! ( It shall not come again. )
Ó perdido! ( Não será outra vez. ) And over your mouth the earth.
E sobre sua boca a terra. O ghost!
Ó fantasma! But, over the darkness —
Mas, sobre a treva — What?
O que?
Wind pressed the boughs;
O vento pressionou os ramos; The withered leaves were quaking.
Tremiam as folhas secas.
We shall not come again.
Não devemos voltar. We never shall come back again.
Nunca mais voltaremos. It was October,
Era outubro, But we never shall come back again.
Mas jamais nossa volta.
When will they come again?
Quando eles retornarão? When will they come again?
Quando eles retornarão?
The laurel, the lizard, and the stone
O louro, o lagarto e a pedra Will come no more.
Jamais voltarão. The women weeping at the gate have gone,
Foram-se as mulheres que no portão choravam, And will not come again.
E jamais voltarão. And pain and pride and death will pass,
E passarão a dor e o orgulho e a morte, And will not come again.
E jamais voltarão. And light and dawn will pass,
E passarão a luz e o amanhecer, And the star and the cry of a lark will pass,
E a estrela e o grito de uma cotovia passarão, And will not come again.
E jamais voltarão. And we shall pass,
E nós passaremos, And will not come again.
E não voltaremos.
What things will come again?
Que coisas retornarão? Oh, Spring, the cruellest and fairest of the
Ó, primavera, a mais bela e cruel das estações, seasons,
Virá outra vez. Will come again.
E os homens estranhos e enterrados And the strange and buried men
Novamente virão, Will come again,
Em flores e folhas In flower and leaf
Os homens estranhos e enterrados The strange and buried men
Virão outra vez, Will come again,
E nunca mais o pó e a morte voltarão, And death and the dust will never come again,
Pois um e outro For death and the dust
Morrerão. Will die.
E Ben voltará, And Ben will come again,
Não morrerá novamente, He will not die again,
Em flor e folha, In flower and leaf,
Com vento e música distantes, In wind and music far,
Voltará outra vez. He will come back again.
Ó perdido, O lost,
E pelo vento afligido, And by the wind grieved,
Fantasma, Ghost,
Reapareça. Come back again.

4 6 Literatura Errante
Sobre o Autor:
Dani el Cosme é
graduando em Letras, na
UFPE, poeta e tradutor.
Vem escrevendo poesi a,
com vari ados i nteresses
estéti cos. Crê que a
poesi a é um espaço
l i vre de pecados.

Literatura Errante 47
4 8 Literatura Errante
 Estudos Literários

Ironia e circularidade Político-Social em

Os Bruzundangas, de Lima Barreto
por Túl i o Montei ro
Af onso Henri ques de Li ma Barreto vei o cari ocas, tendo si do o j ornal A Lanterna,
à l uz aos 13 de mai o de 1881. Nasceu di ri gi do por Bastos Ti gre, o pri mei ro a
mul ato, f ruto do casamento entre a também receber textos de sua l avra. Vi eram
mul ata Amál i a Augusto Barreto, depoi s: Correi o da Manhã; Revi sta Fon-
prof essora cri ada por uma f amí l i a de Fon; Revi sta Fl oreal ( i deal i zada por
recursos, e de J oão Henri ques de Li ma el e) ; J ornal do Commerci o; Gazeta da
Barreto, ti pógraf o e homem de vasta Tarde; Revi sta O Ri so; Correi o da Noi te;
l ei tura, f i l ho nasci do da uni ão de uma Úl ti ma Hora; J ornal A Noi te; Revi sta
escrava com um comerci ante madei rei ro Careta; Semanári o Pol í ti co ABC; Di ári o
português. Cari oca; Revi sta Hoj e e Revi sta Souza
Cruz. Ao contrári o do que mui tos
Li ma Barreto f oi um perspi caz estudi osos da l i teratura brasi l ei ra
observador da soci edade brasi l ei ra de af i rmam, no que di z respei to à l i berdade
seu tempo, em especi al da soci edade de publ i cação, Li ma Barreto nunca f oi
cari oca, à época prof undamente centrada margi nal i zado ou sof reu retal i ações por
nos modi smos, i novações e costumes parte dos cânones l i terári os e
cul turai s i mportados da Europa. Um Ri o j ornal í sti cos de sua época. Pel o
de J anei ro que passava por grandes contrári o, o autor de “Tri ste Fi m de
mudanças sóci o-pol í ti cas que geraram a Pol i carpo Quaresma” sempre teve
assi natura da Lei Áurea, abol i ndo a autonomi a para publ i car suas
escravi dão, e a queda da Monarqui a de Dom panf l etári as e satí ri cas crôni cas,
Pedro II, em detri mento da Repúbl i ca de mui tas del as abertamente al f i netadas em
Deodoro da Fonseca. presti gi adas f i guras do Brasi l de seu
tempo.
O meni no de poucos recursos que perdeu
a mãe aos sete anos de i dade e veri a o Cri atura de aguçado i ntel ecto, Li ma
pai enl ouquecer al guns anos mai s tarde, Barreto, que representa para a prosa de
tornou-se um arguto acompanhador das nosso paí s o que Cruz e Souza representa
mudanças soci ai s e estéti cas daquel e para a nossa poesi a, f oi um homem que
Brasi l do f i nal do sécul o XIX e i ní ci o sempre sof reu com os revezes de uma vi da
do XX. Vi vaz, desde mui to cedo o j ovem pautada pel as di f i cul dades, f ossem el as
Li ma Barreto passou a dei tar no papel os f i nancei ras ou espi ri tuai s,
grandes aconteci mentos ocorri dos em seu pri nci pal mente espi ri tuai s, j á que aos
entorno, crôni cas escri tas que ai nda l egí ti mos homens de Letras as f i nanças
hoj e são val i osos documentos de consul ta são sempre rel egadas a um segundo pl ano.
para escri tores, antropól ogos e Sof reu na sua pel e quase negra as
hi stori adores. di scri mi nações raci ai s de um Brasi l
recém-saí do da Abol i ção, tendo que
A f aci l i dade que ti nha para redi gi r – acompanhar dol orosamente a l oucura
certamente a mai s compl eta vál vul a de crescente de seu pai , não sem antes ter
escape para os sof ri mentos que assol aram que convi ver, em caráter quase
sua vi da – l evou Li ma Barreto a escrever, permanente, com sua própri a l oucura.
a parti r de 1902, em vári os peri ódi cos

Literatura Errante 49
 Ancorado em sua húmi l e ori gem e
sensi bi l i dade apurada, Li ma Barreto
escreveu magi stral mente sobre a real i dade
brasi l ei ra vi sta de bai xo para ci ma no
que di z respei to às camadas soci ai s,
tendo si do detentor de uma coragem í mpar
para j ul gar e enf rentar, através de sua
cortante e af i ada pena, os poderosos e
opressores de sua época. O preço a ser
pago f oi al to, uma vez que escrever o que
se pensa – sem f l orei os ou reti cênci as –
custa caro. Abertamente, não – como
af i rmamos aci ma – , mas nos basti dores
i ntel ectuai s f oi preteri do por quase
todos os "grandes" l i teratos de seu
tempo, a ponto de nunca ter consegui do
tornar-se um i mortal da Academi a
Brasi l ei ra de Letras, apesar de nel a ter
tentado i ngressar por três vezes.
Conchavos dos medal hões de pl antão. Nada
mai s atual .
No pri mei ro di a de novembro de 1922 –
ano em que Mári o de Andrade e seus
segui dores desf ral daram, em São Paul o, a
bandei ra do Moderni smo Brasi l ei ro – , Li ma
Barreto morreu vi ti mado pel as
compl i cações cardí acas advi ndas dos
excessos al cóol i cos. Doi s di as depoi s,
f al eceri a seu pai , J oão Henri que de Li ma
Barreto. Nas mãos do escri tor Li ma
Barreto, sua i rmã Evangel i na encontrou um
exempl ar da revi sta f rancesa Revue des
Deux Monde, uma de suas l ei turas
f avori tas, que el e f ez questão de ci tar
em "Os Samoi edas", capí tul o i ni ci al de
“Os Bruzundangas” ( 1922) . Ao
concorri do f uneral , real i zado
Cemi téri o São J oão Bati sta,
compareceram i ntel ectuai s ou membros da
al ta soci edade, mas, si m, i números
anôni mos, personagens mai ores de seus
áci dos e contundentes textos l i terári os,
hoj e traduzi dos para as l í nguas f rancesa,
espanhol a, al emã, russa, j aponesa e
i ngl esa, comprovação mai or
uni versal i dade de sua Li teratura.
50 Literatura Errante
“OS BRUZUNDANGAS”: ENTRE A SÁTIRA E A
CARNAVALIZAÇÃO
Corri a o ano de 1917 quando Li ma
Barreto, aos tri nta e sei s anos e após
quatro l i cenças para tratamento de saúde
e uma i nternação no hospí ci o da Prai a
Vermel ha, hospi tal i zou-se mai s uma vez em
busca da recuperação de al gum vi gor
f í si co. O di agnósti co: al cool i smo. No
perí odo em que esteve em tratamento,
concl ui u os escri tos daquel e que vi ri a a
ser seu pri mei ro l i vro satí ri co: “Os
Bruzundangas” .
Após arrematar os tri nta e nove textos
que dão f ormato ao teci do l i terári o de
“Os Bruzundangas” , Li ma Barreto conf i ou
seus ori gi nai s ao edi tor J . Ri bei ro dos
Santos que, i ntenci onal mente, os manteve
i nédi tos até a morte do escri tor em 1922,
transf ormando “Os Bruzundangas” , por el e
seu mesmo propagado aos quatro ventos, no
no pri mei ro l i vro póstumo de Li ma Barreto.
não Vendas e os l ucros garanti dos.
O termo Bruzundangas é um brasi l ei ri smo
regi strado em di ci onári o que si gni f i ca
conf usão, trapal hada,
embrul hada. . . mi stura de coi sas
i mprestávei s, sendo este úl ti mo
da si gni f i cado o que mel hor se adapta à
mensagem panf l etári a que Li ma Barreto
qui s dei xar regi strada nos textos
conti dos no l i vro ora anal i sado.
 Paí s f i ctí ci o que bem poderi a ser o
Brasi l da pri mei ra metade do sécul o XX ou
mesmo o que hoj e habi tamos. A Repúbl i ca
dos Bruzundangas é uma nação assol ada
pel os sete Pecados Capi tai s e suas
vari antes. Pátri a na qual a corrupção é
moda e model o para se chegar ao poder e
onde pessoas honestas são tachadas como
seres i mbeci l i zados, comprovação mai or de
que mal í ci a e ardi l eza são
caracterí sti cas obri gatóri as aos que
desej am "vencer", "ascender" soci al e
f i nancei ramente nas pl agas daquel e
terri tóri o.
Que não estranhem os l ei tores de “Os
Bruzundangas” se se depararem com
si tuações extremamente contemporâneas no
que di z respei to aos desmandos e abusos
ocorri dos neste Brasi l de i ní ci o do
sécul o XXI. A sensação de atual i dade e de
que nada mudou nos úl ti mos quase noventa
anos é tão ní ti da, tão pal pável , que o
l edor menos avi sado se convencerá de que
Li ma Barreto não morreu em 1922, mas,
si m, que conti nua vi vo e escrevendo
aci damente, dardej ando duras verdades à
soci al cl asse domi nante brasi l ei ra, uma
mi nori a mí ni ma – perdoem a redundânci a –
que há mai s de qui nhentos anos di ta
normas e di retri zes ao nosso prol etari ado
tupi ni qui m.
No seu i mpressi onantemente
contemporâneo “Os Bruzundangas” , Li ma
Barreto sati ri za o Ri o de J anei ro de seu
tempo, àquel a época capi tal do Brasi l . A
nobreza, a pol í ti ca, a Consti tui ção, as
f orças armadas, os herói s, o si stema de
saúde, a educação, os l i teratos, enf i m,
a soci edade em sua total i dade, são al vos
contundentemente ati ngi dos pel as f l echas
i ncendi ári as do arquei ro Li ma Barreto,
mul ato quase negro que sof reu no corpo e
n’ al ma o raci smo e a rej ei ção de um
Brasi l que f oi e ai nda é basi camente
povoado por í ndi os, negros e uns quase
brancos. Paí s que até hoj e não admi te sua
mi sci genação, sua mesti çagem.
Em “Os Bruzundangas” , Li ma Barreto
prati ca com excel ênci a í mpar a estrutura
l i terári a que o f ormal i sta russo Mi khai l
Bakhti n vi ri a a def i ni r, em 1928, como
carnaval i zação, processo que consi ste em
sati ri zar assuntos l i gados à di al éti ca
soci al , centrando sua temáti ca em uma
af i ada crí ti ca às i nsti tui ções, pessoas,
grupos e hábi tos de determi nados
segmentos da soci edade, val endo-se para
i sso de recursos retóri cos que, embasados
na comi ci dade e na i roni a, produzem
ef ei tos moral i zantes no que di z respei to
às noções sóci o-i deol ógi cas dos l ei tores.
E é esta i roni a, esta comi ci dade
aparentemente descompromi ssada, mas
carregada de crí ti ca aos abusos
perpetrados pel os poderosos, que a
vi sceral escri ta de Li ma Barreto f ez e
Literatura Errante 51
 f az brotar dos capí tul os que compõem “Os
Bruzudangas” . Textos agudamente escri tos
há mai s de nove décadas, mas
i mpressi onantemente atuai s no que se
ref ere ao combate expl í ci to à
ci rcul ari dade vi ci osa que as caducas
cl asses domi nantes tanto i nsi stem em
transmi ti r, geração após geração, em uma
i nsana busca pel a perpetuação do poder.
“Os Bruzundangas” , de Li ma Barreto,
caros l edores, é l ei tura obri gatóri a aos
que buscam entender, di scuti r, combater
e equal i zar a pereni dade do poder que se
i nstal ou nesse paí s há mai s de mei o
mi l êni o, i deal i zando tempos mel hores aos
povos que habi tam e vi rão a habi tar este
nosso Brasi l que, sei , ai nda se tornará
uma nação f orte e i gual i tári a.
CRONOLOGIA DE VIDA
1881 - Aos 13 de mai o, nasce, no Ri o de
J anei ro, Af onso Henri ques de Li ma
Barreto, f i l ho da mul ata Amál i a Augusta
Barreto, prof essora cri ada por uma
f amí l i a de recursos, e do ti pógraf o e
ávi do l ei tor J oão Henri ques de Li ma
Barreto, f i l ho de uma escrava e de um
madei rei ro português. Nesse mesmo ano,
Machado de Assi s publ i ca Memóri as
Póstumas de Brás Cubas.
1887 - Dona Amál i a Augusta Barreto, mãe
de Li ma Barreto, morre em dezembro de
tubercul ose gal opante.
1888 - Aos 13 de mai o, No Ri o de
J anei ro, Pri ncesa Isabel assi na a Lei
Áurea abol i ndo a escravi dão no Brasi l . O
mul ato Li ma Barreto, que naquel e di a
comemora seu séti mo ani versári o, assi ste,
ao l ado de seu pai , a ceri môni a da
abol i ção, evento hi stóri co que f i cari a
marcado para sempre em sua memóri a.
1889 - 15 de novembro. A Procl amação da
Repúbl i ca é decl arada por Marechal
Deodoro da Fonseca, que vi ri a a ser o
52 Literatura Errante
pri mei ro Presi dente do Brasi l .
1890 - Instal ação da pri mei ra
Assembl ei a Consti tui nte do Brasi l .
1891 - Deodoro da Fonseca decreta o
f echamento do Congresso Naci onal .
Fl ori ano Pei xoto comanda um contragol pe
que o l evari a a ser o segundo Presi dente
do Brasi l .
1892 - O l i terato Antôni o Sal es, ao
l ado dos poetas Lopes Fi l ho, Temí stocl es
Machado, Sabi no Bati sta, Ul i sses Bezerra,
Ál varo Marti ns e Ti búrci o de Frei tas,
f unda a Padari a Espi ri tual , movi mento
cul tural surgi do no Ceará que correu o
Brasi l de f orma contundente,
di agnosti cando, sei s l ustros antes, aos
i deal i zadores da Semana de Arte Moderna
de 1922 que a j unção, a soma da
ecl eti ci dade de mui tos segmentos
i ntel ectuai s ( Li teratura, Pi ntura,
Músi ca e sadi a mol ecagem) era uma f órmul a
magní f i ca para se di vul gar ao Brasi l e ao
mundo a ri queza cul tural do nosso paí s.
1894 - Prudente de Morai s torna-se o
tercei ro Presi dente do Brasi l .
1895 - Após concl ui r a i nstrução
pri mári a, Li ma Barreto i ngressa no
Gi nási o Naci onal , que no perí odo da
Monarqui a brasi l ei ra se chamava Col égi o
Pedro II.
1897 - Ingressa na Escol a Pol i técni ca
do Ri o de J anei ro.
1898 - Campos Sal es se torna o quarto
Presi dente do Brasi l .
1902 - Li ma Barreto, a convi te de
Bastos Ti gre, passa a escrever no j ornal
A Lanterna. Ini ci a-se, al i , a vasta
col aboração de Li ma Barreto em peri ódi cos
cari ocas. Seu pai , J oão Henri ques de Li ma
Barreto, enl ouquece. Li ma Barreto se vê
obri gado a dei xar a Escol a Pol i técni ca do
Ri o de J anei ro para trabal har e sustentar
a f amí l i a. Aos 21 anos, procura, na
bebi da, consol o para seus probl emas.
1903 - Através de concurso públ i co,
assume o cargo de amanuense na Di retori a
de Expedi ente da Secretari a de Guerra.
1905 - Para ref orçar o orçamento
domésti co passa a trabal har como
j ornal i sta prof i ssi onal no j ornal Correi o
da Manhã.
1907 - Lança o pri mei ro número da
Revi sta Fl oreal . Para restabel ecer-se de
uma f raqueza geral do organi smo, sol i ci ta
sua pri mei ra l i cença para tratamento de
saúde.
1909 - Sob os cui dados do edi tor M.
Tei xei ra, o romance Recordações do
Escri vão Isaí as Cami nha é publ i cado em
Li sboa, Portugal . 1910 - Nova l i cença
médi ca. Di agnósti co: i mpal udi smo, doença
i nf ecci osa também conheci da como mal ári a.
1911 - No J ornal do Commerci o começa a
publ i car em f ol heti ns aquel e que vi ri a a
ser o seu romance mai s conheci do: Tri ste
Fi m de Pol i carpo Quaresma. 1912 - Passa a
publ i car na Gazeta da Tarde a sáti ra Numa
e a Ni nf a, que em 1915 seri a publ i cado em
f orma de l i vro. Mergul ha ai nda mai s
prof undamente na bebi da. Outra l i cença
médi ca para tratar de reumati smo
pol i arti cul ar e hi perci nese cardí aca.
1914 - Entre 18 de agosto e 13 de
outubro, Li ma Barreto é recol hi do pel a
pri mei ra vez ao Hospí ci o da Prai a
Vermel ha. A vi da di f í ci l , a Loucura do
pai e o al cool i smo são f atores cruci ai s
para sua pri mei ra cri se neurastêni ca.
1916 - O uso excessi vo do ál cool e a
vi da desregrada l eva-o a i nterromper por
compl eto sua vi da prof i ssi onal e
l i terári a. Nova l i cença médi ca para
tratamento de uma anemi a prof unda.
1917 - Greves operári as são def l agradas
em todo o Brasi l . Na Rússi a, os
bol chevi ques procl amam a doutri na
Soci al i sta. Li ma Barreto atua ati vamente
na i mprensa anarqui sta, apoi ando as
mani f estações l i bertári as dos
trabal hadores brasi l ei ros. Novo
i nternamento, desta vez para tratar seu
al cool i smo. No Hospí ci o, escreve as
crôni cas que compori am “Os Brazundandas” ,
l i vro satí ri co que só seri a publ i cado em
1922, um mês após sua morte.
1918 - Di agnosti cado como portador de
epi l epsi a tóxi ca, é consi derado i nvál i do
para o servi ço públ i co, requerendo, poi s,
aposentadori a das suas ati vi dades de
amanuense na Di retori a de Expedi ente da
Secretari a de Guerra. Compl etamente l i vre
para exercer suas ati vi dades de l i terato,
apoi a o movi mento bol chevi que l ançando o
Mani f esto Maxi mal i sta Brasi l ei ro.
Entrega ao edi tor Montei ro Lobato, seu
admi rador conf esso, os ori gi nai s de Vi da
e Morte de M. F. Gonzaga de Sá, seu
pri mei ro l i vro a receber tratamento
edi tori al de qual i dade.
1919 - Montei ro Lobato traz à l uz “Vi da
e Morte de M. F. Gonzaga de Sá” . Li ma
Barreto é novamente recol hi do ao Hospí ci o
da Prai a Vermel ha.
1922 - Em São Paul o, a Semana de Arte
Moderna def i ne novas estruturas e
di retri zes à l i teratura prati cada no
Brasi l . No pri mei ro di a de novembro,
Af onso Henri que de Li ma Barreto cerrou
def i ni ti vamente os ol hos para este mundo.
Fechava-se, al i , o cí rcul o de sua
magní f i ca vi da. Ao l ado de sua cama,
estava sua i rmã Evangel i na Barreto, que
doi s di as após sepul tar seu i rmão teri a
que buscar f orças para também i numar seu
pai , o ti pógraf o e ávi do l ei tor J oão
Henri ques de Li ma Barreto, f al eci do após
vi nte anos de l oucura.
Literatura Errante 53
 BIBLIOGRAFIA SOBRE LIMA BARRETO
BARBOSA, Franci sco de Assi s. “A Vi da de
Li ma Barreto” . Ri o de J anei ro: J osé
Ol ympi o, 1975.
BEIGUELMAN, “Por Que Li ma Barreto” . São
Paul o: Brasi l i ense, sem data.
BOSI, Al f redo. O Romance Soci al : Li ma
Barreto. In: “Hi stóri a Conci sa da
Li teratura Brasi l ei ra” , São Paul o, 1995.
BROCA, Bri to. “A Vi da Li terári a no Brasi l –
1900” . Ri o de J anei ro: J osé Ol ympi o, 1975.
CANDIDO, Antoni o. Os Ol hos, A barca e o
Espel ho. In: “A Educação Pel a Noi te e
Outros Ensai os” . São Paul o: Áti ca, 1987.
CURY, M. Zi l da Ferrei ra. “Um Mul ato no

BIBLIOGRAFIA DE LIMA BARRETO Rei no de J ambón” . São Paul o: Cortez, 1981.

“Recordações do Escri vão Isaí as FIGUEIREDO, Mari a do Carmo Lanna. “O
Cami nha” ( romance) – 1909; Romance de Li ma Barreto e sua Recepção” .
Bel o Hori zonte: Lê, 1995.
“Aventuras do Dr. Bogól of f ” ( narrati vas
humorí sti cas) – 1912; LINS, Osman. “Li ma Barreto e o Espaço
Romanesco” . São Paul o: Áti ca, 1976.
“Tri ste Fi m de Pol i carpo Quaresma”
PROENÇA, M. Caval canti . Romanci stas da
( romance) – 1915;
Ci dade: Macedo, Manuel Antôni o e Li ma
“Numa e a Ni nf a ( romance) – 1915; Barreto. In: HOLLANDA, Aurél i o Buarque de.
“Vi da e Morte de M. J . Gonzaga de Sá” ( Coordenação) . “O Romance Brasi l ei ro” . Ri o
( romance) – 1919; de J anei ro: O Cruzei ro, 1952.
PRADO, Antôni o Arnoni . “Li ma Barreto: o
“Hi stóri as e Sonhos” ( contos) – 1920;
Crí ti co e a Cri se” . Ri o de J anei ro:
“Os Bruzundangas” ( sáti ra) – 1922; Cátedra, 1976.
“Bagatel as” ( crôni cas) – 1923; RESENDE, Beatri z. “Li ma Barreto e Ri o de
J anei ro em Fragmentos” . Ri o de J anei ro:
“Cl ara dos Anj os” ( romance) – 194 8;
Edi tora UFRJ , Campi nas, Uni camp, 1993.
“Outras Hi stóri as e Contos Argel i nos”
( contos) – 1952;
“Coi sas do Rei no de J ambón” ( sáti ra) – Sobre o Autor:
1953; Escri tor, bi ógrafo,
hi stori ador e crí ti co
“Fei ras e Maf uás” ( crôni cas) – 1953;
l i terári o. Graduado em
“Margi nál i a” ( crôni cas) – 1953; Letras pel a UFC. Grau de
“Vi da Urbana” ( crôni cas) – 1953; Especi al i zação em Li tera-
tura e Investi gação Li-
“Di ári o Ínti mo” ( memóri as) – 1953; terári a, também pel a Uni -
“Cemi téri o dos Vi vos” ( memóri as) – versi dade Federal do
1953; Ceará – UFC. Membro efe-
ti vo da Academi a Interna-
“Impressões de Lei tura” ( crí ti ca) –
ci onal de Li teratura
1956.
Brasi l ei ra - AILB -
Cadei ra de número 246.

54 Literatura Errante
Literatura Errante 55
 Opinião

Klaatu Barada Nikto

por Guto Domi ngues

Se esse tí tul o não tem ef ei to em sua – presença constante e cerne de toda

memóri a, vej o apenas duas possi bi l i dades: cri ação artí sti ca- é o pri mordi al assunto
você é uma pessoa mui to nova ou, caso dessas expressões.
contrári o, não preza em manter el ementos
de cul tura pop em suspensão no seu Sou f ruto do meu tempo. Li l i teratura
cérebro, para se ref eri r, em rodi nhas de f antásti ca, não f i cci onal , utopi as,
conversas i nf ormai s, à músi ca, f i l mes, di stopi as, real i stas, especul ati vas.
l i vros, séri es, hi stóri as em quadri nhos Assi sti aos f i l mes baseados nessas
ora para f azer graci nhas ora para l i teraturas. E nesse tempo de i sol amento
demonstrar que como todo bom nerd, está soci al , a arte me sal vou, tomara que todos
chei o de paral el os, anal ogi as, tenham si do sal vos pel a arte. Mas não vej o
comparações. Já vi usarem essas um renasci mento cul tural como di zem al guns
ref erênci as ao uni verso pop de todos os oti mi stas. Tal vez ao descobri rem uma cura
modos, para todas as f i nal i dades. Desde tudo vol te ao normal . Mas ao pensar nesse
puro esnobi smo esqui zof rêni co texto não qui s segui r por cami nhos de
i ntel ectual ; para i mpressi onar ami gos, f l uxos de consci ênci as descrevendo mi nhas
ami gas; até seduzi r pretendentes. O que angústi as, medos, f al ar de meus traumas,
dá no mesmo: Pura vai dade. vi sões desse mundo desgraçado pel a doença.
El evar as vozes que tal vez soassem
Entretanto tal conheci mento serve, uni versai s e não sendo herméti cas
poucas vezes, para anál i ses dessas artes ati ngi ri am todos. Como a doença ati ngi u.
da expressão humana. Como há uma
retroal i mentação de i dei as, concei tos. Pref eri l embrar-me dos avi sos do passado,
Vez ou outra tudo se mi stura. E tenho a das vel adas vozes da consci ênci a uni versal
i mpressão que, de certa f orma, o humano que através dos arti stas nos avi sam. Vamos

56 Literatura Errante
ti rar o véu, o verni z desses avi sos. vi rtual . Fal a da al ta tecnol ogi a e da
bai xa qual i dade de vi da. E dá i ní ci o a um
Lembro-me de Pl atão e o Mi to da Caverna subgênero de l i teratura chamado
toda vez que vej o noti ci ári os, exercí ci o Cyberpunk. Nos anos oi tenta era di stante,
de todos os di as para acompanhar as i rreal , especul ação f orçada,
desgraças do novo normal do coti di ano da subl i teratura, rel egada a uma segunda
pandemi a. Fake News são as sombras cl asse l i terári a. Hoj e real i za a proeza
proj etadas nas paredes da Caverna. Mesmo de ref l eti r as preocupações do momento
que não sej am f al sas, nunca saberemos as hi stóri co que está i nseri da, ao mesmo
verdades absol utas. Quem mani pul a as tempo, esses l i vros anteci pam si tuações,
sombras que vem dos pal áci os do Ol i mpo possi bi l i dades, eventos do f uturo próxi mo
Brasi l i ano do Cerrado? ou l ongí nquo. Si tuações que, mui tí ssi mas
vezes, se transf ormam ou i nspi ram
Lembro-me de Phi l i p K Di ck que sempre real i dades. Se i sso não f or l i teratura de
questi onou a real i dade. Real i dade que em al tí ssi mo ní vel , pri mei rí ssi ma l i nha, eu
suas danças mi di áti cas tel evi si vas troca não sei , nem reconheço o que é.
de parcei ro de acordo
com a tão ci tada Guerra Mas não f arei
de Narrati va. Parece- desse texto um
me Hemi ngway: “Quem debruço sobre a
estará nas tri nchei ras f unção ou a
ao teu l ado?” “— E i sso qual i dade
i mporta?” “— Mai s do l i terári a da
que a própri a guerra. ” f i cção
Ti re suas concl usões. especul ati va ou
Não vou i nf l uenci ar ci entí f i ca.
sua i nterpretação. Chame-a como
qui ser. Como
Lembro-me de supraci tado quero
hi stóri as onde um f al ar do materi al
personagem escrevi a pri mi ti vo de toda
uma carta e col ocava em arte. O Humano.
garraf a, o mar se
encarregari a de O ser que
encontrar o cami nha nesse
desti natári o. O termo pl aneta - eu
navegar, hoj e usado para expl orar a estou quase chamando de redondeta para
i nternet, j usti f i ca essa l embrança. Somos i rri tar os terrapl ani stas – parece que
náuf ragos em nossas própri as casas e a sempre procurou respostas. E agora uma
tecnol ogi a nos aproxi mou desses herói s de pergunta nos atormenta: Como será
i dos tempos, perdi dos e sozi nhos em i l has depoi s?, e l ogo em segui da: Como será o
paradi sí acas. Somos náuf ragos em nossos mundo pós-pandemi a? Não tenho respostas.
l ares. Nem ni nguém. Mas não consi go dei xar de me
l embrar de um f i l me que agora é
Lembro-me de Wi l l i an Gi bson, embl emáti co. Não há como dei xar de
Neuromancer, seu l i vro, f al a de uma rel aci onar. Você j á deve ter adi vi nhado.
soci edade que vi ve em um mundo vi rtual , Si m. Estou f al ando de “O Di a Em Que a
f al a de deuses que ascendem no mundo Terra Parou” .

Literatura Errante 57
 Vou dar uma resumi di nha. No f i l me
aparece uma nave – el a pousa em
Washi ngton - que pensam ser sovi éti ca. A
hi stóri a é de 1951; guerra f ri a
i ni ci ando; URSS x USA; testes nucl eares.
Aquel e contexto horroroso. Kl aatu ( um
al i ení gena) é bal eado por um sol dado que
o j ul gava i ni mi go. É l evado a um
hospi tal , onde se cura rapi damente e
recebe a vi si ta do secretári o de Estado
dos Estados Uni dos, a quem pede aj uda ao
presi dente para organi zar uma conf erênci a
de l í deres mundi ai s. O secretári o
encami nha sua proposta ao governo, que a
recusa. Para qual moti vo? Kl aatu trazi a
um ul ti mato aos l í deres da Terra, para
que el es acabassem com as guerras e com
a corri da armamenti sta, o que estari a
preocupando os habi tantes de outros
pl anetas.
Outra coi sa que a pandemi a me f ez
rel aci onar hi stóri as de f i cção
ci entí f i ca, f oi a queda da máscara de
pessoas no poder, na mí di a e a eterna
estrati f i cação soci al que rege as rédeas
do mundo.
A doença só é democráti ca em rel ação ao
contági o. Não escol he quem contami na. Mas
desnuda a vi ol ênci a da pí f i a qual i dade de
vi da, a i ncapaci dade de dei xar de
trabal har na rua e f azer Home Of f i ce, a
carênci a de cui dado e bem estar soci al
propagada em pal anques, mas nunca
real i zada.
Fal a-se da Itál i a, da Ingl aterra, dos
doentes em Nova York. Mas e os paí ses
af ri canos? E as f avel as? E o pobre que
move a roda da soci edade? Queri am usar
af ri canos como cobai as? Ai nda vi vemos o
col oni al i smo? Neo Col oni al i smo?

Só espero em raros momentos de oti mi smo

que tudo se recupere. Senão, no f i m quem
vai sobrevi ver serão os povos i ndí genas.
El es retomarão a terra que l hes f oi
ti rada e, por puro mereci mento,
repovoarão a terra devastada. Com o
respei to que el a merece, e, que penso, só
ser l he dado por esses povos di zi mados,
caçados, e sem voz.

Enf i m, é uma pena ver que di stopi as são

Mas o que i sso tem a ver com a pandemi a? mai s provávei s que utopi as. Mas segui rei
No contexto sóci o pol í ti co do f i l me, que com f é.
é verdadei ro, vemos o mundo à bei ra de
uma possí vel destrui ção nucl ear. Em um
momento do f i l me, para demonstrar sua Sobre o Autor:
f orça e poder, em um di a, todos os Vi ol oni sta,
aparel hos el étri cos da Terra param de escri tor, ci néf i l o,
f unci onar ao mesmo tempo. l ei tor compul si vo,
f ã de Quadri nhos,
Em nosso mundo, cenas pareci das Conan, Star Wars,
ocorreram, devi do ao i sol amento soci al . etc. Escreve desde
Quem assi sti u ao f i l me rel aci ona as pequeno al ém de ter
passado os úl ti mos
i magens, não tenho dúvi da. Ruas vazi as,
35 anos com um
ruas sem trânsi to. De uma hora para a
vi ol ão no col o.
outra a vi da parou.

58 Literatura Errante
Literatura Errante 59
 Notícia
Conheça a Antologia de Contos em
Quadrinhos SOPA OPERA
Campanha de de financiamento coletivo supera a meta estabelecida (122%) e será publicada
por Pabl o Gomes
O Fi nanci amento Col eti vo, como mei o de
vi abi l i zação de obras l i terári as, parece
ter chegado para f i car. Pequenas edi to-
ras e Autores Independentes, ao que pa-
rece, f i nal mente podem não apenas ti rar
seus proj etos do papel , como col ocá-l os
no papel . Não é segredo para ni nguém que
i mpri mi r l i vros envol ve um custo, e que
o mercado edi tori al está em cri se há al -
guns anos. É f ato que a cri se econômi ca
tem certa i nf l uênci a sobre i sso: no
aperto, o corte de gasto tende a ser em
l azer, ou qual quer outro mei o menos ur-
gentes do que al i mentação ou transporte
para o trabal ho, por exempl o. As edi to-
ras estão, por i sso, ai nda mai s conser-
vadoras e cautel osas, no que concerne à
escol ha de que l i vros devem publ i car.
Apostar nos Best Sel l ers i nternaci onai s
ai nda é a estratégi a mai s segura e ga-
ranti da.
Ai nda assi m, o públ i co l ei tor conti nua
ansi ando por bons l i vros e proj etos
60 Literatura Errante
cati vantes. E o si stema de Fi nanci amento
Col eti vo permi te que, com i nvesti mentos
pequenos ( e, por consegui nte, um ri sco
reduzi do) , l ei tores possam apostar em
trabal hos autorai s, naci onai s, em cuj a
qual i dade possam acredi tar. Nesse
contexto, se destacou perante nossos
ol hos o HQ SOPA OPERA, em campanha no
Catarse. A campanha f oi bem-f ei ta, e o
resul tado natural f oi o sucesso. A
arrecadação al cançou a meta ori gi nal ,
mai s duas metas estendi das, e se
aproxi mou de uma tercei ra meta estendi da.
Os apoi adores, que contri buí ram com
val ores que vão de R$35, 00 a R$120, 00,
receberão os seus exempl ares em casa, sem
custo adi ci onal com f rete.
A HQ Opera Sopa é uma ref erênci a
moderna às cl ássi cas antol ogi as de
f antasi a e f i cção ci entí f i ca. Esti l os
vari ados de arte e narrati va transi tam
entre aventura, ação, pancadari a, humor
e di ál ogos f i l osóf i cos. Bem ao esti l o
edi tori al da Heavy Metal e 2. 000
A. D.
Em todas as 6 hi stóri as da HQ,
as tramas abordam di versos
di l emas do homem e da soci edade.
Interl i gados por um pequeno f i o
condutor, todos os contos tentam
gerar al guma l eve ref l exão nos
l ei tores mai s atentos sobre as
escol has dos personagens.
Ao todo serão 120 pági nas
col ori das, no f ormato ameri cano
( 17cmx26cm) e papel de al ta
gramatura.
A obra será di stri buí da para os
apoi adores no f ormato di gi tal até
o di a 25 de f everei ro, e deve
começar a ser envi ada também aos
apoi adores a parti r do di a 5 de
março.

A Arte e o Rotei ro desta obra f oram

desenvol vi dos por Di ogo Pavan, que cri ou
a campanha de sucesso. Se você se
i nteressou pel o trabal ho, e desej a
adqui ri r a obra, pode contactar o autor
pel o Instagram @di ogopavan86 ou pel o e-
mai l di ogool i vei rapavan@gmai l . com. Em
breve, deverá ser di sponi bi l i zado também
por uma l oj a onl i ne, em processo de
construção.

Sobre o Autor:
Pernambucano nasci do
em Caruaru e radi cado
no Reci fe, o poeta,
conti sta, croni sta,
romanci sta, rotei ri sta
e aventurei ro Pabl o
Gomes é também ator,
al ém de cri ador e
edi tor do Li teratura
Errante.

Literatura Errante 61
 Folhetim

Primeira Luz
por Gabri el Soares

El i sa, Gomes e Sal danha entraram à rua comando aqui .

avi stando a troca de ti ros. A del egada
— Quem é você?
l ogo ati rou contra os homens na varanda
do sobrado. — Grava bem essa cara, que aqui eu não
me escondo. Agora vol ta pra tua
Os ti ros cessaram e, do portão do
del egaci a e vai cui dar dos pormenor.
sobrado, sai u um homem com Carl a,
of egante e rendi da, em f rente ao corpo. Carl a, ai nda of egante e com o suor
As armas apontadas não i nti mi daram o escorrendo pel a testa, chutou a canel a
cal vo, que apontou com a arma para os do homem que a segurava e, num ref l exo,
parcei ros nas j anel as vi zi nhas. El i sa el e apertou o gati l ho e ati ngi u o braço
segui u o cano da arma. da i nvesti gadora.

— Acho que a del egada vai querer a El i sa l ogo ordenou a Gomes e Sal danha
companhei ra de vol ta. Segui nte, só um que socorressem a col ega. As armas nas
avi so pra tu entender quem está no j anel as sumi ram, assi m como o branco

62 Literatura Errante
cal vo. O cami nho até o hospi tal f oi corpo com qual quer coi sa.
l i gei ro e, enquanto Carl a era atendi da, — Mas os doi s tem a mesma tatuagem,
El i sa rodava na recepção com a ol ha.
i ndi gnação estampada no rosto marcado
pel o suor e o batom pedi ndo retoque. — Se parecem mesmo. Lembra um cupi do.
Ah, mas aqui só tem um tatuador, el e
O di a segui nte i ni ci ou-se com a tensão deve não saber f azer mui to desenho
da cabeça de El i sa sendo i nterrompi da di f erente.
pel o caf ezi nho do estagi ári o.
— Pesqui sa que i magem é essa.
— Hoj e está quente, acabei de f azer.
— Di sse Dani l o, enquanto col ocava a O estagi ári o vol tou à sua mesa com as
garraf a no bal cão do canto da sal a. f otos e a pesqui sa f oi i ntensa.
Retornou à sal a da del egada com um
— Quente está é mi nha cabeça, Tavares. i mpresso novo.
Não sei o que está acontecendo nessa
ci dade. — Del egada, vê se parece com essa que
eu i mpri mi ? Pel o que vi , pode ser um
— Cri mi nal i dade só aumenta. Nem ci dade cupi do mesmo. Mas esse que i mpri mi é um
pequena se l i vra mai s. deus da mi tol ogi a. Anteros.
— Não sei não. Pra mi m i sso é mai s do — Ah, só podi a ser.
que parece.
— Eu não conheci a esse.
— Como assi m?
— E você entende de mi tol ogi a,
— Esse pessoal não está sozi nho, Tavares?
Tavares.
— Ah, eu gostava de Percy J ackson na
— Ah, eu consegui no arqui vo al guns época de escol a.
bol eti ns pra você anal i sar, como pedi u
ontem. — Que i sso?

— Traga pra mi m, por f avor. — São séri es de l i vros sobre um

personagem semi deus que. . .
Durante duas horas o rel ógi o rodou ao
passo de observações dos bol eti ns, — Pode dei xar a expl i cação pra depoi s.
f otos e arqui vos de passagens. A Me f al a só do que achou agora.
quanti dade de f i chas e papei s sobre a — Anteros é o Deus da desi l usão,
mesa bagunçada ul trapassava as contas ordens, mani pul ação, amor correspondi do
de El i sa. Dani l o, a cada mei a hora, e não-correspondi do, da anti pati a, da
vol tava com mai s regi stros, e a aversão, que desune, separa, desagrega.
del egada estava quase encerrando a
— Di acho.
ati vi dade quando encontrou uma
si ngul ari dade entre doi s anti gos — El e é f i l ho de. . .
recl usos.
— Tavares, não preci sa dar a
— Tavares, que tatuagem é essa? enci cl opédi a toda. Só i sso aí j á me
acendeu uma l uz.
— Sei l á, esses bandi di nhos ri scam o

Literatura Errante 63
 Folhetim

Atrás da Marca
por Gabri el Soares

Os di as passavam sem a certeza de al gum costume, com a garraf a de caf é chei a,

envol vi mento entre os f i os da meada que mas dessa vez trazi a também um pequeno
El i sa encontrara e tentava retrançar. As pacote nas mãos e col ocou em ci ma da
tardes na del egaci a não f azi am senti do. mesa de El i sa.
Procura-va al go que f i zesse uma l i gação
mai s concreta para que pudesse dar — O que é i sso, Tavares?
segmento a al go mai s estruturado.
— Seu Saul o. Me encontrou vi ndo pra cá
Os casos corri am e o arqui vo só enchi a e mandou te entregar.
de bol eti ns e i nquéri tos de casos de
si mpl es f al ta de cordi al i dade. A Abri u o pacote e vi u a cai xa de
ganânci a dos f azendei ros em mudar cercas chocol ates.
de l ugar, conf usões de anál i ses mí ni mas,
mas que caí am nos af azeres da del egada. — Ah, só o que me f al tava.

Dani l o entrou na sal a, como de — Acho que el e qui s agradar. Ontem a

64 Literatura Errante

senhora correu com el e daqui em duas
f rases.
— Nada me ti ra da cabeça que el e está
meti do nessa l oucura toda. E eu vou
desco-bri r o que é.
— J á consegui u al go a mai s pra l i gar
os homens das tatuagens?
— Nada. Vi rei de cabo a rabo as f i chas,
notí ci as. Se pel o menos eu pudesse. . . —
Ca-l ou-se e bai xou a cabeça, engol i ndo
um sol uço.
— O que f oi , del egada?
— Nada, Tavares. É que, só meu pai i a
poder me aj udar.
— É. O seu Rubem i a saber. El e conheci a
tudo desses margi nai s da ci dade. Al i era
del egado de respei to. . . não que você não
sej a— Di sse, gaguej ando.
— Eu entendi , Tavares. El e era mesmo.
Mas esse conheci mento todo teve um
preço.
— É. . . E você está i ndo pel o mesmo
cami nho.
— E i sso é bom ou rui m?
— Depende. O bom é que é um cami nho
certo a segui r. . . o rui m é que o f i m não
é o j usto, mas a gente j á sabe.
— Esses caras são uns covardes. El e j á
estava pra se aposentar. . .
— Então vai ter que usar uma estratégi a
di f erente.
— Você acha que eu consi go conti nuar o
l egado del e?
— Não sei se i sso é o mai s certo a
pensar. Capaci dade a gente vê que a
senhora tem… a mesma garra que el e. Só
vai preci sar de mai s cal ma.
— Quantos anos você tem, Tavares?
— Vi nte e um, por quê?
— Nada. Só que… você está me aj udando
mai s que os i nvesti gadores.
— Ti ve com quem aprender… f oi um tempo
curto com o del egado Lucena, mas deu pra
sacar al gumas coi sas del e… e ai nda estou
aprendendo, com a conti nuação do traba-
l ho del e. A senhora vai consegui r.
— Deus te ouça, Tavares. Agora j oga
esse chocol ate no l i xo e chama o doutor
Saul o pra mi m.
Doi s mi nutos depoi s, o estagi ári o
retornou.
— Del egada, a secretári a desse que el e
não está. Foi para uma reuni ão com o
pref ei -to.
— Pref ei to? E que assunto el e tem pra
tratar com o pref ei to?
— Al guma desconf i ança?
— Puxa a f i cha do pref ei to agora.
Sobre o Autor:
Capi xaba natural de
Ecoporanga, e radi cado
em Fei ra de Santana-BA;
estudante de Pedagogi a
apai xonado por café,
cri ança, hi stóri a, arte
e cul tura brasi l ei ra,
escreve desde cri ança.
O gênero pol i ci al vem
sendo seu novo foco na
escri ta.
Literatura Errante 65
66 Literatura Errante
Literatura Errante 67
 Folhetim

Capítulo III
por Guto Domi ngues

O F e r r e i r o a o v e r a p e ça d e a ço – Si m. – a r e sp o st a f o i se ca e
arcano, não qui s prol ongar a di sputa i nt e nci o na v a a ca ba r co m a co nv e r sa
verbal . Vi ra a razão se materi al i zar naquel e ponto. Percebendo que o mago
em seus pensament os: Al ém d o uso d e não pronunci ava mai s nad a, vi rou-se
uma e sp a d a f e i t a d a q ue l e t i p o d e para a bi g orna e começou a mart el ar
ma t e r i a l não se r p o ssí v e l pel a a adaga.
ma i o r i a d a s p e sso a s, o p e r f i l d o
usuá r i o e r a mui t o r e st r i t o . A p e na s – Ai nda não sei seu nome. – o mago
usuá r i o s de ma g i a t r e i na d o s em não l e r a a me nt e d o h o me m a e sse
e sg r i ma poderi am f a ze r uso dos ponto. Era uma mente densa, f echada,
p o d e r e s q ue a e sp a d a o f e r e ci a a o ne bul o sa . Pe r mi t i a a co muni ca ção
port ad or ou pouquí ssi mos g uerrei ros etérea, mas não l he dava ol hares mai s
i ni ci ados nas artes mági cas anti gas. p r o f und o s em me mó r i a s, sa be r e s,
Pe r f i l q ue uni sse e ssa s me d o s, d e se j o s. – Pr e t e nd e me
ca r a ct e r í st i ca s a nt a g ô ni ca s e m um contar? Sei que sabe o meu.
úni co i ndi ví duo era mui to raro. Esse
f ato tranqui l i zou-o. – Não. – monossi l ábi co, conti nuou a
martel ar.
– Co nt o co m sua a j ud a , e nt ão ? –
di sse o mago. – N ão q ue r o se u no me a nce st r a l .
Di ga apenas qual quer coi sa para eu me

68 Literatura Errante
 – Você não cansa de perguntar?
ref eri r a você.
– Não cansari a se a sua mente f osse
– Si l as. f áci l d e l er. Mas a mag i a em você é
p o d e r o sa . N ão é a p e na s i nt ui t i v a .
– Si l as. – repeti u em ato f al ho. El a foi d e se nv o l v i d a , a mp l i a d a ,
cri ou raí zes em sua al ma. Você d eve
De i nst a nt e s em i nst a nt e s as p a sse a r e nt r e os mund o s co m
ma r t e l a d a s ce ssa v a m e a a d a g a e r a f aci l i dade.
i me r sa em á g ua fri a, e xp e l i nd o
i mpurezas do metal em brasa, da água – J á l he di sse que necromantes não
p a r a a f o r na l h a e d e l á p a r a a exi stem mai s.
bi gorna.
- Não é o que parece. Eu si nto que
A f o r j a e r a um l ug a r q ue nt e . está f ugi ndo de seu passado. De hora
F o r na l h a em al to fogo, vapores p a r a o ut r a se ca l o u. Co nco r d o u e m
ca usa d o s p e l a s i me r sõe s d o me t a l f orj ar a espad a com aço arcano, mas
i ncandescente. Um ambi ente i nóspi to, sabe que el a é i nút i l em mãos d e um
pouco convi d at i vo. Rud e d emai s para g ue r r e i r o . Sa be q ue a p e na s um ma g o
um homem com as qual i dades de Si l as. t r e i na d o na s a r t e s d e g ue r r a p o d e
A nt ô ni o e nt e nd i a a e sco l h a do control ar o poder desse aço.
f ei t i cei ro que est ava em sua f rent e
martel ando o aço. Dando f orma nova ao – Si m. Só um monge guerrei ro ou um
met al , poucas pessoas o procurari am guerrei ro consagrado. Isso são puras
al i . M a s o ut r a co i sa i nco mo d a v a l e nd a s e h i st ó r i a s p a r a e nt r e t e r
A nt ô ni o . O co nh e ci me nt o de cr i a nça s. M a s se d e se j a t a nt o uma
f o r j a d ur a , d e mo nst r a d o de f o r ma espada, f arei .
i mpar por Si l as, até aquel e momento.
– Sem nem cobrar um preço? Acredi to
Essa sabedori a anti ga não ti nha só q ue so me nt e co nco r d o u e m f a ze r p o r
a f unção d e cr i a r f e r r a me nt a s o u doi s moti vos: ver-se l i vre de mi m ou
a r ma s, a r ma d ur a s, e scud o s, e t c. por achar que a espada não encontrará
A l g uns p o uco s f e i t i ce i r o s a mão que a empunhe uti l i zando todos os
ut i l i za v a para i mbui r ma g i a a seus poderes.
obj et os pessoai s. A peça i mpreg nad a
de ma g i a se t o r na v a p o d e r o sa . Si l a s a ssust o u- se f r e nt e à
Al g umas vezes i mbat í vel , d epend end o perspi cáci a de Antôni o.
d o pod er e conheci ment o d o mag o que
a produzi a. N o d i á l o g o e t é r e o , o co r r i d o d i a s
a t r á s, Si l a s p e r scr ut o u áreas
– Pronto! Termi nei . – di sse Si l as, so mbr i a s da me nt e de A nt ô ni o .
o l h a nd o para adaga. – Agora é Descobri ra seus pl anos, moti vações e
engastar a empunhadura e entregar ao não q ue r i a f a ze r p a r t e d a q ui l o .
f uturo dono. Pe r ce be u a me nt e e xt r e ma me nt e
e st r a t e g i st a d o ma g o . O a l ca nce d e
– Em q ua l mo na st é r i o a p r e nd e u a se us poderes e q ua i s ma g i a s
arte de f orj ar? d o mi na v a . N ão i ma g i na v a q ue a i nd a

Literatura
Literatura 69 69
Errante
Errante
 – Fei ti ços e magi as?
havi a coi sas que o surpreendessem. A
p e r g unt a t a l v e z f o sse co nst r uí d a – Nas l endas é assi m que f unci ona.
apenas por sorte. Não queri a al ongar
a co nv e r sa a l é m d o ne ce ssá r i o . Er a – Vo u l h e d e i xa r e m p a z. Qua nd o
mel hor dei xar cl aro o que pensava. posso vol t ar para ver a prod ução d a
l âmi na?
– J á q ue a cr e d i t o q ue não me
dei xará em paz. E j á que está cri ando – Se não t i v e r co mp r o mi sso p o sso
r a í ze s a q ui na a l d e i a , t e nh o q ue co me ça r a g o r a me smo . J á a ca be i a
d e i xa r a l g uma s co i sa s cl a r a s e nt r e adaga, como di sse.
nó s. F a ço o se r v i ço . O p r e ço é me
dei xar em paz. Não quero me meter em A nt ô ni o não co nse g ui a co mp r e e nd e r
seus i nteresses. Sei o que te moti va se o mo t i v o d a p r e ssa d e Si l a s e m
e j á l i sua s i nt e nçõe s. F a r e i a t e r mi na r a e sp a d a e r a v ê - l a e nf i m
e sp a d a , ma s não i mbui r e i ma g i a pronta ou mandá-l o embora. Teri a que
al g uma. El a será apenas um cond ut or a g ua r d a r e a v a l i a r a s r e a çõe s d e
de p o d e r e s, um ca na l i za d o r de Si l as.
f orças. Não f arei nad a, al ém d i sso.
Ou acei ta a mi nha proposta ou l eva o Ei s q ue o p r o ce sso se i ni ci a :
aço a outro que f aça. F o r na l h a a l i me nt a d a co m p e q ue na s
l a sca s de ma d e i r a se ca , q ue
A nt ô ni o não e sp e r a v a me no s, e r a r a p i d a me nt e se i nce nd i a v a m e
mui t o p r e v i sí v e l q ue Si l a s a ume nt a v a m as ch a ma s. O ca l o r
o f e r e ce sse a q ui l o co mo mo e d a d e a ume nt a v a co nf o r me a s ch a ma s se
t r o ca . Na verdade, e sp e r a v a a t é a l i me nt a v a m d a s l a sca s d e ma d e i r a .
mai s. Era mel hor acertar l ogo o trato Si l as trocara a água do vasi l hame do
com o f errei ro e d ei xar para t ent ar choque t érmi co. Preci sava d a ág ua o
out ras propost as para mai s t ard e. A mai s f ri a possí vel . Após a t roca d a
e sp a d a p r o nt a e r a ma i s i mp o r t a nt e á g ua , l i mp o u a bi g o r na e p e g o u um
q ue uma p e ça r e t a ng ul a r d e me t a l . mol d e para a l âmi na, t al vez usasse,
Mesmo esse met al possui nd o a ori g em t al vez não, mas g ost ava d e t er t ud o
ancest ral e mág i ca que ambos sabi am à mão . T ud o f e i t o co m a ce r i mô ni a
que l he atri buí am. ne ce ssá r i a p a r a a t a r e f a q ue se
segui ri a.
– Então, estamos combi nados. Fará a
e sp a d a co m o me t a l . T o d a v i a p o sso T e r mi na d o s os p r e p a r a t i v o s,
acompanhar a f ei tura? e st e nd e u a mão e p e d i u a p e ça d e
me t a l . I me d i a t a me nt e A nt ô ni o a
– Não vej o probl emas. Desde que não e nt r e g o u. Si l a s p e g o u a p e ça e a
tente i mbui r poderes ao aço. p r e nd e u a uma l o ng a t e na z. A
f e r r a me nt a f i co u p r e sa be m na
– Ah, mas que pena. . . Queri a tanto e xt r e mi d a d e à d i r e i t a d o o l h a r d e
uma espada f l amej ante. Si l as, na borda do retângul o de aço.
Com a mão esquerda – que estava l i vre
– N ão é a ssi m q ue f unci o na . Vo cê a g o r a q ue a t e na z p r e nd i a a p e ça –
teri a que domi nar certas técni cas. . . segurou a tenaz enquanto – com a mão

70 Literatura Errante
 Qua nd o um v e r me l h o v i v o co me ço u a
di rei ta – enrol ava uma f i ta de couro se f ormar em pel o menos um quarto da
no mei o da f erramenta, onde havi a um extensão do metal , Si l as rapi damente
revest i ment o d e mad ei ra para i sol ar reti rou o artef ato da f ornal ha e com
o cal or, para que a pressão da l onga um ma l h o p e sa d o , d e sf e r i u g o l p e s
p i nça não ce d e sse . A ssi m f i ca r i a p o d e r o so s na p e ça . O ma l h o ,
ma i s f á ci l ma ni p ul a r . A p ó s e sse l evantado ao máxi mo que a di mensão de
preparo col ocou a out ra ext remi d ad e se u br a ço p e r mi t i a , era
d o ret âng ul o d e aço na f ornal ha. Se v i o l e nt a me nt e g o l p e a d o no a ço . A o
não f o sse pel os o bj e t o s usa d o s me no r e smo r e ce r da v e r me l h i d ão
pareci a o preparo de um churrasco. a r d e nt e a p e ça e r a a r r e me ssa d a a o
f ogo i mpi edoso da f ornal ha.
– A g o r a é a g ua r d a r o a ço f i ca r
i ncandescente. Só pode ser martel ado E i sso se repeti u. E se repeti u.
q ua nd o a co r v e r me l h a a p a r e ce r .
A nt e s d i sso , ma r t e l a r ca usa r á A o s p o uco s a p e ça se a l o ng a v a ,
f i ssuras na al ma da espada. ca st i g a d a pel as ch a ma s e pel os
gol pes de mal ho.
– Saberes ancestrai s. . .
Si l a s em uma sá d i ca v o l úp i a
– N ão co me ce co m e sp e cul a çõe s se m d e sf e r i nd o gol pes de ma l h o s,
senti do. sussur r a nd o p r e ce s a nt i g a s,
a l i me nt a nd o o f o g o , um f r e ne si d e
Antôni o entendera o recado e cal ou- ce r t o mo d o i mp r e ssi o na nt e , ma s q ue
se. o s d o i s, t a nt o o F e r r e i r o q ua nt o o
Mag o, sabi am que era port ad or d e um
A espera nem f oi tão l onga. O f ol e p e r i g o so e v i o l e nt o r e sul t a d o . A
i nj e t a v a o xi g ê ni o na s ch a ma s q ue a r ma q ue se r i a p r o d uzi d a , e m br e v e
r e v i g o r a d a s p e l o so p r o l a mbi a m e p o d e r i a d e sp e r t a r i nt e r e sse s ma i s
d a nça v a m so br e a sup e r f í ci e do v i o l e nt o s q ue o s f o r t e s g o l p e s d e
metal . Si l as.

La sca s se ca s de árvores Quando a l âmi na estava quase com um

ce nt e ná r i a s, o d e sp e j o d e a r d a me t r o d e co mp r i me nt o o ma l h o a o
a be r t ur a d o f o l e e a s p a l a v r a s ch o ca r - se co m a sup e r f í ci e a r d e nt e
sussurradas por Si l as que certamente quebrou. E um som como o bad al ar d e
eram uma prece ant i g a, acel eraram o mi l si nos ensurdeceu momentaneamente
cami nho que as chamas percorri am. Em mago e f errei ro.
si l ê nci o A nt ô ni o o bse r v a v a . Si l a s
não emi t i a pal avras aud í vei s, só os Atordoado, a i nd a se nt i nd o os
sussur r o s e co mo se a p r e se nça d o ef ei t os d o som t orment oso prod uzi d o
ma g o não l he f i ze sse d i f e r e nça pel o aço arcano, Si l as di sse:
cont i nuava a eng ord ar as chamas e a
a ci o na r o f o l e , se mp r e e m um me smo – É assi m que a real i dade materi al
r i t mo . Pa r e ci a uma d a nça é r o mp i d a . A p a r t i r d e a g o r a não
ri tual í sti ca. somos mai s donos de nossos desti nos.

Literatura
Literatura 71 71
Errante
Errante
 Folhetim
Capítulo IV
por Guto Domi ngues
Os ouvi dos ai nda senti am o i mpacto das
ondas sonoras produzi das pel a úl ti ma pancada
que o aço recebera. Si l as sabi a que aquel e
era o momento onde o aço se tornara arma de
doi s mundos. Tanto al ma e carne seri am
rasgadas, pel a l âmi na fri a e azul ada do aço
arcano mol dado pel as vi gorosas pancadas
produzi das pel o mal ho bárbaro.
O ferrei ro preci sari a conti nuar o trabal ho
com novas sagrações murmuradas em bai xa voz,
pronunci adas em l í ngua anti ga, só ouvi da em
cl austros monásti cos. Pal avras com capaci dade
de i nvocar magi as i ntensas, com potenci al
para destrui r rochas, monstros, ou o que a
pessoa que a empunhasse qui sesse. Mas a
grande val i a era a força etérea, aquel a capaz
de destroçar espí ri tos. O probl ema é que a
espada não faz di sti nção de quem mata. Isso
é i nfortúni o de quem a desfere sobre o al vo
nomeado. Em mãos di gnas fari a o bem, em mãos
funestas o mal . Era i sso que i ncomodava o
ferrei ro. O acei te da tarefa de forj á-l a não
i mpl i cava em escol her o desti no da arma.
Mesmo arma de tal poder. As responsabi l i dades
72 Literatura Errante
seri am de Antôni o. Si l as acredi tava que não
haveri a mui tas pessoas capazes de i nvocar as
forças domi nadas pel a espada. Esse pensamento
o fez conti nuar o servi ço. E queri a ver-se
l i vre o mai s rápi do possí vel daquel a vi si ta
i ndesej ada.
Não houve di ál ogo. Desde o som não natural
que rompera o tedi oso trabal ho, ni nguém ousou
fal ar mai s nada. Uma notável e crescente
seri edade tomou conta de ambos. Cessaram as
i roni as, as pal avras ásperas, o tom
bel i gerante. Cessou a di sputa. Só o desej o de
ver a espada termi nada tomava conta do
coração daquel es homens.
Si l as deu-se por sati sfei to em rel ação ao
compri mento da l âmi na e escol heu uma
empunhadura para duas mãos. Prendeu a peça à
l âmi na e a testou. Fez movi mento para aval i ar
o peso, a vel oci dade em que cortava o ar, a
l âmi na l onga era l eve, caracterí sti ca do aço
que trabal hara, outra teri a mui to mai s peso.
O ângul o da l âmi na afi ada como uma naval ha
promovi a uma vel oci dade mai or que outras
espadas do mesmo mol de. Era uma arma mortal .
Reuni a as qual i dades de armas di sti ntas. O – Ai nda não sei , mas j á tomei as medi das
fi o de uma naval ha, a vel oci dade de uma necessári as.
rapi nei ra, a destrui ção de um montante e a
– Quai s?
l eveza de uma adaga. Em mãos trei nadas o
possui dor seri a prati camente i mbatí vel . De – Lhe contarei , mas não com el e por aqui .
todas as qual i dades, Si l as só não pensava se, Dei xe-o aí . Vamos para mi nha casa. Lá l he
as de ori gem arcana, seri am usadas, canal i zar conto.
energi a, pri nci pal mente.
Cecí l i a não permi ti a que Si l as entrasse em
Um som chamou a atenção de Si l as. Leves sua mente. Ti nha coi sas que não queri a
passos ao l onge. Leves, porém fi rmes. A noi te revel ar. E não conheci a a extensão do poder
era comum, sem outros sons para confundi r-l he mental de Si l as. Mesmo preparando defesas,
os ouvi dos, mas aquel es passos não o uma vez em sua mente, tudo era possí vel . E
enganari am nem em tempestade. Era el a, a dona Si l as como anti go homem de costumes
do armazém. monásti cos não achava que entrar na mente de
uma maga poderosa como Cecí l i a poderi a ser
Si l as i magi nava o moti vo da vi si ta i ncomum
sem consequênci as.
e vi a tempos nebul osos se aproxi mando.
– A espada é só uma peça boni ta e comum em
O som dos passos cresce em vol ume, embora
mãos que não sej am as de quem entenda o que
sem acel erar o ri tmo. E assi m que a mata
el a pode fazer. – di sse assi m que entraram na
permi te o vul to da mul her surge no cami nho
casa ao l ado da forj a.
que l evava à forj a.
– Si m. Mas ai nda há magos poderosos por aí .
Há uma troca de ol hares entre os homens.
E mui to ambi ci osos e abomi návei s. Não sei se
Antôni o tenta contato mental , mas é você fez bem em forj á-l a.
rechaçado. Si l as era uma mural ha. E naquel e
– El a só responderá a quem atender o
momento o ferrei ro se preocupava com outra
chamado.
coi sa.
Cecí l i a arregal ou os ol hos.
– Cheguei tarde. – di sse a mul her, chamada
Cecí l i a. – Quando senti o acúmul o de – Durante a forj a el a foi i mbuí da com fogo
qui ntessênci a demorei em senti r a ori gem. santo. As l ascas que usei para al i mentar a
Agora é tarde. J á está fei ta. fornal ha são de carval ho regado com sangue de
monges encl ausurados. Durante todo o tempo
Cecí l i a termi nou a frase com a voz
fi z as sagrações, só há uma pessoa que reúne
resi gnada, perdi da em pensamentos tentando
os atri butos para empunhá-l a e não ser
prever quem era o responsável por aquel a
quei mada pel a chama de Erethi r. Só quem
i rresponsável demanda. Vi rou-se para Antôni o
control a o fogo dos deuses pode usá-l a.
e, com um l eve mover de ol hos, fez fl utuar a
adaga termi nada há pouco frente aos ol hos de Cecí l i a cal ou-se. Ol hou nos ol hos de Si l as
Antôni o. Quando o forastei ro tentou se mexer e di sse, pausadamente:
não pode. Um campo de energi a i nvi sí vel o
– Não conte comi go.
manti nha i mobi l i zado. Nem fal ar podi a. Tão
forte era a magi a usada pel a mul her.
Sobre o Autor:
– Não o machuque, Cecí l i a. El e não nos fará
mal al gum. J á vascul hei a mente desse Vi ol oni sta,
i mbeci l . E suas habi l i dades em magi a são escri tor, ci néf i l o,
fracas. l ei tor compul si vo, fã
– Mas como el e chegou até aqui ? E como el e de Quadri nhos, Conan,
achou metal arcano? Star Wars, etc.
Escreve desde pequeno
– Aço.
al ém de ter passado os
– Que sej a. Como el e fez i sso? Vi r aqui e úl ti mos 35 anos com um
com esse pedaço de vi l eza? vi ol ão no col o.

Literatura
Literatura 73 73
Errante
Errante
 Até que a Morte Nos Separe - Parte III
por Doug Nol eto
Os gri tos de Lessane rasgaram o que
deveri a ser uma manhã cal ma. Barnal d j á
estava acordado, poi s ti nha o hábi to de
adi antar as taref as antes das pri mei ras
l uzes da aurora. Era um homem com pressa.
E, no momento em que o pei to de Lessane
apertou, ti rando-l he todo o ar, el e estava
col ocando as al ças no burro. Os gri tos
ati ngi ram o crâni o del e como a grossa
l âmi na de um machado cego, tonteando-o e
removendo-l he o chão. O cami nho que o
l evou até o quarto pareceu desaparecer.
Quando vi u, j á estava l á dentro com a
adaga em punhos.
El a estava na cama, aj oel hada, com as
mãos no pescoço que, à l uz das vel as,
pareci a roxo e com as vei as sal tadas. El e
sol tou a adaga no chão e f oi até el a.
— O que f oi , amor? Teve sonhos rui ns?
Mas el a não consegui a responder. Pareci a
estar submersa em um l ago e não consegui a
respi rar. Uma dor aguda preenchi a todo o
corpo, rasgando-a de dentro para f ora. A
74 Literatura Errante
temperatura estava al ta, e a vel a ao l ado
pareci a quente demai s. Tudo pareci a quente
demai s. A vi são do quarto estava embaçada,
gi rando como se a terra esti vesse f ora dos
ei xos, e quando Barnal d entrou no quarto,
el a não o reconheceu. A voz del e chegou a
el a como um sopro vi ndo de uma caverna
escura, trazendo as vozes das grotescas
cri aturas que poderi am l á habi tar. El a
tentou f ocal i zar a vi são, mas f oi i núti l ,
e quanto mai s tentava, mai s desesperada
f i cava.
Barnal d f oi até el a. Sentou-se na cama
e pegou-a pel as mãos, tentando
tranqui l i zá-l a. Nunca a havi a vi sto
daquel a f orma e a expressão de horror em
seu rosto era terrí vel . O coração de
Barnal d pal pi tava no pei to. O vento gel ado
que entrava pel a j anel a entreaberta, que
outrora seri a agradável , agora pareci a
congel ante. Contudo, tudo i sso
desapareceu em uma pequena f ração de
tempo, poi s quando a tocou, el a consegui u
sol tar o gri to mai s satâni co que aquel a
voz poderi a produzi r. conceber al go que pudesse transtorná-l a a
tal ponto.
Com um sal to, el e se af astou. Não sabi a
o que f azer. Não ti nha o que f azer. Tal vez Mas Garl of f estava al i , e Barnal d pedi u
as l ágri mas j á esti vessem escorrendo de para os Deuses daqui e de l á para que o
seus ol hos naquel e momento, mas el e não aj udassem a sal vá-l a.
poderi a di zer com certeza. Estava al i , a
El e f oi para f ora e sentou-se no batente
poucos passos da cama, af undado no mai s
da porta. O burro
puro desespero,
também estava l á,
quando uma pancada
e os gri tos vi ndo
vei o atrás de si .
do quarto pareci am
Foi um som al to e
tê-l o perturbado.
estourado. E então,
Barnal d percorreu
Barnal d soube que o
com os ol hos o
i nf erno havi a
cami nho da
chegado, poi s
estradi nha de
aquel e som só
terra bati da até
poderi a ter vi ndo da
as casas cem
porta. El e se
metros à f rente.
agachou, pronto
Ni nguém pareci a
para pegar a adaga,
sequer notar o que
porém, antes mesmo
estava
de se l evantar,
acontecendo al i ,
senti u uma mão em
mas o caval o
seu ombro.
branco de Garl of f
— Sai a daqui . estava parado bem
Agora! à f rente da porta
da cerca. Devi a
Era a voz do vel ho
estar gal opando
Garl of f . O caj ado
pel a regi ão quando
estava em uma das
ouvi u os gri tos de
mãos, e com a outra,
Lessane. Barnal d
aj udou Barnal d a se
não acredi tava em
l evantar. El e
coi nci dênci as,
estava vesti do com
mas agradeceu por
os mesmos panos de
aquel a.
sempre. A barba
l onga e desgrenhada O tempo
enf i ada no ci nto e arrastou-se com
um chapéu anti go e agoni ante
empoei rado estava l enti dão. Sentado
pendurado na no batente, ai nda
cabeça. podi a ouvi r os
gri tos de Lessane
A presença de
com i mpacto gutural atrás de si . Ouvi a,
Garl of f acal mou Barnal d. Mas só um pouco.
também, a voz carregada e suave de Garl of f
Geral mente, quando as coi sas i am por
ao f undo. Se el e di zi a al go naquel a l í ngua
cami nhos desconheci dos, era el e quem
ou em outra, Barnal d não sabi a. E também
possuí a as respostas. Barnal d não sabi a o
não se i mportava. Só queri a ver Lessane
que estava acontecendo e não consegui a
bem. Não sabi a o que seri a de sua vi da sem
i magi nar os horrores que se passavam
el a.
dentro de Lessane. El a era uma moça
saudável a mai or parte do tempo, e quase Porque para el e, sem el a, não exi sti a
nunca ti nha sonhos rui ns. Não consegui a vi da di gna de se vi ver.

Literatura Errante 75
LiteraturaErrante 75
 Até que a Morte Nos Separe - Parte IV
por Doug Nol eto

Garl of f f oi ao encontro de Barnal d dar um j ei to.

al gum tempo depoi s. O sol j á estava se
erguendo atrás das montanhas enevoadas — Você sabe que exi ste mui to mai s do
quando el e se sentou ao l ado del e no que nossos ol hos podem ver. Eu j á te
batente. Fi caram em si l ênci o por al guns di sse i sso.
segundos até que el e di ssesse al guma
coi sa. — O que há com Lessane? El a vai
mel horar?
— Vocês ai nda bebem a água do poço,
não é? — di sse o vel ho. — Não sei — o vel ho ri scou uma pedra
e acendeu o cachi mbo. Baf orou al gumas
Barnal d não respondeu. Nas poucas vezes e conti nuou. — Fi z uma mi stura de
vezes em que Garl of f apareci a por ervas mági cas para trazê-l a paz por
aquel as terras, esse era um assunto que al gumas horas, mas não vai ser
sempre ti nham. El e i nsi sti a di zendo suf i ci ente.
para que parassem de beber aquel a água.
Di zi a que devi am f azer todo e qual quer — O que quer di zer com i sso?
sacri f í ci o necessári o para que bebessem
a Água do Cri stal , e embora Barnal d — Não di go o que não quero. O que
di ssesse que não ti nham di nhei ro para quero di zer é o que eu di sse. Não sei o
i sso, o vel ho, praguej ando, mandava-os que há com Lessane. A paz que trouxe a

76 Literatura Errante

el a não i rá durar mui to. É só i sso que
di sse e nada mai s.
— Odei o quando f az i sso — di sse
Barnal d. — Sej a di reto, Garl of f . O que
quero saber é se el a i rá vi ver ou
morrer.
— Sempre sou di reto, f i l ho. Se é i sso
que quer saber, me f aça a pergunta.
— El a i rá vi ver?
— Não — o homem se l evantou. Ti rou o
chapéu da cabeça e permi ti u que os
l ongos cabel os brancos caí ssem sobre os
ombros. El e ol hou para Barnal d com
cal ma e sereni dade, mas, l á no f undo,
dei xou cl aro a tri steza que o
transbordava. — Fi z o que pude. Agora
vá l á, f i l ho. Acho que poderão
conversar por al gum tempo. Mas esse
pequeno monstro é rápi do e i mpl acável .
J á está dentro del a há tempos. Esse é,
i nf el i zmente, o úl ti mo avi so antes que
a destrua por dentro. Me perdoe.
Garl of f j á havi a f al ado sobre os
pequenos monstros. Segundo el e, havi a
cri aturas i nvi sí vei s por toda parte. No
ar, na água, na terra, em qual quer
l ugar. El e di zi a que era por causa
dessas cri aturas que as pessoas f i cavam
gri padas, com di arrei a, ou desenvol vi am
qual quer outra doença. Barnal d não
acredi tava. O que vi a j á era o
suf i ci ente para uma vi da de horror. Não
preci sava de mai s ameaças, mui to menos
as i nvi sí vei s.
El e entrou na casa.
O cami nho que separava Barnal d, na
f rente da casa, de Lessane, no , não era
l ongo. Era al go em torno de ci nco
metros. Sei s ou sete passos de
di stânci a. Contudo, pareceu a el e que
estava percorrendo as Pontes Eternai s.
Só que dessa vez, não em di reção ao
Grande J ul gamento, e, si m, ao i nf erno
de f ogo. A certeza de que sua mente não
poderi a suportar o que havi a l ogo
depoi s daquel a porta era l atente dentro
del e. O que poderi a ter aconteci do
desde o anoi tecer de um di a perf ei to,
até o amanhecer de um di a di aból i co?
Barnal d não podi a conceber a i dei a de
que sua queri da Lessane, a dona dos
seus pensamentos, pudesse estar próxi ma
de parti r. Garl of f havi a di to que el a
não suportari a a enf ermi dade, f osse
qual f osse.
A questão era: Barnal d poderi a
suportá-l a?
El e abri u a porta. O chei ro l á dentro
era horrí vel , e, em tão poucas horas,
j á f edi a como os antros médi cos da
ci dade. Dei tada na cama estava Lessane.
O l ençol estava ensanguentado, assi m
como seu vesti do e boca, que era de onde
escorri a o sangue devi do as tosses. O
cabel o havi a assumi do cores de pal ha
seca, como se pudessem i nf l amar-se a
qual quer i nstante. Os ol hos, que
outrora trazi am i ni gual ável bel eza,
agora eram f undos e escuros. Opacos e
sem vi da. A pel e, ah, a doce e suave
pel e de Lessane, que um di a trouxera
i menso prazer ao toque de Barnal d,
estava agora de uma cor ci nzenta,
morta, áspera.
El e não podi a ver aqui l o, sequer
consegui a estar no mesmo l ocal . Queri a
mui to i r até el a e abraçá-l a, mas
dei tada na cama, tão f rági l como uma
f l or sol i tári a em um campo devastado,
pareci a que quebrari a ao menor toque.
Barnal d ti nha medo de i r até el a e tocá-
l a, prometer a el a que tudo dari a
certo, poi s senti a em seu í nti mo que
Literatura Errante 77
LiteraturaErrante 77

não seri a verdade. E menti r para
Lessane era um de seus mai s terrí vei s
horrores.
— Venha, Barnal d, por f avor, dei xe-me
vê-l o.
El e l utou contra o i nsti nto de ol har
em vol ta, poi s embora soubesse que f ora
Lessane quem di ssera aqui l o, ti nha
certeza de que a voz não pertenci a a
el a. Estava quebradi ça e rasgada.
Provável que pel as tosses i ncessantes
que tanto a machucaram por dentro.
El e cami nhou l entamente até o l ei to.
Foi com mui ta di f i cul dade que el a,
enf i m, abri u os ol hos. Tremendo, ergueu
uma das mãos até el e, que a segurou de
pronti dão. Apertou com del i cadeza os
dedos e a pal ma de Lessane, senti ndo a
pel e f ri a sob os dedos. El a abri u a
boca, tentando di zer al go, mas a voz
l he f al tou. El a f echou a boca e
respi rou f undo, e então, consegui u
di zer:
— Sei o que está pensando, queri do. E
sei que deve estar sendo dol oroso me
ver assi m. Mas, por f avor, me dei xe i r.
Eu não suportari a a cami nhada pel as
Pontes sabendo que o dei xei aqui em dor
e sof ri mento. Por f avor, meu amor, não
f i que assi m. É uma hora que chega para
todos. Reze por mi m. Peça por mi m.
Todos os Deuses, os daqui e os de l á,
i rão ouvi -l o. Por f avor, queri do, por
f avor.
Quando parou de f al ar, entrou em um
acesso de tosse mol hada. Cuspi u bol as
grossas de sangue para o l ado, f azendo
uma careta de dor em cada movi mento.
Barnal d podi a apenas ol har, j á que
f al ar estava f ora de cogi tação. O
demôni o zombetei ro pareci a ter-l he
78 Literatura Errante
roubado a capaci dade da f al a. Havi a se
tornado um boneco de pano i núti l ,
daquel es que os mal di tos f i l hotes de
berwol g estraçal havam e j ogavam de um
l ado para o outro a bel prazer.
— Ah, Barnal d, como f ui f el i z com você
— el a conti nuou. — Di ga a meus pai s e
mi nha i rmã que os amo como o céu que nos
protege do al ém. Mande-l hes um bei j o e
um abraço e di ga, por f avor, que
estarei esperando por el es. Queri do,
agora, por f avor, dê-me um bei j o de
despedi da.
— Não! Nunca! — el e se af astou. Sol tou
a mão de Lessane. — Não i rei me despedi r
de você, Lessane. J amai s.
— Barnal d, por f avor, não f aça i sso
comi go — agora as tosses f oram ai nda
mai s f ortes, quando retornou a f al ar, a
voz era um sopro. — Lembre-se da nossa
promessa: até que a morte nos separe.
Agora, dê-me um bei j o e me dei xe i r.
Barnal d andou de um l ado para o outro.
El e não podi a dei xá-l a i r. El e não
queri a dei xá-l a i r. Si m, el e real mente
havi a f ei to a promessa. Ambos havi am
f ei to. Mas, pel as Trevas e pel a Luz,
quando é que el e podi a ter i magi nado
que as coi sas seri am daquel a f orma?
Não, el e não estava pronto para dei xá-
l a i r. E el a não deveri a estar também!
— Eu não posso, Lessane, me perdoe.
— Não, Barnal d. Não f aça i sso
comi go. . . pel o amor de todos os deuses,
dos daqui e dos de l á, não f aça i sso
comi go. . .
Mas el e f ez.
El a f echou os ol hos. E dessa vez, não
os abri u nunca mai s
Literatura Errante 79
 Até que a Morte Nos Separe - Parte V
por Doug Nol eto
Garl of f subi u no caval o e f oi até a casa
de Tosi er. Cami nhou até a porta de madei ra
e, com o caj ado, deu suas três bati das.
Quem atendeu f oi Venri s, a i rmã mai s nova
de Lessane. El a estava dentro de um
vesti do l ongo com os ombros a mostra. Ao
bater os ol hos em Garl of f , um sorri so
brotou em seus l ábi os, e el a pul ou nos
braços del e para um abraço no vel ho. El e
devol veu o abraço tão bem quanto pôde,
contudo, não ti nha o menor i nteresse em
anunci ar a morte da i rmã para el a. Pedi u
por Tosi er, e esperou do l ado de f ora. A
moça entrou na casa, aos pul i nhos, ani mada
por ver o mago depoi s de tantos anos.
Quando Tosi er apareceu, não havi a sorri so
no rosto, embora esti vesse f el i z pel a
vi si ta.
Tosi er era pai . E pai s sabem. Sempre
sabem.
80 Literatura Errante
— Vel ho Garl of f , ou é merda ou novi dade.
Não me l embro a úl ti ma vez em que apareceu
por aparecer.
— Sempre apareço aparecendo — di sse o
vel ho. — Como poderi a aparecer sem
aparecer?
— Di ga l á, homem. O que quer?
— Menri s está em casa? Temo não trazer
boas notí ci as.
Tosi er buf ou, sol tando f umaças vermel has
para ci ma com o cachi mbo. Foi um mi sto
entre ri sada e ansi edade. Cl aro que não
era boa notí ci a. Quando é que f oi ?
— Está si m. Tá dei tada com os pés pra
ci ma. A vel ha não aguenta mai s mui ta
coi sa. Di ga, o que há de errado?
— Pode me acompanhar?
Cami nharam j untos até o f i m da rua.
Tosi er senti a o coração apertar a cada
passo que davam em di reção à casa de
Barnal d. El e não havi a senti do uma dor
f orte hoj e mai s cedo? Cl aro que si m, e el e
sabi a mui to bem o que aquel a dor
si gni f i cava. Quando sua mãe havi a morri do
uns bons anos atrás, el e senti ra aquel a
dor. Seu pai , no mesmo di a, di ssera senti -
l a de i gual f orma. El e tentou i gnorar,
di zendo para si mesmo que era i magi nação
del e e que, na i dade em que estava, dores
eram tão comuns quanto nuvens no céu.
Contudo, pouco antes do chá, Menri s
di ssera senti r a mesma coi sa.
Isso f oi o equi val ente ao trovão em uma
noi te de nuvens escuras. A tempestade
estava próxi ma. A tempestade, meu vel ho,
havi a chegado.
Quando passaram pel a cerqui nha de
madei ra, Garl of f teve que aj udar Tosi er a
compl etar o cami nho. Abri ram a porta da
casa e passaram por um Barnal d sentado à
mesa em prantos. Total mente entregue à
l oucura do l uto. Foram para o quarto.
Lessane estava l á, tão morta quanto antes.
Tosi er chorou. Garl of f também.
Quem di ri a que aquel e seri a só o i ní ci o
da tempestade?
Enterraram Lessane na manhã segui nte.
Todos estavam l á. Menri s, Garl of f subi u no
caval o e f oi até a casa de Tosi er.
Cami nhou até a porta de madei ra e, com o
caj ado, deu suas três bati das. Quem
atendeu f oi Venri s, a i rmã mai s nova de
Lessane. El a estava dentro de um vesti do
l ongo com os ombros a mostra. Ao bater os
ol hos em Garl of f , um sorri so brotou em
seus l ábi os, e el a pul ou nos braços del e
para um abraço no vel ho. El e devol veu o
abraço tão bem quanto pôde, contudo, não
ti nha o menor i nteresse em anunci ar a
morte da i rmã para el a. Pedi u por Tosi er,
e esperou do l ado de f ora. A moça entrou
na casa, aos pul i nhos, ani mada por ver o
mago depoi s de tantos anos. Quando Tosi er
apareceu, não havi a sorri so no rosto,
embora esti vesse f el i z pel a vi si ta.
Tosi er era pai . E pai s sabem. Sempre
sabem.
— Vel ho Garl of f , ou é merda ou novi dade.
Não me l embro a úl ti ma vez em que apareceu
por aparecer.
— Sempre apareço aparecendo — di sse o
vel ho. — Como poderi a aparecer sem
aparecer?
— Di ga l á, homem. O que quer?
— Menri s está em casa? Temo não trazer
boas notí ci as.
Tosi er buf ou, sol tando f umaças vermel has
para ci ma com o cachi mbo. Foi um mi sto
entre ri sada e ansi edade. Cl aro que não
era boa notí ci a. Quando é que f oi ?
— Está si m. Tá dei tada com os pés pra
ci ma. A vel ha não aguenta mai s mui ta
coi sa. Di ga, o que há de errado?
— Pode me acompanhar?
Cami nharam j untos até o f i m da rua.
Tosi er senti a o coração apertar a cada
passo que davam em di reção à casa de
Barnal d. El e não havi a senti do uma dor
f orte hoj e mai s cedo? Cl aro que si m, e el e
sabi a mui to bem o que aquel a dor
si gni f i cava. Quando sua mãe havi a morri do
uns bons anos atrás, el e senti ra aquel a
dor. Seu pai , no mesmo di a, di ssera senti -
l a de i gual f orma. El e tentou i gnorar,
di zendo para si mesmo que era i magi nação
del e e que, na i dade em que estava, dores
eram tão comuns quanto nuvens no céu.
Contudo, pouco antes do chá, Menri s
di ssera senti r a mesma coi sa.
Isso f oi o equi val ente ao trovão em uma
noi te de nuvens escuras. A tempestade
estava próxi ma. A tempestade, meu vel ho,
havi a chegado.
Literatura Errante 81
LiteraturaErrante 81
 Quando passaram pel a cerqui nha de Barnal d e o abraçou f orte, permi ti ndo-se
madei ra, Garl of f teve que aj udar Tosi er a chorar no ombro del e e dando o própri o
compl etar o cami nho. Abri ram a porta da como conf orto. Fi caram al i , abraçados por
casa e passaram por um Barnal d sentado à mi nutos ou horas, ni nguém contou e ni nguém
mesa em prantos. Total mente entregue à se i mportou. Aquel e não era um di a para se
l oucura do l uto. Foram para o quarto. i mportar com detal hes.
Lessane estava l á, tão morta quanto antes.
O sol subi u e desceu, e as nuvens
Tosi er chorou. Garl of f também.
f echaram o céu. Menri s f oi a pri mei ra a i r
Quem di ri a que aquel e seri a só o i ní ci o embora. Logo depoi s f oi Tosi er. O mei o da
da tempestade? noi te chegou e só restavam Barnal d e
Venri s abraçados e Garl of f ao l ado do
Enterraram Lessane na manhã segui nte.
burro. El e o havi a al i mentado, j á que
Todos estavam l á. Menri s, Venri s, Garl of f ,
Barnal d não pareci a capaz de qual quer
Barnal d e o burro. Os outros moradores,
outra ati vi dade que não f osse o própri o
vi zi nhos não tão próxi mos assi m, não
l uto. Resol veu também sol tar o caval o. J á
passaram perto da casa de Barnal d durante
estava parado havi a mui to tempo e el e
todo o di a. Di zi am por al i que havi a si do
gostava de correr. Contudo, quando Garl of f
uma doença di aból i ca, e ni nguém queri a
o sol tou, o caval o deu apenas uma mei a
arri scar contrai r qual quer merda que
vol ta e f i cou no mesmo l ugar. Era como se
aquel e cadáver pudesse carregar.
a dor f osse democráti ca e comparti l hada
Acenderam vel as e as apagaram. J ogaram a por todos.
terra por ci ma e f echaram o túmul o.
Venri s, que já estava cansada e
Barnal d estava encostado na parede da
dol ori da, perguntou à Barnal d se el e
cabana, com os braços cruzados e um
queri a que el a passasse a noi te al i . El e
cachi mbo pendurado na boca. Não havi a mai s
di sse que não preci sava e que, na
l ágri ma para escorrer, nem gri tos para
real i dade, pref eri a f i car sozi nho. Quando
gri tar. Era um homem vazi o e sozi nho,
di sse i sso, ol hou também para Garl of f ,
entregue a sorte e ao azar. Sem âni mo pel a
dando um si nal de que também servi ri a para
vi da e com o desej o pel a morte. Ah, el e
el e. Então, Venri s e Garl of f se f oram
nunca desej ou tanto a morte. Um bei j o del a
sai ndo pel a cerqui nha de madei ra em
seri a uma benção para aquel a al ma af l i ta.
di reção da casa de Tosi er.
Venri s notou i sso. Desvenci l hou-se dos
As pri mei ras gotas de chuva caí ram pouco
braços do pai e cami nhou até o cunhado. O
depoi s. Barnal d não se i mportou com i sso
vento era f ri o, carregado com o chei ro do
também, j á que a água da chuva podi a
horror e da perda. Isso não f oi capaz de
aj udá-l o a esquecer um pouco as l ágri mas
i mpedi -l a. Parou em f rente de Barnal d,
que vol taram a escorrer. O coração ai nda
esperando ser notada. Cl aro que não f oi .
bati a? El e não sabi a. Ah, doce Lessane,
Aquel es ol hos não estavam vi rados para
por que o havi a dei xado? Tal vez esse f osse
f ora, e, si m, para dentro. O mundo externo
o úni co questi onamento que a mente
havi a se resumi do às sombras cruéi s e
perturbada do homem pudesse f azer.
i ntransponí vei s. Nada poderi a al cançá-l o.
Porém, e i sso el e só descobri ri a dal i uma
Nada, a não ser Venri s. El a nunca f oi
semana, el a não o havi a dei xado. Cl aro que
mui to boa da cabeça.
não. El e não havi a se despedi do. E i sso. . .
El a atravessou a pesada armadura de bom, poderi a si gni f i car mui tas coi sas.

82 Literatura Errante
 enri s, Garl of f , Barnal d e o burro. Os
outros moradores, vi zi nhos não tão
próxi mos assi m, não passaram perto da casa
de Barnal d durante todo o di a. Di zi am por
al i que havi a si do uma doença di aból i ca, e
ni nguém queri a arri scar contrai r qual quer
merda que aquel e cadáver pudesse carregar.
Acenderam vel as e as apagaram. J ogaram a
terra por ci ma e f echaram o túmul o.
Barnal d estava encostado na parede da
cabana, com os braços cruzados e um
cachi mbo pendurado na boca. Não havi a mai s
l ágri ma para escorrer, nem gri tos para
gri tar. Era um homem vazi o e sozi nho,
entregue a sorte e ao azar. Sem âni mo pel a
vi da e com o desej o pel a morte. Ah, el e
nunca desej ou tanto a morte. Um bei j o del a
seri a uma benção para aquel a al ma af l i ta.
Venri s notou i sso. Desvenci l hou-se dos
braços do pai e cami nhou até o cunhado. O
vento era f ri o, carregado com o chei ro do
horror e da perda. Isso não f oi capaz de
i mpedi -l a. Parou em f rente de Barnal d,
esperando ser notada. Cl aro que não f oi .
Aquel es ol hos não estavam vi rados para
f ora, e, si m, para dentro. O mundo externo
havi a se resumi do às sombras cruéi s e
i ntransponí vei s. Nada poderi a al cançá-l o.
Nada, a não ser Venri s. El a nunca f oi
mui to boa da cabeça.
El a atravessou a pesada armadura de
Barnal d e o abraçou f orte, permi ti ndo-se
chorar no ombro del e e dando o própri o
como conf orto. Fi caram al i , abraçados por
mi nutos ou horas, ni nguém contou e ni nguém
se i mportou. Aquel e não era um di a para se
i mportar com detal hes.
O sol subi u e desceu, e as nuvens
f echaram o céu. Menri s f oi a pri mei ra a i r
embora. Logo depoi s f oi Tosi er. O mei o da
noi te chegou e só restavam Barnal d e
Venri s abraçados e Garl of f ao l ado do
burro. El e o havi a al i mentado, j á que
Barnal d não pareci a capaz de qual quer
outra ati vi dade que não f osse o própri o
l uto. Resol veu também sol tar o caval o. J á
estava parado havi a mui to tempo e el e
gostava de correr. Contudo, quando Garl of f
o sol tou, o caval o deu apenas uma mei a
vol ta e f i cou no mesmo l ugar. Era como se
a dor f osse democráti ca e comparti l hada
por todos.
Venri s, que já estava cansada e
dol ori da, perguntou à Barnal d se el e
queri a que el a passasse a noi te al i . El e
di sse que não preci sava e que, na
real i dade, pref eri a f i car sozi nho. Quando
di sse i sso, ol hou também para Garl of f ,
dando um si nal de que também servi ri a para
el e. Então, Venri s e Garl of f se f oram
sai ndo pel a cerqui nha de madei ra em
di reção da casa de Tosi er.
As pri mei ras gotas de chuva caí ram pouco
depoi s. Barnal d não se i mportou com i sso
também, j á que a água da chuva podi a
aj udá-l o a esquecer um pouco as l ágri mas
que vol taram a escorrer. O coração ai nda
bati a? El e não sabi a. Ah, doce Lessane,
por que o havi a dei xado? Tal vez esse f osse
o úni co questi onamento que a mente
perturbada do homem pudesse f azer.
Porém, e i sso el e só descobri ri a dal i uma
semana, el a não o havi a dei xado. Cl aro que
não. El e não havi a se despedi do. E i sso. . .
bom, poderi a si gni f i car mui tas coi sas.
Sobre o Autor:
Dougl as Nol eto,
nasci do e cri ado em
Iguape, SP, é autor
de romances e contos
de suspense e terror
psi col ógi co.
Atual mente mora em
Curi ti ba e escreve,
qui nzenal mente, para
a Revi sta Perpétua,
sua casa l i terári a.
Literatura Errante 83
LiteraturaErrante 83
 Cartum

84 Literatura Errante
Sobre o Autor:
Al berto Al pi no,
cartuni sta do portal
Yahoo! Brasi l , Fol ha de
São Paul o, Pl ayboy e
autor da ti ra Samanta,
publ i cada em vári os
j ornai s brasi l ei ros.
Prêmi o HQMi x Humor
Gráfi co, 2013.
Instagram:
@cartuns. al pi no

Literatura Errante 85
86 Literatura Errante