Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
De David Harrower
Tradução Alexandre Tenório
Para Selma
1
Blackbird foi escrita sob encomenda do Festival Internacional de Edimburgo e estreou no
King’s Theatre em 15 de Agosto de 2005, em Edimburgo com o seguinte elenco:
UNA, vinte e muitos anos. Casaco, vestido, luvas; traz uma bolsa.
RAY, cinqüenta e tantos anos. Calças, camisa, gravata; um celular preso na cintura.
Uma sala na qual há uma mesa baixa, várias cadeiras, vários armários. A porta está
fechada.
Uma janela comprida com vidros jateados, de vez em quando vêem-se vultos de gente
passando.
2
UNA Chocado.
RAY Claro.
É.
Agora
Pausa
UNA E
RAY Espera.
Pausa.
RAY Tava.
UNA Eles
RAY Casa?
RAY Eu não
3
Chegou um pedido atrasado e
claro
a gente tem que fechar não importa a hora.
Mesmo sendo tarde
Não importa a hora
A gente tem que fechar e despachar o pedido.
É um lance bem rápido.
RAY Não.
Mas eu, verifico se ta tudo
se o trabalho está pronto.
Tenho que ter certeza.
RAY São
Odontologia.
UNA Porque
RAY Não.
Não aqui.
Não eu.
O pessoal sim.
4
Ele leva o lixo para a lixeira.
Ta cheia.
UNA Estou.
Quer dizer sem ninguém?
RAY É.
Sozinha.
UNA Estou.
RAY Não.
Já ta muito tarde.
UNA Eu vi
UNA O quê?
RAY Eu
Eu não tenho que estar aqui com você.
Você sabe disso, não sabe?
Tem consciência disso?
Eu não tenho que ficar aqui.
5
Tenho?
UNA Não.
Você ta certo.
Sem querer, ele pisa numa comida jogada, embrulhada num alumínio.
UNA Cuidado.
Não terminaram essa.
Alguém deve ter deixado aí.
Você devia reclamar disso.
RAY Já reclamaram.
Reclamam todo dia.
Ele volta.
Ele fecha a porta, mas não totalmente, deixando uma abertura como a de antes.
UNA Não.
RAY O estacionamento ou
6
UNA Aqui pra mim ta ótimo.
RAY É que
UNA Me escondeu.
RAY Não.
7
Nós podíamos
Pausa.
A porta ta fechada.
As pessoas que só
esperam que os outros venham limpando atrás.
Pedi a um cara
ele tinha acabado de jogar uma lata vazia
uma lata de cerveja
um pacote de salgadinho
na calçada.
Jogou.
Nem pensou, deixou cair assim.
Mandei ele pegar.
Ele riu.
Pensou que eu estivesse de brincadeira.
Ficou
8
UNA Numa
Uma foto numa revista.
RAY Onde?
O que
UNA Sei lá
RAY Revista?
RAY Sei.
RAY Então?
O que?
Você viu uma fotografia?
Você viu essa foto
RAY E ela
Você
UNA Amigos?
RAY Sim.
Claro que eu tenho amigos, porque
9
Pausa.
UNA É
Você quer ver?
RAY Sei
RAY Dói.
UNA Vim.
RAY Quantas
quanto tempo você levou?
Onde
Eu não acredito
Pausa.
10
Ele fica olhando para ela.
Vamos.
Dá pra se levantar?
Vamos sair.
Vamos dar uma volta pelo
RAY Cartas?
UNA Elas
RAY Quando?
Pausa.
11
RAY Autoridade?
O que
UNA Eu escrevi
milhares.
Arrancar seus olhos.
Escrevi dizendo que queria arrancar seus olhos, escrevi tirar eles para fora, pisar
neles.
Os olhos que tinham olhado para mim.
As mãos.
Fazer
Todas as coisas.
Ainda tenho elas.
UNA As melhores.
De vez em quando ainda leio.
Tanta raiva nelas.
UNA Eu acho
acho que o fato
12
UNA Não diria isso
seus olhos
sofrer.
Esfregue mais.
Com mais força.
Pausa.
13
UNA Ninguém.
RAY O médico.
Um confronto
Como é que eles chamam?
O
Cara a cara.
O
Eu não concordei com isso.
UNA Não.
UNA Eu moro.
Ainda moro lá.
Nós
14
RAY Fora daqui e
UNA Está.
UNA Ninguém.
15
Eu já disse.
RAY Não.
Ele sai.
UNA Ray.
Não me deixe aqui.
Pausa.
UNA O quê?
O que que você vai fazer?
16
RAY O negócio é
Que
Eu nem sei se é você.
Se você é
ela.
RAY Não.
RAY Sim
sim mas o nome eu conheço.
Eu me lembro do nome.
Meu Deus o nome
Mas você pode ser uma, uma amiga dela.
Seu cabelo ta de outra cor.
Jornalista.
Uma
17
Pausa.
RAY Nenhuma.
Nenhuma?
A gente muda, meninas de doze anos
A gente cresce.
O que você acha.
RAY Nenhuma.
UNA Só eu.
Naquele quarto.
Pausa.
18
Há alguma coisa que você quer que eu diga agora?
Pausa.
Seis anos.
Talvez você não estivesse aqui.
Talvez tivesse ido para outro lugar.
19
RAY fica assustado, preocupado com seu tom de voz alto.
UNA Não.
Por quê?
UNA O quê?
RAY Não.
UNA Você ta
Pausa.
20
Ele pega a página arrancada da revista.
A foto dele.
VOZ Peter.
Pausa.
Eles se olham.
UNA Quando eu vi
a foto.
Não tá muito nítida.
Mas eu sabia que era você.
Eu arranquei, levei pra casa, fiquei
fiquei olhando pra ela.
O nome em baixo.
Peter.
Peter?
Não conseguia
Às vezes eu sou tão lenta.
Você mudou de nome.
RAY É.
UNA É difícil?
RAY Não.
Não, foi muito fácil.
21
Escolher um nome novo.
É difícil?
Você você pensou
quantos antes de decidir?
Você fez uma lista?
UNA Como?
RAY Tipo.
RAY Trevelyn.
RAY É.
Peter Trevelyn?
RAY Da letra T.
Eu tinha que.
Eu tinha
UNA Mas
Deus.
Trevelyan.
Você fez
Meu Deus, não
É
De
Nome de gente rica.
Berço de ouro.
É
22
de uma lista telefônica?
Você tava delirando?
Foi
mania de de grandeza?
Porque
Meu Deus.
Os ricos dormem
dormem com menininhas também.
Menores de idade.
Arruínam a vida delas também.
Na verdade os ricos devem transar com menininhas tanto quanto os pobres.
Devem ser pau a pau.
Mas se isso faz diferença.
Se isso
Faz?
Impõe respeito?
E te ajuda
Te ajuda
UNA esquece.
RAY Chega.
RAY Sabe.
UNA Tudo?
RAY Os fatos.
23
UNA Minha idade?
RAY É.
RAY É.
UNA Quando?
No começo do
RAY É.
Estamos juntos há sete anos.
RAY Não.
Claro que não.
Mas eu
Eu disse a ela como era minha vida.
Eu não estava indo bem.
Eu tava tendo problemas e eu não
Eu não conseguia lidar com eles.
Eu cedi.
Eu desmoronei.
UNA Você?
RAY Um o quê?
24
RAY E que eu
eu me recompus.
Eu
retomei meu caminho
Eu
Você ri.
Você não acredita.
Tudo bem.
Por mim tudo bem.
Eu também não preciso de você.
RAY Não
Não diga isso.
Não fale dela.
Ela ela me ajudou.
RAY Não.
Ela dá um risinho.
Ele se vira.
RAY É
25
É eu esqueci.
26
Eu perdi muito mais do que você.
Eu perdi
porque eu nunca tive
tive tempo pra pra pra começar.
Nós nunca nos mudamos.
Aquela casa naquela rua.
Eu fiquei falada, era apontada, encarada.
Eu perdi todos os meus amigos.
Eu
Eu mantive meu nome.
Eu tive que manter meu nome.
Eu
É.
E revivo isso todos os dias.
UNA É.
UNA ouvem.
27
UNA Não fale dos
Pausa.
UNA E as fotos?
UNA As fotos.
RAY Eu
28
UNA A polícia nunca encontrou.
RAY Eles
RAY Eu queimei.
UNA Queimou?
RAY Queimei.
Claro que eu queimei.
Claro.
Ninguém nunca viu.
Queimei antes da gente
Antes da gente parar de se ver.
Pra eles não terem
Você estava de roupa, jeans
Eles
29
Eles me chamaram disso.
Eles
RAY Não.
Eu não era um desses.
Nunca.
Eles
RAY Espera.
UNA Me deixa.
RAY Só um minuto.
Senta.
UNA Não.
RAY Senta.
RAY Me escuta.
RAY Escuta.
Eu passei três anos no inferno.
Mais do que isso.
UNA É.
30
Bosta, jogaram bosta de gente na minha cara.
Você sabe que eu não era um desses.
UNA Como
RAY Foi.
Mas
RAY Deixa eu
RAY É.
Foi.
Mas.
RAY Eu não
Eu não
Aquele dia.
Aquele dia do churrasco.
Na
Quando a gente se falou pela primeira vez.
Eu não fui pra
Você sabe.
31
Quando eu falei com você pela primeira vez.
Eu
Espera.
Desliga.
Pausa.
RAY Era.
RAY Não.
UNA Eu vi você
32
RAY Eu não estava.
RAY É.
Você tava sentada na sua.
Não falava com ninguém.
Você não tava muito contente.
Era isso o que eu tava olhando.
O pessoal tentava falar com você e você você não dava bola pra eles.
Você tinha
Você tinha brigado com sua melhor amiga.
Não tinha?
RAY Leio.
RAY Tem
33
UNA Algum catálogo?
RAY Os fatos.
Os padrões.
O o ciclo.
UNA O ciclo?
RAY Do do
UNA Abuso.
RAY É.
RAY O abuso
o ato
Existem números
RAY Não.
RAY Tenho.
Pelo amor de Deus.
Não
34
Eu to enojado.
Acho que me lembraria.
O advogado me perguntou se eu tinha sido.
Seria melhor para mim se eu tivesse.
Melhor melhor para todo mundo se eu tivesse.
Eu li esses livros.
Pensei na minha vida.
Pra ter certeza de que eu não era um deles, um
Porque quatro anos ouvindo
sendo obrigado a me perguntar
me interrogando.
Sem receber nenhum
35
UNA Você decorou esses livros?
UNA Quê?
RAY Eu nunca uso bermuda a não ser que esteja muito quente.
UNA Bermuda?
36
Qualquer pessoa que olhasse poderia perfeitamente ver
qualquer convidado teria visto.
Eles teriam
E não é
Eu sei que isso não é a única
evidência
mas mas para mim é.
Quando eu estou
quando eu
estou a fim eu fico de pau duro.
Meu pau fica duro imediatamente.
Mas eu fiquei lá.
Eu fiquei lá e falei com você.
Você era uma
a filha de um vizinho que
que estava chateada com o mundo naquele dia.
Não não um
alvo.
Eu nunca
Eu tinha uma
Eu estava saindo com uma mulher.
E eu sei que esses
esses caras podem ter relacionamentos
e mesmo assim fazerem isso que eles fazem.
Mas a maioria deles não
não.
São pessoas sós.
Incapazes de ter uma
Pausa.
RAY O quê?
UNA Tímido.
Meio bobo.
E solitário.
Por que você não tinha levado sua namorada.
Meu pai disse que você podia ter levado ela.
37
RAY Fiquei com ela só alguns meses.
Não consigo nem lembrar o nome dela.
Ela era boba.
Pausa.
UNA Não é
RAY E as outras.
Lembra do churrasco.
Tinha uma.
Tive que pedir para você parar.
No jornaleiro.
E você disse o que eu estava pensando (?)
Você fingia que não sabia.
UNA Eu parei.
Parei de escrever os bilhetes.
Faria qualquer coisa que você pedisse.
Eu queria que você fosse meu namorado.
Queria me sentar ao seu lado no seu carro e que você me levasse pra cidade.
E que todo mundo me visse.
38
Nos visse.
Eu tirei uma polaroide de você e
com minha amiga
nós beijamos
nós
coloquei do meu lado no travesseiro e dormi com ela.
E eu
achava sempre uma desculpa
Te levava biscoitos bolo que minha mãe fazia.
Pedi pra você assinar uma autorização pr’um passeio da escola
Eu
ah eu era impossível.
Você não parou com aquilo.
Você só tinha era que contar pr’os meus pais.
Uma menina boba com uma paixão estúpida.
Mas não.
Você deixou rolar.
RAY Não.
UNA Sim.
Eu dizia sim e eu continuava dizendo sim.
Ansiosa para agradar.
Desesperada para agradar.
39
UNA Como eu era?
RAY Forte.
UNA Forte?
O que você quer dizer?
UNA Não.
RAY Determinada.
UNA Não.
UNA Rir?
Por acaso eu
o quê?
Fazia caretas?
RAY Eu
40
Tão tão impaciente.
Você não agüentava mais esperar pela primeira menstruação.
Você me disse isso.
Você ficava danada por ser tratada como criança.
O que você menos suportava era que dissessem que você era uma criança.
RAY Você
RAY Não
RAY Tinha.
Pra mim tinha.
Na prisão.
As sessões.
Sessões em grupo.
Remexendo em em tudo.
O que deu errado.
O que foi perdido.
Meu meu status
A raiva que eu tive.
Botando a culpa nos outros.
A necessidade de destruir.
Porque foi isso o que eles disseram que eu tinha feito.
41
Destruído.
Destruído você.
Sua família.
Meus pais.
Minha vida.
E o que me levou a isso não era o amor que eu sentia.
Alguma coisa
alguma coisa estragada
Alguma coisa mais profunda.
Você estava na minha cabeça o tempo todo.
Eu não podia tirar.
E eu deixei.
Eu deixei isso.
E isso
tudo
todo dia só pensava como eu podia te ver, falar com você.
Eu saía do trabalho cedo.
Eu, eu ficava na rua mexendo no meu carro.
Não precisava de concerto nenhum.
Eu desmontava umas peças e montava de novo
Só pra
O motor estava ótimo.
Mas eu
Porque você ia pra lá e nós podíamos ficar conversando e era tão bom.
Todo mundo via e ninguém imaginava.
Seus pais.
As crianças que ficavam brincando lá.
Mas não, não bastava, não
Eu tinha que ficar sozinho com você.
42
No parque.
No parque do bairro.
43
RAY Não.
Eu não fui.
O que quer que estivesse acontecendo
o que quer que eu estivesse pensando
pensando sobre
estava em mim
me fez acreditar que eu te amava.
Me fez andar pela grama, a
me ajoelhar e engatinhar entre os galhos.
e segurar sua mão e
e beijar você.
UNA Me desculpe.
Senhor senhor cavalheiro.
Não na primeira vez.
Na segunda, na terceira vez.
Nós dois deitados num cobertor que você trazia.
Um cobertor.
Eu pensava que fosse para mim mas era
RAY Era.
Eu nunca mais
amei
Nunca desejei ninguém da tua idade de novo.
Nunca.
UNA Só eu.
RAY É.
Só você.
Você foi a única.
44
Pausa.
UNA Eu era
Não sei.
Nem você.
RAY Não.
Teriam me dado dez anos.
Pausa.
45
Só podíamos fazer isso porque estava escuro.
Você apontou para o mar.
Pro outro lado do mar pra onde nós íamos.
Você está vendo?
É lá.
Você alugou um quarto num hotelzinho.
Eu tive que ficar atrás de você enquanto você pagava a mulher.
Abaixei a cabeça e subi correndo as escadas
Você conhecia ela?
Aquela mulher.
RAY Não.
RAY Não.
Por que eu conheceria?
Não.
O que
RAY Certo.
UNA Eu não.
Eu não sei de tudo.
Você não.
Você não sabe de nada.
Eu quero que você saiba.
O que eu fiz por você.
46
Pausa.
Pausa.
47
Eu bati na janela mas você
você já estava andando na rua, no meio da rua.
você não me ouviu.
48
Então um bar.
O primeiro bar.
Você devia estar lá dentro bebendo e fumando um cigarro.
Mas eu não podia entrar
Eu tive que
toda minha coragem
esperei até que dois homens entrassem
fui atrás deles
e procurei por você
andando pelo bar.
Homens contando piadas, rindo.
O que eu estava fazendo?
Você está perdida, querida?
Eu andei andei.
O próximo bar, o próximo.
Pessoas me encarando, rindo, me mandando sair.
Passei por casas antigas
ficando cada vez mais longe do mar.
Andava dez passos, corria dez.
Você estaria na próxima esquina, na próxima.
A qualquer momento.
E cada carro era você.
Acabaram as casas.
Eu estava no fim da cidade.
A estrada continuava
49
Eu fiquei olhando pro campo escuro
Eu tinha ido muito longe.
Tinha andado muito.
Tinha chegado ao fim.
Você
Eu tinha te perdido.
Você tinha voltado pro hotel.
Tava procurando por mim, imaginando onde eu estava.
Eu tinha
Eu corri.
Eu corri de volta.
Achei que estava perdida mas vi que não estava.
Vi o relógio por cima dos telhados.
Fui na direção dele.
Eram onze e meia.
Ainda podíamos pegar a balsa.
Eu corri e corri.
Consegui achar o hotel.
Mas seu carro não estava lá.
Eu olhei bem
corri pra lá e pra cá olhando dentro de todos os carros mas
e minha bolsa tava dentro do seu carro
com minhas roupas
com tudo.
E você tinha ido.
As roupas que eu tinha trazido.
Mas
e
minha identidade no meu bolso isso
eu
O quarto
estava escuro, a janela. Eu não sabia o que fazer.
Esperei.
Sentei num banco.
Eu tava congelando, com fome.
Eu queria saber porque você tinha ido.
O que eu tinha feito.
Eu estava chorando.
Você tinha me deixado.
Você tinha
Ou alguma coisa horrível tinha acontecido.
Você tinha morrido sido assassinado ou
Eu não podia fazer nada, não podia ir a lugar nenhum.
Nós não conseguiríamos pegar a balsa.
Não iríamos embora.
Eu não sabia o que fazer.
Alguma coisa tinha acontecido.
50
Você não podia ter me deixado.
Você não faria isso.
Deu meia-noite.
Você não vinha.
Eu estava sozinha.
Uma mulher veio falar comigo.
Eles me viram e atravessaram a rua.
Um homem e uma mulher passeando com o cachorro.
Me perguntaram o que eu tava fazendo ali.
Onde eu morava?
Quem estava comigo.
Eu fui pra casa deles.
Eles me deram um cobertor e ligaram para os meus pais.
Eu me deitei no sofá e ouvi a mulher falando com a minha mãe.
A polícia tava lá com ela.
Eu senti um enjôo.
Queria morrer.
Eu nunca mais ia ver você de novo.
Eu ia ter que encarar eles todos
todos
todos eles
sozinha.
Eu protegi você.
Defendi você.
Fiquei
fui convincente
Eu disse à polícia que você não tinha tocado em mim.
Você não tinha feito nada.
Eu tinha
Eu tinha fugido
Eu queria fugir dos meus pais, de casa, da escola.
Você tinha me dado uma carona.
Você me ajudou a fugir.
Eu tinha te pedido, te implorado.
Você tinha me levado lá e ido embora.
Você não sabia de nada.
51
Eu queria você de volta.
Eu
Eles me drogaram.
Me deitaram e injetaram.
Abriram minhas pernas e tiraram
tiraram seu gozo.
Evidência.
Me perguntaram o que você tinha feito comigo.
Como eu não disse, então eles me disseram o que você tinha feito comigo.
Você só queria uma coisa.
Você conseguiu o que queria.
Minha minha mãe gritando comigo.
Ela
A polícia, a
a psiquiatra que falava
falava sempre baixinho
Adultos mentem.
Quando eles querem alguma coisa das eles mentem pra conseguir e, e nem
eles nem sabem que estão mentindo.
Eles nem se conhecem.
Às vezes eu não conseguia ouvir o que ela dizia.
Tinha que pedir
que ela repetisse
repetisse o que tinha dito.
Sabia o que eu tinha feito?
Sabia que eu tinha machucado as pessoas?
Pessoas que me amavam?
Será que era isso que eu eu queria?
E
Todo santo dia.
O que você tinha dito?
O que você tinha me prometido?
Que palavras
Que palavras você tinha usado?
52
Você me deixou sozinha.
Ardendo.
Você me deixou.
Você me deixou apaixonada.
53
Eu queria que você soubesse.
Eu sabia que você ia me esquecer.
UNA Não.
Eu nunca recebi carta nenhuma.
Pausa.
Eu voltei.
Eu estava voltando para você.
Pausa.
Eu comprei.
UNA Voltando?
RAY É.
Eu comprei os cigarros.
Eu
Escute.
54
UNA É isso que você costuma?
Pra pra
Pra isso?
Pra sorrir numa foto?
RAY Não.
Escuta.
Tinha um bar.
Eu
Escuta.
Eu bebi.
Precisava dar um tempo.
Eu tinha que pensar, que planejar.
A balsa, as identidades.
Como explicar.
O que dizer.
E eu precisava de uma bebida.
Precisava de coragem.
Ia acontecer.
Eu andei um tempo.
As ruas.
Atrás, em volta.
Eu sabia que você estava me esperando.
Mas eu tinha que
Quando eu voltei, pro hotel.
Olhei a janela.
A luz na janela.
A mulher tava lá.
Tirando os lençóis.
Ela disse que você tinha ido.
Você tinha fugido.
O que estava acontecendo?
Eu deixei ela.
Eu saí.
Você não estava no carro onde eu pensei que você estaria.
Nem na praia.
Eu gritei por você.
Achei que você estava se escondendo.
Saí guiando pela cidade procurando por você.
Eu não conseguia te encontrar.
Eu não sabia pra onde você tinha ido.
Por que você tinha ido.
Eu entrei em pânico.
Eu achei que a polícia ia aparecer a qualquer momento, iam apreender meu carro.
Eu estacionei.
Eu voltei pro bar.
Pro mesmo bar e pedi mais uma bebida.
55
Ele não se mexeu, o homem de lá. o mesmo homem que tinha me servido.
Ele ficou me encarando.
Me perguntou sobre minha filha.
Será que, será que eu tinha encontrado ela?
E eu
Eu olhei pra ele e disse sim, sim eu tinha, ela tava bem.
Tinha outro cara ao meu lado.
Perguntando se eu tinha uma filha e qual era o nome dela.
Eu
e eu
Um outro homem se levantou.
O primeiro se apoiou no balcão, tentou me agarrar.
Eu me soltei, xinguei.
Eles
Disse a eles
Três, quatro caras atrás de mim.
Eu corri.
Eles me seguiram.
Dois continuaram me seguindo.
Eu me escondi
corri pra qualquer lugar, um
Eu escapei.
Eu me escondi por, não sei, uma hora.
Eu ouvi o relógio dar meia-noite.
Eu voltei pr’o carro e, saí dirigindo
Eu não sabia se você tinha ido à polícia ou
se eu estava te deixando
mas eu não podia ficar.
Fui dirigindo até o cais.
Pr’o lugar de onde saía a balsa.
Se por acaso você tivesse ido, ido pra lá.
Podia estar me esperando lá.
Eu esperei até clarear o dia.
Então eu sabia que já era.
Eu continuei dirigindo.
Não sabia pr’onde ir.
Fui para o oeste.
Ouvi a notícia no rádio
Sã e salva.
Encontrada por um casal que passeava com o cachorro.
A polícia tava me procurando.
Procurando meu carro.
Eles deram o número da placa.
Eu fui para o litoral.
Usava só as estradinhas.
Larguei meu carro
56
Andei.
Achei um telefone público, liguei pra polícia.
Fiquei esperando lá até eles chegarem.
Eu nunca teria deixado você lá.
Pausa.
RAY Faz.
Pra mim faz.
57
Porque eu tinha te perdido.
Eu, eu não tinha te protegido.
RAY Eu disse.
Eles não deixaram.
RAY Não.
Pausa.
RAY Eu não
RAY Não.
Espere aqui.
UNA Tá.
58
RAY Só um minuto.
Provavelmente é um problema na força ou mas
Espere aqui.
Passa um minuto.
UNA Ray.
Ray.
Ela vai até a porta, olha para fora para a escuridão, assustada.
Ela volta.
RAY volta.
RAY Inacreditáveis.
UNA Quem?
RAY Eles.
Todos eles.
Foram embora.
RAY É.
Pra casa.
RAY Não.
Não.
Eu tenho as chaves.
Eu tranco.
59
RAY Não sei.
Eles
São uns imbecis.
RAY Sou.
Por quê?
UNA Você é o
RAY O quê?
UNA O vigia?
O, o
segurança?
RAY Não.
RAY Não.
RAY Estou de
60
UNA melhor começar.
RAY uniforme?
RAY sapatos
Pausa.
UNA Alguém?
RAY Eu me escravizei.
Para não acabar como faxineiro.
Como zelador.
Um bêbado.
Um
um nada
Para salvar alguma coisa pra mim
61
UNA Você não mudou nada.
Você ainda fala só em
só fala em conseguir, em
Mente e nem sabe que ta
RAY O quê?
RAY Eu queria.
Queria ter contado mas
não devia
E nós temos uma vida
Consegui mais muito mais do que eu pensava
UNA Você
62
RAY do que imaginava.
Daquela cabine telefônica.
Desde então
Encolhido chorando.
Eu
Meus pais.
Minha família.
Quando eu tava preso.
Os amigos.
fizeram nada por mim.
Meu apartamento foi confiscado.
Eu tinha dívidas.
Não tinha nada.
Mas encontrei ela.
Dei muita sorte
RAY Não.
63
Loura, morena?
Alta ou baixa?
Burra ou inteligente?
Ignorante.
Você é um covarde.
Por viver assim.
RAY Um ano.
Ela é um ano mais velha do que eu.
RAY Excita.
64
UNA Eu não sou doente.
Eles lutam.
Pausa.
UNA dá um risinho.
RAY Deus.
Nada.
65
Pensei que tivesse outra camisa.
Ele se senta.
To cansado.
RAY Eu sei.
Baratas.
O salário aqui não é dos melhores.
Não me pagam o que deviam.
Eu devia pedir um aumento.
Pausa.
Ela bebe.
Pausa.
Eu tenho um emprego.
Eu trabalho.
Antes, passei uns anos viajando.
Agora eu trabalho.
Ganho um bom dinheiro.
Bebo moderadamente.
Não tenho problemas com comida
Alguns novos amigos.
66
Não muitos.
Meu apartamento podia ser um pouco maior.
Sou péssima motorista.
Mas meu carro é legal.
Minha mãe.
Ela começou a me arranjar namorados. Perguntava.
Há um tempo atrás. Candidatos. Filhos das amigas, vizinhos.
Convidava eles pra virem em casa, tomar chá.
Parecia coisa do século dezenove. Ela oferecendo minha mão.
Porque antes disso eu dormia com um monte de caras. Um monte.
E quando eu ficava triste. Quando eu ficava farta
quando depois que eu tinha feito meus pais sofrerem bem porque eu contava pra
eles
Eu contava pra eles cada mínimo detalhe do que eu fazia com esses caras. Eu
parava.
UNA Tenho.
UNA Não.
Não contei pra ele.
Não disse nada pra ele.
Eu não quero.
67
Gosto demais dele.
Estamos separados agora.
Depois de três anos.
Mas eu amo ele.
Quero voltar a amar ele.
Se a gente pudesse.
Essa água.
Preciso beber alguma coisa.
Um drinque de verdade.
Minha boca está seca
RAY Cerveja.
UNA É.
É isso que você bebe?
UNA Um drinque
RAY Não.
UNA Não.
UNA Da Holanda.
Eles riem.
68
RAY Eu sei.
Riem novamente.
RAY Eles
Amanhã eles vão comer aqui de novo no meio dessa
e não é
porque o faxineiro o
cara da limpeza
não serve pra nada
Ele não faz nada. Ele lê.
Tem uma sala e fica lá sentado lendo e
RAY Ta doente.
Vive doente.
Fica doente a hora que quer.
Param, olham-se.
Recomeçam.
69
UNA Você ta bem?
Eles se beijam.
Eu pensei em você.
Eu penso em você.
RAY Pensava
pensava sim.
Era tudo que eu tinha.
70
UNA Naquele quarto?
RAY É.
Tocando em você.
Pegando em você.
UNA Me fodendo?
RAY É.
Fodendo você.
RAY Gozo.
Eles se beijam.
RAY se reprime.
Não.
Eu não posso.
Não posso.
RAY Não.
RAY Desculpe
Não posso.
VOZ Peter?
71
Ele parece não ter ouvido.
UNA Você
VOZ Peter?
UNA É ela?
RAY É.
UNA O que?
Pausa.
RAY Oi.
72
Ele se afasta um pouco dela.
Estou ocupado.
RAY Não.
Não, querida.
Não.
Mais firme.
Largue isso.
73
RAY Não devia nem ter entrado aqui.
É proibido.
Agora você tem que ir.
A MENINA vê UNA.
UNA Não.
RAY Querida
RAY Una.
74
RAY Querida, não pode.
Vá procurar sua mãe.
UNA Vá.
Por favor.
Vá.
Você tem que.
Silêncio.
RAY Não.
É de outro homem.
Você não é minha minha
Não tenho que ficar lhe contando tudo.
Não.
RAY Não.
O que que você ta pensando?
RAY Não.
Eu nunca.
Acredite.
Eu cuido dela.
Eu tomo conta dela.
Eu nunca.
75
Ele pára.
Nunca.
Ele a beija.
Eles se olham.
Pausa.
UNA Espera.
Você não pode.
UNA Não.
UNA Não.
UNA Não.
Você não pode.
Não pode voltar pra elas.
RAY Me deixe.
Me deixe.
UNA Não.
76
RAY Deixe-me ir.
Deixe.
Tenho que
RAY Me solte.
RAY sai.
UNA Ray
Fim.
77