Índice

At e n ç ã o 4

A p r e s e n ta ç ã o 5

1. Sistema inteligente de proteção integrada

2. Auto ramp
3. VPL - Voltage peaking limiter
4. Controle de tensão off-set
5. Tecnologia de amplificação
6
6. Soft starter
7. Sistema de resfriamento e proteção térmica
8. Fator de amortecimento (Damping factor)
7
9. Proteção contra DC na saída
8
10. Operando com carga inferior a 2 Ohms
11. Montagem

SD Pa i n e l t r a s e i r o 9

Esquema de ligação
Combinação de alto-falantes

c a n c e l a m e n to 9

c o n e xõ e s d e s aí d a 10

11
Montagem do conector

carac teristicas técnicas 13

a p r e s e n ta ç ã o pa i n e l f r o n ta l 14

A p r e s e n ta ç ã o pa i n e l t r a s e i r o 14
 Atenção!
O manual de instruções é o guia que vai lhe permitir conhecer o seu aparelho para
obter dele o melhor desempenho, mantenha-o sempre ao seu alcance para eventuais
dúvidas. Antes de instalar e operar o seu equipamento leia atentamente este manual,
inclusive as orientações abaixo.

Mantenha o aparelho afastado de locais úmidos, afim de evitar risco de choque

elétrico ou curto circuito (incêndio).

Cuidado
Este símbolo indica alta tensão no interior do aparelho,
havendo risco de incêndio ou choque elétrico, caso
alguém não habilitado acesse seu interior.

Este símbolo alerta o usuário para seguir as instruções

de operação e manutenção.
Todas as informações devem ser lidas atentamente
para evitar o uso em desacordo com o aparelho.

Os amplificadores Audimax-Machine, como todo equipamento elétrico, dependem

de uma correta instalação para seu perfeito funcionamento.

Qualquer variável nos critérios preestabelecidos pode comprometer sua durabili-

dade e desempenho.

Verifique se o equipamento está desligado, antes de fazer ou desfazer qualquer

conexão, prevenindo danos ao amplificador e a outros equipamentos a ele conectados.

Observe atentamente as instruções do manual e siga as orientações do fabricante.

A função dos amplificadores é aumentar um sinal sem alterá-lo.

É fundamental que todo o conjunto de sinais de pré-amplificação, CDs, mixers, cros-

sovers, efeitos, alto-falantes, drivers, tweeters, tenham o mesmo padrão de qualidade.

4
 a p r e s e n ta ç ã o
1 Sistema inteligente de proteção integrada

Ao acionar SWITCH - POWER ON do seu amplificador SD SERIES, você colocara

em funcionamento um avançado sistema de proteção inteligente contendo múltiplos
circuitos da mais alta tecnologia que atuam de forma integrada, proporcionando o mais
alto índice de segurança aplicada, nas seguintes situações: curtos-circuitos na saída, car-
gas mal combinadas, tensão de DC na saída, superaquecimento, frequências subsôni-
cas excessivas, clipagens, realimentação descontrolada, oscilações, ajuste impróprio de
equipamentos periféricos, distorções, etc.

Em vários momentos, este sistema atua não apenas protegendo o amplificador e

alto-falante, mas analisando automaticamente o distúrbio, proporcionando assim uma
série de ajustes, solucionando ou atenuando e garantindo o pleno funcionamento do
conjunto de forma estável e segura.

2 Auto ramp

Se algum circuito de proteção for ativado ou houver qualquer outra falha de ope-
ração do amplificador, automaticamente a função Auto Ramp irá suavizar a entrada do
sinal de forma ascendente, em cerca de 4 segundos, evitando ruídos nos alto-falantes.

3 VPL - Voltage Peaking Limiter

Limitador de ganho inteligente, assistindo todo estágio de saída, controlando cor-

rente de saída em relação a carga, tensão de saída em relação ao AC, temperatura e
densidade de programa.

4 Controle de tensão off-set

É comum observarmos constantes variações de tensão em redes de AC e em si-

tuações de altas temperaturas, devido à diversidade dos ambientes das instalações de
áudio. Isso acarreta variações de tensão de DC na saída do amplificador. Nestas situações
entra em ação o controle de tensão, que mantém a tensão off-set sempre igual a zero,
evitando danos aos alto-falantes.

5 TECNOLOGIA DE AMPLIFICAÇÃO

Com a SD SERIES, a Machine está introduzindo uma nova classe de amplificadores

High-End utilizando nossa tecnologia PRO LIGHT.

Desenvolvemos estágios de potência em classe H com até 4 (quatro) fontes de ali-

mentação distintas disponibilizadas permanentemente, sendo que as fontes mais altas
são sincronizadas aos picos de dinâmica do sinal de áudio da entrada do amplificador.

A grande vantagem desta tecnologia reside no fato de que, durante grande parte
do tempo, o estágio de saída do amplificador está trabalhando com uma tensão de fonte

5
 menor. Portanto a potência dissipada é consideravelmente menor do que em um ampli-
ficador convencional em Classe AB, ou seja, calor consideravelmente menor.

Também como característica diferencial entre os amplificadores do mercado, a SD

SERIES trabalha com realimentação de corrente ou feedback de corrente (em vez de
feedback de tensão). Isto resulta nas seguintes características:

• Taxas de crescimento (slew rate) mais rápidas;

• Menor distorção harmônica;
Portanto, este tipo de amplificador, embora mais difícil de ser fabricado, oferece
performance sonora superior em relação aos amplificadores existentes no mercado.

6 SOFT STARTER

Os amplificadores SD SERIES são produzidos com o sistema Soft Start que limita
picos de corrente na rede elétrica, protegendo as pontes retificadoras da fonte de ali-
mentação, bem como evitando desarmes inoportunos de disjuntores da rede elétrica.

Com um sistema acionado por Triac+Rele, tem-se um alto índice de proteção e es-
tabilidade mesmo quando submetido a grandes variações da rede elétrica.

7 Sistema de resfriamento e proteção térmica

Os amplificadores SD SERIES são projetados para trabalhar em condições extremas,

com total proteção e estabilidade, em operações contínuas e em condições de alta po-
tência. Com o sistema AFS - Automatic Fan Speed, os ventiladores têm velocidade contro-
lada de acordo com a temperatura, possibilitando o uso em locais que requeiram silêncio.

8 Fator de amortecimento (Damping factor)

O fator de amortecimento é um requisito fundamental para extrair o melhor resul-

tado de seu sistema de áudio, sendo o principal responsável pelo controle dos alto-falan-
tes que, por fim, contribuem de forma decisiva para uma boa definição.

Porém, altos índices de amortecimento disponíveis no amplificador não são sufi-

cientes para garantir um bom resultado.

Vejamos como o fator de amortecimento (o mesmo que impedância de saída) atua

no sistema.

Quando encaminhamos um sinal amplificado para um alto-falante, ao receber este

sinal, ele se comporta como um receptor de energia elétrica, transformando-a em ener-
gia mecânica, e deslocando o seu cone.

Este movimento gera tensão nos terminais de sua bobina móvel e esta tensão retor-
na pelo próprio cabo conectado ao amplificador e, esta inevitável tensão reversa, encon-
tra nos terminais do amplificador uma baixa impedância (alto fator de amortecimento).

6
 O resultado será um curto-circuito, que anulará esta tensão, proporcionando um
maior controle dos alto-falantes, que passam a operar de forma segura e estável dentro
de sua especificações.

Porém, outro agente que interfere nos valores de amortecimento são os cabos e
conectores que interligam alto-falantes e amplificadores.

Quanto mais finos e longos forem os cabos, maior será a sua resistência, reduzindo
o fator de amortecimento.
Exemplo:
Para ilustrarmos as perdas em amortecimento, devido à má utilização de cabos e
conectores, vamos usar um exemplo:

Um amplificador que tem um fator de amortecimento igual a 2000 é interligado

a um alto-falante de 8 Ohms, por um cabo de 4mm de diâmetro a uma distância de
4m. Nesta condição, vejamos o que ocorreria com o fator de amortecimento final no
alto-falante, visto que inicialmente o valor disponível no amplificador era de 2000.

Temos a impedância de saída do amplificador que é de 4 miliOhms (8Ohms\2000

= 0,004 ou 4 miliOhms )

Temos a resistência do cabo que é de 4,6 miliOhms por metro, em um total de

8mts ida e volta. Formamos um total de 36 miliOhms de impedância no cabo.

Somados os valores do amplificador e do cabo, temos 40,9 miliOhms de impe-

dância total.

Embora o valor disponível no amplificador seja de 4miliOhms nos alto-falantes,

teremos um valor final de 40,9 miliOhms de impedância, que resulta em uma perda
substancial no fator de amortecimento (8Ohms\0,0409 Ohms = 195,5 ).

O fator de amortecimento que inicialmente era de 2000, cai profundamente para

um valor de 195,5, que resultaria em graves totalmente embolados, secos e médios gra-
ves distorcidos e mal definidos, podendo levar ao comprometimento do alto-falante.

No exemplo apresentado, o cabo 4mm não é tão fino nem a distância de 8mts
é tão longa e temos um comprometimento decisivo, além de outros fatores, como
perda de potência associados à má aplicação de cabos e conectores.

Podemos concluir que para toda tecnologia aplicada em seu amplificador SD SERIES
estar verdadeiramente disponível, é necessário atenção aos rigores técnicos.

9 Proteção contra DC na saída

Se por qualquer motivo, os sistemas de controle automático de tensão offset não

puderem operar devidamente o que levaria a variações de DC e o possível comprome-
timento da integridade dos alto-falantes, esta proteção será acionada, desativando as
saídas e as restabelecendo assim que estiver em condições normais de operação.

7
 10 Operando com carga inferior a 2 Ohms

A curva de impedância de um alto-falante, instalado em uma caixa acústica em

determinadas frequências, costuma ser inferior ao seu valor nominal de 8 Ohms.

São aceitáveis perdas na ordem de até 20%, considerando este fator ao utilizamos liga-
ções paralelas com vários alto-falantes, poderemos obter impedâncias inferiores a 2 Ohms.

Esta condição exige muito do amplificador se ele não estiver preparado para tal si-
tuação, o que é comum na grande maioria dos amplificadores. Como resultado, teremos
perda de potência, aquecimento e acentuada distorção.

Nos amplificadores SD SERIES, os módulos de potência foram desenvolvidos para

operar continuamente em situações extremas, com cargas de até 1,4 Ohms, devido à
alta tecnologia aplicada em sua fonte alimentação.

Os amplificadores SD SERIES são produzidos para serem montados em rack pa-

drão de 19” a partir de 4 orifícios no painel frontal e abas no painel traseiro com orifícios
para fixação adicional, proporcionando assim melhor distribuição do peso e aumentan-
do a segurança mecânica em caso de mobilidade do sistema.

O rack onde for instalado o equipamento deve ser aberto na parte traseira e frontal
e estar afastado de qualquer obstáculo que impeça a livre circulação de ar.

No caso do rack ou o ambiente serem fechados, será necessário garantir o adequa-

do suprimento e exaustão de ar com sistema de ventilação adicional.

Se as paredes laterais forem fechadas, deve-se respeitar a distância de 5cm em am-

bos os lados.

11 Montagem

Os amplificadores SD SERIES são produzidos em chassi monobloco com 2 unida-

des de padrão rack, tratados com pintura eletrostática que proporciona grande resistên-
cia a abrasão acidental ou natural.

Nos amplificadores SD SERIES, a ventilação ocorre de trás para frente.

Nunca instale no mesmo rack ou em racks próximos, aparelhos com sistemas de

ventilação opostos, pois o ar quente expelido por um, será captado pelo outro, tornando
o sistema de ventilação de ambos ineficiente.

A temperatura ambiente não deve exceder os 50° C. Acima desta temperatura será
necessário o uso de cabines com ventilação e exaustão adicionais, dimensionadas para
o sistema de amplificadores.

Verifique se o equipamento está desligado, antes de conectá-lo à rede elétrica.

Ajuste os controles de volume dos canais A e B para a posição (nível mínimo).

8
 SD PA INEL TR A SEIRO
A chave GAIN alterna o ganho do amplificador de 40X para 775mV.

A chave ESTEREO/PARALELO quando acionada une os dois canais de entrada, tor-

nando a entrada do canal A comum para os dois canais.

A chave DINAMIC BASS FILTER quando acionada adiciona um ganho de 6dB em 60Hz.

A chave NOISE SUPRESSOR oferece 2 opções de filtro (MODE 1 e MODE 2) para

eliminar ruídos da rede elétrica.

Normalmente deixa-se na opção 1.

Esquema de ligação

Combinação de alto-falantes
4 alto-falantes: 2Ω 2 alto-falantes: 4Ω 1 alto-falante: 8Ω

c a n c e l a m e n to
O não cumprimento destas recomendações pode causar cancelamento dos alto-
falantes. O desenho abaixo ilustra o que causa o cancelamento.
figura a
perda
ganho

9
 figura b

perda
ganho

Enquanto o conjunto amplificador/alto-falante A produz uma pressão positiva, o

conjunto B produz uma pressão negativa.

Assim sendo, o resultado pode ser nulo ou quase nulo em algumas frequências.

Por isso, todos os alto-falantes devem estar em fase, ou seja, o positivo do amplifi-
cador ligado ao positivo do alto-falante, e o negativo do amplificador ligado ao negativo
do alto-falante.

Em um PA com diversos alto-falantes, basta 1 ou 2 estarem fora de fase para com-

prometer o resultado final.

c o n e xõ e s d e s aí d a
Através destes conectores (speakon NL4), são ligadas as cargas aos canais do amplificador.

Portanto, você deverá obedecer aos rigores e especificações propostos se a

corrente elétrica for elevada.

A resistência dos cabos de carga conectados às saídas é um dos principais fatores

de instabilidade dos sistemas de áudio.

Pequenas variações nos cabos e conectores, ou a inobservância das especificações

podem interferir nos valores de amortecimento, clipagem, distorção, aquecimento
excessivo, perda de potência ou até danos irreversíveis ao amplificador.

Para evitar tais problemas, observe atentamente as recomendações a seguir:

• Quanto menos conectores existirem entre amplificadores e alto-falantes, mais

alto será o fator de amortecimento.

• Para caixas de médio graves, graves e sub graves, quanto menor o comprimento
dos cabos de saída melhor.
10
 montagem do conector

Instruções de montagem conector tipo speakon NL4:

A Passe a bucha de travamento pela D Lembre-se que nos conectores de

ponta do cabo. saída do amplificador:
• Pinos 1+ e 2+ estão unidos
internamente
• Pinos 1- e 2- estão unidos
internamente

B Prepare o cabo como mostrado.

Importante: decapagem de 25mm e
12mm

E Encaixe a bucha no corpo do conector.

Importante: Alinhe as peças
conforme as guias.

C Insira os fios nos terminais e aperte-os

com uma chave apropriada.

1- 1+
1- 1
+

F Aperte a bucha.
2+ 2
-
2+ 2-

Chave correta para uso:

Pozidrive#1 Philips

NÃO USE!

11
 • O ideal é que não ultrapassem 5mts de comprimento total. É recomendável utili-
zar bitolas de 4mm com comprimento de 4mts, para caixas com 1 alto-falante.

•
No caso de caixas com 2 alto-falantes de 8 Ohms em paralelo, cabos com bitola
de 6mm, com comprimento de 2mts.

•Para caixas de alta frequência (médios agudos / agudos), os transdutores têm

massa menor e o efeito de tensão reversa é reduzido.

•Para esta aplicação são recomendados cabos de 1,5mm, com no máximo 6mts de
comprimento ou com bitola de 2,5mm até 10mts de comprimento.

•Cabos de boa qualidade e procedência com diâmetro dentro da recomendação

mínima, com o menor comprimento possível, só trarão benefícios ao sistema.

• O manuseio e armazenamento devem ser feitos com muito cuidado. Nunca co-
necte ou desconecte segurando pelo cabo, sempre pelo conector.

• Deve-se programar um período para teste e manutenção dos cabos e conectores.

• Prevenir é a melhor forma de garantir que estejam em perfeito estado de uso.
• Lembre-se que, na maioria das vezes, cabos e conectores deteriorados ou fora
das especificações são os principais responsáveis por elevadas perdas de potência des-
perdiçadas em forma de calor.

Observe na tabela a seguir alguns exemplos que ilustram a relação custo x benefí-
cio entre bitolas de cabos e perda de potência.

12
 carac teristicas técnicas
14.0 SD 10.0 SD 8.0 SD
Potência total de saída 2 Ohms (*) 14.000 W 10.000 W 8.000 W
Potência total de saída 4 Ohms (*) 8.400 W 6.000 W 4.800 W
Potência total de saída 8 Ohms (*) 4.800 W 3.400 W 2.700 W
Potência total de saída bridged *** *** ***
Classe de amplificação AB + H (4 step) AB + H (4 step) AB + H (4 step)
Resposta de frequência + 0, - 3dB 20Hz a 20KHz 20Hz a 20KHz 20Hz a 20KHz
Distorção harmonica total 0,05% 0,05% 0,05%
Impedância de entrada (bal./unbal.) >20 KΩ /10 kΩ >20 KΩ /10 kΩ >20 KΩ /10 kΩ
Fator de amortecimento >1000:1 >1000:1 >1000:1
Sensibilidade de entrada 40X ou 775mV 40X ou 775mV 40X ou 775mV
Relação sinal ruído (-105 DB) (-105 DB) (-105 DB)
Cons./ Plena Pot.(1K em 2 Ohms) 16,8 KVA 12,0 KVA 9,6 KVA
Voltagem 220Vac 220Vac 220Vac
Dimensões A-L-P 89/485/480 mm 89/485/480 mm 89/485/480 mm
Peso 19,0 Kg 18,0 Kg 17,0 Kg

6.0 SD 4.0 SD 3.8 SD

Potência total de saída 2 Ohms (*) 6.000 W 4.000 W 3.200 W
Potência total de saída 4 Ohms (*) 3.600 W 2.400 W 1.900 W
Potência total de saída 8 Ohms (*) 2.000 W 1.350 W 1.050 W
Potência total de saída bridged *** *** ***
Classe de amplificação AB + H (4 step) AB + H (4 step) AB (2 step)
Resposta de frequência + 0, - 3dB 20Hz a 20KHz 20Hz a 20KHz 20Hz a 20KHz
Distorção harmonica total 0,05% 0,05% 0,05%
Impedância de entrada (bal./unbal.) >20 KΩ /10 kΩ >20 KΩ /10 kΩ >20 KΩ /10 kΩ
Fator de amortecimento >1000:1 >1000:1 >1000:1
Sensibilidade de entrada 40X ou 775mV 40X ou 775mV 40X ou 775mV
Relação sinal ruído (-105 DB) (-105 DB) (-105 DB)
Cons./ Plena Pot.(1K em 2 Ohms) 7,2 KVA 4,8 KVA 3,8 KVA
Voltagem 220Vac 220Vac 110 / 220Vac
Dimensões A-L-P 89/485/480 mm 89/485/480 mm 89/485/480 mm
Peso 16,5 Kg 16,0 Kg 17,5 Kg

3.5 SD 2.8 SD 2.5 SD

Potência total de saída 2 Ohms (*) 2.400 W 1.800 W 1.400 W
Potência total de saída 4 Ohms (*) 1.500 W 1.150 W 890 W
Potência total de saída 8 Ohms (*) 850 W 650 W 500 W
Potência total de saída bridged *** *** ***
Classe de amplificação AB (2 step) AB (1 step) AB (1 step)
Resposta de frequência + 0, - 3dB 20Hz a 20KHz 20Hz a 20KHz 20Hz a 20KHz
Distorção harmonica total 0,05% 0,05% 0,05%
Impedância de entrada (bal./unbal.) >20 KΩ /10 kΩ >20 KΩ /10 kΩ >20 KΩ /10 kΩ
Fator de amortecimento >1000:1 >1000:1 >1000:1
Sensibilidade de entrada 40X ou 775mV 40X ou 775mV 40X ou 775mV
Relação sinal ruído (-105 DB) (-105 DB) (-105 DB)
Cons./ Plena Pot.(1K em 2 Ohms) 2,9 KVA 2,2 KVA 1,7 KVA
Voltagem 110 / 220Vac 110 / 220Vac 110 / 220Vac
Dimensões A-L-P 89/485/480 mm 89/485/480 mm 89/485/480 mm
Peso 17,0 Kg 15,0 Kg 14,0 Kg

13
 A p r e s e n ta ç ã o Pa i n e l f r o n ta l SD

1 Saída de ventilação forçada de 5 Leds bargraph indicadores de sinal.

alto desempenho.
6 Led VPL - Indica que o aparelho está dando picos de potência.
2 Controle de volume do canal A. Quando o limiter passa a atuar evita que a clipagem atinja os
alto-falantes.
3 Controle de volume do canal B.
7 Led mute aciona em alta temperatura.
4 Led active / Canais ativos.

A p r e s e n ta ç ã o Pa i n e l t r a s e i r o SD

1 Ventilador 7 Speakon saída ChA Cabo AC - Conexões para 220V

Verde: terra
2 Conector XLR macho 8 Speakon saída ChB Branco: fase
Preto: neutro (fase)
3 Conector XLR fêmea 9 Disjuntor on/off

4 Chave ganho 40X / 775mV 10 Cabo AC

5 Chave dinamic bass filter 11 Chave noise supressor

6 Chave stereo / paralelo

14
 Conheça toda nossa

SD SERIES www.
linha de produtos visite
nosso novo site:
machineamplificadores.com.br

Verifique nossas Assistências

Técnicas Autorizadas em:
www.machineamplificadores.com.br

Rua Ismael Antônio da Silva, 145 • Distrito industrial

Terra Preta • Mairiporã • SP • CEP 07600 000

55 11 4486 4967 • 55 11 4486 5560

/facebook.com/machineamplificadores
www.machineamplificadores.com.br