Botoeiras de comando

Utilizadas em painéis e mesas de controle, as botoeiras permitem

o controle dos mais diversos processos dentro do setor industrial
e predial, além do controle direto em máquinas simples.

Robustez, ergonomia e flexibilidade

• Design robusto para a comutação
de um número elevado de contatos
• Diversos modos de fixação e cabeçotes
com manopla ou chave
• Botoeiras montadas ou vazias para
personalização de acordo com a necessidade

Projetadas para as mais diversas

aplicações
• Comando ou sinalização de partidas
e paradas de motores
• Acionamento de pequenas máquinas
• Elevação e transporte de cargas

Botoeiras de comando XAP XALD/K XALE XAC

Tipo de botoeira Metálica Plástica Plástica Pendente plástica
Grau de proteção IP65 IP66 IP54 IP65
Customização da botoeira Vazia Montada ou vazia Montada ou vazia Montada ou vazia
Número de furos 1, 2, 3, 4 ou 6 1a5 1a3 2 a 12
Diâmetro da furação Ø 22 mm Ø 22 mm Ø 22 mm Ø 22 mm
Gama associada Harmony XB4 e XB5 Harmony XB5 Harmony XB7 Harmony XAC
Fixação Convencional Convencional ou por Convencional Montagem especial
trilho
Limite de temperatura em funcionamento °C -25...+70 -25...+70 -25...+70 -25...+70
em estoque °C -40...+70 -40...+70 -40...+70 -40...+70

24
Harmony Botoeiras pendentes
XAC Para circuitos auxiliares

Botoeiras montadas tipo XACA ‘‘Pistol grip’’

Para comando de motores com 1 velocidade com 2 velocidades

Dimensões (mm) LxAxP 52 x 295 x 71 (x 85 com ZA2BS44) 52 x 295 x 71 (x 85 com ZA2BS44)

Número de botões travados mecanicamente entre si 2 2
Desliga emergência sem ZA2BS44 sem ZA2BS44
Referências XACA211 XACA2113 XACA217 XACA2173

Botoeiras vazias tipo XACA

Número de furações 2 3 4 6 8 12
Referências XACA02 XACA03 XACA04 XACA06 XACA08 XACA12

Botoeiras montadas tipo XACA

Para comando de motores com 1 velocidade

Dimensões (mm) LxAxP 80 x 314 x 70 (x 90 com ZA2BS44) 80 x 440 x 70 (x 90 com ZA2BS54)

Número de botões travados mecanicamente entre si 2 4
Desliga emergência sem ZA2BS44 sem ZA2BS54
Referências XACA281 XACA2813 (1) XACA481 XACA4813 (1)
Para comando de motores com 1 velocidade

+I/O
Dimensões (mm) LxAxP 80 x 500 x 70 (x 90 com ZA2BS54) 80 x 560 x 70
Número de botões travados mecanicamente entre si 6 8
Desliga emergência sem ZA2BS54 sem
Referências XACA681 XACA6813 (1) XACA881
(1) Para botoeiras com botões duplo estágio, substituir o número 8 da referência por 9 (XACA6813 torna-se XACA6913)

28
Harmony Botoeiras pendentes
XAC Para circuitos auxiliares

Botões ''tipo soco''

girar para Ø 30 ZA2BS44
destravar Ø 40 ZA2BS54

Botões ''tipo soco'' com ação brusca

girar para Ø 30 ZA2BS834
destravar Ø 40 ZA2BS844

Botões ''tipo soco''

destravamento Ø 30 ZA2BS74
por chave Ø 40 ZA2BS14

Botões ''tipo soco'' com ação brusca

destravamento Ø 30 ZA2BS934
por chave Ø 40 ZA2BS944

Botões com revestimento de borracha

branco XACA9411
preto XACA9412
verde XACA9413
vermelho XACA9414
amarelo XACA9415
azul XACA9416

Comutador com manopla

2 pos. fixas ZA2BD2
3 pos. fixas ZA2BD3

Comutador com chave

chave Ronis 2 pos. fixas ZA2BG4
nº 455 3 pos. fixas ZA2BG5

Sinalizadores
branco ZA2BV01
verde ZA2BV03
vermelho ZA2BV04
amarelo ZA2BV05
Elementos de sinalização
alimentação direta ZB2BV006
(lâmpada não inclusa)
com redutor de tensão ZB2BV007
(lâmpada inclusa)

Elementos de contato Elementos de contato (montagem base da caixa)

Obturador
1 velocidade NF + NA + NA XENG1491 NA XACS101
com junta ZB2SZ3
2 velocidades NF + NA + NA XENG1191 NA + NF XACS105 e porca
Elementos de contato Grade de proteção (montagem base da caixa)
1 velocidade NA ZB2BE101 Para comutadores Sem chave XACA982 Trava mecânica
1 velocidade NF ZB2BE102 e botões de emergência Com chave XACA983 Colocada entre 2 furos XACA009

Etiquetas, 30 x 40 mm Simples

Referências ZB2BY4901 ZB2BY4903 ZB2BY4907 ZB2BY4909 ZB2BY4913 ZB2BY4915 ZB2BY4919 ZB2BY4930 ZB2BY4101(1)

Referências ZB2BY2904 ZB2BY2906 ZB2BY2910 ZB2BY2912 ZB2BY2916 ZB2BY2918 ZB2BY2922 ZB2BY2931 ZB2BY2101(2)
(1) Fundo branco ou amarelo - (2) Fundo preto ou vermelho

29
XAC Botoeiras pendentes
para circuitos auxiliares
Botoeira pendente XAC A

Botoeiras vazias tipo XAC A

Número de furações 2 3 4 5 6 8 12
Referências XAC A02 XAC A03 XAC A04 XAC A05 XAC A06 XAC A08 XAC A12

Elementos separados (para caixas para montar tipo XAC A)

Botões com revestimento de borracha

branco XAC A9411
preto XAC A9412

Botões “tipo soco” com retenção

girar para Ø 30 ZA2 BS44
destravar Ø 40 ZA2 BS54

Botões “tipo soco” com ação brusca

girar para Ø 30 ZA2 BS834
destravar Ø 40 ZA2 BS844

Botões “tipo soco” com retenção

destravamento Ø 30 ZA2 BS74
por chave Ø 40 ZA2 BS14

Comutador com manopla

2 pos. fixas ZA2 BD2
3 pos. fixas ZA2 BD3

Comutador com chave

Elementos de contato chave 455 2 pos. fixas ZA2 BG4
trava mecânica XAC A 009 3 pos. fixas ZA2 BG5
(colocada entre 2 furos)
Extrator
Elementos de contato com junta ZB2 SZ3
1 velocidade “NA” ZB2 BE101 e porca
1 velocidade “NF” ZB2 BE102
Sinalizadores
Elementos de contato para XAC A941 branco ZA2 BV01
1 velocidade “NA + NF” XEN G1491 verde ZA2 BV03
2 veloc. “NF + NA + NA” XEN G1191 vermelho ZA2 BV04
amarelo ZA2 BV05
Elementos de contato (montagem base da caixa) Grade de proteção (montagem na base da caixa) Elementos de sinalização
“NA” XAC S101 para comutador XAC A982 alimentação direta ZB2 BV006
“NA + NF” XAC S105 e tipo soco com redutor de tensão ZB2 BV007

Etiquetas 30 x 40 mm Com símbolos segundo NF E 52-124 Simples

Referências ZB2 BY4901 ZB2 BY4903 ZB2 BY4907 ZB2 BY4909 ZB2 BY4913 ZB2 BY4915 ZB2 BY4930 ZB2 BY2303 ZB2 BY2304
sem texto
fundo branco
ou amarelo
Referências ZB2 BY2904 ZB2 BY2906 ZB2 BY2910 ZB2 BY2912 ZB2 BY2916 ZB2 BY2918 ZB2 BY2931 ZB2 BY4101

Outras versões: consultar nosso Call Center 0800 7289 110.

Schneider Electric 27
 References Control stations and enclosures
Pendant control stations, for control circuits
Double insulated, type XAC-A
Legend plates 30 x 40 mm with symbols conforming
to NF E 52-124

Function Reference Weight Function Reference Weight

Symbol kg Symbol kg

Raise, slow Lower, slow

ZB2-BY4901 0.001 ZB2-BY2904 0.001

Raise, fast Lower, fast

ZB2-BY4902 0.001 ZB2-BY2905 0.001

Raise, slow-fast Lower, slow-fast

Black symbol, white background ZB2-BY4903 0.001 ZB2-BY2906 0.001

Right, slow Left, slow

ZB2-BY4907 0.001 ZB2-BY2910 0.001

Right, fast Left, fast

White symbol, black background ZB2-BY4908 0.001 ZB2-BY2911 0.001

Right, slow-fast Left, slow-fast

0 ZB2-BY4909 0.001 ZB2-BY2912 0.001

Forward, slow Reverse, slow

White symbol, red background ZB2-BY4913 0.001 ZB2-BY2916 0.001

Forward, fast Reverse, fast

ZB2-BY4914 0.001 ZB2-BY2917 0.001

Forward, slow-fast Reverse, slow-fast

ZB2-BY4915 0.001 ZB2-BY2918 0.001

Slew right, slow Slew left, slow

ZB2-BY4919 0.001 ZB2-BY2922 0.001

Slew right, fast Slew left, fast

ZB2-BY4920 0.001 ZB2-BY2923 0.001

Slew right, slow-fast Slew left, slow-fast

ZB2-BY4921 0.001 ZB2-BY2924 0.001

Slow Fast

ZB2-BY4933 0.001 ZB2-BY4934 0.001

Klaxon Start-Klaxon

ZB2-BY4932 0.001 ZB2-BY4935 0.001

Start Stop

ZB2-BY4930 0.001 ZB2-BY2931 0.001

0

Characteristics : Illustrations : Dimensions : Schemes :

page 30075/2 page 30075/16 page 30075/14 page 30075/15

30075_Ver8.10-EN.fm/12 Schneider Electric

www.schneider-electric.com XAC A•••
With emergency stop trigger action in EN
XX Ø
ZZ Teeth towards the button’s head and mechanical latching pushbuttons
3 Ø 0.32-0.39 Pendant control stations
XAC B961 Conform to standards:
XEN T1192 Assembly
2 - EN/IEC 60204-32, B Ø 0.43-0.55
- EN/ISO 13850: 2006, Follow the mounting instructions (tightening torque,
YY nut orientation, assembly of legend plates and
1* - EN/IEC 60947-5-5, Ø 0.59-0.67
accessories referred to in the product catalogue). Proper
- Machinery directive 98/37/EC.
XEN G1•91 assembly is important for correct operation and obtaining
Ø 0.71-0.83
the IP rating.
ZA2 BS844
Ø 0.87-1.02
Operations to be carried out during assembly,
routine maintenance or part replacement
ZA2 BS834 • Assembly:
4 XEN G37•1 - Follow the assembly steps in sequence (A, B, C…).
A - Follow the tightening torques shown in the table.
1* - Utilize all necessary elements (legends, collar, caps,
ZA2 BS944 nuts, …).
ZB2 BE•••
4 XAC A009
• Routine maintenance:
6 - Check that the screws (XX) on the rear cover are
ZA2 BS934
properly tightened to the torque shown in the table.
C - Check the condition and secureness (collar and screws)
XAC S••• ZB2 BY1W140 of the protective end (YY + ZZ + AA).
- Check the condition of the enclosure.
ZB2 BV00• (1) With pushbutton
- Check the condition of the control units (buttons,
1* XAC A941 • released AA indicators, …).
in 4.21 (1)
5 7
• Part replacement:
ZB2 BY•••• ZA2 BD• With mushroom head switching off - Use only genuine replacement parts listed in the
mechanical latching pushbuttons catalogue.
- Follow the tightening torques shown in the table.
XAC A982 Conform to standards:
Black
ZA2 BG• - EN/IEC 60947-5-5. D Electric wiring
XAC A971 ZA2 BB• - Do not oil or grease the control elements.
XAC A983 - Electric wiring must be carried out in accordance with all
ZA2 BD•
Black applicable codes and standards.
ZA2 BV0• - Confirm the device ratings are appropriate for the
ZA2 BG• application.

5
ZB2 SZ3 ZB2-BE...
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, BURN OR
XAC A984 Tightening torque EXPLOSION
Yellow
Rep lb.in • Turn off all power before working on this equipment.
1 17.70 ± 1.77 0.32 • Do not connect more than one phase to the contact
2 14.16 ± 1.77 terminals.
ZA2 BS844
ZA2 BS834 • Installation, use and maintenance of electrical
3 9.74 ± 1.32
devices must be performed by qualified personnel.
ZA2 BS934 4 4.42 ± 0.88
ZA2 BS944
(1) With pushbutton
5 8.85 ± 1.77 2 x AWG16 Failure to follow these instructions will result
in 3.54 (1) released
6 or in death or serious injury.
4.42 ± 0.88
1 x AWG14
7 7.97 ± 0.88
For any questions, please consult
your Regional Sales Office.

AAV6147702-03 1/2
07 - 2012
 Avec boutons coup de poing d’arrêt mm FR
XX d’urgence à verrouillage brusque et Ø
ZZ Dents orientées vers la tête à accrochage mécanique Ø 8-10 Boîtes à boutons pendantes
3 du bouton
XAC B961
Montage
XEN T1192 Conformes aux normes : B Ø 11-14
2 Respectez les instructions de montage (couple de
- EN/IEC 60204-32,
YY Ø 15-17 serrage, sens d’écrou, montage des supports d’étiquettes
* - EN/ISO 13850: 2006, accessoires référencés dans le catalogue produit). Un
1
- EN/IEC 60947-5-5, montage correct est essentiel pour un bon fonctionnement
XEN G1•91 - Directive machine 98/37/EC. Ø 18-21
et l’obtention du bon degré de protection.
ZA2 BS844
Ø 22-26
Opérations à effectuer lors d’un montage, d’un
entretien ou d’une rechange

ZA2 BS834 • Montage :

4 XEN G37•1 - respectez la séquence des étapes de montage
A (A, B, C…),
1* - respectez les couples de serrage indiqués dans le
tableau,
ZA2 BS944 - Utilisez tous les éléments nécessaires (étiquettes,
ZB2 BE••• collier, bouchons, écrous, …).
4 XAC A009
C • Entretien périodique :
6 ZA2 BS934 - contrôlez que les vis (XX) du capot arrière soient
convenablement serrées avec le couple indiqué dans
le tableau,
XAC S••• ZB2 BY1W140
AA - Contrôlez l’état et le serrage (collier et vis) de l’embout
ZB2 BV00• protecteur (yy+zz+aa),
1* XAC A941 • - contrôlez l’état de l’enveloppe,
(1) Avec coup de poing - contrôlez l’état des organes de commande (boutons,
mm déverrouillé
5 7 107 (1) voyants …).

ZB2 BY•••• ZA2 BD• • Rechange :

Avec boutons coup de poing de coupure - n’utilisez que les pièces de rechange d’origine
d’urgence à accrochage mécanique D répertoriées au catalogue,
XAC A982 - respectez les couples de serrage indiqués dans le
Noir Conformes aux normes : tableau.
ZA2 BG•
XAC A971 ZA2 BB• - EN/IEC 60947-5-5.
XAC A983 Câblage électrique
ZA2 BD•
Noir
ZA2 BV0•
- Ne pas huiler ou graisser les éléments de commande.
ZA2 BG•
- Les câblages électriques doivent être effectués
ZB2-BE... conformément aux normes et codes en vigueur.
- Assurez-vous que les caractéristiques électriques de
5 l’équipement sont adaptées à votre application.
ZB2 SZ3

8
XAC A984 Couple de serrage
Jaune
Rep N.m DANGER
1 2 ± 0,2 RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, DE BRULURE
OU D’ EXPLOSION
ZA2 BS844 2 1,6 ± 0,2
2 x 1,5 mm2 • Coupez l'alimentation avant de travailler sur
ZA2 BS834 3 1,1 ± 0,15
ou cet appareil.
ZA2 BS934 4 0,5 ± 0,1
ZA2 BS944 1 x 2,5 mm2 • Ne reliez pas plus d’une phase sur les blocs contacts.
5 1 ± 0,2 • Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation,
6 0,5 ± 0,1 (1) Avec coup de poing l'utilisation, l'entretien et la maintenance du matériel
90 (1) déverrouillé électrique.
7 0,9 ± 0,1 mm
Le non-respect de ces instructions entraînera
la mort ou des blessures graves.
Pour toute question, veuillez consulter
votre revendeur local.
AAV6147702-03 2/2