Est• obraJoi publicada original men le em fra11c'5 com os lltulos

LE DtPWPLEUR e MAL vu MAL Drr

/K'T t.ditions dt Mitmit, Paris.
Lr Dtpeuplror Copyright © 1970, Les tditio11s de Minuit. INDICE
Mal vu ma/ dit Copyright Cl 1981, Les tdilions de Minuit.
Copyright © 2008, Livraria Marti11s Fontes Editora Uda.,
Sdo Paulo, para a presente edifdO.

l! odi~.io 2008

Tradu~iio
EWISA ARAUJO RIBEIRO

Revia.io da tradufiiio
Vadim Nikiti11
AcomponhillDento editorial
LuzU. Aparecida dos S<lntos PREFAcIO VII
Revi.0.S gd.ticu
HelmA Cuimariits Bitlmcourt C RONOLOGIA XXIX
LuZU. Aparecida dos S<l11tos
Produ~io grafica
Geraldo Alves 0 DESPOVOADOR
Pagina~.io
Moacir Katsumi Matsusaki MAL VISTO MAL DITO

D.00. ln~deC.tal~ na Pub~ (CJP)

(Clnwa Brooileira do Livro, SP, Brasil) 0 DESPOVOADOR 3
Beckett, Samuel, 1906-1989. MAL VJSTO MAL DJTO 37
0 despovoador, (1968-1970) ; Mal visto mal dito, (1979-
1981) I Samuel Beckett; tradu~iio Eloisa Araujo Ribeiro ; edi-
~iio preparada por Vadim Nikitin. - 5ao Paulo : Martins
Fontes, 2008.

Titulo original: le depeupleur ; Mal vu mal dit.

ISBN 9nHIS-336-2~5

1. Teatro frances I. Nikitin, Vadim. U. Titulo. m. Titulo: Mal

visto maJ dito.

08-05427 CDD-842
lndic.. pua cat.Uogo sistem,tico:
I. Teatro : Llteratura francesa 842

Todos os direitos desta edi¢o reservados il

Litmirla Martins Fontes Eilitora LUia.
Rua Conselheiro Rllmalho, 330 01325-000 Siio Paulo SP Brasil
Tel. (11) 3241.3677 Fax (11) 3105.6993
e-mail: in.fo@martinsfonteseditora.com.br http://unuw. marlinsfonteseditora.com.br
0 DESPOVOADOR
 Recinto onde corpos vao buscando cada um seu despo-
voador. Amplo o bastante para permitir buscar em vao. Es-
treito o bastante para que qualquer fuga seja va. Eo interior
de um cilindro rebaixado com cinqiienta metros de circun-
ferencia e dezesseis de altura em nom e da harmonia. Luz.
Sua debilidade. Sua amarelidao. Sua onipresens:a como se os
quase oitenta mil centimetres quadrados de superficie total
emitissem cada um seu clarao. 0 arquejo que o agita. Para de
quando em quando com o um suspiro no final. Todos se
imobilizam entao. Talvez seja o fim de seu recinto. Ao cabo
de alguns segundos tudo recomes:a. Conseqliencias dessa
luz para o olho que busca. Conseqliencias para o olho que
ja nao buscando fixa o chao ou se ergue para o distante teto
onde nao pode haver ninguem. Temperatura. Uma respi-
ras:ao mais lenta a faz oscilar entre o quente e o frio. Ela passa
de um extrem o a outro em aproximadamente quatro se-
gundos. Ela tern momentos de calma mais ou menos quen-
tes o u frios. Eles coincidem com aqueles em que a luz se

5
 • SAM UEL BECKEIT
acalma. Todos se imobilizam entao. Talvez seja o fim de
tudo. Ao cabo de alguns segundos tudo recomes:a. Conse-
qi.iencias desse clima para a pele. Ela se apergarninha. Os cor-
pos se ros:am com um rufdo de folhas secas. As pr6prias
mucosas sofrem com isso. Um beijo produz um som indes-
critfvel. Aqueles que ainda insistem em copular nao conse-
guem. Mas nao querem admitir. Chao e parede sao de bo r-
racha dura ou similar. Golpeados violentamente com chutes
ou murros o u cabes:adas eles quase nao soam. Imaginem
entao o silencio dos passos. Os unicos rufdos dignos desse
no me provem do manejo das escadas e do cheque dos cor-
pos entre si ou de um s6 consigo m esmo com o quando de
repente com toda a fors:a ele bate no pr6prio peito. Assim
subsistem cam e e ossos. Escadas. Sao OS unicos objetos. Bern
variadas quanto ao tamanho elas sao simples sem exces:ao.
As meno res nao tern menos de seis m etros. Varias tern ro-
dfzios. Estao apoiadas contra a parede de m odo pouco har-
mo nico. Em pe no topo da rnaior OS maio res podem tocar
o teto com a ponta dos dedos. Sua composis:ao e portanto
tao conhecida quanta a do chao ea da parede. Golpeado vio-
lentamente com um degrau ele quase nao soa. Essas esca-
das sao muito requisitadas. Ao pe de cada uma pequenas filas
de espera sempre ou quase. Eprecise entretanto ter cora-
gem para usa-las. Pois falta a todas a metade dos degraus e
isso de m odo pouco harmo nico. Se faltasse apenas um a
cada dois a dificuldade nao seria grande. Mas a ausencia de
tres seguidos requer que se fas:am acrobacias. Ainda assim
6 7
0 DESPOVOADOR
essas escadas sao muito requisitadas e nao correm o risco de
ser reduzidas ao estado de simples montantes fixados so-
mente na base e no topo. Pois a necessidade de escalar e
muito difundida. Nao mais senti-la euma liberas:ao rara. Os
degraus que faltam estao nas maos de um pequeno numero
de privilegiados. Sao usados essencialmente para a agressao
e para a autodefesa. As tentativas solitarias de estourar o cra-
nio com eles s6 terrninam no melhor dos casos em breves
perdas de consciencia. 0 objetivo das escadas e levar os bus-
cadores aos nichos. Aqueles que ja nao sao atrafdos por eles
as usam simplesmente para sair do chao. Ecostume nao
subir a dois. 0 fugitivo que tern a sorte de encontrar uma
livre pode ali se refugiar enquanto espera que as iras arrefe-
s:am. Nichos ou alveolos. Sao cavidades abertas na pr6pria
parede a partir de um cinturao imaginario que corre a meia-
altura. Elas s6 concernem portanto am etade superior. Uma
boca mais ou menos larga da acesso imediato a um com odo
de tamanho variavel m as sempre suficiente para que atraves
do jogo normal das articulas:oes o corpo possa ali penetrar
e ate mesm o mal ou bem se deitar. Estao dispostas em quin-
cunces irregulares sabiam ente deseixados tendo sete metros
de !ado em media. Harmonia que s6 pode agradar a quern
por longa freqi.ientas:ao conhece a fundo o conj unto dos ni-
ches a ponto de ter deles uma imagem mental perfeita. E
pouco provavel po rem que exista alguem assim. Pois cad a es-
calador tern seus niches preferidos e evita ao m axima subir
aos outros. Alguns sao ligados entre si por tuneis abertos na
 S AM UEL BECKETI
espessura da parede e podem atingir ate cinqiienta m etros.
Mas a maioria nao tern outra saida alem da entrada. Ecom o
sea um dado momento o desencorajamento se tivesse feito
sentir. Deve-se no tar para sustentar essa visao do espfrito a
existencia de um Ion go tune! abandonado sem saida. lnfeliz
do corpo que nele se aventura distraidamente e deve ao cabo
de um longo esfors:o arrepiar caminho com o puder raste-
jando para tras. Esse drama na verdade nao e exclusivo do
tune! inacabado. Basta considerar o que fatalmente ocor-
rera quando em um tune! normal de extrem os opostos dois
corpos entrarem ao mesmo tempo. Nichos e tuneis sao sub-
m etidos a m esma iluminas:ao e ao mesm o clima que o con-
junto do recinto. Eis uma primeira visao do recinto.
Um corpo por m etro quadrado ou seja um total de d u-
zentos corpos n umero redo ndo. Parentes pr6ximos e dis-
tantes ou amigos mais ou menos muitos em princfpio se co-
nhecem. A identificas:ao torn a-se dificil pela aglom eras:ao e
pela obscuridade. Vistos de um certo angulo esses corpos
sao de quatro tipos. Em primeiro lugar aqueles que circu-
lam sem parar. Em segundo aqueles que as vezes param. Em
terceiro aqueles que a menos que sejam expulsos nunca dei-
xam o lugar que conquistaram e expulsos se jogam sobre o
primeiro livre para ali se im obilizar de novo. Nao e exata-
m ente assim. Pois se nestes ultimos ou sedentirios a von-
tade de escalar mo rreu ela nao deixa de estar su jeita a est ra-
n has ressurreis:oes. 0 fulano deixa entao seu posto e parte
8 9
0 O ESPOVOADO R
em busca de uma escada livre o u se junta a fila de espera
m enos longa ou m ais pr6xima. Na verdade e dificil para um
buscador renunciar a escada. Sao paradoxalmente esses se-
dentarios que m ais perturbam com seus atos de violencia a
caJma do cilindro. Em quarto aqueles que nao buscam O U
nao-buscadores sentados em sua maioria contra a parede na
atitude que arranca de Dante um de seus raros palidos sor-
risos. Po r nao-buscadores e apesar do abismo ao qua! isso
conduz e impossfvel finaJmente entender outra coisa alem
de ex-buscadores. Para fazer com que essa nos:ao perca parte
de sua virulencia basta supo r a necessidade de buscar nao
m enos ressuscitavel que a da escada e aos olhos segundo
todas as aparencias par a sempre baixos ou fechados o estra-
nho poder de se inflamar repentinamente de novo entre os
rostos e os corpos. Mas sempre restara o bastante para abo-
lir nesse pequeno povo m ais cedo ou mais tarde ate o ul-
timo vestfgio de suas energias. Lan guidez por sorte insensf-
vel devido a sua lentidao e as bruscas ressurgencias que a
compensam em parte ea desatens:ao dos interessados atur-
didos seja pela paixao que ainda os habita seja pelo estado de
langor ao quaJ insensivelmente chegaram. E longe de poder
imaginar seu estado ultimo em que cada corpo estara im6-
vel e cada olho vazio eles chegarao la sem perceber e ser ao
assim sem o saber. Ji nao sera entao a mesma luz nem o
mesmo clima porem nao e possfvel prever o que serao. Mas
pode-se imaginar uma extinta por falta de razao de ser e o
outro estavel na vizinhans:a de zero. No escuro frio da carne
 • SAMUEL B ECKETI
im6vel. Eis grosso m odo esses corpos vistos de um primeiro
angulo e essa nos:ao e suas conseqi.iencias se ela for mantida.
Interior de um cilindro tendo cinqi.ienta metros de cir-
cunferencia e dezesseis de altura em nome da harmonia o u
seja mais ou menos mile duzentos m etros quadrados de su-
perficie total sendo oitocentos de parede. Sem contar os ni-
chos e os tuneis. Onipresens:a de uma fraca claridade ama-
rela sacudida por um vaivem vertiginoso entre extremos
que se tocam. Temperatura agitada por um tremor analogo
porem de trinta a quarenta vezes mais lento que a faz cair ra-
pidamente de um mciximo da ordem de vinte e cinco g raus
a um minimo da ordem de cinco dai uma varias:ao regular
de cin co graus por segundo. Nao e exatamente assim. Poise
evidente que nos extremos do vaivem o intervalo pode cair
ate apenas um grau. Mas tal remissao nlio dura nunca mais
do que um segundo. De quando em quando parada das duas
vibras:oes tributarias sem duvida do mesm o m otor e reto-
mada de ambas ao cabo de uma acalmia de duras:ao variavel
podendo atingir uma dezena de segundos. Suspensao cor-
respondente de qualquer movimento nos corpos em m ovi-
m ento e rigidez aumentada dos im6veis. Unic:os objetos
umas quinze escadas simples sendo varias de rodizios ergui-
das contra a parede em intervalos irregulares. Na metade
superior da parede sobre toda a sua circunferencia dispos-
tos em quincunce em nome da harmonia uns vinte nichos
dos quais varios ligados entre si por tuneis.
10
Q D ESPOVOAOOR
Desde sempre um boato corre o u ainda melho r a ideia
ocorre que existe uma saida. Aqueles que ja nao acreditam
nela nao estao a salvo de acreditar nela novamente con-
fo rme a nos:ao que pretende enquanto <lure que aqui tudo
m orre m as de uma m o rte tao gradual e para dizer tudo tao
flutuante que escaparia ate mesm o a um visitante. Sabre a
natureza da saida e sua localizas:ao duas opinioes principais
dividem sem opor todos aqueles que permaneceram fieis a
essa velha crens:a. Para uns s6 pode se tratar de uma passa-
gem secreta que tern o rigem num dos tuneis e conduz
com o diz o poeta aos retiros da natureza. Os outros sonham
com um als:apao dissimulado no centro do teto dando acesso
a uma chamine em cujo fim brilharia ainda o sol e as outras
estrelas. As reviravoltas sao freqi.ientes nos dois sentidos de
m odo que fulano que a um dado m omenta s6 afians:ava o
tune) pode muito bem no m omento seguinte afians:ar ape-
nas o als:apao e um m o mento m ais tarde se desdizer de novo.
Dito isso nao deixa de ser tambem certo que <lesses dois par-
tidos o primeiro perde terreno em p rol do o utro. Mas de
m aneira tao lenta e tao interrupta e e claro com tao pouca
repercussao sabre o com portamento de todos que para se
dar conta disso e preciso estar no segredo dos deuses. Esse
deslocamento esta dentro da l6gica <las coisas. Pois aqueles
que acreditam numa saida acessivel como ela seria acessivel
a partir de um tunel e mesmo que nao imaginem atravessa-
lo podem ser tentados a descobri-la. Enquanto aos partida-
rios do als:apao esse demonio e poupado pelo fato de 0 cen-
II
 SAMUEL BECKETI
tro do teto estar fora de alcance. Assim insensivelmente a
saida se desloca do tune! para o teto antes de jamais ter exis-
tido. Eis uma primeira visao dessa cren~a tao estranha em si
mesma e pela fidelidade que inspira a tantos cora~oes pos-
sufdos. Sua pequena luz inutil sera a ultima a deixa-los see
que o escuro os espera.
Em pe no topo da grande escada desdobrada ao mciximo
e erguida contra a parede os maiores podem tocar com a
ponta dos dedos a bo rda do teto. Aos mesm os corpos a
mes ma escada erguida verticalmente no centro do chao Ihes
fazendo ganhar m eio metro permitiria explo rar avontade a
zona fabulosa dita inacessfvel e que portanto em princfpio
nao o e de m odo algum. Pois um recurso <lesses para a es-
cada e concebfvel. Bastaria uns vinte voluntarios decididos
conjugarem seus esfor~os para mante-la em equilfbrio com
a ajuda se necessario de outras escadas fazendo as vezes de
contrafortes. Um mo mento de fraternidade. Mas esta fo ra as
ondas de violencia !hes e tao estranha quanto as borboletas.
Nao tanto por falta de cora~ao ou de inteligencia quanto por
causa do ideal do quaJ cada um e presa. Isso para o zenite in-
violavel onde se esconde aos olhos dos amantes de mito uma
saida rum o a terra e ceu.
0 emprego das escadas e regido po r conven~oes de ori-
gem obscura que por sua precisao e pela subrnissao que exi-
gem dos escaladores assemelham-se a leis. Ha infra~oes que
12
0 O ES POVOAOO I\
desencadeiam contra os transgressores um fu ro r coletivo
surpreendente entre seres tao pa.cfficos em seu conjunto e
tao po uco atenciosos uns com os outros fo ra da grande
questao. Outras ao contrario quase nao perturbam a indife-
ren~a geraJ. 0 que e bem curioso aprimeira vista. Tudo re-
pousa sobre a proibi~ao de mais de um subir ao mesm o
tempo na mesm a escada. Enquanto aquele que a esta usando
nao voltar ao chao ela flea proibida para o pr6xim o. InutiJ
querer imaginar a confusao que resultaria da ausencia de
uma regra dessas ou de sua nao-observancia. Feita porem
para a com odidade de todos esta fo ra de questao que ela seja
aplicada sem restri~ao e que permita ao escaJador indelicado
imobilizar sua escada alem do que e sensato. Pois na falta de
outro freio quaJquer aquele que tivesse a fantasia de se ins-
talar para sempre num nicho ou num tune! deixaria atrcis de
si uma escada inutilizavel para sempre. E se o utros seguis-
sem seu exemplo como fatalmente o fariam chegar-se-ia ao
espetaculo de cento e oitenta e cinco corpos escaladores
menos os vencidos fadados ao chao para sempre. Sem falar
• do que teria de intoleravel a presen~a de acess6rios sem a
menor utilidade. Esta portanto entendido que passado um
certo prazo diffcil de calcular mas que cada um sabe medir
com uma diferen~a de segundos a escada volta a ficar livre
ou seja adisposi~ao nas mesmas condi~oes daquele de quern
ea vez de subir facilmente reconhecfvel por sua posi~ao na
frente da fila e azar do abusador. A situa~ao deste ultimo
tendo perdido a escada e delicada com efeito e parece des-
 SAMUEL BECK ETT
cartada a priori a possibilidade de um dia ele voltar ao chao.
Felizmente m ais cedo ou m ais tarde ele consegue descer gra-
~as a outra disposi~ao segundo a qua! em qualquer circuns-
tancia a descida tern prio ridade sobre a subida. Ele s6 precisa
ficar de olho na boca de seu nicho e esperar que uma escada
se apresente para usa-la com toda a calma e com a garantia
de que aquele la de baixo prestes ou ja subindo !he cederi a
vez. 0 maior risco para ele e que sua espera seja longa por
causa da circula~ao das escadas. E raro com efeito que aquele
de quern e a vez queira subir para o mesm o nicho que seu
predecessor e isso por raz6es evidentes que aparecerao na
hora certa. Ele sai po rtanto com a escada seguido po r sua
fila e a ergue debaixo de qualquer um dos cinco nichos que
!he sao oferecidos em razao da diferen~a entre o m'.imero
destes e o numero das escadas. Voltando ao infeliz que ul-
trapassou OS prazos e evidente que suas chances de descida
rapida serao maiores embora longe de serem duplicadas se
gra~as a um tune! ele disp6e de dois nichos para vigiar.
Ainda que ate m esm o nesse caso ele escolha no mais das
vezes e sempre se o tunel e Iongo apostar em ap~nas um dos
dois nichos por medo de que uma escada venha a se apre-
sentar durante a travessia de um ao out ro. Mas as escadas
nao servem apenas para chegar aos nichos e tuneis e aque-
les que ja nao se interessam por isso ainda que temporaria-
mente as usam simplesmente para sair do chao. Eles sobem
?e
e param a altura sua escolha para se instalar no m ais das
vezes em pe diante da parede. A essa famflia de escalado res
Q DES POVOADOR
tambem acontece de ultrapassar os prazos prescritos. Esta
previsto nesse caso que aquele a quern cabe a escada suba ate
o transgressor e com um golpe ou com varios nas costas o
traga a realidade. Nao e necessirio mais nada para que este
se apresse a descer precedido de seu sucessor que s6 tern em
seguida de se apossar da escada nas condi~6es habituais. Tai
docilidade do abusador m ostra bem que a infra~ao nao e vo-
luntiria m as se deve a uma desregula~ao temporiria de sua
ampulheta interior facil de ser compreendida e por conse-
guinte perdoada. Por isso essa falta alias pouco freqilente seja
ela daqueles que sobem ate os nichos e tuneis seja daqueles
que param sobre a escada nunca di lugar aira reservada aos
infelizes que se apressam em subir na sua vez antes da expi-
ra~ao dos prazos e cuja precipita~ao portanto pareceria clever
poder ~er explicada e po rtanto perdoada do mesm o m odo
que o excesso contririo. Ede fato algo curioso. Trata-se porem
do princfpio fundamental que proibe mais de um subir ao
m esm o tempo e cuja viola~ao repetida transformaria rapi-
damente o cilindro em pandem onio. Enquanto o retorno
atrasado ao chao s6 prejudica finalmente o retardatirio. Eis
uma primeira visao do c6digo dos escaladores.
0 transpo rte das escadas tampouco e feito de qualquer
jeito m as sempre ao longo da parede no sentido do turbi-
lhao. Esta e uma regra tao Severa quanto a proibi~ao de mais
de um subir ao mesmo tempo e nao e born infringi-la. Nada
mais natural. Pois se fosse permitido em nom e do caminho
 SAM UEL BECKETT
mais curto levar a escada atraves da horda ou seguindo a pa-
rede indiferentemente nos dois sentidos a vida do cilindro logo
se to rn aria im possfvel. Eportanto reservada aos carregadores
ao longo de toda a parede uma pista de mais ou menos um
metro de largura. Ali estao confinados tambem aqueles que
esperam sua ve:z de subir e que para evitar invadir a arena pro-
priamente dita devem estreitar suas filas e aplainar a si mes-
mos o maximo possfvel encostando as costas na parede.
Ecurioso notar a presens:a na pista de um certo numero
de sedentarios sentados ou em pe contra a parede. Pratica-
mente mortos para as escadas e fonte de incomodo tanto para
o transporte quanto para a espera eles sao no entanto tole-
rados. 0 fato e que essas especies de semi-sabios nos quais
alias todas as idades estao representadas inspiram aqueles
que ainda se agitam se nao um cul to ao menos uma certa
deferencia. Fazem questao disso com o a uma homenagem
que Ihes e devida e sao doentiamente sensfveis a m enor falta
de consideras;ao. Um buscado r sedentcirio em quern se pisa-
ria em vez de saltar por cima deie pode se descont rolar a
ponto de em ocionar todo o cilind ro. Colados aparede tam-
bem os quatro quintos dos vencidos tanto sentados quanto
em pe. Pode-se pisar neles sem que eles reajam .
Deve-se notar enfim o cuidado tornado pelos buscado-
res da arena para nao invadir o espas:o dos escaladores. Se
cansados de buscar em vao na horda eles se voltam para a
16
0 DES POVOADOR
pista fazem-no para seguir lentamente a margem imagina-
ria devorando com os olhos todos aqueles que ali se encon-
tram. Sua lenta ronda na contracorrente dos carregadores
cria uma segunda pista mais estreita ainda e respeitada por
sua vez pela maioria dos buscadores. 0 que conveniente-
mente esclarecido e visto de cima daria por momentos a irn-
pressao de dois finos aneis deslocando-se em sentido con-
trcirio em torno da azcifama central.
Um corpo po r metro quadrado de superficie util ou seja
duzentos corpos numero redondo. Corpos dos dois sexos e
de todas as idades desde a vel hice ate a tenra infancia. Bebes
de peito que nao tendo mais o que mainar buscam com os
olhos no colo ou de c6coras no chao em poses precoces. Ou-
tros um pouco mais adiantados circulam de quatro e bus-
cam entre as pernas. Oetalhe pitoresco uma mulher de ca-
belos brancos ainda jovem a ju lgar pelas coxas apoiada
contra a parede os olhos fechados no abandono apertando
maquinalmente contra o seio um fedelho que se entesa para
m elho r virar a cabes:a e ver atras dele. Mas esses tao peque-
nos sao bem pouco numerosos. Ninguem olha para dentro
de si onde nao pode have r ninguem . Olhos baixos O U fe-
chados significam abandono e s6 pertencem aclasse dos ven-
cidos. Exatamente contaveis n os dedos de uma das maos
estes nao estao necessariamente im6veis. Podem errar na
multidao e nao ver nada. Ao olho de came nada os distingue
dos corpos que ainda se obstinam. Estes os reconhecem e os
17
 S AMUEL B ECKETI
deixam passar. Podem chegar ao pe das escadas e quando
chega a sua vez subir aos nichos ou simplesmente sair do
chao. Podem se arrastar tateando nos tuneis em busca de
nada. Mas normalmente o abandono os imobiliza tanto no
espas:o quanto n a atitude. Eesta no m ais das vezes profun-
damente abobadada estejam eles em pe ou estejam senta-
dos que permite distingui-los dos buscadores sedentarios
que devoram com o olhar cada corpo que passa sem que
para tanto a cabes:a se mexa. Em pe ou sentados eles estao
colados aparede a nao serum que possufdo em plena arena
ali se imobilizou em pe no meio dos agitados. Estes o reco-
nhecem e evitam incomoda-lo. Estao sempre sujeitos a
bruscos retornos de febre ocular como tambem aqueles que
tendo renunciado aescada subitamente sentem-se de novo
atraidos por ela. Tanto e verdade que no cilindro o pouco
possfvel la onde ele nao e apenas ja nao e e no mfnimo
menos o nada inteiro se essa nos:ao for mantida. E os olhos
subitamente recomes:am a buscar tao famintos quanto o im-
pensavel primeiro dia ate que sem motivo aparente brusca-
mente eles se fecham ou a cabes:a cai. Ecomo se de um grande
monte de areia ao abrigo do vento se tirassem tres graos a
cada dois an os e no outro se acrescentassem dois se essa
nos:ao for mantida. Se os vencidos tern ainda caminho pela
fre nte o que dizer dos outros e que nome lhes dar senao o
belo nome de buscadores. Uns de longe os mais numerosos
jamais param a nao ser para esperar uma escada ou quando
espreitam a partir de um nicho. Outros se imobilizam bre-
18
Q DESPOVOADO R
vemente de vez em quando sem parar de buscar com os
olhos. Quanto aos buscadores sedentarios se eles ja nao cir-
culam e porque fize ram 0 cilculo e estimam ter mais chan-
ces ficando no lugar que conquistaram e se quase ja nao
sobem para OS nichos e tuneis e por terem subido demasia-
das vezes em vao ou por terem feito ali demasiados maus
encontros. Uma inteligencia ficaria tentada aver nestes ul-
timos os pr6ximos vencidos e continuando nesse mesmo
impulso a exigir daqueles que circulam sem tregua que
todos mais cedo ou mais tarde uns ap6s os outros acabem
como aqueles que param as vezes e tambem destes que aca-
bem sedentarios e dos sedentarios que acabem vencidos e
dos duzentos vencidos assim obtidos que todos mais cedo
ou mais tarde cada um na sua vez acabem sendo vencidos
de verdade imobilizados para sem pre cada um em seu lugar
e em sua atitude. Masse dermos numeros de ordem a essas
famflias a experiencia mostra que e possfvel passar da pri-
meira a terceira pulando a segunda e da primeira aquar ta
puiando a segunda OU a terceira OU as duas e da segunda a
quarta pulando a terceira. No outro sentido os mal venci-
dos em longos intervalos e cada vez de modo mais breve vol-
tam ao estado dos sedentirios dos quais por sua vez os me nos
s6lidos sempre os mesmos podem se deixar tentar nova-
mente pela escada enquanto permanecem mortos para a
arena. Mas nunca mais circularao incessantemente aqueles
que agora param de quando em quando sem por isso cessar
de buscar com os olhos. Na hora portanto do comes:o im-
19
 SAM UEL BECKETT
pensavel coma o fim todos erravam sem descanso nem tre-
gua inclusive os hebes visto que eram carregados salvo na-
turaJmente aqueles que ja esperavam ao pe das escadas ou
espreitavam agachados nos nichos ou se detinham nos tu-
neis para melhor escutar e erravam assim um tempo muito
longo impossfvel de calcular antes que o primeiro se imobi-
lizasse seguido de um segundo e assim por diante. Mas
quanto nessa hora e nao havera outra a calcular o numero
daqueles que permaneceram fieis e incansavelmente vao e
vem sem jamais se conceder o menor descanso e daqueles
que param de quando em quando e dos sedentarios e dos
por assim dizer vencidos que baste afirmar que nessa hora
um corpo a mais um a menos apesar da aglomera~ao e da
obscuridade os primeiros sao duas vezes ma.is numerosos
que os segundos que sao tres vezes mais numerosos que os
terceiros que sao quatro vezes mais numerosos que os quar-
tos ou seja cinco vencidos ao todo. Parentes e amigos estao
hem representados sem faJar de meros conhecidos. A aglo-
me ra~ao e a obscuridade tornam dilicil a identifica~ao. A
dois passos de distincia marido e mulher se ignoram para
s6 falar do mais fntimo de todos os vfnculos. Que eles se
aproximem ainda um pouco ate poder se tocar e trocar sem
que parem um olhar. Se eles se reconhecem nao parece. 0
que quer que busquem nao e isso.
0 que em princfpio chama aten~ao nessa penumbra e a
sensa~ao de amarelo que ela da para nao dizer de enxofre
20
0 OESPOVOADOR
por causa das associa~6es. Em seguida o fa to de ela vibrar de
modo regular e contfnuo a uma velocidade que sendo ele-
vada jamais ultrapassa a que tornaria a pulsa~ao impercep-
tfvel. E enfim hem mais tarde que de quando em quando e
por muito pouco tempo esta se acaJma. Esses raros e breves
descansos tern no mfnimo um efeito drarnatico inexprimf-
vel. Os agitados ficam cravados no lugar em posturas no
mais das vezes extravagantes ea imobilidade decuplada dos
vencidos e sedentarios faz parecer derris6ria aquela que exi-
hem habituaJmente. Os punhos prestes a dar murros sob o
efeito da raiva ou do desencorajarnento congelam-se a um
ponto qualquer do arco para s6 terminar o murro ou a serie
de murros uma vez passado o aJarme. Similarmente aque-
les surpreendidos escaJando ou carregando a escada ou fa-
zendo o infactfvel amor ou agachados nos nichos ou raste-
jando nos tuneis cada um a seu modo sem que seja util
entrar em detalhes. Mas ao cabo de uns dez segundos o fre-
mito reinicia e no mesmo instante tudo volta a ordem .
Aqueles que erravam recome~am a errar e os im6veis rela-
xam. Os acoplados retornam alabuta e OS pun hos retomam
a marcha. 0 rumor silenciado coma que arrancado da to-
mada enche de novo o cilindro. Entre todos os componen-
tes de que e feito 0 ouvido acaba distinguindo um fraco
zumbido de inseto que e 0 da pr6pria luz e 0 unico que nao
varia. Entre os extremos que contem a vibra~ao a disti ncia
nao passa de duas O U tres ve)as. 0 que asensa~ao de ama-
relo se acrescenta a mais fraca de vermelho. Em suma uma
21
 SAMUEL BECKETT
ilumina)ao que nao apenas escurece mas confunde alem de
tudo. Nada impede afirmar que o olho acaba se habituando
com essas condi)6es e se adaptando a ela se nao fosse antes
o contrario que se produz na forma de uma lenta degrada-
)ao da vista arruinada a longo prazo por esse avermelha-
mento fuliginoso e vacilante e pelo esfor)O incessante sem-
pre frustrado sem falar da miseria moral repercutindo sobre
o 6rgao. E se fosse posslvel seguir de perto durante um born
tempo dois olhos azuis de preferencia ja que mais peredveis
os verfamos se arregalarem cada vez mais e se injetarem de
sangue cada vez mais e as pupilas se dilatarem progressiva-
mente ate comer a cornea inteira. Tudo isso evidentemente
num movimento tao lento e tao pouco sensfvel que os pr6-
prios interessados nao percebem se essa no)iiO for mantida.
E para o ser pensante que venha a se debru) ar friamente
sobre todos esses dados e evidencias seria realmente diffcil
ao final de sua analise nao estimar erroneamente que em
vez de empregar o termo vencidos que tern com efeito um
pequeno lado patetico desagradavel seria melhor falar s6 de
cegos. Passadas as primeiras surpresas enfim essa ilumina-
)ao tern ainda de inabitual o fato de longe de acusar uma ou
varias fontes visfveis ou ocultas parecer emanar de todas as
partes e estar em toda a parte a um s6 tempo como se o
lugar inteiro fosse luminoso inclusive as particulas do ar que
ali circula. A tal ponto que ate mesmo as escadas parecem
antes dar luz do que receber s6 que a palavra luz e impr6-
pria. Unicas sombras por conseguinte as que se criam os cor-
22
0 DESPOVOADOR
pos obscuros espremendo-se uns contra os outros proposi-
talmente ou por necessidade como quando sobre um seio
por exemplo para que ele nao seja mais iluminado ou sobre
um sexo qualquer vem se p6r a mao opaca cuja palma no
ato desaparece tambem. Enquanto do escalador sozinho
sobre sua escada ou tendo chegado ao fundo de um tlinel
toda a pele sem exce)iiO vibra com o mesmo amarelo-ver-
melho e ate mesmo certas dobras e cantos visto que o ar ali
penetra. Quanto a temperatura e entre extremos bem
menos pr6ximos e a uma velocidade bem inferior que ela
oscila ji que tambem ela nao leva menos de quatro segun-
dos para passar de seu mfnimo que e de cinco graus a seu
miximo de vinte e cinco ou seja uma media de ci~co graus
apenas por segundo. Quer dizer que a cada segundo que
passa ha al ta ou baixa de cinco gra us nem mais nem menos?
Nao exatamente. Pois e evidente que em dois m omentos
precisos acima e abaixo da gama a saber a partir de vinte e
um graus no sentido ascendente e de quatro no outro essa
t
distancia nao sera atingida. apenas portanto durante so
sete segundos dos oito que dura o ir-e-vir que os corpos sao
submetidos ao regime maximo de reaquecimento e de es-
friamento o que da assim mesmo por intermedio de uma
adi)ao ou ainda melhor de uma divisao um total de entre
doze e treze anos de tregua parcial por seculo nesse campo.
Ha em princfpio algo de perturbador na lentidao relativa
desse vaivem comparada com a que faz a luz vibrar. Mase
uma perturba)ao que a analise rapidamente dissipa. Pois
 ~llJEL B ECKETI
pensando bem a diferen~a nao e entre as velocidades e sim
entre OS espa~os percorridos. E se aquele que se pede atem-
peratura fosse reduzido ao valor de algumas velas nao ha-
veria nada para se escolher mutatis mutandis entre os dois
efeitos. Mas isso nao conviria ao cilindro. Tudo e portanto
para o melho r. Ainda mais que as duas tormentas tern em
corn um o fato de cortada uma como que por magia a outra
tambem de pronto com o se estivessem ligadas em algum
luga r a uma (mica e mesma tomada. Pois s6 o cilindro ofe-
rece certezas e fo ra nada alem de misterios. Os corpos co-
nhecem assim de quando em quando ate dez segundos de
calor contfnuo ou de frescor ou entre os dois sem que isso
possa contar com o tregua tao grandee a tensao alias.
0 fundo do cilindro compo rta tres zonas distintas com
fronteiras precisas mentais ou imaginarias ja que invisfveis
ao olho de cam e. Em primeiro lugar um cinturao exterio r
com mais ou m enos um m etro de largura reservado aos es-
caladores e onde estranhamente ficam tambem a maioria
dos sedentarios e vencidos. Em seguida um cintu rao inte-
rio r ligeiramente mais estreito onde lentamente desfilam
em fila indiana aqueles que cansados de buscar no centro se
voltam para a periferia. Enfim a arena propriamente dita re-
presentando uma superffcie de cento e cinqi.ienta metros
quadrados numero redondo e zona de ca~a eleita pela grande
maioria. Se a essas tres zonas se derem numeros de ordem fi-
cara claro que da terceira asegunda e inversamente 0 bus-
Q DESPOVO/\DOR
cado r passa a vontade enquanto para aceder a primeira
com o alias para sair dela ele precisa ter certa disciplina.
Exemplo entre mil hares da harmonia que reina no cilindro
entre o rdem e desleixo. 0 acesso portanto ao espa~o dos es-
caladores s6 e autorizado quando um destes ultimos 0 deixa
para se juntar aos buscadores da arena ou excepcionalmente
aos da zona intermediaria. Se e raro ver transgressoes dessa
regra acontece entretanto de um buscador particularmente
nervoso nao resistir mais ao apelo dos nichos e tuneis e ten-
tar se imiscuir entre os escaladores sem que uma partida o
auto rize a isso. Ele e entao infalivelmente recusado pela fila
mais pr6xima da infra~ao e as coisas ficam por ai. Obriga~ao
po rtanto para o buscado r da arena que deseja passar para o
!ado dos escaladores de espreitar a ocasiao no !ado dos in-
termediarios ou buscadores-espreitadores ou simplesmente
espreitado res. Isso quanto ao acesso as escadas. No outro
sentido a passagem tambem nao e livre e uma vez na zona
dos escaladores o espreitador fica ali por um mom ento ou
seja no mfnimo o tempo bem variavel que fo r preciso para
cada um passar do fmal ao inicio de sua fila de espera. Ja
que cada corpo e tao livre de escalar OU nao escaiar quanto
e estrita a obriga~ao de fazer ate o fun a fila livrem ente es-
colhida. Qualquer tentativa de deixa-la prematuramente e
duramente reprimida por aqueles que fazem parte dela e o
transgressor e reconduzido para seu lugar na fila. Mas assim
que chega ao pe mesmo da escada e ja nao tendo que espe-
rar para se apoderar dela senao um unico retorno ao chao
 SAMUEL BECKETT
o interessado pode ir embora se juntar aos buscadores da
arena ou excepcionalmente os espreitadores da segunda
zona sem encontrar oposi)ao. Sao por conseguinte os pri-
meiros da fila com o os mais susceptiveis de criar o vazio tao
ardentemente desejado que espreitam os da segunda zona
obcecados pela necessidade de passar para a primeira. Os ob-
jetos dessa vigiliincia nao deixam de se-lo senao no m o-
m enta em que exercem seu direito aescada encarregando-
se dela. Pois o escalador pode chegar ao inicio da fila com a
firme vontade de subir eve-la se desfazer pouco a pouco e se
instalar em seu lugar a necessidade de ir embora sem poder
se decidir ate o ultimo m om ento enquanto seu predecessor
ja desce e a escada e virtualmente sua enfim. Deve-se no tar
tambem a possibilidade que o escalador tern de sair da fila
tao logo alcan)ado seu inicio sem for)osamente sair da zona.
Para tanto ele s6 tern de se juntar a outra fila qualquer entre
as quatorze a SUa dispOSi)ao OU ate m esm o ir para 0 ultimo
lugar da sua. Mase raro em princfpio que um corpo saia de
sua fila e depois deter saido dela (ele) nao saia da zona. Obri-
ga)ao po rtanto uma vez na zona dos escaladores de perma-
necer ali ao menos o tempo de avan)ar do ultimo ao pri-
m eiro lugar da fila escolhida. Tempo variavel tambem
conforme o tamanho desta e a ocupa)ao mais o u menos
longa da escada. Certos usuarios ficam com ela ate a expi-
ra)ao do prazo m iximo permitido. Para outros a m etade ou
qualquer outra fra)aO desse tempo basta. A fila curta nao e
portantO fo r)OSamente a mais rapida e aiguem que partiu
0 DESPO\IOADOR
em decimo pode ficar em primeiro antes de outro q ue par-
tiu em quinto supondo naturalmente q ue partam juntos.
Nao e surpreendente nessas condi)6es que a escolha da fila
seja determinada por considera)6es que nao tern nada ou
pouco a ver com seu comprimento. Nao que todos esco-
lham nem sequer a m aioria. Haveria tendencia antes a se
juntar de cara afila mais pr6xima do ponto de penetra)ao
com a condi)ao sempre que isso nao acarrete um desloca-
mento no sentido proibido. Para aquele que entra nessa zona
de frente a fila m ais pr6xima se encontra asua direita e se
ela nao for de seu agrado e ele desejar outra ea direita que
deve ir procura-la. Alguns nessas condi)6es percorreriam
mil hares de graus antes de se imobilizar na espera nao fosse
a proibi)ao que lhes e feita de ultrapassar a vol ta da pista.
Qualquer tentativade transgressao e reprimida pela fila mais
pr6xima do ponto de fec hamento e o transgressor obrigado
a se juntar a ela ja que ele tambem nao tern direito de vol-
tar para tris. Que uma volta da pista inteira seja autorizada
diz muito do espirito de toleran cia que no cilindro tempera
a disciplina. Mas fila escolhida OUprimeira am ao e sempre
a mesma obriga)ao de faze-la ate o fim antes de poder sair da
zo na dos escaladores. Po rtanto primeira possibilidade de
partida a qualquer m omento entre a chegada no inicio da
fila ea volta ao chao do predecessor. Resta precisar nessa
o rdem de ideias a situa)ao do corpo que tendo feito sua fila
e deixado passar a primeira possibilidade de partida e exer-
cido seu direito aescada volta ao chao. Nesse m om enta ele
 SAM U EL BECKETT
esta de novo livre para partir sem outra fo rma de processo
embora nada o obrigue a isso e basta para que permanes:a
na zona dos escalado res refazer nas mesmas condis:oes a ftl a
que ele acaba de fazer com nova possibilidade de ir embora
assim que chegar ao primeiro lugar. E se po r este ou aquele
motivo julga preferivel mudar de fila e de escada ele tern di-
reito de fixar sua escolha num circuito pleno do mesm o
modo que o recem -chegado e nas mesmas condis:oes com a
diferens:a que ja tendo feito uma fila ate o fim ele esta livre
a cada instante dessa nova revolus:ao para deixar a zona. E
assim po r diante ate o infinito. Dai teoricamente a possibili-
dade para aqueles que ja estao na zona dos escaladores de
permanecer al i para sempre e a de nunca aceder a ela para
aqueles que ainda nao chegaram ali. Que nao exista reg u-
lamento alg um que vise prevenir ta] injustis:a m ostra cla-
ramente que ela nao corre o risco de se perpetuar. Com efeito.
Pois a paixao de buscar e tal que obriga a buscar por toda a
parte. Nao impede que ao espreitador aespreita de uma par-
tida a espera possa parecer intermin avel. As vezes nao
agUentando mais e fortalecido pela longa ausencia ele re-
nuncia a escada e volta para a arena. Eis grosso m odo as
grandes divisoes do solo e os direitos e deveres dos corpos
' pebras s6 tern um adversario. Esse ressecamento do inv6lu-
em sua passagem de uma a outra. Nern tudo foi dito e nunca
sera. Os espreitado res sempre numerosos em querer tirar
proveito da primeira partida da zona dos escaladores e cuj a
' ral de came contra came. As pr6prias mucosas se ressentem
ordem de chegada em cena nao pode ser estabelecida nem
pela fila infactivel entre eles nem de outro m odo a que prin-
() DESPOVOAOOR
dpio de prio ridade obedecem ? Um a saturas:ao da zona in-
termediaria nao deve ser receada e quais seriam suas conse-
q Uencias para o conj unto d os corpos e especialmente para
aqueles da arena separados assim das escadas? Nao esta o ci-
lindro condenado a m ais O U m enOS longo prazo adesordem
sob a t'.mica lei da ira e da violencia? A essas questoes e a mui-
tas outras as respostas sao claras e faceis de serem dadas m as
falta ousar faze-lo. Ja que s6 a tentas:ao da escada pode rom-
per a fixidez dos sedentarios o caso deles nao tern nada de
especial. Os vencidos evidentemente nao sao aqui levados
em conta.
0 efeito desse clima sobre a alma nao deve ser subesti-
mado. Mas ela sofre com ele certam ente menos do que a
pele cujos sistem as de defesa desde o suo r ate o arrepio sao
a todo o instante contrariados. Ela continua entretanto a se
defender mal certo mas de m odo hon ravel com respeito ao
o lho 0 qual com a melhor vontade do mundo e dificil nao
condenar ao cabo de seu esfors:o acegueira efetiva. Pois ele
pr6prio pele asua maneira sem falar de seus llquidos e pal-
cro tira da nudez uma boa parte de seu charme tornando-a
cinza e transforma num ros:ar de urtigas a sucu lencia natu-
0 que nao seria grave se nao fosse 0 incomodo que dai re-
sulta para o amo r. Mas mesmo desse ponto de vista o mal
nao e grande ja que no cilind ro a eres:ao e rara. Nao impede
 . SAM EL BECKETT
que ela acontes:a seguida de penetras:ao mais ou m e nos feliz
no tubo mais pr6xim o. Acontece ate m esmo com casais em
virtude da lei das probabilidades de se encontrarem dessa
mane ira sem se dar conta. 0 espeticulo e curioso no mo-
m ento do frenesi que se prolonga doloroso e sem esperanp
bem ale m do que podem no quarto os amantes mais habeis.
Eque a consciencia e aguda em cada um e cada uma de quao
rara e a ocasiao e pouco provavel seu reto rno. Mas af tam-
bem ha suspensao e imobilidade de m orte em atitudes bei-
rando as vezes o obscen o quando as vibras:oes paPam e o
tempo que dure essa crise. Ainda mais curioso naque le m o-
me nta se nao fossem tao pouco visfveis todos os olhos bis-
bilhoteiros que se imobiJizam no caminho e se concentram
no vazio ou no abominavel de sempre dentre os quais outros
o lhos e como me rgulham entao uns nos o utros com olha-
I
res feitos para se fugir. Entre esses cortes intervalos irregu-
lares tao longos que para desmemoriados como esses cada
um e o primeiro. Oaf cada vez a m esma vivacidade de reas:ao
com o a um fun de mundo ea mesma breve surpresa quando
retomada a dupla torme nta eles volta.m a buscar ne m ali-
viados nem sequer decepcionados.
Vista do chao a parede em todo o seu contorno e em
toda a sua altura apresenta uma superficie ininte rrupta. En-
tre tanto sua m etade superior e crivada de nich os. Esse pa-
radoxo e explicado pe la natureza da iluminas:ao c uj a oni-
presens:a sem falar de sua debilidade escamoteia os vaos.
3o
0 OESPOVOADOR
Buscar de baixo um nicho com os olhos nunca foi visto. E
raro que OS oJh os Se e rgam . Quando 0 fazem e pa ra 0 teto.
Chao e parede n ao tern marca alguma que possa servir de
ponto de referenda. Escadas erguidas sempre nos mesmos
lugares os pes nao deixam rastros. As cabes:adas e os murros
contra a parede tampouco. Have ria marcas que a iluminas:ao
impediria de ver. 0 escalador que leva sua escada para ergue-
la e m outro lugar o faz um pouco por intuis:ao. Eraro que
ele se e ngane mais do que alguns centfme tros. Dada a dis-
posis:ao dos nich os 0 erro maxim o n ao passa de mais OU
menos um metro. Sob o efeito de sua paixao sua agilidade e
tal que ate m esm o essa distancia nao o impede de ganhar
um nicho qualquer se nao ode sua escolha nem a partir dele
embora com mais dificu ldade de vo l tar a escada para a des-
cida. Dito isso existe um norte na forma de um vencido ou
melhor de um a vencida ou ainda da vencida. Ela esta sentada
contra a parede com as pernas levantadas. Esta com a cabes:a
entre os joelhos e os bras:os em to rno das pernas. A mao es-
querda segu ra a tibia direita ea direita o antebras:o esquerdo.
Os cabelos ruivos desbotados pela iluminas:ao ch ega.m ate o
ch ao. Eles lhe cobre m o rosto e t oda a parte da frente d o
corpo inclusive a e ntre pe rna. 0 pe esquerdo est a cruzado
sobre o direito. Ela eo no rte. Ela mais do que outro vencido
qualqu er devido a sua maio r fixidez. A quern excepcio nal-
mente quiser ter um ponto de referenda ela pode servir. De-
terminado nich o para 0 escalador pouco dado as acrobacias
evitaveis pode estar a uns tantos passos ou m etros a leste ou
 • SAM UEL BECKETT
a oeste da vencida sem naturalmente que ele a chame assim
ou de outro m odo ate m esm o em pensamento. E6bvio que
s6 os ve ncidos cobrem o rosto. Nern todos o fazem. Em pe
ou sentados com a cabes:a levantada alguns se contentam
em nao abrir mais os o lhos. Eproibido evidentemente re-
cusar o rosto ou qualquer outra parte do corpo ao buscador
que o pede e que pode sem receio de resistencia afastar as
m aos das carnes que el as cobrem e levantar as palpebras para
examinar o olho. Ha buscado res que vao ate a zona dos es-
caladores sem intens:ao de escalar e com o (mico objetivo
de inspecionar de perto este ou aquele vencido ou sedenta-
rio. Eassim que os cabelos da vencida foram muitas vezes
levantad os e afas tados e a cabes:a levantada e descoberto o
rosto e toda a parte da frente do corpo ate a entreperna. Ter-
minada a inspes:ao costuma-se recolocar tudo cuidadosa-
mente no lugar na m edida do possfvel. Uma certa m oral en-
gaja a nao faze r a o utrem 0 que vindo desua parte faria m al.
Esse preceito e bastante seguido no cilindro na medida em
que a busca nao e prej udicada por ele. Esta se ria apenas der-
risao sem a possibilidade em caso de duvida de controlar cer-
tos detalhes. A intervens:ao direta para po-los em evidencia
s6 se faz nas pessoas dos vencidos e sedentarios. De frente ou
de costas para a parede estes com efeito s6 apresentam nor-
malmente um unico aspecto e po r conseguinte se expoem
a se r virados. Mas onde ha m ovimento como na arena ou
entre os espreitadores e possibilidade de dar a volta do objeto
nao e preciso haver tais manipulas:oes. Acontece e claro de
0 OESPOVOADOR
um corpo ser obrigado a imobillzar outro e dispo-lo de certa
maneira para examinar de perto uma regiao particular o u
para proc urar uma cicatriz por exemplo ou uma sarda.
Deve-se observar enfim a imunidade sob essa relas:ao da-
queles que fazem a fila para a escada. Obrigados pela penu-
ria de espas:o a se colar uns aos outros durante longos pe-
riodos eles s6 mostram ao olhar parcel as de carne confundidas.
fnfeliz daquele tem erario levado por sua paixao que ousa
levar a m ao sabre o m eno r dentre eles. Como um s6 corpo
a fila se joga sabre ele. Essa cena ultrapassa em violencia tudo
o que no genera o cilindro pode oferecer.
Assim po r diante ao infinito ate que rumo ao impensa-
vel fim se essa nos:ao fo r m antida s6 um ultimo busca ainda
por fracas solavancos. Nada o distingue aprimeira vista dos
outros corpos fixos em pe ou sentados no abandono sem re-
to rno. Deitar -se e algo que se desconhece no cilindro e essa
postura conforto dos vencidos Ihes e aqui recusada para sem-
pre. Privas:ao em parte explicada pelo pouco espas:o no chao
ou seja um metro quadrado apenas de que cada corpo dis-
p6e e ao qua) nao pode suprir o espas:o reservado acas:a dos
nichos e tuneis. Por isso a prostras:ao <lesses ressecados obri-
gados a se ros:ar sem parar e tomados pelo horror do con ta to
nunca chega a seu termo natural. Mas a persistencia da dupla
vibras:ao faz pensar que nesse velho recinto nem tudo e ainda
totalmente feito para o melhor. E eis com efeito este ultimo
se fo r um hom em que lentamente se levanta e ao cabo de
 SA.~HJ E L BECK.Err

um certo tempo reabre os olhos queimados. Ao pe das esca-

das erguidas contra a parede de maneira pouco harmoniosa
escalador algum espera. Nas sombrias luzes do teto o zenite
guarda ainda sua Jenda. 0 velho vencido da terceira zona nao
tern ao seu redor se nao paralisados a sua imagem com 0
t ronco profundamente curvado para o chao. 0 bebe abra-
s:ado ainda pela jovem grisalha se confunde agora com seu
colo. De frente a cabes:a ruiva tendo akanpdo os limites d a
flexao deixa ver uma parte de sua nuca. La esta ele po rtanto
se for um homem reabrindo os olhos e ao cabo de um certo
tempo abre um caminho ate essa primeira vencida tao fre-
qi.ientemente tomada com o ponto de referenda. De joelhos
ele afasta a pesada cabeleira e levanta a cabes:a que nao oferece
resistencia. Devorado o rosto assim posto a nu os olhos enfim
pelos polegares solicitados abrem-se sem acanhamento. Nes-
ses cal m os desertos ele passeia os seus ate que primeiro estes
ulrimos se fechem ea cabes:a sol ta volte a seu velho lugar.
Ele pr6 prio por sua vez ao cabo de um tempo impossfvel de
caJc ular acha en6m se u lugar e sua postura sobre o que a es-
curidao se faz ao mesm o tempo que a temperatura se esta-
biliza na vizi nhans:a de zero. Cala-se no mesm o instante o
zumbido de inseto mencionado acima de onde subitamente
um silencio mais for te que todas essas fracas respiras:oes reu-
nidas. Eis grosso modo o ultimo estad o do cilind ro e desse
pequeno povo de buscad ores dos guais um primeiro se foi
um ho mem num passado impensavel abaixou enfim um a
primeira vez a cabes:a se taJ nos:ao fo r m antida.