Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
BUSH, Vannevar - Memex - As May We Think
BUSH, Vannevar - Memex - As May We Think
/2004
TEXTO ORIGINAL
BUSH, V. As we may think. Atlantic Monthly, v.176, 1, p.101-108, 1945. Disponível
em: <http://www.theatlantic.com/unbound/flashbks/computer/bushf.htm> .
Acesso em: 28 fev. 2004.
TRADUÇÃO LIVRE DE FÁBIO MASCARENHAS E SILVA
Como podemos pensar
mesma confiança com que utiliza o motor que empregam um simbolismo que surgiu
de seu carro. Somente assim, serão do nada e que resulta pouquíssimo
efetivas as matemáticas na aplicação do coerente, algo verdadeiramente estranho
crescente conhecimento da física atômica em um campo freqüentemente muito
à solução de problemas procedentes dos mais lógico.
terrenos da química, metalurgia ou
biologia. Por isso, ainda estão por vir Um novo simbolismo, provavelmente
máquinas que permitam aos cientistas posicional, deveria preceder,
manejar questões matemáticas aparentemente, a redução das
avançadas. Algumas destas máquinas transformações matemáticas a processos
serão suficientemente esquisitas para mecânicos. Portanto, a aplicação da
adequar-se ao mais enfadonhos lógica aos assuntos cotidianos, vai além
especialista dos atuais artefatos de nossa da restrita lógica das matemáticas. No
civilização. futuro, poderemos extrair argumentos de
uma máquina com a mesma facilidade
5 com a que hoje em dia introduzimos as
O cientista não é a única pessoa que vendas numa caixa registradora. Uma
manipula dados e examina o mundo que máquina de lógica não terá o mesmo
o rodeia utilizando processos lógicos. aspecto que tem as caixas registradoras
Mas, genericamente, este termo é usado atuais, e nem mesmo o formato das
para qualquer um que possa ser modernas máquinas.
considerado como uma pessoa lógica, o
que equivaleria a elevar um líder sindical O mesmo ocorre com a manipulação das
britânico a categoria de cavaleiro. Em idéias e seu registro em um documento.
todos os momentos em que se utilizem os Neste aspecto podemos afirmar que as
processos lógicos de pensamento, ou seja, coisas têm piorado com o tempo, pois
sempre que o pensamento discorre por somos capazes de continuar ampliando a
um caminho aceito, existe uma produção de documentos mas não de
oportunidade para a máquina. A lógica consulta-los. Uma consulta importante
formal pretendia ser um bom não se limita, certamente, a mera
instrumento para o professor que extração de dados para investigação
buscava educar as almas de seus alunos. científica, mas ao que está relacionado ao
Atualmente, é possível construir uma processo ao qual o ser humano faz uso
máquina capaz de manipular premissas dos conhecimentos herdados. A ação de
segundo uma lógica formal mediante o maior importância é a seleção, e nos
uso de circuitos de reles. Introduzindo deteremos nela mais adiante. É possível
um conjunto de premissas em um existir milhões de pensamentos
dispositivo e acionando manivelas, este importantes (e também a soma das
pode extrair uma conclusão atrás da experiências em que eles se basearam)
outra. Todas elas estariam de acordo com depositados em muros de pedra das
as leis da lógica, e não errariam mais do formas arquitetônicas aceitáveis, mas se
que uma máquina calculadora um estudioso faz assíduas buscas, não
convencional. acessará mais do que um deles por
semana, e provavelmente sua síntese não
A lógica pode se transformar em algo estará a altura das exigências de sua
enormemente difícil, pois poderia ser época.
importante aumentar o nível de
segurança em seu uso. As máquinas para A seleção, no sentido mais amplo, é como
a análise de alto nível tem sido aquelas um machado na mão de um carpinteiro.
capazes de resolver equações e, portanto, Contudo, num sentido mais restrito e em
de realizar a relação expressa em uma outras áreas, algo já é feito
equação segundo uma lógica restrita e mecanicamente. Assim, o pessoal
bastante avançada. O progresso é inibido administrativo de uma empresa pode
pela excessiva forma tosca em que as colocar num interior de uma máquina de
matemáticas expressam tais relações, já seleção, milhares de cartões perfurados
que contenham dados dos empregados, deve-se cobrar o cliente. Está sendo
estabelecendo um código convencionado, desenvolvido um dispositivo centralizado
e rapidamente, poderá receber uma lista que fará grande parte destas tarefas, e
de todos os empregados que, por funciona da seguinte forma: o vendedor
exemplo, vivem em Trenton e falam coloca num local próprio do sistema o
espanhol. Mesmo estes recursos seriam cartão que identificará o cliente, também
lentos na hora de encontrar impressões os cartões de identificação dele próprio e
digitais em arquivo com cinco milhões do produto vendido, todos igualmente
delas. Tais dispositivos de seleção terão a perfurados. Ao acionar o sistema, uma
velocidade de revisão de dados série de contatos elétricos é feito através
aumentada, que atualmente é de algumas dos furos dos cartões que indicam à
centenas por minuto. Com o uso de máquina central o tipo de operação que
microfilmes e células fotoelétricas, esta está se realizando, depois é impresso o
velocidade chegará a alcançar mil fichas recibo do cliente.
por segundo, e obterá uma cópia
impressa dos elementos selecionados. 6
Entretanto, o ponto central da questão da
Este processo, entretanto, é uma seleção seleção, vai além do atraso na adoção de
simples: examina individualmente os mecanismos por parte das bibliotecas, ou
elementos de uma ampla coleção e da falta de desenvolvimento de
escolhe aqueles que cumprem as dispositivos para a sua utilização. Nossa
características anteriormente incapacidade de acessar um documento é
especificadas. Existe uma forma de provocada pela artificialidade dos
seleção que pode ilustrar isto: é o sistema sistemas de indexação. Quando se
telefônico de comutação automática. armazenam dados de qualquer classe,
Quando um número telefônico é eles são postos em ordem alfabética ou
chamado, a máquina seleciona um, entre numérica, e a informação pode ser
milhões de números possíveis. Mas, não localizada seguindo-se uma trilha através
está considerando todas, e cada uma, das de classes e subclasses. A informação
possíveis combinações, pois se detém está localizada em um único local, ao
unicamente à subclasse definida pelos menos que existam outros exemplares
primeiros números, para depois, adentrar dela. Há certas regras para localiza-la,
na subclasse definida pelo segundo regras estas que são incômodas e
dígito, e assim sucessivamente até complicadas. E uma vez encontrado um
conectar com o número desejado. Este dos elementos, deve-se sair do sistema
processo dura alguns poucos segundos, para tomar um novo rumo.
ainda que pudesse ser agilizado se
houvessem interesses econômicos nisto. A mente humana não funciona desta
Se tal interesse existisse, poder-se-ia forma, ela opera por meio de associações.
substituir os comutadores mecânicos por Quando um elemento está ao seu
computadores baseados em válvulas alcance, salta instantaneamente para o
termoiônicas, de tal maneira que o seguinte, que é sugerido pela associação
processo de seleção poderia ser feito em de pensamentos segundo uma intricada
um centésimo de segundo. Ainda que não rede de atalhos contida nas células do
queiram investir o necessário para esta cérebro. Mas, alguns atalhos, não
substituição, a idéia é aplicável a relacionados comumente, tendem a
qualquer outro ramo. desaparecer pois os elementos não são
permanentes, e a memória, por definição,
Tomemos por exemplo o prosaico caso é efêmera. Assim, a velocidade de ação, o
das grandes lojas. Cada vez que se realiza emaranhado de atalhos, e o detalhe das
uma compra, é desencadeada uma série imagens mentais nos impressionam
de processos: o inventário é revisado, o muito mais do que qualquer outra coisa
vendedor deve anotar a venda, as contas da natureza.
gerais do estabelecimento devem conter a
operação, e o mais importante de tudo,
Aparecerão formas totalmente novas de aqui não seja algo banal, por seguir os
enciclopédias, com entrelaçados atalhos padrões atuais, talvez seja razoável
associativos, prontos para uso no MEMEX mencionar cada possibilidade, não para
e também para serem expandidos pelo profetizar, mas sugerir, pois profecias
usuário. O advogado terá ao seu alcance baseadas no progresso do que já existe é
as opiniões e sentenças de toda a sua algo mais seguro, enquanto que profecias
carreira, assim como as de seus amigos e fundamentadas no desconhecido é
especialistas no assunto. O especialista somente um grande “chute”.
em patentes terá acesso a milhões de
patentes, onde haverá feito associações Todos os nossos passos para a criação ou
de acordo com o interesse de sua absorção material do acervo mundial
clientela. O médico, inseguro com os procede de um dos nossos sentidos – o
sintomas do seu paciente, usará o atalho tato quando tocamos as teclas, o oral
criado quando ele [o médico] havia quando falamos ou escutamos, o visual
estudado um caso similar, e recorrerá aos quando lemos. É possível que algum dia
históricos clínicos de seus pacientes, e às estabeleçamos um caminho mais direto?
referências clássicas da anatomia e
histologia. O químico, empenhado na Sabemos que quando os olhos enxergam,
síntese de um composto orgânico, terá toda a informação é transmitida ao
toda a literatura química em seu cérebro por meio de vibrações elétricas no
laboratório, com atalhos para analogias canal do nervo ótico. Esta é uma analogia
entre compostos e seus respectivos exata com as vibrações elétricas
comportamentos químicos e físicos. transmitidas num cabo de televisão:
capta a imagem através de células
O historiador, que possui uma vasta fotoelétricas e a transmitem até a antena
história de um povo, estabelecerá do emissor, que se encarrega de
paralelos através de um atalho referente retransmiti-las. Além disso, sabemos que,
somente aos elementos mais importantes, se podemos aproximar esses cabos com
podendo seguir a qualquer momento os instrumentos adequados, não
atalhos contemporâneos que o conduz precisamos toca-lo; podemos acelerar
através de toda uma civilização. Haverá a estas vibrações por indução elétrica e
nova profissão de criador de atalhos, assim revelar e reproduzir a cena que
pessoas que terão a tarefa de estabelecer está sendo transmitida, da mesma forma
atalhos entre o enorme volume de que uma ligação telefônica é feita.
registros correspondentes. Para os
discípulos de qualquer mestre, o legado Os impulsos que fluem nos nervos do
dele passará a ser não apenas suas braço de um datilógrafo transportam até
contribuições ao acervo mundial, mas seus dedos a informação que chega até
também as bases que sustentarão seus seus olhos ou ouvidos, a fim de que os
discípulos. dedos possam apertar a tecla certa. Não
poderiam essas correntes ser
Assim, a ciência pode concretizar os interceptadas, de modo idêntico a forma
meios em que o homem produz, que a informação é conduzida ao cérebro,
armazena e consulta o acervo da raça ou na admirável forma metamorfoseada
humana. Chamaria mais a atenção se os em que ela chega às mãos? Através do
instrumentos do futuro fossem aqui corpo já introduzimos sons nos canais
descritos de maneira diferente desta auditivos de surdos e eles podem ouvir.
baseada em instrumentos atuais. Não seria possível aprender a introduzi-
Certamente, dificuldades técnicas de toda los sem o incômodo de, primeiramente,
ordem foram aqui desconsideradas, mas transformar vibrações elétricas em
igualmente foram ignorados os meios até vibrações mecânicas, que posteriormente
então desconhecidos que possivelmente serão convertidas novamente em
irão acelerar o progresso técnico na vibrações elétricas? Com um par de
mesma intensidade que o advento da eletrodos situados no crânio de uma
válvula termiônica. Para que o exposto pessoa criamos eletroencefalogramas que