pROSA llotas referentes aos objetos que estéo sobre le trabalho Georges Perec TRADUCA LED GONGALVES nha mesa de trabalho, inha caneta; (© mais recente € um pequeno cinzeiro redon- do que comprei semana passada; & de cerimica branca ¢ sua decoragio representa o monumento aos martires de Beirute (da guerra de 14, supo- tho, nio ainda desta que esti por eclodir).. Passo vérias horas por dia sentado 4 minha mesa de trabalho, Hi momentos em que eu gos- taria que ela estivesse o mais vazia possivel. Mas na maioria das vezes, prefiro que ela esteja co berta, quase que ao excesso; a propria mesa é feita de uma placa de vidro longa de um metro € quarenta, com sctenta centimetros de largura, encaixada sobre cavaletes de metal. Sua estabi- lidade esta longe de ser perfeita, e nao faz mal, afinal de contas, que ela esteja carregada ou mes- mo sobrecarregada: 0 peso dos objetos que ela suporta contribui para manté-la a prumo. ‘Arrumo ainda com bastante frequéncia a mi- tha mesa de trabalho. O que consiste em colocar ‘em outros lugares todos os objetos e recolocé-los A muitos objetos en © mais antigo &, certamente, de volta um a um. Passo um pano na mesa de vi- dro (as vezes embebido de um produto especial) ¢ fao 0 mesmo com cada objeto. O problema, centio, & decidir se tal objeto deve ou nio ficar a minha mesa sobre a mesa (ein seguida, seré preciso achar um lugar para ele, mas isso geralmente nio € dificil) Essa arrumacao do meu territorio raramente € feita av acaso, Em geral, correspond av comego ou 20 fim de um trabalho preciso; ela intervem bem no meio daqueles dias flutuantes em que eu nao sei muito bem se vou ficar © em que acaby envolvido somente nessas atividades repetitivas: arrumar, classificar, colocar em ordem. E nesses instantes que sonho um plano de trabalho vir- gem, intacto: cada coisa em seu lugar, nada de su pérfluo, nada que ultrapasse, todos os lapis bem apontados (mas por que ter varios lépis? olhando ripido, estou vendo seis!), todos os papéis empi- Ihados ou, melhor ainda, nenhum papel, somen- te um caderno aberto numa pagina branca (mito das mesas impecavelmente lisas dos presidemtes diretores gerais: vi uma que era uma pequena fortaleza de aco, lotada de aparelhos eletrénicos ‘ou pretensos, tais que apareciam ¢ desaparecam quando manipulivamos as teclas de um supes- controle de bordo...). Mais tarde. quando meu trabalho avanca ou se arrasta, minha mesa de trabalho se cobre de ob- jetos que as vezes © acaso sorinho reine (alicate, fita métrica), ou entio de necessidades efémeras ®(xicara de café), Alguns ficario por minutos, ou- tros por dias, ontms, aparentemente chegados de maneira mais contingente, se instalario ai de modo permancute, Nao se trata exclusivamente de objetos diretamente ligados a um trabalho de escrita (papel, artigos de papelaria, livros); ou- tros sio ligados a priticas cotidianas (fumar) ou periddicas (cheirar rapé, desenhar, chupar bala, jogar paciéncia, montar quehra-cahegas), a ma- nias talvez supersticiosas (colocar em dia um pe- qucno calendirio de corda) ou que ndo tém nada a ver com uma fungio particular, mas talvez com Jembrancas, ou com prazeres ticteis ou visuais, ‘ou com o mero gosto pelo bibel6 (caixas, pedras, vaso de soliflor).. Ne geval, eu poderia dizer que os objetos que estio sobre a minha mesa estio li porque quero que estejam, Isso nio est ligado somen- te a sua fungdo nem a minha negligéncia: por ‘exemplo, nio tem tubo de cola na minha mesa de trabalho; ele esté num mével pequeno com gevetas, av lado; pus ele ali de volta agora hé pouco, depois de usi-lo; poderia té-1o deixado sobre a minha mesa de trabalho, mas foi quase maquinalmente que o guardei (eu digo “quase” porque, descrevendo © que tem sobre a minha ‘mesa de trabalho, presto mais atengio aos gestos que fago). Assim, hi objetos diteis ao meu traba- tho que nia ficam on no sempre ficam cobre a minha mesa de trabalho (cola, tesouras,fitas ade- sivas, garrafas de tinta, grampeador), outros no imediatamente iteis (carimho), ou Gites para ou tra coisa (lixa de unha) ou que nao servem para nada (amonite) ¢ que no entanto estiv ld, De certa maneira, esses objetos foram esco- Ihidus, preferidos entre outros. £ dbvio, por exemplo, que havers sempre um cinzeiro sobre a minha mesa de trabalho (a nio ser que eu pare de fumar), mas ndo seri sempre o mesmo cinzei ro, Em geral, um mesmo cinzeiro fica até muito tempo; um dia, em fungin de critérios que no seria desinteressante aprofundar, colocarei em 7 outro lugar (perto da mesa sobre g gralo, por exemplo, pal da a qual esta iceepee poet qual estio meus dicionrios ou nume Pratele a, ou num wutro comodo) e um o ‘ © suplantara (invalidagio dbvia do me mn dizer: neste exato momento, hi trévanseen a mesa de trabalho, quer deer dye et que aliés estio vazios; um & 0 monumeny a rmitires, que acaba de ser alguitdo:o gu ae representa uma charmosa vista dos tetoe cidade de Ingolstadt, acaba de ser relate, que esté sendo usado tem um corpo em ma plastica negra e uma tampa de metal branco toy perfurado, Olhando-os, descrevendo-on, nu, entretanto que nio estio entre os meus fives tos atuais: 0 monumento aos martires ¢ Pequeno dlemais, dcididamente, para ser onira ois uc um cinzeiro de comida, Ingostadeé bem gi, quanto. preto.com tampa, 0 cgaros qu igo nele continuam queimando....) U ma lumindria, uma latinha de cigarros, um vaso de soliflor, uma caixa de papelio con- tendo pequenas fichas multicores, um grande tinteiro de madeira cartonada com escamasin- crustadas, um porta-lipis de vidro, virias pe- dras, trés caixas de madcira torncada, um des pertador, um calendria de corda, um bloco de chumbo, uma grande caixa de charutos (vata de cigarros, mas cheia de pequenot objeto), uma espiral de ago na qual se pode colocar er tas em espera, um cabo de canivete de pedis polida, registros, cadernos, folhas volantes, riiltiplos instrumentos ou acessarios de est ta, um grande mata-borriv, virios livros, vidro cheio de lipis, uma pequena caixa de ™ dleira dourada (nada parece mas simples 04° fazer uma lista, mas & muito mis complica do que parece: sempre se esquece alg? * tentados a escrever etc., mas justame! ‘ Jo se esereve tA inventirio, € quando nio se esceve 1 ‘com raras exceyoes vera: 35 1808 um te, w cerita contemporines, tor), esqueceu a arte de enumee | Rabelais, a enumeragio dos peixes 6 Ja Lineu em Vinte mil léguas submarinas, a enumeracdo dos gedgrafos que exploraram a Austilia em Os f- Thos do capitéo Grant. ..). HA varios anos que planejo escrever uma histd- ria de algune dos objetos que estio sobre a minha mesa de trabalho; cheguei a comegar, uns trés anos suds; relendo-0, percebo que dos sete abjetos dos uals eu falava, quatro estio ainda sobre a minha mesa de trabalho (nesse meio tempo, entretanto, mudei-os de lugar); dois sairam: um mata-borrio, que substitu por um outro mata-borrio (cles se Parecem muito, mas o segundo & maior), © um despertadora pilha (que eu jénotava que seu higar ordinario era sobre o meu criado-mudo, onde ele esta atualmente) substinuide por um outro des- pertador mecinico; 0 tercero objeto desapareceu da minha mesa de trabalho: é um ‘cuby de acrilico: feito de oito cubos presos uns aos outros de tal ‘maneira que pode gauliar varias formas; me foi Presenteado por Francois, 0 Lionés; ele esti cm outro coud, sobre uma prateleirinha de aque cedor, an lado de varios outros jogos de montar € quebra-cabecas (um deles esta sobre a minha mesa de trabalho; ¢ um tangram duplo, ou seja, duas ve- 2s sete pedagos de matéria plistca brancae preta ‘que servem para formar quase uma infinidade de figuras geométricas) Antes eu nio tinha mesa de trabalho, quero dizer, no havia mesa especitica para isso, Hoje, me acontece, ainda frequentemente, de trabalhar ‘num café; mas na minha casa, é rarissimo que eu trabalhe (escreva) em outro lugar akan da minha mesa de trabalho (por exemplo, pode-se dizer que nunca escrevo na minha cama) e a minha mesa de trabalho no serve para nada além do meu trabalho (ainda uma vez, escrevendo essas palavras, revela-se precisamente que nao ¢ total- mente exato: duas ou trés vezes por ano, quando fago festas, minha mesa de trabalho, inteiramente varia, recoberta de guardanapos de papel ~ como 4 prancha sobre a qual se empitham meus dicio- narios —, vira bufé). Assim, uma certa historia de meus gostos (sua permanéncia, sua evolugio, suas fases) vird se inscrever nesse projeto. Mais precisamente, sed, ainda uma vez, uma manelra de marcar meu espago, uma abordagem um pouco obli- qua da minha pritica cotidiana, uma maneira de falar de meu trabalho, da minha histéria, das minhas preocupagées, um esforgo para falar de algo que pertence a minha experiéncia, nio a0 nivel de suas reflexdes distantes, mas no centro de sua emergéncia, wo [corgce Perce, "Notes concernant I» jets qu sua sur ma table de travail”, Peer laser Pari: Seu, 2008, p. 17.23, Inédito no Brasil.)