Gostaria de compartilhar com vocês algumas informações que

podem ser úteis com relação ao CC e ao momento vivido pelo

mercado para as adaptações.

A obrigatoriedade do recurso closed caption (CC) em

produções audiovisuais brasileiras, incluindo os filmes
publicitários, entrou em vigor em janeiro de 2016.

A lei federal 13.146, sancionada em 6 de julho de 2015, dispõe

destas e outras medidas para incluir pessoas com deficiência
(closed captions, audiodescrição e interpretação de libras).

No momento, o que nos afeta (apoios culturais, sociais, etc.)

será apenas o CC, cobrado de todos os afiliados, desde 27 de
junho de 2017.

Todos os materiais de veiculação gratuita na grade, são

considerados de responsabilidade da emissora e devem conter
legendas que podem ser acionadas pelos recursos dos
aparelhos de televisão. Materiais em desacordo com a lei serão
vetados pela OPEC. A Intervenção é feita porque este tipo de
material é inserido como”conteúdo de produção” direto da
emissora. Assim como os programas jornalísticos, as chamadas
de programação, etc.

Os comerciais pagos, contratados por agências e/clientes, são

considerados apenas “conteúdos de veiculação” e não de
“produção” da Inter TV. Assim, a responsabilidade de adequar
o conteúdo à lei, neste caso, é da agência/produtora e não da
exibidora (emissora Inter TV).

Vamos dividir com vocês o que deu certo pra nós. Excluindo os
programas ao vivo, que contratamos uma empresa/programa
para fazer as inserções no ar, os programas gravados (Rural,
Notícias) e os vídeos do intervalo (chamadas, institucionais ou
vídeos de parceiros) têm o recurso incluídos manualmente.
Para isso:

a) USAMOS as regras da ABNT (em anexo). Closed captions

não são apenas legendas ocultas. São legendas regidas
por critérios de exibição por quadro. Assim, tem que tem
indicação do locutor, de música, de personagem, etc.
Tudo conforme prevê a ABNT.

b) Formatos aceitos de arquivo e compatíveis com a nossa

ilha (para as legendas) que já testamos: scc ou srt,
mandados quando do envio dos vídeos, mas em arquivo
separado.

Nosso editor, rafael.silva@redeintertv.com.br pode ajuda-

los em qualquer dúvida.

Vamos atualizando o que evoluirmos, Abs.