Guarde este manual para referências futuras.

R
Moendas de Cana Moendas de Cana
CANA SHOP
BETONEIRA
Debulhadores
de Milho
www.vencedoramaqtron.com.br
Modelo e o número de série podem ser encontrados na etiqueta principal.
Você deve anotá-los em um local seguro para possíveis usos futuros.

Batedeiras de Cereais Trilhadeiras

Desintegradores

Trituradores para Ensiladeiras

milho úmido

Bombas Mancal

Betoneiras Carretas
R

www.vencedoramaqtron.com.br

MAQTRON IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA.

Av. Caetano Natal Branco, 3800 - Bloco B PARA SUA SEGURANÇA
Centro Empresarial - 89600-000 Joaçaba - SC LEIA E ENTENDA TODO ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR A MÁQUINA.
Fone: 49 3551-2525 Fax: 49 3551-2526
e-mail: maqtron@vencedoramaqtron.com.br Manual do Proprietário
 CERTIFICADO DE GARANTIA
Comprador:_________________________________________________________________
Endereço:__________________________________________________________________
Cidade:__________________________________ CEP:_________________ Estado:______
Produto:____________________ Mod.:_________ Nº________ Série:________ Ano:______
Nota Fiscal:_________________________________________ Data:______/______/______
Revendedor:________________________________________________________________
DECLARO ter recebido o Certificado de Garantia, devidamente preenchido e as instruções de Uso.

Carimbo e assinatura do Revendedor Assinatura do Comprador

A MAQTRON IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA. garante seus produtos contra imperfeições

de fábrica, nas condições abaixo estabelecidas:

A - REGRAS GERAIS
A - 1. Serão substituídas em garantia, todas as peças reconhecidas como deficientes ou defeituosas.
A - 2. As peças substituídas serão de propriedade da MAQTRON IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO
LTDA.
A - 3. Serão atendidas em garantia, no caso de apresentarem imperfeições para o uso todas as peças,
desde que sofram exame do nosso departamento técnico.
A - 4. Os Serviços de garantia serão efetuados nas dependências de oficina autorizada, sendo que as
despesas de transporte serão por conta do cliente.
A - 5. A MAQTRON IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA. reserva-se o direito de alterar as
especificações de seus desenhos ou produtos, sem qualquer aviso prévio e sem incorrer na
obrigação de efetuar as mesmas especificações nos produtos anteriormente vendidos.
A - 6. A fábrica não se responsabiliza por garantias extras não impressas no presente Certificado,
bem como não assume responsabilidade pela validade do prazo de garantia, quando o canhoto do
Certificado não for remetido à fábrica logo após o preenchimento.
A - 7. A MAQTRON IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA., garante seus produtos contra
imperfeições de fábrica, nas condições abaixo estabelecidas:

B - CONDIÇÕES DE ATENDIMENTO
B - 1. A reclamação deve ser feita diretamente ao Revendedor/Oficina Autorizada ou à Fábrica, logo
após a constatação do defeito.
B - 2. Que os defeitos não sejam oriundos do uso impróprio do produto, acidentes ou quedas,
transportes, força maior, elementos da natureza ou inobservâncias das orientações contidas no
Manual de Instruções.
B - 3. A permanência de uma imperfeição por falta de aviso (reclamação), certamente acarretará em
outros danos que não poderemos atender e ainda nos obriga a cortar em definitivo a garantia do
produto.

C - PRAZO DE VALIDADE
C -1. A validade será de 6 (seis) meses, a contar da data de venda ao comprador, a qual deverá
constar no Certificado de Garantia, juntamente com o número de Nota Fiscal.

D - EXTINÇÃO
D - 1. Pelo decurso do prazo de validade.
D - 2. Que a máquina tenha sofrido a intervenção de pessoa não autorizada ou alteração na estrutura,
construção ou funcionamento.
D - 3. A inobservância de qualquer uma das recomendações constantes do Manual de Instruções e
deste Termo de Garantia.

R MAQTRON IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO LTDA.

Av. Caetano Natal Branco, 3800 - Bloco B - Centro Empresarial
89600-000 Joaçaba/SC Fone: 49 3551-2525 Fax: 49 3551-2526
e-mail: maqtron@vencedoramaqtron.com.br site: www.vencedoramaqtron.com.br
 Catálogo de Peças
Manual do Proprietário - Betoneira

Avisos de Segurança e Instruções

Conheça sua Betoneira

Leia e entenda o manual do usuário e etiquetas fixas na betoneira. Aprenda

suas aplicações e limitações bem como o potencial específico de riscos peculiares
à mesma. Se familiarize com os controles antes de operar esta betoneira.

Fique Atento

Não opere a betoneira quando estiver cansado ou distraído. Observe o que

você estiver fazendo o tempo todo.

Evite Condições Perigosas

Tenha certeza de que há espaço adequado. Mantenha sua área de trabalho

limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas estão mais propensas a acidentes.
Mantenha a área ao redor da betoneira livre de obstáculos, graxa, óleo, lixo e
outros objetos que possam causar quedas sobre as partes móveis do
equipamento.
Só use ou opere a betoneira em local sólido e plano que seja capaz de
suportar o peso do equipamento e sua carga para prevenir a betoneira de tombar.
Não tente mover a betoneira quando estiver carregada ou em uso. Esta betoneira
é própria substâncias explosivas ou inflamáveis. Não a use em áreas onde haja
emanações de tinta, solventes ou líquidos inflamáveis como um potencial de risco.

Evite Condições Perigosas

Tenha certeza de que há espaço adequado. Mantenha sua área de trabalho

limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas estão mais propensas a acidentes.
Mantenha a área ao redor da betoneira livre de obstáculos, graxa, óleo, lixo e
outros objetos que possam causar quedas sobre as partes móveis do
equipamento.
Só use ou opere a betoneira em local sólido e plano que seja capaz de
suportar o peso do equipamento e sua carga para prevenir a betoneira de tombar.
Não tente mover a betoneira quando estiver carregada ou em uso.
Esta betoneira é própria para produção de concreto, argamassa ou reboco.
Ela não é própria para a mistura de substâncias explosivas ou inflamáveis. Não a
use em áreas onde haja emanações de tinta, solventes ou líquidos inflamáveis
como um potencial de risco.
18 3

Inspecione sua Betoneira
Verifique sua betoneira antes de ligá-la. Mantenha-a guardada em local de
trabalho ordenado. Não ligue a betoneira com a proteção motorenvolta em
plástico. Verifique todas as porcas e parafusos apertando-os antes de cada uso,
especialmente os que requerem mais segurança nos mecanismos de
engrenagens. Vibração durante a mistura pode causar estas solturas.
Tenha o hábito de verificar para ver se todas as ferramentas de ajuste, pás,
espátulas manuais e outras ferramentas / equipamentos foram removidos da área
da betoneira antes de ligá-la.
Substitua partes danificadas antes de usá-la. As etiquetas de orientação
mostram informações importantes. Substitua as mesmas assim que estiverem
danificadas.
Roupas Apropriadas
Não use roupas largas, luvas, colares ou jóias (anéis, relógios). Eles podem
ficar presos em partes moveis. Luvas protetoras não-condutoras eletricamente e
calçados antiderrapantes são recomendados para o manuseio do equipamento.
Use proteção para cabelo quando tiver cabelo comprido, prevenindo-se assim
contra ficar preso no maquinário. Use sempre óculos com proteção facial.
Óculos de uso diário têm somente lentes resistentes a impactos. Eles não são
óculos de proteção.
Não Abuse do Fio Elétrico
Nunca carregue a betoneira pelo fio elétrico ou puxe-o para desconectar da
tomada. Mantenha o fio elétrico longe do fogo, óleo e equipamentos cortantes.
Extensão do Fio Elétrico
Aviso
· Não despeje ou esguiche água diretamente sobre a capa do motor,
especialmente nas aberturas da mesma.
·Remova qualquer material da capa do motor. Não use derivados de
petróleo, aguarrás, verniz ou solvente para tintas, fluidos de lavanderia ou
produtos similares. O uso de produtos químicos pode afetar as
propriedades da capa que foi feita com alta densidade polietileno PET.
Instruções de Manutenção
Aviso
Assegure-se de que a extensão do cabo está sempre desconectada
antes da capa do motor ser removida.
A correia de propulsão está sempre sobre constante tensão por uma indução
de carga espiral. Os rolamentos são blindados.
Aviso
O diagrama de instalação elétrica e as partes esquemáticas neste
manual estão somente como ferramentas de referência. Nem o fabricante ou
o distribuidor faz qualquer representação ou garantia de qualquer tipo para
o comprador que ele/ela está qualificado a fazer qualquer reparo no produto
para substituir qualquer parte do produto. Somente técnicos qualificados
devem reparar a betoneira. Qualquer manutenção e reparos realizados, para
qualquer dos componentes elétrico devem ser submetidos a um eletricista
técnico qualificado.
As partes no circulo somente devem ser ajustadas por um eletricista
técnico qualificado.

A extensão do fio elétrico não deve ser mais de 50 metros. O tipo de fio deve Esquema Elétrico
ser de 1.5mm² para permitir corrente suficiente para o motor. O uso impróprio
da extensão do fio elétrico pode causar operação ineficiente na betoneira o que
pode resultar em super aquecimento e dano no motor.
Somente fio elétrico de extensão para a especificação H07RN-F próprio para
o uso externo deve ser usado. Evite o uso de conexões não isoladas inadequadas.
As conexões devem ser feitas com material protegido fornecido para uso
externo. Tenha certeza de que qualquer conexão esteja seca e segura.
Assegure-se de que a extensão do fio elétrico está cuidadosamente revestida
para evitar líquidos, partes cortantes e locais onde veículos possam passar sobre
os mesmos. Evite que a extensão de fio elétrico possa ficar presa sob a betoneira.
Desenrole-a completamente ou ela super aquecerá e poderá pegar fogo.
4 17
Carregamento
Aviso
· Desenrrole completamente a extensão do cabo. Conecte-o na
betoneira antes de conectar na alimentação de energia.
·Sempre ligue a betoneira antes de carregar o tambor. Carregar o
tambor com o mesmo girando.
· Não jogar material dentro do tambor para evitar o rompimento do
fundo do tambor. Escoar regularmente.
NOTA: Um protetor elétrico embutido é fornecido no motor para preveni-lo
de super aquecimento. O protetor térmico reinicia automaticamente quando
o motor esfriar.
Para melhores resultados, proceda como segue:
1. Adicione o montante requerido de cascalho dentro do tambor.
2. Adicione o montante requerido de cimento dentro do tambor.
3. Adicione o montante requerido de areia dentro do tambor.
4. Despeje o montante requerido de água dentro do tambor.
Esvaziamento
Não desligue a betoneira enquanto estiver com carga. Esvazie a
betoneira com o tambor girando.
Limpeza
Aviso
Nunca coloque as mãos dentro do tambor quando estiver girando.
Limpe completamente a betoneira no final de cada dia de operação.
Mantenha sua betoneira limpa. O mais leve traço de material deixado no tambor
endurecerá e atrairá mais cada vez que a betoneira for usada até que a máquina
se torne imprestável. O cimento seco deveria ser raspado do tambor. Não jogar
tijolos dentro da betoneira para fazer limpeza. Não bater o tambor com a pá, um
martelo outras ferramentas para quebrar as acumulações de mistura de cimento
seco, resultando em danos para o equipamento. O tambor pode ser limpo com
água usando uma mistura de água e pedras. Então esvazie o tambor eliminado a
mistura de água/pedras e esguiche o tambor na posição de esvaziamento por
dentro e por fora. A betoneira de concreto de construção de classe de proteção
IP45D permite você esguichar cuidadosamente o tambor na posição de
esvaziamento.
16
Evite Choque Elétrico
Verifique se o circuito elétrico está protegido adequadamente e que ele
corresponde com a força, voltagem e freqüência do motor.
Não conecte ou desconecte o motor quando estiver em contato com o piso
molhado. Não use a betoneira em áreas molhadas ou expostas à chuva.
Previna o contato corporal com superfícies aterradas. Tenha certeza de que
seus dedos não toquem o prolongamento dos pinos de metal quando for conectar
a betoneira.
Mantenha visitantes e crianças afastadas
Mantenha pessoas não autorizadas longe da betoneira. Não permita que
alguém apóie-se na betoneira.
Não exagere
Mantenha equilíbrio e sustentação própria o tempo todo quando carregar ou
descarregar a betoneira. Nunca fique em pé sobre a betoneira. Acidentes graves
podem ocorrer se a betoneira tombar ou se as partes móveis estão
intencionalmente desconectadas. Não armazene nada sobre ou perto da
betoneira onde alguém possa ficar em pé sobre a betoneira para alcançá-los.
Evite acidentes inesperados
Mantenha as mãos fora do caminho de todas as partes móveis. Não coloque
qualquer parte ou qualquer coisa ou ferramentas como pás dentro do tambor
durante o uso. Quando em uso, não passe as mãos através dos vãos entre a
estrutura e o braço de suporte.
Não force o equipamento
Ela fará um trabalho melhor e mais seguro seguindo o índice de design.
Trabalhe sempre dentro do índice de capacidade. Não inicie o motor se o
tambor estiver carregado totalmente. Não desligue a betoneira quando estiver
cheia de concreto. Não use a betoneira para um propósito ao qual ela não foi
desenvolvida. A betoneira não é para ser puxada/transportada por nenhum
veículo.
Nunca deixe a betoneira rodar desatentamente
Não deixe a operação da betoneira até sua parada completa.
5
Desligue a força
Posição para mistura/carregamento
Nunca abra a capa do motor antes de desconectar a betoneira. Desligue a Para argamassa Para concreto
alimentação de energia quando não estiver em uso, antes de mover, fazer ajustes,
troca de partes, limpeza, ou trabalhos na betoneira. Consulte o manual técnico
antes do serviço.

Mantendo sua betoneira com cuidado

Limpe a betoneira imediatamente após o uso. Mantenha a betoneira limpa

para um uso melhor e mais seguro. Na manutenção da betoneira, substitua as
partes somente por partes originais.

Proteja o meio ambiente

Leve o material para pontos de coleta autorizados ou siga as recomendações

no país onde o equipamento está sendo usado. Não descarte materiais dentro de
córregos, no solo ou água.

Armazene equipamento não usado

Quando não estiver em uso, a betoneira deve ser armazenada em local seco
para prevenir contra a ferrugem. Mantenha a betoneira longe de crianças e outros
não qualificados.
Posição vazia Posição de armazenamento
Tabela de Conteúdos
Avisos de segurança e Instruções.........................................................3
Conexões Elétricas.................................................................................6
Especificações........................................................................................7
Instruções de Montagem..........................................................................8
Instruções de Operação............................................................................14
Instruções de Manutenção.......................................................................17
Diagrama de Instalação Elétrica...............................................................17
Catálogo de Peças....................................................................................18

Conexões Elétricas
Esta betoneira está duplamente isolada para proteção Classe II e taxada em
IP45D. A isolação será somente eficaz se as partes de isolamento original são
usadas para reparar os espaços entre o isolamento original que são mantidos.
O duplo isolamento elimina a necessidade para o cabo elétrico de três fios de
energia aterrada e sistema de fornecimento de força aterrada. Ferramentas
duplamente isoladas podem usar tanto um cabo de dois fios ou de três fios.
6 15
 NOTA: Não conecte o núcleo ao pino de aterramento.

Modelo HCM 160 HCM 400 HCM 450

Motor 150W 500W 550W
Voltagem 220V/60HZ 220V/60HZ 220V/60HZ
Capacidade do Tambor 46 litros 115 litros 125 litros
Velocidade do Tambor 29.8/min. 26.7/min. 26.6/min.
C 510 mm 710 mm 710 mm
Dimensões L 1070 mm 1200 mm 1200 mm
H 885 mm 1350 mm 1400 mm
Peso 22 kg 49 kg 58 kg

A caixa de transmissão
Alinhando as cavas do eixo, deslize a caixa de transmissão sobre a haste do
pinhão. Afirme a caixa de transmissão na estrutura com quatro porcas M8.
Modelo com basculamento por barra
Instruções de Operação
Inclinação do tambor
A barra/volante basculante da carga com travamento de encaixe fornece um
controle positivo fácil do tambor que pode ser travado na mistura, descarga e
posição de armazenamento.
O tambor é travado na posição do encaixe na barra/volante basculante de
auto posicionamento que prende dentro da plataforma de travamento na estrutura
da betoneira. Para bascular o tambor, remova a barra/volante basculante para
desprender os encaixes de travamento. Isto então permite que a barra/volante
basculante e o tambor girem na mesma direção.
Para reter o tambor na posição, alinhe a trava com as fendas, solte a
barra/volante basculante que retém o tambor. Gire a barra/volante até que o
encaixe de travamento prenda dentro da plataforma de travamento na estrutura
da betoneira.

14 7
 Modelo com basculamento por volante
Instruções de Montagem
NOTA: A montagem é recomendada por duas pessoas.
Suporte
8 13
1. Somente para modelo de giro de volante – A mola espiral é apertada em
seu cabo por uma plataforma em forma de U para uma montagem mais fácil.
Deslize o volante sobre a haste de diâmetro mais largo até os furos do suporte
triangular se alinhem com o furo de sondagem. Insira um parafuso hexagonal
M10X60 e aperte com uma porca e arruelas chata e de pressão de um lado. Aperte
a porca contra o suporte triangular firmemente, mas não tão apertado para
prevenir a barra de revolver em torno do eixo sobre o parafuso. Libere a mola
espiral pela remoção da plataforma em forma de U.

4. A arruela de couro deve ser posicionada dentro entre o tambor e a pá. Fixe a
pá de mistura no interior usando uma arruela chata, uma arruela espiral e porca.
5. Finalmente, assegure-se de que a montagem da pá de mistura na parte
superior e inferior está apertada.
O Suporte
1. Com um parafuso de separação dentro de cada buraco em cada munhão do
eixo, coloque uma arruela chata, então uma roda seguida por outra arruela chata.
Insira um outro pino de separação dentro do buraco do eixo da roda pelo lado de
fora de cada arruela. Dobre cada lado dos pinos externos assim eles não sairão.

O giro com barra/volante

1. Deslize o prato de trava sobre a haste de diâmetro largo na extremidade do
suporte da estrutura com o aro de face para dentro como mostrado na figura. Fixe
com dois parafusos M8X25, cada um com uma porca e arruelas chata e de
pressão.

2. Com a estrutura deitada de lado, fixe a perna do suporte como mostrado na

figura. Insira dois parafuso hexagonais M8X70 nos buracos de um lado, então
arruelas chatas, arruelas de pressão e porcas do outro lado. Também fixe com um
parafuso hexagonal M8X55 com arruela de pressão e arruelas chatas para a
porca sobre a estrutura. Aperte-as.

1. Somente para modelo de giro com barra – Insira a fenda para dentro da
barra cilíndrica. Segurando no lugar com um dedo, coloque a barra sobre a haste
de diâmetro mais largo para que a haste retenha a mola espiral. Pressione para
baixo sobre a barra até que os furos do suporte triangular se alinhem com o furo de
sondagem. Insira um parafuso hexagonal M10X60 e aperte com uma porca e
arruelas chata e de pressão de um lado. Aperte a porca contra o suporte triangular
firmemente, mas não tão apertado para prevenir a barra de revolver em torno do
eixo sobre o parafuso.

12 9
3. Levante a estrutura e fixe o suporte em forma de triangular com rodas da mesma
maneira.
4. Certifique-se de que todos os parafusos e porcas estão apertados.

Tambor Inferior

1. Deslize o bloco do suporte sobre a coluna. Segure-a no lugar com argola espiral
de Ø42.
2. Cuidadosamente e com duas pessoas, fixe o tambor inferior com o braço do
suporte sobre os suportes laterais como mostrado na figura, para que o bloco do
suporte encaixe-se dentro dos canais fornecidos nos suportes laterais. O diâmetro
mais largo da haste deve estar apoiado na extremidade do suporte.
3. Em cada lado, alinhe os furos nos suportes laterais com os do bloco do suporte e
insira um parafuso hexagonal M8X65 de um lado, então uma arruela chata, uma
arruela de pressão e a porca do outro lado. Aperte com uma chave inglesa.

O tambor superior
1. A posição do tambor superior sobre o tambor inferior servindo de borda,
certificando-se que a montagem dos furos se alinhe em ambos bem como as
flechas em suas posições corretas.
2. Insira um parafuso de cabeça em cruz M6X16 em cada um dos furos de aro.
Afirme cada parafuso de baixo com uma arruela chata, uma arruela de pressão e
uma porca. Certifique-se que o processo de aperto é realizado progressivamente.
3. Afirme as pás de mistura na parte superior do tambor colocando dois
parafusos de cabeça em cruz M8X16 de fora par dentro através dos furos no
tambor.

As pás de mistura
Montar as pás de mistura dentro do tambor inferior livremente como mostrado
na figura – dois furos são fornecidos na base do tambor dentro do qual um
parafuso M8X20 pode ser inserido de fora para dentro. Um arruela de couro, uma
arruela Chata, uma arruela de pressão e uma porca deveriam ser passadas
livremente para dentro. A arruela de couro deveria ser colocada sob as pás contra
o tambor.
NOTA: Duas flechas estão posicionadas uma no tambor inferior e outra no
tambor superior para acertar sua posição. Se tiver alguma dificuldade para
posicionar as pás de mistura, é útil que se monte temporariamente o tambor
superior sobre o tambor inferior, girando-o para que as flechas se alinhem.
10 11