PAULA FB - Crônicas da Surdez
IN SPEAKER AUDIO
0:15 Cristiane Mas quando você tem dois
filhos surdos, o ouvir- ele
passa por outros caminhos.
Eu lembro quando eu
descobri o surdez do
Henrique eu falava, “gente
não tem como ser pior, mas
tinha… veio a Bruna. Se
cair um avião do lado dela,
ela não ouvi.
0:35 Cristiane Quando a gente descobre a
surdez, quando vem esse
luto e pensamos “ah não
vou dar conta”.
00:50 Paula Hoje temos meio bilhão de
pessoas com surdez em
degrau incapacitante e uma
pessoa que chega nesse
mundo novo pela primeira
vez fica muito confusa e
assustada. Quando a gente
é uma pessoa com
deficiência, é como se o
mundo te permitisse só até
um certo ponto, dali em
diante é como se você
nunca ia ter acesso a tudo
aquilo.
01:08 Paula E foi assim que eu criei um
grupo dentro do facebook
chamada crônicas do
surdez. Facebook me deu
acesso a inúmeros recursos
e inúmeras pessoas
também, que vão nos
ajudar a construir o futuro
do Crônicas da Surdez.
linda@srtranscription.com / / srtranscription.com/
SPANISH
Pero cuando tienes dos hijos
sordos, escuchar pasa por
otros caminos. Recuerdo que
cuando descubrí la sordera
de Henrique solía decir, “la
gente no puede estar peor,
pero había… llegado Bruna.
Si un avión se estrellara de
su lado, ella no escuchará.
Cuando descubrimos la
sordera, cuando llega ese
luto y pensamos “ah, no me
daré cuenta”.
Hoy tenemos médio billón de
personas con sordera
incapacitante escalonada y
una persona que llega a este
nuevo mundo por primera vez
está muy confundida y
asustada. Cuando eres una
persona con una
discapacidad, es como si el
mundo te lo permitiera sólo
hasta cierto punto, a partir de
ahí es como si nunca tuvieras
acceso a todo eso.
Y así creé un grupo en
facebook que se llama
Crônicas da Surdez [Crónicas
de Sordera]. Facebook me ha
dado acceso a innumerables
recursos y también a
innumerables personas, que
nos ayudarán a construir el
futuro de Crônicas da Surdez
[Crónicas de la Sordera].
 PAULA FB - Crônicas da Surdez
01:30 Vídeo Chat Quando eu não entendo as
participant vezes o que ele fala… as
vezes até é um problema
dele.
01:18 Paula A gente queríamos quebrar
esse estereotipo da surdez
então a gente fez uma
grande campanha de
conscientização chamada
Surdos Que Ouvem
01:44 Interviewee 1 Eu sou uma surda que
ouve.
01:45 Interviewee 2 Sou mãe de surdos que
ouvem.
01:46 Interviewee 3 Eu sou uma surda que
ouve.
01:50 Paula A segunda iniciativa do
projeto Surdos Que Ouvem
foi umas eventos chamados
Conexões Sonoras.
Facebook nos ajudaram a
entender que caminho
percorrer para criar mais
impacto na vida das
pessoas.
02:03 Cristiane Manda um beijinho para
ela.
02:07 Paula Eu acho que hoje, nesse
mundo post pandemia, as
pessoas estão enxergando
o verdadeiro valor dos
comunidades nos Grupos
de Facebook.
02:17 Cristiane Hoje eu vejo tantas
pessoas e como o surdez é
grande. Eu acho que
informar aquilo que eu sei,
o que eu aprendi ate hoje
com minha experiência é o
meu obrigação . Eu acho
que as Crônicas da Surdez
fizeram uma grande
diferença na vida dos meus
2
linda@srtranscription.com / / srtranscription.com/
Cuando no entiendo lo que
dice a veces ... a veces es su
problema.
Queríamos romper este
estereotipo de sordera, por
eso hicimos una gran
campaña de concientización
llamada Surdos Que Ouvem
[Sordos que escuchan]
Soy una persona sorda que
escucha.
Soy la madre de los sordos
que escuchan.
Soy una persona sorda que
escucha.
La segunda iniciativa del
proyecto Surdos Que Ouvem
fueron los eventos
denominados Conexiones
Sonoras. Facebook nos
ayudó a comprender qué
camino tomar para crear un
mayor impacto en la vida de
las personas.
Envíale un beso.
Creo que hoy, en este mundo
posterior a la pandemia, la
gente está viendo el
verdadero valor de las
comunidades en los Grupos
de Facebook.
Hoy veo tanta gente y qué
grande es la sordera. Creo
que informar lo que sé, lo que
he aprendido hasta la fecha
con mi experiencia es mi
obligación. Creo que las
Crônicas da Surdez [Crónicas
de la sordera] marcaron una
gran diferencia en la vida de
mis hijos.
 PAULA FB - Crônicas da Surdez

filhos.
02:40 Paula O trabalho com essa Trabajando con esta
comunidade dos Surdos comunidad de Surdos Que
Que Ouvem, ele resinificou Ouvem, ha resignificado toda
toda minha experiência mi experiencia pasada con la
passado com a surdez. Eu sordera. Sigo pensando que
fico pensando que eu tenho tengo la responsabilidad
uma responsabilidade eterna de tomar esta
eterna de levar essa información para que ellos lo
informação para que elas hagan, para que descubran
façam isso, para que elas que sus vidas también
descubram que a vida delas pueden ser así.
pode ser assim também.

linda@srtranscription.com / / srtranscription.com/