CURSO

FUNDAMENTOS
DO IDIOMA
YORÙBÁ

OLÙKÓ VANDER
01
ÀWON ÀMÌ
OHÙN
YORÙBÁ

2
O IDIOMA YORÙBÁ É UM IDIOMA TONAL, ISSO
SIGNIFICA QUE SE UTILIZA DE TONS EM SUA FALA E
ESSES TONS SÃO MARCADOS COM ACENTOS. OS
TONS SÃO EM NÚMERO DE 3 E OS ACENTOS SÃO
DOIS.

AS ACENTUAÇÕES SÃO MUITO NEGLIGENCIADAS

PELOS PRATICANTES DO CANDOMBLÉ, GERALMENTE
FAZEM USO DELAS EXTRAPOLANDO A COLOCAÇÃO.
CONSEGUIMOS NOTAR QUE COLOCAM OS ACENTOS
SEM NENHUM CONHECIMENTO, APENAS POR
COLOCAR.

RESUMINDO:

 O IDIOMA É TONAL;

 OS TONS SÃO INDICADOS POR ACENTOS;

 NÃO CONFUNDIR COM OS DO PORTUGUÊS;

 SÃO TRÊS TONS E DOIS ACENTOS;

 UM DOS TONS É A AUSÊNCIA DE ACENTO.

3
EXEMPLO DA IMPORTÂNCIA DA ENTONAÇÃO:

BÍ = VOMITAR (ENTONAÇÃO ALTA);

BI = PEDIR, PERGUNTAR (ENTONAÇÃO MÉDIA);

BÌ = NASCER (ENTONAÇÃO BAIXA).

NOTE COMO SÃO AS MESMAS LETRAS (B – I), MAS O

QUE MUDOU FOI A ACENTUAÇÃO E MUDOU
CONSEQUENTEMENTE O SIGNIFICADO!

A ENTONAÇÃO PODE SER COMPREENDIDA COM A

PALAVRA É PRONUNCIADA. VEJA ABAIXO AS TRÊS
ENTONAÇÃO;

• TOM ALTO - ´ (ACENTO PARA DIREITA);

• TOM MÉDIO - (AUSÊNCIA DE ACENTO);

• TOM BAIXO - ` (ACENTO PARA ESQUERDA).

4
NÃO HÁ NO IDIOMA YORÙBÁ ALGUNS ACENTOS
COMUMENTE USADOS NO PORTUGUÊS PARA
ESCREVER EM YORÙBÁ. SÃO ELES;

• ~ (TIL) – É UM ACENTO ANTIGO INDICANDO

DUPLICIDADE DE VOGAL. FOI ABOLIDO;

• ^ (CIRCUNFLEXO) - NÃO EXISTE NO IDIOMA;

• ¨ (TREMA) - TAMBÉM NÃO EXISTE NO IDIOMA.

 AGÔ – APORTUGUESADO;

 ÀGÒ – YORÙBÁ CORRETO;

 ILÊ – APORTUGUESADO;

 ILÉ – YORÙBÁ CORRETO.

5
02
PONTUAÇÃO

6
O PONTO EMBAIXO

O PONTO EMBAIXO, OU PONTO DIACRÍTICO, É O

RESPONSÁVEL POR ABRIR O SOM DAS VOGAIS E E O!
ASSIM COMO DAR O SOM DE X AO S!

MUITO IMPORTANTE ENTENDER ISSO, POIS É O MAIOR

ERRO DAS PESSOAS ACHAREM QUE COMO NO
PORTUGUÊS O ACENTO AGUDO IRÁ ABRI O SOM DA
PALAVRA – ACENTOS SÓ SERVEM PARA ENTONAÇÃO

O PONTO PODE SER UMA VÍRGULA, TRAÇO, ETC.

EXEMPLO DE FONÉTICA;

 E = Ê (FECHADO, POIS NÃO TEM ACENTO);

 E = É (SOM ABERTO, TEM ACENTO EMBAIXO);

 O = Ô (FECHADO, POIS NÃO TEM SINAL);

 O = Ó (ABERTO, TEM SINAL EMBAIXO).

 S = S (SOM DE ESSE, SEM PONTO)

 S = X (SOM DE XIS, TEM PONTO EMBAIXO).

7
AQUI IREMOS APRENDER A DIFERENÇA ENTRE E E E:

Aberto (e = é) Fechado (e = ê)

Èjè - sangue Ejò - cobra

Ilè - terra Òsùmàrè - òrìsà

Ebí - família Ilé- casa

Ede – 1 cidade Èsù - òrìsà

Àse - energia Méjì - segundo

Méta - terceiro Èdè - idioma

Opé - gratidão Èní - hoje

8
AQUI IREMOS APRENDER A DIFERENÇA ENTRE O E O:

Aberto (o = ó) Fechado (o = ô)

Òtá - inimigo Ejò - cobra

Oya - Òrìsà Ojú - olhos

Òpèlè - oráculo Òrìsà - divindade

Oba - rei Orógbó – sement

Obà – Òrìsà fem Orúko - nome

Ode - caçador Orò - ritual

Opé - gratidão Owó - dinheiro

9
AQUI VEREMOS COMO O SOM DO S (S COM PONTO
EMBAIXO) INFLUENCIA NO SIGNIFICADO DAS
PALAVRAS:

Aberto (s = x) Fechado (s = s)

Òsun - òrìsà Osùn – pó verm.

Siré - brincar Òsì - esquerdo

Esín - lança Síjú – abrir olhos

Àsé - Sà – saudar
menstruação
Aso – roupa Sáré - correr

Sàngó - òrìsà Sílè – no chão

Ìsán - vara Nsùn - dormindo

10
ENTÃO PUDEMOS CONHECER A PONTUAÇÃO QUE
MAIS CAUSA DORES DE CABEÇA A QUEM LER OS
TEXTOS EM YORUBA OU QUE QUEREM ESCREVER.

LEMBRE-SE SEMPRE:

• PONTO EMBAIXO ABRE SOM DAS VOGAIS;

• E LÊ-SE É/ E LÊ-SE Ê;

• O LÊ-SE Ó/ O LÊ-SE Ô;

• S LÊ-SE X, CH, SH/ S LÊ-SE S.

11
@EDUCAYORUBA

CANAL EDUCA YORÙBÁ

FANPAGE EDUCA YORUBA

CONTATO@EDUCAYORUBA.COM

12