Hagure Roji

Tradução- Unieduniete
[1]

[2]
*Uma planejadora sagaz

[3]

Em um pequeno beco em Higashiyama,Kyoto,

Existem duas velhas e solitárias pensões

#procurando por inquilinos. Párias são bem-vindos!

Um folheto provavelmente não é tão eficaz…
Hoje em dia, existe um jeito…
De eficiente e rapidamente espalhar informação de graça…

[4]
Eu acho que este alojamento do "beco dos párias"
deveria fazer uma conta em redes sociais…
…huh?
Existem apenas…
2 pessoas vivendo aqui.
Nós agora estamos desesperadamente procurando por inquilinos.

Não há nada errado com uma casa de 45 anos, certo?!

**olhar penetrante

[5]
Certo?Bakki!
# inquilina 1
filha do senhorio
Matsugu Sorane (16)

Eu realmente não gosto…

# inquilino 2
Se mudou seis meses atrás
Tsubaki Nao (20)

Desse apelido, sabe…

As fotos que as pessoas da imobiliária postam
não estão transmitindo propriamente a maravilhosidade desse lugar!
Tô falando… #N/T: O bakki fala com sotaque, diminuindo algumas palavras, por isso
optei por traduzir ele assim

*conversa
Certo? Bakki!
Cê não tá me escutando,hein…

As fotos precisam ser mais elegantes…

e passar uma sensação de antiguidade!
Vou trabalhar.

[6]

Essa é a beleza dos filtros nas

Redes sociais!!

Essa plataforma da moda pode facilmente espalhar tanta informação!

Ou pelo menos é o que eu ouvi,Bakki!

Hum…
*Passo

Se eu me lembro corretamente…
Cê não tem…
Um computador ou um celular, né?

Não tenho!!

...legal, vou trabalhar…

*Agarra
o motivo é que eu…

[7]

Quebro qualquer eletrônico que eu toco!/ Eu sou uma "Destruidora Digital"!

Ahh. Que cruel destino me fazer ter tal habilidade
Eu nunca desejei tal coisa!
*ouviu isso incontáveis vezes.

Eu não posso fazer uma conta em uma rede social sozinha!

**soluça soluça soluça
………

Bem
Eu tenho que trabalhar.

Hoje à noite!
Nós vamos ter uma "reunião do beco"!
Hã?!
Eu quero falar sobre o futuro desse lugar!

[8]
Eu não vou ir.

*Tão antisocial como sempre, posso ver…

"Destruidora digital" é um/ apelido que eu recebi durante meus dias sombrios no ensino
fundamental.

Eu sou assim desde que consigo me lembrar.

#(mulher) mãe
#(homem) pai
*Eu finalmente entendi depois de destruir o celular de 5 crianças.
Não importa o quanto eu fosse cuidadosa com os eletrônicos
Eles acabavam quebrando por algum motivo.

Como a minha aversão aos meus pais, que amavam comprar novos eletrônicos, cresceu a
cada ano
*olha, um novo aspirador de pó!
*Você pode usar o antigo o quanto quiser,Sorane!
Eu comecei a procurar por um lugar que eu poderia chamar de lar.
*eles não são delicados…
** Faz cara feia

[9]
Nessa pensão que o meu avô vivia
Eu comecei a viver por conta própria.

Hmm, esses azulejos de cozinha feitos por mim parecem ótimos!

E as janelas têm esse ar de vitral..

elegante… retrô… Elegantrô!

Isso pode funcionar… com essa minha habilidade de fazer as coisas eu mesma que eu
tenho…
Eu posso fazer essa casa funcionar…!

Bakki…
quer dizer, Tsubakino-san.

[10]
Então, eu vejo que…
você comeu a comida que eu preparei.
Bem, eu suponho que eu preciso de uma forma de gratidão como recompensa…
… No momento em que eu cheguei em casa
Cê me empurrou aqui dentro, praticamente me forçou a comer e me fez um pedido nada
razoável.

Se você fosse adulta eu te processaria por isso…

Certo certo, escuta aqui, Tsubakino-san…

[11]
Essa casa está enfrentando uma crise existencial.
Eu me mudei pra cá faz só 6 meses, sabe…
Exatamente, você é o único novo morador aqui.
Eu estou tentando procurar por outros moradores mas este lugar não é nada popular.

Então, meu pai, o senhorio, quer vender esta terra…!

*Eu estou mantendo este lugar porque foi um pedido do seu avô, mas…
* É um incômodo administrar o lugar.

Nós não podemos cair mais fundo no vermelho devido aos custos de manutenção.
*Estudante de ensino médio e filha do senhorio < aluguel 0 yen>
*única fonte de ganhos.
Nós precisamos de novos moradores.
E pra isso…

[12]
Vamos divulgar este lugar usando redes sociais!
*Deixo tudo com você!
Obrigada, Tsubakino-san!

... não, eu não sou muito bom com tecnologia…

Você deveria perguntar pros seus amigos ou algo do tipo.
Você acha que eu tenho amigos?
………
Você acha que a pessoa chamada de "destruidora digital"
Tem algum amigo?

hum, foi mal

Você acha que uma pessoa que não tem celular, tv ou internet
Sinto muito.
E usa o jornal impresso como principal fonte de informação…
……

E é vulgar. E é entediante em conversas/ ao ponto das pessoas terem calafrios.

*... vulgar
*entediante…?
TEM.
ALGUM. AMIGO?!
*Eu tenho zero interesse
*em idols ou jogos e essas coisas !

*Que personalidade difícil

O que eu preciso são de vizinhos que me ajudem a viver uma vida pacífica.
E companheiros que cooperem comigo
para o meu objetivo…!

… então cê só quer um escravo com um corpo musculoso.

Não.
que mal-entendido. Eu quero cooperar com os meus camaradas e companheiros párias.

[14]

Párias cooperando com outros é contraditório…

Não, nós ajudamos eles a encontrar lugar para chamar de lar! Isso é tudo!

"Eu não gosto de sair com pessoas normais"

" as pessoas me evitam por algum motivo"
*como eu, a destruidora digital…
"Eu sinto que eu não me encaixo nos lugares ao meu redor"
Eu quero criar um lugar onde esse tipo de pessoa se sinta confortável!

Para criar o meu beco ideal

Nós precisamos encher a nossa habitação com esse tipo de pária!
*Nós podemos manter este lugar enquanto eles pagarem o aluguel!!

Tsubakino Nao
20 anos de idade.

[15]
Trabalha em um restaurante de sushi chamado Fushimi Inari.
Graduado no ensino médio
Seu fiador é um membro da equipe do orfanato de onde ele veio…

Ele também tem

aquela atmosfera "solitária"

Ele é simplesmente o pária que eu esperava que ele fosse…

Meu primeiro objetivo é

"manter a pensão para que eu continue vivendo aqui" mas
Eu quero "párias" porque
eles nunca parecem emitir uma aura de "alegria".

[16]

É cansativo ter inveja da felicidade.

-Ahh!
É aquele cara ali!

Aquele cara? é verdade?

É sim! Todas as mães estão falando sobre isso!
Ele é "a criança que desapareceu".
embora a história seja de dez anos atrás!
[17]

Vamos tirar uma foto e mostrar para os nossos amigos!

Uma pessoa da sala 1 postou uma foto outro dia!
quee… Ei, me belisca…
………

Faz quanto tempo que cê tá aí?

*entendo
Não tem nada melhor pra fazer durante o verão, hein…
Obrigada por trabalhar duro!

20 minutos de trem… É um pouco longe, não é?

ou talvez seja perto para um local de trabalho?
*Hagure roji ( Beco perdido)
*estação Kyoto
*fushimi inari

...Eu não sei se tudo vai acontecer sem problemas…

Cê tem que tentar
não há perda em tentar, um bom plano, hein?

[18]
Nós temos que chamar atenção para ganhar seguidores!
Os mil portões do santuário no Fushimi Inari Taisha ( santuário principal) são um local de
grande movimentação de turistas!
pelo menos foi o que eu ouvi.

Embora isso não tenha nada a ver com a nossa casa…

Nós temos um ponto turístico popular perto! É um excelente adicional!

Eu não tenho nenhuma boa técnica de fotografia…

Bem, Nós estamos apenas juntando algumas idéias agora
Não vamos postar nada ainda.
*Cê não tem que ficar nervoso

**suspira
*Por que estou fazendo isso?...
… Ei
eu ouvi sem querer algumas crianças falando sobre uma coisa hoje
Bakki…

[19]
Você realmente
Desapareceu?

...Sim.

[20]

É verdade

Ele está bem?

Um mentiroso delirante?
Ou ele é emocionante instável?
Eu nunca soube que ele era meio famoso por aqui…

Desaparecer soa como um incidente de sequestro.

… oh, será que ele foi uma vítima disso?

E se ele veio do orfanato, seus parentes são…

mas ele não parece muito rico.

… Em todo caso

[21]

Pobre garoto. Eu sinto pena dele.

O que devemos fazer sobre as fotos da casa?

Ah! Isso é o mais importante…!

No mínimo vamos precisar de duas fotos, uma para o avatar e outra para o banner.

Vamos tirar uma foto do beco.

E então um pouco na diagonal

Uma foto de frente para a casa
Uma foto incluindo o chão.
Uma foto olhando de cima

[22]
Não é tão ruim, mas…
me pergunto se tem algum ângulo mais único…
*É tão… normal.

Tirar uma foto do segundo andar? / Não…

………

**pisa
** Escala
[23]
………
Não foi tão interessante quanto eu pensei…
Uaaaaau…!
ele simplesmente subiu até lá!
*inesperado!

Acho que normal é melhor, não?

[24]
Vai chover.
Hum?
mas está tão ensolarado
Uma chuva forte em um dia ensolarado.
**Borrifa

*Realmente choveu.
Como você sabia?
A raposa… Não…
eu só tive uma sensação…

Bem, nós conseguimos as nossas fotos.

Então nós estamos preparados, certo?
Vamos criar uma conta!
Tá…
**suspira

[25]
hmm..
**resmunga
**resmunga
Endereço de e-mail…
………
... Ei
Hmm?

Quando você desapareceu

Onde e o que cê tava fazendo?

...Eu estava dentro do monte Inari…

eu não estava fazendo nada em particular…
[26]

Eu fiquei lá por volta de três anos.

*Quanto tempo!!
Três anos?!

… Na verdade eu…
Teria ficado ali pra sempre.

Mas… Eu sou humano

Então me disseram pra voltar
E eu fui forçado a retornar.
……???

Cê acha que eu tenho problemas mentais ou algo assim, né?

Ah, bem, cê não precisa acreditar em mim.

Não posso explicar nada mais que isso.
Cê não queria ir pra casa?

[27]
... É.
Eu só tinha a minha mãe.
Mas ela basicamente me negligenciou

... Horrível.
Essa é uma mãe terrível.
Ela provavelmente só pensou nela mesma, não?
Pais são adultos, mas, às vezes, eles podem ser um pouco infantis e tal.

Eu sempre penso que eles são insensíveis

Eu acho que eles priorizam eles mesmos, de fato.
Isso realmente te chateia, não né?

[28]
……
… Ao menos
*Me desculpa Nao .
*Eu sinto muito.
*a mamãe não pode mais.
Minha mãe
Não é terrível

As pessoas têm as suas próprias circunstâncias.

Eu não posso negar os sentimentos de raiva.
...Mas
Eu não posso deixar cê insultar a minha mãe desse jeito.

...M
Mas
No momento em que ela deixou seu próprio filho entrar num orfanato é….
**ruboriza

[29]
Faz o que cê quiser!
Seu
Grande garotinho da mamãe!
** barulho & fecha

………
*Grande, você diz…
**suspira

..huh.
Claro que eu tô chocado.
Não me chame de infantil.

...Fique quieta
Raposa curiosa.

[30]
*Eu sou tão
*Estupida…!!

Por que eu disse aquilo?

Eu estou no primário?!
Porque eu fiquei tão brava?

Minha mãe não é terrível.

Eu deveria apenas ter pedido desculpas.

E mudado de assunto ou algo assim…
Ah… Eu estraguei tudo!
[31]
Isso realmente te chateia, não é?
Querendo desabafar sobre a nossa raiva juntos…
Que conversa estúpida, agindo como se fossemos amigos!
Não é como eu…
*esfaqueia

Limpe a sua mente de todos os pensamentos inúteis

E você pode achar até que o fogo é frio

A questão é, eu deveria resolver este problema rapidamente.

Eu deveria pedir desculpas e fazer as pazes com ele.
*Eu estava muito deprimida ontem…!

Eu não quero continuar com a atmosfera estranha…

Nós estávamos no meio da criação de uma conta em uma rede social.
E ele é o meu companheiro de beco…
*muito obrigado~!

[32]
...Eu não quero esperar ele voltar pra casa agitada assim.
Eu sinto como se eu pudesse que seguir o fluxo e pedir desculpas do lado de fora!
Eu estou esperando seu trabalho acabar, mas…

Ele termina tão tarde hoje…!

*rosnado

Ah! …!
Ele finalmente acabou!

Rapidamente.

Rapidamente…

MEU ORGULHO ESTÁ NA DROGA DO CAMINHO!!

[33]
Por que ele está no templo Inari
Tão tarde?

Este é um local público mas…

visitar aqui durante a noite traz má sorte, não?
Se eu me lembro corretamente, é mais fácil se conectar

Com o outro mundo à noite…

... Será que ele

Foi abandonado assim…?

... Não, não pode ser.

Mas então…

[34]
Por que ele está aqui…?

...Eu perdi

Completamente
Minha chance de gritar por ele…!

O que há com essa situação?!

Isso é como um teste de coragem…!
**respiração ofegante & coração batendo
*E as escadas são super longas…!

**farfalhar
**choque
*olhadinha…
………?
um animal…?

[35]
hmm?
onde ele foi…?

B-Bem… eu acho…
...Eeeei.

Bakki...
……
Tsubakino-saaaaan!
…..?!
*A luz!
**tremeluz

[36]
**tremeluz
**movimento súbito

CHEGA!ESTOU FORA!!
**escorrega

EU…

[37]
**agarra

[38]

...o que cê tá fazendo?

Se esgueirando, me seguindo?

…!?

**vira
Se você sabia, era só ter gritado ou algo assim!
…?
... Cê queria continuar escondida, né…?

... Então cê aprendeu a sua lição.

Não faça coisas perigosas assim de novo.

Cê não deveria entrar no monte Inari de modo tão descuidado.

...Eu sei disso…!

[39]

Eu só queria pedir desculpas pra você, mas você veio aqui, então eu te segui! É culpa sua!

**Brilha
...Está escuro.
Segura isso.

...Eu sou a destruidora digital…

*eu vou quebrar o seu celular…

Eu não acredito que vai quebrar

Só por você segurar ele.
Eu não estou prometendo nada…

Vamos pra casa

Cuidado onde pisa

[40]
…Ontem
eu falei de mais.
...Me desculpa…

...quando eu estava no primário…

Eu queria fugir de um monte de coisa

E sempre vinha pra cá de noite

Depois de vir aqui algumas vezes, eu me conectei com o outro mundo.

...E bem, essa foi a vez que eu "desapareci".

[41]

E o monte Inari que eu vi durante aquele tempo era inigualavelmente lindo.

...E eu pensei que se eu tirasse uma foto disso

Eu conseguiria chamar atenção nas redes sociais.

uh.. ...hm?
Hmmm?
*Redes sociais?

Então, a razão que te trouxe aqui anos atrás foi…

Bem,mas eu não conseguiria tirar uma foto tão fácil.

……
*Sério?
Deuses são surpreendentemente caprichosos
E a raposa aqui é muito intrometida.

*Caprichosos?
*Intrometida?
Eu pensei que se eu pedisse… Eu poderia… mas…
…Po…
*Do que ele tá falando?

[42]
Por que você tá indo tão longe?...
...bem, porque…

Eu nunca vi um poster
Que desse boas-vindas a um pária tão carinhosamente.
Is-...

…!!
EU…
EU QUEBREI ELE!EU QUEBREI ELE! EU…
não, não. Você provavelmente apertou um botão ou algo do tipo.

[43]
Meu celular tinha bastante bateria sobrando…
……
……
……….
Sério…
OLHA SÓ!

EU TE DISSE! EU SIMPLESMENTE QUEBRO AS COISAS TOCANDO NELAS!

Que tipo de habilidade é essa?...
NÃO ME OLHA DESSE JEITO
Meu celular….
EU NÃO VOU TE COMPENSAR POR ISSO!

FOI VOCÊ QUEM ME DISSE,

BAKKI—
shh!!
[44]
... está vindo…

………?
o que
é…
*Oh
**Brilha( 7x)
[45]

[46]
O que…
É…

Ba…
kki…?

Ahh, certo.
…!?

Me disseram que não podemos tirar foto.

Mas eles vão especialmente permitir que você dê uma olhada.

As escadas estão bem iluminadas, então tudo bem.
O-o quê...?
Com quem cê tava falando?

[47]

...hm.
Eu não imagino.

Quanto mais eu sei, mais suspeito

E demoníaco isso se torna.

Para passar mais tempo com apenas

[48]
Este pária antisocial

É muito perigoso.

[49] Não tire conclusões precipitadas, eu.

Alguém pode alugar este lugar?
Este sentimento… É outra coisa!

...Nossa
Meu celular realmente quebrou.
Então cê acredita em mim agora?
Coisas estranhas acontecem, hein?
VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE DIZER ISSO, BAKKI!
**tapa

Procurando por párias para alugar este lugar! #becoperdido