Gramética: aspectos importantes

I
85

PASTPERFECT CONTINUOUS
Ao contran'o do que disse sobre 0 post perfect, 0 106151 perfect continuous nao é
nada facil para o falante brasileiro de inglés. E um verb tense que “n50 existe”
em portugués, com o que quero dizer que n50 expressamos a ideia que ele
transmite da mesma forma em nossa lingua. Considere o exemplo retirado
do quadro:

» When I got home) she had been sleeping

fir hours. (Quando cheguei em casu, ela
estava dormindo hci horas.)

Agora considere este proximo exemplo e traduza-o para o portugués:

» When I got home, she was Sleeping

Vocé certamente percebeu que a tradugao é, novamente, ela estava dor-

mindo. Qual é, entao, a diferenga?
A diferenga é que 0 past perfect continuous é usado para falar de uma situa—
gao ou atividade que estava acontecendo ate’ um certo momento no passado;
ou seja, na frase She had been sleeping fir hours, a ideia é que ela tinha ido dor-
mir horas antes de eu chegar, e que portanto estava dormindo ha’ horas. N50
estou ai falando apenas do momento em que cheguei, mas do periodo que
comegou antes de eu Chegar e continuou até minha Chegada.
Outro exemplo:

» She ’d been living in a really rough neighborhood when she moved in with her brytfriend.
{Ela estuva morando numa drea bastonte violenta do cidade quando elaflti morar com
o numorado dela.)

Novamente, vocé percebe que o foco do post perfect continuous e no fato

de que a primeira agao (she had been living) aconteceu por algum tempo até a
seguinte ocorrer (she moved in with her boyfriend). Mesmo a frase nao dizcndo
quanto tempo exatamente ela morou nesse bairro Violento, cla certamen—
te nao se refere apenas a0 momento em que foi morar com o namorado.