Gramática: aspectos importantes I 83

Tasfrases do quadro de exemplos, temos:

» I worked a lotyesterday. (Trabalhei muito ontem.}

» She didn't work last week. (Ela não trabalhou na semana passada.)

Em ambos os casos, as ações aconteceram em tempos já terminados

(yesterday e last week), e já não têm ligação aparente com o presente.
O simple past também é usado para falar de hábitos (habits) e estados
(stales) no passado, como em:

» I played soccer with my friends every doy when I toas a kid. (Eujogava futebol com
meus amigos todos os dias quando era cnança.) - habu
» When I was a kid, I didn't like reading at all. (Oifando eu era criança, não gostava
nem um !JOUCO de ler.) state

PAST CONTINUOUS ou PAST PROGRESSIVE

O past continuous/progressite se refere a ações que estacam acontecendo em um

momento definido no passado. Elas geralmente são interrompidas por algu-
ma outra ação, mais curta. Observe novamente o exemplo do quadro.

» I toas taking a shower when lhe phone rang (Estaca tomando banho quando o tele-
fone tocou.)

A ação mais longa, taking a shower, estava acontecendo no exato momen-

to em que o telefone tocou e a interrompeu.
Outro exemplo do mesmo uso, este do livro Diary q! a Wimpy Kid: Dog
Days, deJeffKinney, mostra o present contmuous em uso para algo acontecendo
em um momento específico no passado. O narrado r da história, o garoto
Greg HefHey, acaba de ser encontrado pelo pai fazendo o que não devia - o
que não é nenhuma novidade para ele.

» When dad found us in the morntng; it uiasn'i a pretry scene. Dad ioanted to knoto
what was going on, and I had toJess up.
 84 I Gramática

o pai de Greg, ao encontrá-lo em uma situação da qual ele não tinha

como se sair com uma mentira, queria saber o que estava acontecendo, e ele
teve de confessar.

PAST PERFECT

Este talvez seja o único dos peiféct tenses em inglês que é realmente fácil para
falantes de português, ao menos de entender. Isso ocorre porque este oerb
tense é formado exatamente da mesma forma que em português, e tem exa-
tamente o mesmo uso e a mesma tradução.
Usamos o past peiféct para falar de algo que ocorreu antes de outro mo-
mento no passado. Em outras palavras, temos sempre dois momentos no
passado, um acontecendo antes do outro. O evento mais distante do presen-
te é o que será descrito pelo past pefect. Observe:

» She had already left home iohen he arrived. (Ela já havia saído de casa quando ele
chegou.)

A time line Oinha do tempo) nos ajuda a entender a sequêneia dos eventos:

» she lcfL home he arrived now

Como ela saiu de casa antes de ele chegar, é essa a ação que recebe o
past petfect.
Veja agora outro exemplo, uma citação do consagrado autor britânico
Roald Dahl - um de meus autores favoritos - em seu cultuado livro Matilda.

» All the reading she had done had given her a view if lifé that they had never seen.
(Toda a leitura que ela tinha Jéito" havia lhe dado uma visão da vida que eles nunca
tinham visto.)

É comum dizer que o past perfict é o past cf the past, ou passado do passado.
 Gramática: aspectos importantes I 85

PAST PERFECT CONTINUOUS

Ao contrário do que disse sobre o past peifect, o past peiftcf continuous não é
nada fácil para o falante brasileiro de inglês. É um verb tense que "não existe"
em português, com o que quero dizer que não expressamos a ideia que ele
transmite da mesma forma em nossa língua. Considere o exemplo retirado
do quadro:

» When I got home, she /zad been sleeping for hours. (Qyando cheguei em casa, ela
estava dormindo há horas.)

Agora considere este próximo exemplo e traduza-o para o português:

» When I got home, she toas sleeping

Você certamente percebeu que a tradução é, novamente, ela estava dor-

mindo. Qual é, então, a diferença?
A diferença é que o past pefect continuous é usado para falar de uma situa-
ção ou atividade que estava acontecendo até um certo momento no passado;
ou seja, na frase She Izad been sleepingfor hours, a ideia é que ela tinha ido dor-
mir horas antes de eu chegar, e que portanto estava dormindo há horas. Não
estou aí falando apenas do momento em que cheguei, mas do período que
começou antes de eu chegar e continuou até minha chegada.
Outro exemplo:

» She'd been living in a realiy rouglz neiglzborhood when she moved in with her boyJriend.
(Ela estava morando numa área bastante violenta da cidade quando elaJoi morar com
o namorado dela.)

Novamente, você percebe que o foco do past peifect continuous é no fato

de que a primeira ação (she had been living) aconteceu por algum tempo até a
seguinte ocorrer ishe moved in with Izer boyJriend). Mesmo a frase não dizendo
quanto tempo exatamente ela morou nesse bairro violento, ela certamen-
te não se refere apenas ao momento em que foi morar com o namorado.
86 I Gramática

Quando nos referimos a este tempo decorrido até um outro momento no

passado, usamos o past peifect continuous.

Thefour present tenses (Os quatro tempos presentes)

PRESENT SIMPLE

O presenl simple, também conhecido eomo simple preseni, tem várias funções.
Comecemos pelo exemplos iniciais.

» She goes to school eve7y day. (Ela vai à escola todos os dias.)
» They don't like soap operas. (Eles não gostam de nooelas.)

o primeiro exemplo se refere ao que é possivelmente o uso mais comum

deste uerb tense, que é descrever hábitos, rotinas, fatos, ações ou situações quc
acontecem regularmente. O segundo fala de likes e dislikes, ou aquilo de que gos-
tamos ou não gostamos, para o que também geralmente usamos o present simple.
Há um uso extremamente comum do present simpie que a maior parte
dos professores brasileiros não conhece, e que portanto raramente ensina ou
usa. É o que se ehama comumente de Izistoric present, ou presente histórico.
Veja a seguir a transcrição de uma curta cena de um episódio do seriado
Friends, na qual o personagem Chandler está contando a seus amigos um
sonho (pesadelo, na verdade) que ele tem frequentemente. (Você pode assis-
tir a cena aqui: https:/ /www.youtube.com/watch?v=vhAzXdCmyX4 -link
visitado em 1()maio 2015)

» All ngju, 50 I'm back in Iziglzschool, and I'm standing in the middle cf the cofeteria
iohen I realize Iam total(y naked. Then llook down and I realize there is a phone ...
there. [. .. / ALI o]' a sudden, the phone starls to ring Noto I don't know wlzal to do,
eoerybody starts looking ai me. [ ..j Finally, lfigure I'd better ansioer it, and it turns
out it's my mothet; iohicli is very, very weird because she neuer calls me.

Perceba como, embora o sonho tenha acontecido muitas vezes no pas-

sado, Chandler usa apenas simple present em toda a sua história. O Izistoric
 Gramática: aspectos importantes I 87

present é informal, é usado geralmente para narrar histórias especialmente

bem-humoradas, engraçadas e seu uso do preseni simple cm vez de past tenses
adiciona certo imediatismo, certo drama às histórias. É muito comum tam-
bém em português, o que você perceberá ao tentar recontar a história de
Chandler em português usando apenas verbos no presente.
O simple present é, ainda, usado para falar do futuro, mas discutiremos
esse uso quando falarmos defuturi?J, mais adiante.

PRESENT CONTINUOUS

O present continuous é frequentemente usado para descrever ações que estão

ocorrendo no momento, geralmente durante o ato de fala. É o caso do exemplo
que estudamos no quadro:

» We 're studying English together now. (Estamos estudando inglêsjuntos agora.)

Nessa frase, a fala e a ação que ela descreve ocorrem exatamente ao mes-
mo tempo. Há, no entanto, alguns outros usos comuns do present continuous.

» She 's lioing in Miami noto; but she lives in São Paulo. (Ela está morando em Miami
agora, mas ela mora em São Paulo) - temporary actions/stales (ações/ estados
temporários).
» My wife:S- alioavs watching horror movies on TV at night! (Minha esposa sempre
assiste filmes de terror na TV à noite!) complaining about annoying habits (recla-
mações sobre hábitos irritantes).

Note como neste último caso, no qual o present continuous é usado para
reclamar de hábitos irritantes, a tradução para o português não seria neces-
sariamente "contínua", e sim "simples". Para esta função específica, geral-
mente usamos o present continuous com always (sempre).
Assim como com o present simple, o present continuous também pode ser
usado para falar do futuro, de modo que voltaremos a ele em instantes.