84 I Grarnatica

Grarnatica: aspectos importan es I 85

o pai de Greg, ao encontra-lo em uma situacao da qual ele nao tinha PAST PERFECT CONTINUOUS

como se sair corn uma mentira, queria saber 0 que estava acontecendo, e ele Ao contrario do que disse sobre 0 past perfect, 0 past pefect continuous nao e
teve de confessar.
nada facil para 0 falante brasileiro de ingles. E urn verb tense que "nao exi te"
em portugues, corn 0 que quero dizer que nao expressamos a ideia que ele
PAST PERFECT
transmite da mesma forma em nossa lingua. Considere 0 exemplo retirado
Este talvez seja 0 unico dos perfoct tenses em ingles que e realmente facil para do quadro:
falantes de portugues, ao men os de entender. Isso ocorre porque este verb
tense e formado exatamente da mesma forma que em portugues, e tern exa- » When I got home, she had been sleeping Jor hours. (Quando cheguei em casa, ela
tamente 0 mesmo uso e a mesma traducao. estava dormindo ha horas.)
Usamos 0 past perfoct para falar de algo que ocorreu antes de outro mo-
mento no passado. Em outras palavras, temos sempre dois momentos no Agora considere este proximo exemplo e traduza-o para 0 portugues:
pass ado, um acontecendo antes do outro. 0 evento mais distante do presen-
te e 0 que sera descrito pelo past pefect. Observe: » When Igot home, she was sleeping

»
She had already lift home when he arrived. (Ela ja havia saido de casa quando ele Voce certamente percebeu que a traducao e, novamente, ela estaoa dor-
chegou.)
mindo. Qual e, entao, a diferenca?
A diferenca e que 0 past pefec: continuous e usado para falar de uma situa-
A time line (linha do tempo) nos ajuda a entender a sequencia dos eventos: <;aoou atividade que estava acontecendo ate urn certo momento no passado;
ou seja, na frase She had been sleepingJor hours, a ideia e que ela tinha i.do dor-
» she left home he arrived now mir horas antes de eu chegar, e que portanto estava dormindo ha horas. Nao
estou ai falando apenas do momento em que cheguei, mas do periodo que
Como ela saiu de casa antes de ele chegar, e essa a acao que recebe 0 comecou antes de eu chegar e continuou ate minha chegada.
past perfict.
Outro exemplo:
Veja agora outro exemplo, uma citacao do consagrado autor britanico
Roald Dahl- urn de meus autores favoritos - em seu cultuado livro Matilda. » She'd been living in a really rough neighborhood when she moved in with her boyfriend.
(Ela estava morando numa area bastante violenta da cidade quando elaJoi morar com
»
All the reading she had done had given her a view of lift that they had never seen. o namorado dela.)
(Toda a leitura que ela tinha 'feuo' havia lhe dado uma tnsiio da vida que eles nunca
tinham visto.)
Novamente, voce percebe que 0 foco do past pefect continuous €: no fato
de que a primeira acao (she had been living) aconteceu por algum tempo ate a
E cornurn dizer que 0 past pefea e 0 past qf the past, ou passado do passado. seguinte ocorrer (she moved in with her boyfriend). Mesmo a frase nao dizendo
quanto tempo exatamente ela morou nesse bairro violento, ela certamen-
te nao se refere apenas ao momento em que foi morar corn 0 namorado.