Subtitle

Certas pessoas ouvem as suas

vozes interiores com muita clareza.
E
Tais vivem segundo
pessoas o que ouvem.
tornam-se loucas,
ou tornam-se lendas...
Tristan Ludlow nascera na lua
das folhas que caem.
Foi um Inverno terrível.
A mã e quase morrera ao dá -lo à luz.
O pai dele,numa
Envolvi-o o coronel, trouxe-o
pele de urso até mim.
eÀ tive-o
medida aoque
colofoi
a noite inteira.
crescendo,
ensinei-lhe
Quando o caçador a alegria
lhedaarranca
caça.
o coraçã o quente
eO lhe liberta
coronel o espírito.
Ludlow tinha três filhos,
mas Tristan era o preferido.
Eu
Mastambém tivera partido...
todos tinham filhos...
Para sempre.
Era uma época muito má .
O coronel tentara ajudar o povo.
Mas fora inú til.
E decidira
Queria seguir oda
libertar-se seu caminho.
loucura
para lá das montanhas, dissera ele.
Começar de novo.
Libertar-se
E assim vivemos da loucura,
muitosdissera
anos, ele...
eAlfred
os rapazes foram crescendo.
era o mais velho,
até mesmo para a idade.
Samuel
Nã o havia eranada
o mais
quenovo.
os irmã os
nã o fizessem por ele.
Vigiavam-no
Um ano... Já estoucomovelho,
se fosse um tesouro.
nã o me recordo que ano foi.
Foi na Ludlow,
Isabel lua da ervaa mãvermelha.
e deles,
foi viajar durante
Dizia que os Invernos o Inverno.
eram demasiado cruéis para ela.
Dizia que tinha medo dos ursos.
Mas era uma mulher estranha.
Todavia, nessa Primavera, ela nã o voltou.
E depois disso,
raramente nos vinha
Alfred escrevia-lhe visitar.
muitas cartas,
mas Tristan recusava falar dela.
O mundo
Todos dele era aqui...
os guerreiros comigo.
esperam
que
Mas uma
Tristanboanãmorte
o podiaos encontre.
esperar.
E foi ao encontro da sua.
Tristan!
- Era um urso?
- Sim, senhor.
Consegues respirar? Afasta a mã o.
É s um idiota, estú pido e sem miolos.
Sim, senhor.
Merecias ter Foi Um Golpe que te meteu nisto?
morrido.
Só Deus sabe como ainda está s vivo.
Tenho estas cartas.
Leia-as.
Sã o de todos eles.
Ludlow...
Isabel...
Samuel.
A família inteira. A histó ria completa.
Está tudo escrito aqui.
13
Querida de Abril de 1913.
Isabel, nã o sou tã o louco
que queira
Mas sinto que fiz malmudar uma aovida
criarjáos
vivida.
nossos filhos neste
Que sabia eu de crianças? lugar inó spito.
Fui preparado para liderar homens.
Isto
Querido é infinitamente
William, mais difícil.
responsabilizas-te
Os nossos filhos encontrarã demasiado. o os
seus
mas quem somos nóvoluntariosos,
caminhos. Sã o s
para
Tenho nos queixarmos
notícias do Samuel.disso.
Num chá em Harvard,
conheceu
Sei que vais a Menina Susannah
surpreender-te Finncannon.
muito,
mas estã o noivos.
Este Verã o levá -la-á a Montana
para
Por isso, vos porta-te
conhecerbem a todos.
e sê
encantador como só tu sabes ser.
Ali
- Como está está
ele. s?
- Bem, e tu?
Samuel. Que bom ver-te, filho.
Pai,
- Menina esta éFinncannon...
Susannah, a minha noiva.
- É um prazer conhecê-lo.
E
- Aqui este étemo Alfred.
o seu cã o.
-- Parece um
Que estranho cavalo.
animal.
-- O Finn é campeã o.
Um cã o exó tico, Menina Finncannon.
- É verdade, Sr. Ludlow.
Chame-me
- E ele é apenas Susannah.
o velho Alfred.
-- Cala a boca.
Onde está o Tristan?
-MasAnda
elepor aí. esta noite,
volta
ou vai ter
Menina de dar-me uma
Finncannon, faça oexplicaçã
favor. o.
Fez boa viagem?
Émas
uma pessoa
denota encantadora,
certa fragilidadeWilliam,
apó
Por svezes,
a perda dos que
penso pais.se sente
muito só no mundo.
Mas agora encontrou uma nova família.
O exército
Todo o mundo alemã o está preparado.
civilizado
pode ser lançado...
A palavra "civilizado" nã o tem lugar
nos assuntos deste mundo.
A nossa mã e falou-nos da sua
simpatia pelas
- Dito assim parece reformas sociais.
uma doença.
-ANã o, mã
sua eu eestou de acordo.
falou-me de Um Golpe.
Disse que era um grande guerreiro.
Algures tem um saco de escalpes
como prova, mas nã o se aflija,
ele
- Elee fala o paiInglês?
sã o grandes amigos agora.
-Ele UmnãGolpe falar Inglês?
o se rebaixaria a falar Inglês.
Pois nã
Mas tenha cuidado,o, Um Golpe?
ele percebe-a perfeitamente.
Olhem,
- Nã o costumam aí vem o Tristan.
dar-te de comer?
-- Pouco. Cheiras mal.
-- Tiveste
Ainda desaudades
ressaca?minhas?
- Ainda bêbedo.
Ela nã o é espantosa?
Entã o este é o Tristan.
E ele fala Inglês?
Menina
Espero que Finncannon,
a senhoraé eum prazer conhecê-la.
o feioso
sejam
Nã o ligue muito felizes.
ao meu irmã o. O seu cã o
é- Este maisébem-educado
o quarto da mã doe.que ele.
- É lindo.
É- Angelica
um prazer conhecê-la, Pet.
arguta.
- Qual delas é? É esta.
Angelica Susannah.
Olá .
Deves ser a Isabel Dois.
Já
- Que conheço
idadeotens?
teu pai e a tua mã e.
-Aos Treze.
13 anos,
mandaram-me para o colégio interno.
Detestei.
Posso
- Vai casar ajudar-te?
com o Samuel?
- Vou.
Eu vou casar com o Tristan.
Entã
- Vejoo,que vamos
já seser irmã s.
conhecem.
-- A VáIsabel Dois deixou-me
descansar. Deve estarajudá -la.
exausta.
-É De maneira nenhuma.
tã o revigorante.
Toda esta grandiosidade.
Esta inesperada
Nã o parece uma dá diva de
grande dá Deus.
diva
quatro meses de
- Onde está o Samuel? Inverno rigoroso.
-- Lá dentro
É muito com o vosso pai.
generosa.
- Nã o... apenas feliz.
Alfred!
Deixa-te desse ar apaixonado
e fala ao Samuel nos bezerrinhos.
Anda cá .
Desculpe o meujovem
Fá -lo sentir-se pai. e poderoso
tratar-nos como as
Por esta e todas crianças
outrastontas.
bênçã os
louvemos
Conta ao pai o nome do Senhor. Á men.
o que estavas a dizer de Viena.
O
O que foi?Nã o vai impedi-los
Kaiser.
de aniquilar a Sérvia.
- Nã o se fala de guerra à mesa.
-- A NóInglaterra
s estamosestáaquimobilizada.
isolados.
-- Graças a Deus.
Estamos a fugir ao nosso dever.
- Estã o?
Pai
Desculpemcom todo o respeito...
o atraso. Fiz tã o bem
as malas que nã o encontrava nada.
Obrigada.
Quer um pouco de...?
Obrigada.
Querida Isabel, que estranho voltar
a ter uma mulher culta nesta casa.
É inebriante.
Tenho
Agradeço de novo
a Deusosameus filhose comigo.
profunda
serena satisfaçã o que me causa.
Um Golpe!
Olha uma amiga tua.
Aposto um dó lar como ele a traz de volta.
Bom trabalho!
Vocês parecem um bando de cones de gelado.
"E se houvesse, sei que vocês os teriam."
Pronta? Aqui vamos nó s.
Nã
- Toma o sejao dura
meu com
lugar,ele, Susannah.
Alfred.
-- Envergonhaste
Belo olho negro.o nosso nome.
- Paguei-lhe na mesma moeda.
Ela deixa-me confuso.
Aposto que sim.
Tem
- Ela é...uma data de ideias e teorias...
- O quê?
Nada.
- Como é que domaste a égua?
- Ah nã o... Ela é o quê?
É- Éum tanto ou quanto ardente.
virgem?
- Santo Deus! Claro que é.
Tu é que falaste nisso.
E tu?
- Também.
- Vã o esperar até casar?
Ela diz...
A Susannah acha que...
Nã
E estáo. Nã o vamos
s com medo esperar.
de nã o estar
àAcho
altura do que
que sim. ela espera.
Mais
- Achas ouquemenos...
devoNã o sei.
estar?
-É Deus te abençoe.
s bom em tudo o que tentas
fazer.
- EstamosTambém
a falarvais
da ser a fodê-la.
minha noiva.
- Nã o vais fodê-la?
Tenciono
- Recomendo estar a sóa sfodas.
que com ela.
- É s impossível.
Tu é que falaste nisso.
Bom dia, Coronel Ludlow.
- O Tristan foi caçar.
-Este Nã oéviemos
John T. àe procura do Tristan.
James O'Banion,
donos da nova loja.
Bom
Estamos dia, àJames,
procura JohndeTume Xerife.
homem Bom dia, Alfred.
que
Chama-se pode estar
Tom para
Cullen.estes lados.
Temos
- Que foiaqui queum eleretrato
fez? dele.
-- Reconhece-o?
Sim.
-Esse Encontrá mo-lo,
indivíduo James.por aqui
passou
há
Ia aquatro caminho anos.
de Fez uns trabalhos.
S. Francisco.
Esperava
- Ou seria partir para Kong?
para Hong a Austrá lia.
-- Acho que era para
Ele é procurado Hong Kong.
porquê, xerife?
-Privado? Esse é um assunto
Mas o seu cargoprivado.é pú blico.
Nã o é, xerife?
Senhores.
"Ouviu-se um silvo longo e
Rikki
Por entre Tikkia Tavi
erva saltou
ergueu-separa trá s.
aEra cabeça e o capelo...
Rezinga, a cobra-capelo..."
Nã
Os Alemã o gostas esdesta histó ria?avançar.
conseguiram
Os Ingleses estã o presos na Bélgica.
E
- Eu este jornal
falo Alemãjá o,
tem uma
teria semana.
sido oficial.
-- Para levares rapazes
Os seus homens adoravam-no. à chacina.
- E eram uns idiotas!
Este
- Como é um ponto
é que de viragem na histó ria.
podemos...
-- Podemos o quê?
O pai ensinou-nos...
-- Ensinei-vos
E a defenderaopensar com clareza.
que é nosso.
- Sim, o que é nosso!
Já
Que perdemos dois primos.Nã o falem comigo como se eu
nunca conhecemos.
nã o soubesse o que é a guerra!
Uma
Disseram guerra como esta
o mesmo dasnã o.
guerras
com
- É assim os Índios.
que vendem jornais.
-Nã É ouma
se volta contra
luta a agressã
a falar de guerras o.
nesta casa, caramba!
Desculpe, Susannah.
Vou para o Canadá alistar-me.
Eu vou com ele.
Perdoa-me, meu amor. s.
Eu sei que compreenderá
É- Oa que
ú nicaé isso? digna.
atitude
-Tentou
Um livro que oa meu
alterar pai do
política escreveu.
governo
em relaçã o aos Índios.
- O Samuel nã o vai mudar de ideias.
- Entã o faça-o mudá -las.
Que aconteceu entre eles?
O pai que
Acho diz que ela nunca
gostavam gostou disto.
sobretudo
da ideia um do outro.
Por favor, nã o o deixe partir.
Eu trato dele.
14
Minhade Outubro
querida de 1914.
Isabel,
os nossos filhos partem hoje
para defender uma Inglaterra
que nunca viram.
Nã
Tentei o consigo travá
proteger os-los.
nossos filhos
de toda a loucura.
E agora eles vã o em busca dela.
Tenha cuidado.
Nã o és obrigado a ir.
Alfred...
Adeus. Nã o se preocupe, pai.
Tem cuidado.
Samuel...
- Trago-lhe o capacete do Kaiser.
- Prefiro que te tragas a ti.
Isso agradaria-me ainda mais.
Sim, senhor.
Tristan...
- Olha pelo Samuel.
- Sim, senhor.
O coronel Ludlow
"Acompanha-os atédisse-me:
Calgary.
Traz os cavalos de
"Insensatos", chamou-lhes. volta."
"Insensatos
O coronel nãdo diabo." que os filhos
o admitia
partissem para a guerra em pilecas.
Insensatos ou nã o.
Vamos fazer-lhes companhia.
Traga o seu prato.
Ele
Podemos volta. fazer-vos companhia?
Senta-te. Sentimo-nos só s lá dentro.
Sente-se
- Qual é oaqui. nome dela?
-- Dama.
A dama deA Dama dooTristan.
Tristã era Isolda.
- Nã o conheces a histó ria?
Está
Ela sabes a precisar de estudar.
ler e escrever. A escola
pode ser
- Eu ensino-a. embaraçosa para ela.
- Posso ajudar?
Literatura, histó ria, matemá tica...
Com a tua licença, Decker, e a tua, Pet.
Que
- De te que parece?
lhe serve ter educaçã o?
-- Para ter uma vida mais rica e cheia.
Ela é mestiça.
-- Nesta casa nã o.
O Tristan chama-me mestiça.
- Chama?
Diz que sou meio roedor, meio falcã o.
Quando
- A todosela nó acabar
s. as tarefas.
- Ao senhor... e à menina.
E aos rapazes.
Aos rapazes.
- Volta para a tua unidade.
- Os de lá sã o chatos.
Prefiro que me vá s vigiando.
Toma, camarada.
3 de Fevereiro de 1915.
Querida Susannah, o horror
deste lugar é indescritível.
Nada
Esta noite, é como eu pensava.
enquanto rezava
por aqueles que morreram,
rezei
É errado pelaquerer
minhadistinguir-me
gló ria pessoal.em
combate
O Tristancomo fez o vigiam-me
e o Alfred meu pai? para
que nunca surja a oportunidade.
À carga!
Alfred, está s bem?
Maldiçã
- Está s ferido? o!
-Vejo É apenas
nã o que umoarranhã
meu paio.estava
certo, mas
- Deixa-me levantar! que eu era ingénuo.
-Os Deixa-te
nossos estar!
corpos estã o à guarda
de Deus. Combateremos com honra.
Confiantes.
- Estamos presos Com oaqui.Seu nome nos lá bios.
- Vamos esperar.
Susannah,
mas há momentos tento lutaremcontra
que a o desespero,
decência
O Alfred vai parece ter acabado.
recuperar do ferimento.
Ele e o Tristan afastaram-se.
Nã o consigo entender. Sinto a tua
falta mais do que possas pensar.
Tu és tudo o que é inocente, calmo e puro.
Fecho
Arrependo-me os olhos eagorafixo odepensamento
termos em ti.
concordado
Arrependo-me emde esperar para casar.
nã o termos
estado
Por favor, fica no rancho ramos.
juntos como planeá
e espera por mim.
Nã
Deus o deixes o pai afligir-se.
proteger-me, com
aEle ajuda considerá vel
parece ter vindo para do Tristan.
França
apenas para cuidar de mim.
Passa
- Tenho bem, meu amor.
de traduzir O teu Samuel.
isto.
- O Alfred vai querer falar contigo.
Eu vou lá ter. Vai andando.
- Alfred...
- Onde está o Samuel?
Está a traduzir. Já aí vem.
Caramba,
- Vino? essa foi boa.
-- Guarda isso. uma medalha.
Vais receber
-- Sim,
Fico felizmandar-me
vã o por ti. para casa.
-- Devia ficar com os meus homens.
Isso é conversa!
-OOu com o que
Mackenzie resta
está cá . deles.
A
- Operna
quê? dele piorou. Ele disse...
-OQue
vossoé que
irmãele disse?
o ofereceu-se para ir no
lugar dele fazer o reconhecimento.
Eu disse-te para ficares com ele!
Samuel!
Tristan!
- Tristan! Tristan!
- Estou aqui!
Nã o vejo!
Nã o consigo mexer-me!
Samuel, eu já vou!
Já estou aqui.
Já estou aqui. Vai correr tudo bem.
Vamos para casa.
Maldito sejas, meu Deus!
Tristan...
Tristan!
Tristan, sou eu.
20 de Março de 1915.
Querido
Fui dispensado,pai e Susannah.
mas
Vou ter aindacom nãooavô
posso ir para casa.
Ludlow
àQuanto
Cornualha e vouamado
ao nosso embarcar.
Samuel
só vos posso mandar o seu coraçã o.
O
SabemAlfredondelevádevem
-lo-á com ele. -lo.
enterrá
No desfiladeiro.
O
Eleseu erafilho,
semTristan.
dú vida o melhor
de todos nó s. Nã o era?
Boa noite.
Boa noite, pai.
Alfred...
O que viste naquela noite
antes de o Samuel
- Por favor, nã o... partir...
- Nã o, eu quero.
Eu amava o Samuel.
Está bem.
O Tristan voltará um dia.
O teu pai ficará
Susannah deveriasatisfeito.
ter voltado para
Boston no comboio
Mas a nortada soprou dapor
manhã .
3 dias
eO acoronel
neve cobriu os para
insistiu carris.
que ela
ficasse até à Primavera.
A
Estacasa estava demasiado
continuava vazia,
a ser a casa dizia ele.
dela,
disse-lhe ele.
Devia
Mas como tê-lapodia
deixado partir.
adivinhar
o que ia acontecer?
Ela
Ela nãeraocomo
tinha aa áculpa.
gua que gela
na rocha e a parte a meio.
Tã o culpada era ela como a á gua,
quando a rocha estala.
Susannah...
Sabes quanto... eu gostava do Samuel.
E
Por acho que sabes...
respeito a ele, queria dizê-lo aqui.
Acho que sabes...
... que te
Desde amo.
o primeiro momento em
que te vi. Como num
É a imaginaçã o româ ntica romance.
da minha mã e a influenciar-me.
- Nã o está s a facilitar-me isto.
-Há Desculpa.
alguma esperança
de aprenderes a amar-me?
Nã o como amavas o Samuel, claro, mas...
... o suficiente
Podíamos para... uma vida juntos.
construir
Uma vida feliz.
Nã o creio, Alfred.
Parece-me que nã o está s segura.
Talvez haja uma possibilidade.
Acho
Porque quenãsó poderei
o deixas quecausar-te
seja eu dor.
aEudecidir isso?
nã o a parti,
mas posso consertar a roda.
Vai dormir uma sesta.
Sr. coronel!
Veja!
Vou à cidade, se...
Bem-vindo
- Nã o consegui de volta, filho.
salvá -lo.
- Claro que nã o.
Nã o consegui salvá -lo.
Nã o faz mal.
Deram um bom passeio hoje?
Com licença, pai.
Tristan, por favor.
Quando tencionam casar?
Bom
Maldito dia.sejas, Tristan.
Tens de casar
- E fazer commulher
dela uma ela. de virtude?
- Sim!
Vai
- Eupara
casoocominferno.
ela, se ela me quiser.
- Se ela te quiser?
Ama-la?
Ou
- E oseduziste-a
Samuel? só para me ofenderes?
-- O Samuel?
Fala-me tu dele.
- Todos o amá vamos, mas morreu.
E que conveniente
Porque isso foi para ti.
a amas, eu perdoo-te.
Desta
Voltasvez!
a repetir isso
e deixamos de ser irmã os.
Desta
- Sabesvez!
que nã o a fará s feliz.
- Vou tentar.
Vais falhar.
Parto hoje.
Desejo-vos as maiores felicidades.
Adeus, filho. Boa sorte.
7 de Setembro
Querida de 1915.
mã e, creio ter encontrado
o meu lugar neste mundo.
Helena é uma cidade que se
modernizou
Está a rebentar de repente.
de energia
e vitalidade para esta época.
Aqui sinto-me vivo.
Há muitas oportunidades
para quem quiser trabalhar.
Já tenho ados
E alguns fama de honesto
cidadã e justo.
os influentes
de Helena sã o meus amigos.
Estã o dispostos, tal como eu,
aMãver crescer esta
e, obrigado pelacidade.
sua carta.
Sabia as minhas esperanças.
Compreende a minha desilusã o.
Isso
Todas é um grandepeço
as noites conforto.
a graça
de saber perdoar
Eu sei que compreende. ao Tristan.
O seu filho amado Alfred.
Para com isso!
Raios!
Raios!
Se tivermos um filho,
gostaria de lhe chamar Samuel.
E se for uma rapariga, Isabel.
Continuarei a amar-te na mesma.
E tu tolerar-me-á s pelo muito que te amo.
Tristan...
Nã o é nada.
Tive
O Alfrednotícias da tua mã e.
envolveu-se
com os irmã os O'Banion.
Está bem na
- O Alfred vida.sempre bem.
estará
-AExceto
culpa équando
minha. está
Nã o connosco.
fui capaz
de
Nã o te atrevas a dizer volta
trazer o Samuel de isso! vivo.
Isso estava nas mã os de Deus.
Estava?
Sr. coronel, encontrá mos um vitelo
morto. Pode ser um urso.
O meu urso?tu, Tristan.
- Apanha-o
-NãPodem estar
o sei por quecertos.
razã o o Tristan
nã o matou
Quando um homemaquele urso.
e um animal
derramam os seus sangues,
dizem
- Disseque se tornam
4 cervejas, um só .
Sr. Sachtleben.
- E eu disse que nã o queria Índios.
Pode
Dê-lheestar
umatranquilo,
cerveja. ele é civilizado.
O meu pai pediu
- Tínhamos quatro.
chegado a umNãacordo.
o pediu?
- Dê-lhe uma cerveja!
Nã o te metas nisto!
Raios
É s toloteem
parta!
provocar uma briga
com alguém
Ele deve ter uma maisarma
forte àdomãque
o. tu.
Nã
Eleoabria-te
é assim essa
Sr. Sachtleben?
cabeça estú pida
e deixava-te morto!
Quero quatro cervejas... Já !
O dono nã o quer servir Índios.
Nã
Estáo se metam!
a ver este homem? Está ?
Chama-se Um Golpe.
É um anciã o da naçã o Cree e um guerreiro.
É nosso amigo e está com sede.
Acho que foi a voz do urso
que
A rugir ele baixo
ouviu dentro dele.
sobre lugares escuros e secretos.
Ias despedir-te?
Tristan?
Quanto tempo vais estar ausente?
Pouco.
- As coisas Unspodem
meses. melhorar.
- Nã o.
Se
... outivéssemos um filho...
se eu estivesse grá vida,
partias na mesma?
Sim...
- Dá -me uma oportunidade.
- Nã o faças isso.
Olha para mim.
Por favor, olha para mim.
Eu espero por ti.
O tempo que for preciso.
Esperarei por ti para sempre.
- Ele vai voltar?
- Nã o sei.
Um Golpe diz que sim.
20
Já se depassaram
Abril de 1918.
mesesQuerido Tristan...
eSeicontinuo
que estásem saber
s vivo. de ti.
Recebemos
uma
Vinhaencomenda
coberta de da Nova
letras Guiné.
estranhas.
Dentro
Destinada vinha umapresumo...
a mim, pulseira nativa.
Ou talvez nã
Ainda queres sabero.
o
O que
preço se do
passa
gado por aqui? a baixar.
continua
O Inverno parece ser eterno.
Porque
Será quenãnuncao escreves?
mais vais voltar
e tens medo de mo dizer?
O
O Alfred
negó ciocontinua a viver bem.
já se expandiu
para Chicago e Washington.
Eu
Quer finjo entender.
mandar a Isabel Dois
para a escola, mas ela nã o quer ir.
Acho que também ela está à tua espera.
Nã
E nã o otenho
tenhopara ondepara
motivo enviar a carta.
pensar
que queres recebê-la.
Escrevo-a
Vou escondê-la apenas paraasmim.
entre coisas
que ficaram por dizer entre nó s.
12 de Dezembro de 1919.
Querida Susannah.
Transformei-me
Diz a Um Golpe que num hácaçador.
aqui
animais que nem vêm nos livros.
E eu matei de todos.
Susannah, o que nos unia morreu...
... assim como eu.
Casa com outro.
Sr. coronel, parece que temos visitas.
Pai,
- Sabe, vimestes
pedirsenhores...
a sua bênçã o. A minha bênçã o?
-- E muitosque
Querem outros.
me candidate.
-- A quê?
Ao Congresso dos Estados Unidos.
- Respeitamos muito o seu filho.
Bem...
E que esperam Alfred. os cavalheiros
ganhar
- Perdã o? com isto?
-Que Falei claramente,
esperam conseguir senhor.
para si
se o meu filho for eleito?
Nã
Pensas o creio
quequeelesestes senhores...
te apoiam
por patriotismo e admiraçã o?
Pai, eu já nã o sou uma criança.
- O Congresso...
-- Eu trabalhei para
Os problemas queonó governo.
s...
- Os Índios!
Naquele
Nã o há nada tempo,
mais o problema
grotesco queeram os Índios.
alvejar uma criança com uma bala.
Chaciná
Foi essamos aldeiaso inteiras.
a resoluçã do governo
em relaçã o a esse problema.
E duvido que, desde entã o, tenham
mais sabedoria
Senhores... O meu oupai,
humanidade.
por quem tenho
o maior respeito,
diz que o governo nã o tem nem
sabedoria
Assim, considero nem humanidade.
ser meu dever,
na qualidade de filho
trazer sabedoria e humanidade do meu pai,
ao Congresso dos Estados Unidos.
Agradeço
Meus senhores, a sua bênçã o, pai. Senhores...
importam-se
de esperar por mim nos carros?
Sentes-te
Nã o sei o que bem? Que se passa?
dizer.
O
- Tu Tristan
ama-lo sempre
por isso.foi rebelde.
- Amo?
Sim, creio que sim.
Ele ama-te de verdade.
Alfred!
- Será melhorEla vairecordar-lhe
ser a mulherisso.do teu irmã o.
-Nã Ele nã o está aqui para se
o, mas vejo que o pai está aqui defender.
para o defender.
Embora ele a tenha abandonado e a si!
E
Nãsabe quem
o culpes o mais ele abandonou.
meu filho
pela morte do Samuel!
O Samuel era um soldado. Foi
mandado
Parasitas como para atu! morte pelo governo.
Demó
- Demónios niostetelevem!
levem também!
-- Nã o a meta nisto!
Sai da minha casa.
-OuPorque
porque, quero serviroopai,
tal como meu país?
amo
- Ele uma mulher
serviu-se dela que nã o me ama?
e abandonou-a.
- Alfred, nã o...
Eu amava-a.
Ainda a amo.
Ele roubou-ma. Se queres saber a verdade.
E roubou-a ao Samuel antes da guerra!
Juro por Deus que te mato.
Tome, leia a carta do seu querido Tristan.
Susannah...
... mereces
Nessa noite,ser feliz.
encontrá mos o coronel no chã o.
Nã o se podia
O cabelo mexer.
embranquecera-lhe
de repente.
Depois disso, Envelhecera.
Tristan
Os anosnã o enviouemais
passavam cartas.
ouvíamos
dizer
Rumoque a um alguém o viranenhum
lugar onde num navio.
homem
Chegavam-nosbranco histó
estivera
rias.antes.
Histó rias estranhas.
E, depois, durante anos
nã
Parao sabíamos
nó s estava mais nada.
perdido.
Era
Mastudotodoso osqueanos,
sabíamos.
na lua das
sonhava folhas
que a vozquedocaem,
urso
dentro dele se silenciara.
E que Tristan podia de novo
vir
Masviver
entã para
o vinhao mundo.
o Inverno...
e depois outra Primavera.
E ele continuava longe.
Que diabo está ele a fazer agora?
Tristan!
É má como as cobras, mas é tua.
Bem-vindo a casa.
Olá , velho! Onde está o meu pai?
Um
TeveGolpe?
uma trombose há uns anos.
Nã o consegue falar.
Ele quer festejar.
Eu também estou feliz.
Pai, isto éWilliam
"Coronel para si. Ludlow,
do seu filho Tristan."
Nã
UmoGolpe,
sabia. isto sã o presas de javali,
feitas por um guerreiro de Java.
Ele também era um grande homem.
Decker...
Pet.
Também tenho outras coisas para
a mã e, para a Izzy e a Susannah.
O
O que é? e a Menina Susannah
Alfred
casaram há alguns anos.
O seu irmã o é congressista.
Têm uma casa muito grande em Helena.
Era assim que
Os preços devia
do gado ser.
baixaram
quando a guerra
O Sr. Coronel nã oacabou.
se importou muito.
Perdeu tudo o que
Havemos de recuperar. tinha.
Com cavalos, ou outra coisa.
Havemos
Ele diz quedeo recuperar
seu irmã o tudo.
votou
na lei Volstead.
Disse?
- Vamos tentar vender bebidas ilegais?
-- DáQuebom dinheiro.
se lixe o governo!
- Que se lixe o governo!
O
Para governo
sempre que se lixe!por ser
acabou
tempo demasiado, Tristan.
Eu sei.
Toma. Nã o a quero.
Disseram-me que era má gica.
Que quem a usasse estaria protegido.
Fica com ela.
Nã o queres ver o Alfred?
Será melhor se nã o o vir.
Dá -lhe cumprimentos... e os parabéns.
Ele gosta de ti.
Bem-vindo a casa.
Isabel?
Quero
Tenho que umafiques com ele.
coisa para ti também.
Trouxe-o para
- É de Ierapetra em...ti.
-Eu Creta.
sei onde fica. O teu pai
ensinou-me Histó ria da Europa.
Uma miudinha. Sou eu, nã o sou?
Obrigada, Tristan.
Está bem, vemo-nos daqui a uns dias.
Nã
Foioentã
esperem
o que por mim,entrou
Tristan eu ficarei bem.
na parte calma da sua vida.
O urso dentro dele adormecera.
ÉO difícil
tempofalar
passadaefelicidade.
sentimo-nos
seguros demasiado depressa.
Ouvi a notícia mais estranha.
O Tristan... voltou.
Eu sei.
Sabes? Como é que sabes?
Vi-o.
Queres dizer que ele veio aqui
só para
Nã o. te ver?
Queria ver-te,
mas pensou que te enervarias.
Era capaz de ter razã o.
Que...
Que teQuedessefoicumprimentos
que ele disse?
e que te felicitasse.
Que parvoíce a minha.
Ele deu-te a novidade. Nã o deu?
E que é que achas?
Ora, é perfeitamente absurdo.
Casar com a Isabel Dois.
Ela
- Nãéopraticamente
tem mais de 19 nossa
anos.irmã .
- 20.
Em que diabo está o Decker
aTalvez
pensar paraaautorizar
esteja pensar isto?
na felicidade da filha.
Felicidade?
Tu melhor do Comqueo ninguém
Tristan?
deves saber que isso é impossível.
Eu nã o sou a Isabel Dois.
2 de Junho de 1921.
Querido
Fiquei muito Tristan.
feliz ao saber
do teu casamento.
O teu pai deve estar muito feliz.
A Isabel Dois é uma filha para ele.
Por
é como ter osenome da tua mã e,
estivesse
destinado desde sempre.
Raios!
Samuel Decker Ludlow.
Querido
Ficá mos Tristan...
muito felizes ao saber
do nascimento do teu filho.
Nó s esperá
O Alfred vamos
pensa ter um
muito filho,
em ti. mas duvido.
Oxalá
nos
O teu encontremos
filho tem umtodos nomeum dia.
nobre.
Sei que o honrará
Dá saudades minhas . à Isabel Dois
e ao teu pai.
Sempre tua, Susannah.
Boa
- Temos noite, meus
umas senhores.
coisas a discutir.
-ComoCom sabes,
certeza.nó s vendemos
as bebidas ilegais da regiã o.
Tens tido uma pequena
Mas, ultimamente, parte do negó cio.
os teus
carregamentos
E a minha paciência têm crescido
rareia. demais.
A pró xima vez que te intrometeres...
... será a ú ltima.
Com
Talvez licença.
estejasAgradeço.
a pensar por que
razã
O teu irmã o é oocongressista
o ainda nã está s morto.Ludlow
e a razã o é essa.
Kenneth...Thomas...
Nã o podes dizer olá ?
Olá
- Quem, Alfred. Olájovem?
é este , Tristan.
- É o Samuel.
Olá , Samuel.
Ela é linda.
Olá , Izzy. Deixa-me ver.
- Samuel?
- Olá . Quem é esta senhora?
Sou
Conheciaa tua tia Susannah.
o teu tio Samuel,
que morreu
- Acho-te parecido na guerra.
com ele.
-- Ele
É o que o avô diz.
era muito bom e corajoso.
-NãOoavô também
tardam diz isso.
a dar-me a arma
do tio Samuel. Quer vir vê-la?
Com
- É um todo o prazer...
pequeno um diaTristan.
espantoso, destes.
- É sim.
Como está o pai? Está bem? Tanto quanto se pode esperar.
Quem
- Estamos me dera... Desculpem
prontos a intromissã o.
para o discurso.
-- Vou já .
Vamos voltar a ver-nos em breve.
- Com todo o gosto.
Kenneth...
Olha para aquilo.
Vai buscar o Tynert.
Acho
Fomosque falhaste um
informados queburaco.
podem estar
a- Trago
transportar
uísque para o meuilegal.
mercadoria pai.
- Tem de entregá -lo.
Ele vai ter uma desilusã o.
Segurem-no.
- Vamos embora daqui.
- Ele tem um envelope no bolso.
Agora.
O meu irmã o disse-te para nã o
te meteres no nosso caminho.
Levantem-no e metam-no no carro.
Nã o quero vê-lo.
Lamento. Lamento muito.
O pai nã o me recebe, nem agora?
Ele culpa o governo da morte da Isabel...
Temos de falar sobre um assunto.
O polícia em quem bateste ia morrendo.
Toda a gente compreende...
Mas dizem que vais ter de cumprir 30 dias.
E o que disparou a arma?
Foi...
- E osrepreendido.
O'Banion?
-Tens
Nada.de esquecer isto, Tristan.
Foi um acidente trá gico e terrível.
Escuta-me. Esquece isto.
Nã o sabias que no que te metias.
Preciso de um minuto.
Lamento muito.
Todos nó s gostá vamos dela.
Como está s?
Nunca
- Fiz umtediscurso
vemos. no outro dia.
- Sim?
O meu primeiro discurso pú blico.
Foi...
Foi
Foi sobre...
sobre as responsabilidades
das mulheres na...
É bom ver-te.
Desculpa...
À s vezes, ainda sonho
que sou a mã e dos teus filhos.
Eu queria que ela morresse.
E talvez até o Samuel.
Nã o tiveste nada a ver
com
E nã oa tiveste
morte do
nadaSamuel.
a ver
com a morte da Isabel.
Nã o tive?
Vai para casa.
Vai ter com o Alfred.
Onde
Fui dar estiveste?
um passeio a pé.
Precisava
- Que fazesde emandar.
casa?
-Telefonei
Tinhas consulta no médico.
para te recordar,
mas nã o estavas em casa.
Estou muito cansada.
Vou deitar-me.
Conquistaste-a.
Vou levá -la para casa. Alfred.
Segui todas as regras.
As do Homem e as de Deus.
E tu...
Tu nã o seguiste nenhuma.
E todos gostavam mais de ti.
O Samuel, o pai...
Até a minha
Queria estar pró
compria
elamulher.
a só s
um momento, Tristan.
Quando
Quando o o Samuel
Samuel morreu...
morreu,
eu amaldiçoei Deus.
Será que amaldiçoei os que me
rodeiam, assim como a mim mesmo?
Nã o.
Tu nã o está s amaldiçoado, Tristan.
Eu nã o o permitirei.
Tu
Estanãéoaestá
armas amaldiçoado!
de um cavalheiro.
É mais pequena, mas é poderosa.
Quando cresceres podes ter uma.
Samuel! Samuel, vem cá !
Corre. Vai ter com a Pet. Leva-o para casa.
É um excelente pequeno.
Nã o estamos
Levem-me aqui
para para te prender.
floresta.
Nã o quero que o meu filho veja.
Nã o quero que o meu filho veja.
Vamos
- Coroneldespachar
Ludlow! isto.
- Que se passa aqui?
Que
Sabes seque
passa
elesaqui?
vã o procurar-te
por causa disto.
Alfred...
Quero que olhes pelos meus filhos.
Olha pelo Samuel.
Irmã
Comoo,desejava
será umatirar
honra.
os escalpes.
Mas nã o fora eu a matá -los.
Nessa noite enterrá mos os corpos.
Atirá mos o carro para um lago
fundo, no rio Missouri.
Lembro-me
Pensava quede quando ele era rapaz.
o Tristan
nunca
Enganara-me. a velho.
chegaria
Enganara-me
Foram aquelesem quemuitas
mais coisas.
o amavam
Ele era um que morreram
rochedo contrajovens.
o qual
eles se despedaçavam,
por mais que ele tentasse protegê-los.
Mas tivera a sua honra e uma vida longa,
viu crescer
Tristan os filhos
morreu e criar os netos.
em 1963,
na
Foilua daspela
visto á rvores nascentes.
ú ltima vez
para norte, a caçar.
A sua sepultura nã o está marcada,
mas nã o interessa.
Afinal, ele vivera sempre na fronteira.
Algures entre este mundo e o outro.
Foi uma boa morte.
Translation
Some people hear their own
inner
...and voices...
they live...with great clearness...
by what they hear.
Such
Tristanpeople
Ludlow become
was borncrazy... ...or they become legend.
in the Moon of the Falling Leaves.
It
Hiswas a terrible
mother almost winter.
died
bringing him into
His father, the Colonel, this world.
brought
I wrapped him
him toin me.
a bearskin
and held him all
As he grew into a man... that night.
...I taught him the great joy
of the kill...
...when the hunter
cuts out its warm heart... ...and holds it in his hands...
...setting its spirit free.
Colonel Ludlow had three sons... ...but Tristan was his favorite.
I had had sons too.
But they were gone now... ...forever.
It
Thewas a veryhad
Colonel badtried
time.
to help the People...
...but
So he itdecided
was no use.
to go his
He wanted own to way.
lose the madness
over the mountains, he said...
...and begin again.
"Lose the madness," he said.
And so we lived for many years... ...and the boys grew strong.
Alfred was the older brother... ...old even for his years.
Samuel
There was wasnothing
the youngest.
these brothers
wouldwatched
They not do for overhim.
him
like a treasure.
One year-- I am an old man
and
But itcannot
was the remember
Moon the year.
of the Red
...when Grass...
Isabel Ludlow,
their mother...
She said the winters ...went away for the winter.
were too cruel
She said she was afraidfor her.
of the bears.
She
Thatwas a strange
spring, though, woman anyway.
she did
And, notthat,
after return.
she
Alfred wrotecome
did not muchletters...
her many to see us....but Tristan refused
to speak of her.
His
Everyworld was hopes
warrior here with me.death
a good
will find him...
...but Tristan couldn't wait. He went looking for his.
Tristan.
-Was it aTristan!
bear?
-Yes, sir.
-Yes. Take your hand away.
Take it aaway.
You're stupid,
half-brained
-Yes, sir. jackass.
-One Stab puttoyou
You deserve up to this?
be dead. God knows how you've
lived so long.
I have these letters... ...many letters.
Read them.
They are from all of them.
Ludlow...
...Isabel...
...Samuel...
...the whole family... ...the whole story.
It is all written here.
April
Dear 13, 1913.
Isabel: I am not fool enough to try
to
...but I fear I life
reorder a havealready
not done lived...
well raising
our sons alone in this wild place.
What did I know of children? I was trained to lead men.
This
DearisWilliam:
infinitely harder.
You take too much responsibility
on yourself,
Our sons areas always.
finding their own paths. They are willful, certainly,
but then...
...who are you and I
to complain
I have of willfulness?
big news. At a Harvard tea
for Amy Lowell...
...he met and instantly loved
Miss
I know Susannah
it will Finncannon.
surprise
He will bring you greatly... ...but they are engaged.
her to Montana
this
please summer
behave toyourself...
meet his brothers...
...and be as...and you.
charming
as
-Hey!only you can be.
-There
-How the he hell
is. are you?
-Good. And
-Samuel. Good you?to see you, boy.
-Father,
Oh, Father, how are you?
this
-Missis Finncannon.
my fiancée, Susannah.
-Nice to meet you.
-It's an
-This is honor.
Alfred.
-How
-Thankdoyou. you-It's
do?a horse.
-That's
-That's aa strange-looking
strange-looking animal.animal. This is Finn.
He's a champion.
You like exotic-looking dogs, then,
Miss
-Please,Finncannon? Very much, Mr. Ludlow.
call me Susannah.
-All right.
-He's just plain old Alfred.
-Shut
-Where's up. Tristan?
-He's
-He's offoff somewhere.
somewhere. You You know
know him.
him. He'll welcome you home tonight
or I'll Finncannon,
Miss know the reason please.why.
Did you have a good journey?
She
of her is such a lovely
parents... creature.
...has given her
aI think
certain fragility.
she feels very alone
in
Butthe
sheworld.
has found a new family now,
hasn't she?
The German military is ready
to use
...as chaos in Croatia...
a justification for actions that could
plunge
The word "civilized" has noworld
the entire civilized placeinto--
in discussing
Miss Finncannon. the affairs
Mother of told
this world.
us of your sympathy
for the social reformers.
You
You make
mother it sound
told melikeall aabout
disease.
OneNo, I'm in agreement.
Stab.
She says he was a great warrior.
He has a bag of scalps
to
He's prove it. But
devoted todon't worry.
Father now. Rather, they're devoted
to each other.
Can he speaklower
He wouldn't English? Stab, speak English?
himself
to
Butspeak
watchEnglish.
out because
he understands it perfectly well.
There's
-Don't they Tristan.
feed you?
-Not much.
-You smell.
-Miss me, did
-Still hung over? you?
-Still drunk.
Isn't she amazing?
So this is Tristan.
And
Missdoes he speak English?
Finncannon,
it's a pleasure to meet you.
I hopemind
Don't you and Ugly here...
my brother. Your ...find
dog every happiness together.
has more breeding than he has.
This
-It's aispleasure
Mother'storoom. meetIt's
you,lovely.
Pet.
-And you,
-Which one? miss.
-It's this one.
Angelica Susannah.
Hello.
You must bemet
I've already Isabel Two.
your mother
and father.
-How old are you?
-Thirteen.
When I was Thirteen?
13,
I was sent away... ...to boarding school.
I hated it.
May I help you?
You're going to marry Samuel. That's right, I am.
I'm going to marry Tristan.
We'll be sisters.
IWould
see you youtwolikehave met. Isabel Two is letting me help.
a rest?
You must be exhausted.
This is so refreshing... ...all this grandeur,
this
...allunexpected...
this grandeur,
this
It doesn't seem like...gift
unexpected... much from
of aGod.gift
in a hard Samuel?
Where's winter, I Inside.
assure Iyou.
could tell your father
wanted
-You're veryhim all to himself.
generous.
-No, just happy.
Alfred!
and come in here. Samuel wants to know
about those calves from Cheyenne.
Get in here.
Please,
It makesexcuse
him feel myyoung
father.and powerful
to
Fortreat uscountless
all His like we'reblessings,
idiot children.
mayFather
Tell God's holy
whatname be praised.
you were saying Amen.
about Vienna.
-What's that?
-It's
-It's the
the Kaiser.
Kaiser. He won't stop them
from annihilating Serbia.
Let's not talk about war, please. Susannah hears
that
whileEngland's
all this is mobilizing.
going on. -Thank God.
-You
-You wouldn't want us
wouldn't want us to
to evade
evade aa duty.
duty. -Wouldn't I?
-Father,
-Wouldn't I? with respect--
-Father,
for beingwith late.respect--
I packed so carefully,
I couldn't find anything.
Thank
-Wouldyou. you like some--?
-Would you like some--?
Yes,
DearthankIsabel:you.How strange to have a cultivated woman
in the house again...
...and
To have how all intoxicating.
three of my sons
under my
...fills me withroof such
again...
a deep,
quiet satisfaction... ...that I thank God.
Hey, Stab.
There's
A dollar asaysfriend of yours.
he brings her back.
Nice
You guys work.look
like ice cream cones.
I know you would have.
Ready. Here we go.
Go easy on him, Susannah.
Alfred, you take over. I must talk to Tristan. You've disgraced the Colonel's name.
-Nice shiner.
-I hit her back.
She's got me spinning.
I'll
She'sbet.got these ideas
and theories, and she's so--
-She's....
-What?
Nothing.
How'd
Nothing. you break the mare?
How'd you break the mare? Oh, no, no. She's what?
She's
-She asort of passionate.
virgin?
-Good Lord, Tristan.
-You brought it up.
-Of course she is.
Are
-Yes,you?I am.
-Going to wait till you're married?
See, she says--
Susannah thinks that--
No.
AndWe'reyou'renot gonna wait.
afraid
you
I guesswon'tI am.meet
Sortherof.expectations?
I don't know.
Should I be?
Sort of. I don't know.
Should I be? Samuel,
at everything you try.God-I'm bless
sure ityou.
will be the same with fucking.
-Tristan, really.
-Tristan, really. -She's my future wife.
-You're not going to fuck her?
INo. I'm planning
recommend to be -You're
fucking. with her.
impossible.
-You brought
-You're impossible. it up.
-You
Goodbrought
morning, it up.
Colonel Ludlow.
He didn't do it. You don't have to worry
about
Meet John Tristan.T. and James O'Banion.
They own
-Morning, James, the mercantile
John T.,store.
Sheriff.
-Morning, Alfred.
We're looking for a man we heard
might
Name be in this
is Tom part of the country.
Cullen.
Here's a likeness.
What
-Yeah,did this fellahim.
I recognize do? Do you recognize him?
-We got him.
This fellow passed by here... ...maybe four or five years ago. Did some work here
on
on hishis way
way to to San
San Francisco.
Francisco. He was hoping to book passage
to Australia.
I can't remember. -Can you remember?
-Hong
-He- That Kong. would be
of a private
"Private nature"? nature.
It's a public office you hold, sheriff.
Gentlemen.
a horrid sound... ...that made Rikki Tikki Tavi
jumpthen
And backout twoofclear feet. ...rose up the head
the grass...
and spread hood of Nag...
...the big black cobra."
at Armentieres. I canare
The British read another story.
trapped
in
-Thisthepaper
Belgian is alowlands.
week old!
-Calm down.
I could become an officer. And lead other boys to the slaughter
and
The men be slaughtered
who servedyourself.
under you
worshipped
This is a turning point were all damn fools.
you. They
in
-How history.
can we--?
-What?
be part of this. -You taught us--
-To
-Andthink for yourselves.
to defend what's ours.
-Yes, what is ours!
We've
Who we've already neverlostmet!
two Don't
cousins.
talk at me
as though I've never seen a war!
Not
Theyasaid war thatlike this.
about the War
of
They say it to sellthe
Secession and Indian wars.
newspapers. These are not the Indian wars.
We're fighting against
There will be no more talk of wars naked aggression!
in this house! Damn it!
I'm sorry, Susannah.
I'm going to Canada to enlist.
I'm going with him.
II'm
knowsorry, my understand.
you'll love. I meant to speak to you tonight.
It's the only honorable thing to do.
What's
to alter that? It's a book...towards
their policies... my fatherthewrote...
Indians
in the Dakotas.
Samuel won't change his mind. Change it for him.
What
Fatherhappened
says between them?
she
I thinknevertheyliked
loved it here.
mostly the idea
of each other.
Don't let him go.
I'll take care of him.
October 14, 1914.
My dear Isabel: Today our sons are leaving home...
...to defend an England
they have never seen.
II am
haveunable to shelter
tried to stop them.
our sons
from all the madness...
...and now they go to seek it.
Be careful.
You don't have to go.
Alfred.
Goodbye. Don't worry, Father.
Take care.
Samuel.
the Kaiser's helmet. Bring yourself back.
That
Bringwould
yourselfplease
back.me more.
That would please me more.
Yes, sir.
Tristan.
-Take care of Samuel.
-I will.
Colonel Ludlow told me:
"Ride with them to Calgary. Bring back the horses."
"Damn
The Colonelfools," he called them. "Damn fools."
would not have his sons... ...ride off to war on old nags...
...damn fools or not.
Let's join them.
Bring your plate.
He'll
May we be back.
join you?
Sit down. Feeling lonely in there.
Sit here.her name, Two? -Lady. Tristan's Lady.
What's
-Lady?
Tristan's lady was Isolde. -Do you know who Isolde was?
-No.
Your
She can daughter
read andneeds an Colonel.
write, education.
School
-I'll teachmight
her be awkward for her.
myself.
-May
Yeah. II'll
help?
teach her
history
With your andpermission,
mathematics. Decker,
and yours, Pet.
What
with all dothis
youeducation?
think? She'll live a richer,
fuller life, of course.
She's
-Tristan a half-breed. Not in this house.
calls me a half-breed.
-Tristan
He says I'm callshalf
yougopher
a half-breed?
and
-After half
herhawk.
chores.
-Yeah.
-To you, sir. -And miss.
-And
-And to the boys.
miss.
-And to the boys.
And the boys.
Getrather
I'd back to your
have unit. Those boys are boring.
you
watching my back.
Now, mate.
February 3, 1915.
Dear Susannah: The horror of this place
is indescribable.
Nothing is
as
Tonight, as I itprayed
I thought wouldfor be.the souls
of those who've died
...I admit that I also prayed so terribly... ...yet so bravely...
for
Is thatpersonal
wrongglory.
to want
to distinguish
Tristan and Alfred myself gloriously... ...in combat as my father did?
watch over me so carefully... ...I may never get the opportunity.
Charge!
Alfred! Are you all right?
Goddamn
-Are you hit? it!
-It's just a scratch.
Susannah, I see now... ...not that my father was right,
but that
-Let me up, I was damnnaive.
it!
-Stay down!
Still, we place our bodies
in God's keeping. We go into battle honorably...
...full ofpinned
-We're confidence...
here. ...with His name on our lips.
-We'll
Susannah: wait.
I...but
try tothere
guardare against
moments despair...
when it seems
that all human decency
from his wounds... ...but he is broken down.seem
and Tristan
to have drifted
I cannot understand apart,it.orI miss
worse. you more
than you can imagine.
You are all that is clean
and
I closecoolmyandeyes pure.
and
I nowfixregret
my thoughts
that weon you.
listened
to
Eveneveryone
more, I andregretagreed
that to wait to marry.
I left
before
Please, stay on at the ranch ...as we planned, my beloved.
we could be together...
and wait for me.
Don't
I knowlet Father
God's worry.
mercy
will protect
...who seemsme...to be ...aided
in Franceconsiderably by Tristan...
less to fight the Germans... ...than to act as a nursemaid to me.
Be
thiswell,
beforemytonight's
love. Your own, Samuel. -Alfred will want to see you.
reconnaissance.
-I'll
-Yeah?be there.
-Go on.
Alfred. Where's Samuel?
He's translating.
He'll be here.
Boy,
-Vino? that's a good one.
-Put that
-Yes. away.sending me home.
-They're
-I'm
-I'm glad for you.
glad for you. I'm an officer.
I belong with my men.
Horseshit.
His leg's turnedWhat's left-He
bad. of them.
said--
-What?
-He said--
-What?
to take his What is it? ...on the reconnaissance
place...
with
Goddamn the captain.
it!
I told you to stay with him!
Samuel! Samuel!
-Samuel.
-Tristan!
-Tristan! Tristan! -I'm here!
-Where?
-I'm here!I can't see.
-Where? I can't see.
I-Tristan!
can't move! -I'm coming!
-Tristan.
II got
got you
you.now.
You're doing good.
We're going home.
Goddamn you, God!
Tristan.
Tristan.
Tristan, it's me.
March 20, 1915.
Dear Fatherdischarged
I am being and Susannah:from the Army,
but I cannot come
in Cornwall... ...and ask himhome yet.to let me join him
and
As for goourto sea.
beloved Samuel... ...all I can send home
is his heart.
Alfred
up in the willboxbring it back....where he used
canyon...
to draw the birds.
Your son, Tristan.
He certainly was the best
of all of us, wasn't he?
Good
-Goodnight.night.Good night.
-Good night, Father.
Alfred.
What you saw
before Samuel left--
Please, don't-- No, I want to.
It is Samuel I loved.
All right.
Tristan will be back someday.
Your
Susannah fatherwas willtobereturn
pleased.
to Boston
on the morning
...but a norther blew train...
for
Thethree
Colonel days... ...and drifted over the tracks.
insisted
she
The stay
house onwasuntiltoospring.
empty,
he said.
This was still her home,
he told her.
He
Butshould
how could havehe lethave
her go.
known
what would happen?
She
She was
was not like totheblame.
water
that
It was no more herrock...
freezes in the fault ...and splits it apart.
than it is the fault of the water...
...when the rock shatters.
Susannah?
You know how much I-- You know how much
I loved Samuel.
And
Out of I think
respect youforknow--
him,
I wanted to say it in this place. I think you know that...
...I'm
From in thelove
firstwith you.
moment
IThat's
saw you... ...like in overblown
my mother's a novel.
romantic imagination coming out in me.
You're not making this
very
Is there easy anyforhope
me. Sorry.
that
Not the youwaycould youlearn
lovetoSamuel,
love me?
of course...
...but enough to--
We could make a life together. A happy life.
ISounds
don't think so. not sure, though.
like you're
Maybe
-What? there's a chance?
-I
Why candon't
only cause
you letyoumepain, Alfred.
be
butthe judge
I can fix it.ofI that?
can put the damn wheel back on
and take it off myself.
Go take a nap.
Colonel!
-What?
-Look!
I'm going into town if--
Welcome home, son.
I couldn't save him. Of course you couldn't.
I couldn't save him.
It's all right.
Have a nice ride today?
Excuse me, Father.
Tristan.
When are Tristan, please.
you planning
to be married?
Good morning.
Damn
-Make you. You will
an honest marryof
woman her.
her?
-Yes!
God Idamn
Yes, you toher,
will marry hell.
if she'll have me. If she'll have you?
Do
Or didyouyouloveseduce
her? her
just
-What to about
spite me? That's not what I did.
Samuel?
-What?
You tell me about Samuel. We all loved Samuel.
Samuel is dead. What?
How
Because convenient
you lovefor you.
her,
IOnce.
will forgive
You say you
thatforagain,
that.
and we're not brothers.
Once!
You know you can't make her happy. I'm gonna try.
You will fail.
I'll be leaving today.
I-Goodbye,
wish you both son. all the best.
-Wish me luck. Good luck.
September
Dearest Mother: 7, 1915.
I think I may have found
my place
Helena is in this world.
a city
turned modern
...bursting with allovernight...
the energy
and vitality... ...of our times.
I feel alive here.
for anyone... ...willing to dedicate himself
to his labors.
Already, I have acquired a reputation
for honesty
...and I am pleasedand fairto dealing...
call some of
Helena's most influential
They are determined to see citizens... ...my friends.
this
Mother,city grow,
thankas youam I.
for
Thatyouryoukind letter. You
understand myknew my hopes.
disappointment
is a great
Every nightcomfort to me.
I pray for the grace
to forgive Tristan.
I know you understand. Your loving son, Alfred.
Quit it!
Goddamn it!
Goddamn
If we have it. a boy,
I'd like to call him Samuel.
And if it's a girl, Isabel.
I'll stilltolerate
You'll love you. me
because of how much I love you.
Tristan?
Nothing.
IShe
heard
saysfrom
Alfred yourhasmother.
hooked up
with
-He's doing well. O'Banion brothers.
those damn
-Alfred's
-Alfred's gonna
gonna do do well
well wherever
wherever hehe is.
is. -Except here with us.
-That's my fault.
-That's my fault. -I didn't say that.
-Couldn't
Don't yousave dareSamuel
say that.either, could I?
That was in God's hands.
Was
near it?
Camas Canyon. -Might be a grizzly.
-My grizzly?
-Might be a grizzly.
-My grizzly?
-You take him, Tristan.
-Damn right Iwhy
I don't know will.Tristan
did not kill that damn old bear.
The Old Ones say: "When a man and an animal... ...have spilled each other's blood...
...they become
I said four beers,one."
Mr. Sachtleben.
-He's quite civilized, AndIIassure
said noyou.
Indians.
-Yeah?
-Stay out of it. -My father said four.
-He
-He heard
heard me. me. We're about to reach
an understanding. Just give him a goddamn beer!
Stay
Damnout of it!
you.
You're
You're aa damn
damn fool.fool. You're spoiling for a fight
with
As we speak, he'soutweighs
a man who searchingyou.
for
To split your stupidweapon.
some kind of a skull Isn't that right?
and
-Yes,kill
sir?you and good riddance. Leave it!
-I
Thewant
lousyfour beerssays
owner now.
he doesn't want to serve Indians.
Getyou
Do back.see this man? Do you?
His name is One Stab.
He's a venerated elder of the Cree and has
counted
He is our friend. hundreds of his enemies.
coup on
He's thirsty.
I think it was the bear's voice
he heard deep
...growling low inside him...
of dark, secret places.
Were you going to say goodbye?
Tristan?
How
Not long.long will you be gone?
A few months.
I can make it better for you. No.
If
...orwe'd
if I had
werea pregnant,
child...
would you still go?
Yes.
Just give me a chance. Don't do that.
Look at me.
Please, look at me.
I'll wait for you.
However long it takes.
I'll wait for you forever.
Will he come back? I don't know. I don't know.
Stab says yes.
April
It has20, been 1918. Dearnow,
months Tristan:
and
that still
youno areword.
alive... ...is a tattered parcel that arrived today
from New Guinea...
...covered with strange writing... ...and containing what appears to be
a native bracelet.
Meant
Do you for stillme,
careI presume.
to know But perhaps not.
what is happening here?
Cattle prices continue to fall... ...and winter seems never ending.
Whyyou
Are don'tneveryoucoming
write? back
and afraid to tell me?
Alfred continues
His business to do well.to include
has expanded
financial concerns in Chicago...
...and
to boardingWashington.
school inI don't pretend
Chicago... to understand.
...but she adamantly refuses
to leave the
I think she, too, ranch.
is waiting
I have for you.
nowhere
to send
...and nothis letter...
reason to believe
you wish to receive it.
II write it only
will hide for myself.
it away with all the things
left unsaid and undone... ...between us.
December 12, 1919.
Dear Susannah:
ITell
have
Stabbecome
there area hunter.
creatures here
that cannot even be found in books.
I have killed them all.
Susannah, all we had is dead.
As I am dead.
Marry
Colonel, another.
it looks like
we've got company.
-I have come to ask for your blessing.
-My
You see, blessing?
these gentlemen and-- And a great many others,
Itomight add.
run for office. -What office?
-The
-The United United StatesStates Congress.
Congress. That's how highly
we think of your son.
Well,
And what Alfred.do you gentlemen
hope to
I beg your pardon? get out of this?
I've spoken plain English, sir.
What do
I've spoken plain you want for yourselves?
English, sir.
What do
Father, I don't thinkyou want for yourselves?
that
or dothese gentlemen--
you believe these gentlemen... ...back you out of patriotic duty
and your inestimable
You forget yourself, Father. worth?
IColonel,
am no longer a child.
the Congress-- Congress is government, sir.
IThe worked
issuesfor thatthewe--
government once. were
Indians! Indians
the
Indians! issueIndians
in thosewere days.
the issue
There in thosesodays.
is nothing grotesque... ...as the meeting of a child
with a bullet...
...or an entire village slaughtered
while
That was sleeping.
the government's resolution
of that particular
to persuade me it's issue.
gained... ...in wisdom, common sense
or humanity.
Gentlemen, my father, for whom
I...says
have the thatdeepest respect...
the government
has
I willneither wisdomitnor humanity.
then consider
my
...toabsolute
bring both duty as my and
wisdom father's son...
humanity
to the United
I thank you forStates Congress.
your blessing.
Gentlemen.
-Gentlemen, wait for me in the cars.
-Yes.
Are you Certainly.
all right?
What's wrong?
I don't know what to say.
Tristan's
-You lovealways
him forbeenthat.wild.
-Do I?
I suppose I do.
He does love you.
Alfred.
remind She's him oftothatbe your
fact.brother's wife.
He's not here
to defend himself.
No, but I see you are here
to defend
...even him and what is his...
though
he's
I won't abandoned
even speak her and you.
of whoyou,
Damn elseboy.
he abandoned.
Don't you blame my son
for Samuel's death!
and soldiers die... ...sent to their slaughter
by men in government.
Parasites
And damnlike youyou!too!Damn and blast
Shut your you!
mouth.
Leave her out of this!
and get off my land. Why? Because I want
to
Or serve
because, my country
like you,as you did?
IHe love
used a woman
her andwho doesn't
deserted her,love me?
your darling Tristan. Alfred, don't. Please.
I loved her!
IHelove
stoleherher still.
from me.
If you want
...he stole her fromto knowSamuel
the truth...
before the war.
God
Here.help me, I'll kill you.
Read your darling Tristan's letter.
Susannah.
You
Late deserve
that night to we
be happy.
found
the Colonel on the floor... ...beside a cold fire.
He could not move.
His
Andhairafter turned
that, white overnight... ...and he became an old man.
Tristan
As the yearssent no moreby...
passed letters.
...we would hear that someone
had seen him on
...going up some river a ship...
no white man had gone up before.
Stories
And then, camefor to us. Strange stories.
years,
there was nothing.
He
Butwas everylost to us. That was all we knew.
year,
in the
...I Moon
would dreamof the Falling
that Leaves...
the bear's voice
inside him had grown
...and that Tristan might againsilent...
come to live in the world.
But then the winter would come. And then another spring.
And still he stayed away.
What the hell is he doing?
Tristan!
She's a mean old bitch,
but she's yours.
Welcome
Old man! home.
Where's Father?
Stab?
He had a stroke some years ago. He can't talk now.
He wants to celebrate.
I'm happy too.
Father,
"Colonelthis is for Ludlow,
William you.
from his son Tristan."
IStab.
didn't know.
These are boars' tusks,
made by a Javanese warrior.
He, too, was a great man.
Decker.
Pet.
I have other things for Mother
and Little Izzy and Susannah.
What is it?
Alfred and Miss Susannah... ...were married several years ago.
Your
They brother's
have a big, a congressman
new place now.
in Helena.
It's as itprices
Cattle should be.
dropped
after the war ended.
The Colonel
We'll make itain't seem
back... to horses
...on care. He
orlost just about
something elseeverything he had.
if we have to.
We'll make that
He's saying it back.
your brother
voted for the Volstead Act.
Did he? You suggesting
II become
become aa bootlegger?
bootlegger? Good money in bootlegging,
if you know what you're doing.
Screw
Screw the them!government. Screw them.
Screw
Foreverthe government.
turned out
to be too long.
I know.
Here.
They told I don't
mewant it.
that
...that this was magic...
whoever wore it
would be protected.
Keep it.
Don't you want
It's probably to see Alfred?
better
that I don't.
Tell him hello... ...and congratulations.
He likes you.
Welcome home.
Isabel?
I want you to have him.
IIt's
have
from something
Ierapetra.for you too.
-That's in--I brought it back.
-Crete.
-I know where it is. Your father taught me
European
A little girl.history.
That's me, right?
Thank
Okay, we'llyou. see you
in a few
Don't wait days.
on me.
I'll be fine.
It was then that Tristan came
into the quiet heart... ...of his life.
The
It bear to
is hard inside
tell him was sleeping.
of happiness.
Time
-I heard goestheby... ...and
oddest we feel safe too soon.
news.
-Yes?
Tristan... ...is back.
Yes, I know.
You know? How do you know?
IHesawhadhim.
the audacity
to come
He wanted here
to just to see you?
see you,
but thought you'd get upset.
He might be right.
What did he--? What did he say?
He said to say hello... ...and congratulations.
Silly me.
He told you the news?
What
Come do on.you think?
It's perfectly absurd.
Marrying Isabel Two.
God, she'sbe
She can't practically
more than, our sister.
what, 19? Twenty.
I can't imagine what the hell
Decker
Perhapsishe's thinking
thinkingof... ...to allow this.
of his daughter's happiness.
Happiness?
With
You, of Tristan?
all people,
should know how impossible that is.
I'm not Isabel Two.
June 2, 1921.
Dear
I was Tristan:
so pleased to hear
of your
Your father coming must marriage.
be very happy. Isabel Two is like
a...asdaughter to
she was named him...
after
It seems yourasownthoughmother.
it was always
meant to be, doesn't it?
Damnation.
Samuel Decker Ludlow.
Dearestand
Alfred Tristan:
I were delighted
to
We hoped for ason's
hear of your child birth.
of our own,
but of that I despair.
I know Alfred thinks of you often. I look forward to the day when we
all
Your might
son see
bears one another again.
a proud
and nobleTwo...
to Isabel name....andI know to he
yourwill live up to it.
father
and everyone else.
Yours
-Evening, always, Susannah.
gentlemen.
-Tristan.
Been meaning to talk to you
about
As youone know or perfectly
two things. By all
well... means.
...we handle the liquor around here. Now, you've been
aNow,small-time
you've beenoperator.
aLately,
small-time operator. An amateur, frankly.
your shipments
have
has beenbeengetting
gettinga alittle
littlethin.
fat...So the next time
you get in our way...
...will
-Excuse beme.
the Ilast time. it.
appreciate
-Tristan.
-Tristan. Perhaps you're wondering
why you're not dead
is Congressman Ludlow. already.
And that's it.
That's all.
Kenneth. Thomas.
Can't
-Hello,you just say hello?
Alfred.
-Hello,
-Who'sTristan.
this young man?
-This is Samuel.
-Hello.
-Hello, Samuel.
She's beautiful.
Let me -Who
-Hello. see. is this lady?
-I'm your
-Who is this Aunt lady?Susannah.
-I'm
I usedyour Aunt Susannah.
to know your Uncle Samuel
who died in the
-You look like him. war.
-That's what Grandpa says.
He was very
Grandpa saysbrave
I can and
havevery good. Grandpa says that too.
Uncle Samuel's gun when I'm bigger. Would you come and see it?
I'd love
-He's to. Sometime.
a fine boy.
-He is.
-How is Father? Well?
-As well as can be expected.
-I wish--
-Pardon
Excuse me. the intrusion.
We're ready
-We'll meet again for your speech now. I'll be there in a minute.
soon?
-I'd like that.
Kenneth.
Watch this.
Go and get Tynert.
Ithat
think you missed
you're a bump,
transporting Stab. ...in violation
goods...
of the mean
If you Volstead Act.of Irish whiskey
a case
for my father, I am. Give it up.
He'll be disappointed.
Hold
Let's get himoutdown.of here. -There's an envelope in his pocket.
-Now.
-There's an envelope in his pocket.
-Now.
My brother told you
to stay out of our way.
Put
-I don'thimwant
in thetocar.see him.
-Father--
I'm so very sorry.
Father
He blames won't thesee me, even now?
government
for Isabel's--
There's something
we have
The officer to you
talk beat
about.
almost died.
Now, everyone understands...
...but you'll have to plead guilty... ...serve 30 days.
And the one who shot his gun?
He was...
-The ...reprimanded.
O'Banions?
-Nothing.
You have to let it go. It was a terrible, tragic accident.
Listen to me. You let this go now.
You got in over your head.
I'll need a minute.
I'm so sorry.
We all loved her.
How are you?
We
I gave never get tothe
a speech seeother
you. day. -You did?
-Yes.
My first public engagement.
It was....
It
It was
was on on the
the resp--
responsibilities
of women in--
It's good to see you.
II'm
stillsorry.
sometimes dream... ...that I'm the mother
of your children.
I wanted her to die.
Maybe I even wanted Samuel to die.
You had nothing to do
with
And you Samuel's death. to do
had nothing
with Isabel's death.
Didn't I?
Go home.
Go home to Alfred.
Where
I just wentwere outyou?
for a walk. I needed a walk.
What
What are you doing
are you doing home?
home? Your doctor rang,
said you missed
I called home. your appointment.
You weren't here. I--
I feel very tired.
I'm
Yougoing
have towon bed.
her.
I am bringing her home. Alfred.
I followed all the rules:
man's and God's.
And you--
You followed none of them.
And they all loved you more.
Samuel, Father...
...and
I'd likeeven my own wife.
a moment
alone with her.
When Samuel died--
When
Did I damnSamuel died, I cursed
everybody around God.
me
as well as myself?
No.
You are not damned.
I won't allow that.
You're
this is anot damned! gun. It's smaller,
gentleman's
but
That'sit'swhat
just asyoupowerful.
want
when you grow up, isn't it? A gun.
Samuel!
Run along Samuel,
now. Go come
withhere!
Pet.
Get him in the house.
He's
You knowa finewe're
boy. not here
to
Youarrest
take you.
me to the woods.
I don't want my boy to see.
I don't want my boy to see.
Let's
-Father.get on with it.
-Colonel Ludlow, sir. What's going on here?
What's
You don't going
have ontohere?
be a genius to know
they'll come after you for this.
Alfred?
I want to ask you
to watch over my children.
Watch over Samuel.
Brother,
How much it would
I wantedbe an honor.
to
Thattake scalps... ...but it was not my kill.
night,
we buried the bodies...
...and dumped the car in a deep pool
in the upper Missouri.
I...I
remember when he
thought Tristan was never
would a boy...
live
to be an old man.
IItwas
waswrong
those about that.him
who loved I was wrong about many things.
most
who
He wasdied young.
a rock
they broke much
...however themselves against...
he tried to protect them.
But he had his honor... ...and a long life...
...and he saw his children grow... ...and raise their own families.
Tristan
He was died in 1963... ...in the Moon of the Popping Trees.
last seen
up in the north country... ...where the hunting was still good.
His grave
He had is unmarked...
always lived ...but it does not matter.
in the borderland
somewhere betweenanyway:
this world
and the other.
It was a good death.