ANÁLISE RETÓRICA DE ATOS 2,42-47

42
A E eram perseverantes na doutrina dos apóstolos e na COMUNHÃO,
no partir do pão e nas orações.
43
B Havia em cada alma temor;
e muitos prodígios e sinais havia por intermédio dos apóstolos.
44
C Todos os crentes estavam juntos
e tinham tudo em COMUM.
45
Vendiam as suas propriedades e bens,
distribuindo-os entre todos,
à medida que alguém tinha necessidade.
46
A’ Diariamente os perseverantes (estavam) UNÂNIMES no templo,
partindo pão de casa em casa
e compartilhavam as suas refeições com exultação e singeleza de coração,
47
B’ louvando a Deus
e tendo a graça (simpatia) de todo o povo.

C’ E acrescentava-lhes o Senhor,
os que diariamente iam sendo salvos juntamente.

Vocabulário

προσκαρτερέω – persistir, perseverar (10x: Mc 3,9; At 1,14; 2,42.46; 6,4; 8,13; 10,7;
Rm 12,12; 13,6; Cl 4,2)

κλάσις – fração, parte (Lc 24,35; At 2,42) + κλάω – partir (14x: Mt 14,19; 15,36;
26,26; Mc 8,6.19; 14,22; Lc 22,19; 24,30; At 2,46; 20,7.11; 27,35; 1 Co 10,16; 11,24)

κτῆμα – propriedade, possessão (4x: Mt 19,22; Mc 10,22; At 2,45; 5,1)

ὕπαρξις – bem, subsistência (At 2,45; Hb 10,34)

πιπράσκω – vender (9x: Mt 13,46; 18,25; 26,9; Mc 14,5; Jo 12,5; At 2,45; 4,34; 5,4;
Rm 7,14)

διαμερίζω – distribuir, repartir (1x: Mt 27,35; Mc 15,24; Lc 11,17.18; 12,52.53; 22,17;

23,34; Jo 19,24; At 2,3.45)

ὁμοθυμαδόν – unânime, com o mesmo propósito (11x: At 1,14; 2,46; 4,24; 5,12; 7,57;
8,6; 12,20; 15,25; 18,12; 19,29; Rm 15,6)

μεταλαμβάνω – compartilhar (7x: At 2,46; 24,25; 27,33.34; 2 Tm 2,6; Hb 6,7; 12,10)

τροφή - alimento, nutrição (16x: Mt 3,4; 6,25; 10,10; 24,45; Lc 12,23; Jo 4,8; At 2,46;
9,19; 14,17; 27,33.34.36.38; Hb 5,12.14; Tg 2,15)

ἀγαλλίασις – exultação, extrema alegria (5x: Lc 1,14.44; At 2,46; Hb 1,9; Jd 24)

ἀφελότης – simplicidade, singeleza (hápax legomenon)

αἰνέω – louvar (8x: Lc 2,13.20; 19,37; At 2,47; 3,8.9; Rm 15,11; Ap 19,5)

προστίθημι – acrescentar (18x: Mt 6,27.33; Mc 4,24; Lc 3,20; 12,25.31; 17,5; 19,11;

20,11.12; At 2,41.47; 5,14; 11,24; 12,3; 13,36; Gl 3,19; Hb 12,19)

ἐπὶ τὸ αὐτό – esta expressão dá a ideia de reunião, juntar-se em grupo para um

determinado propósito (10x: Mt 22,34; Lc 17,35; At 1,15; 2,1.44.47; 4,26; 1 Co 7,5;
11,20; 14,23)