Você está na página 1de 51

50

maio | junho ‘11

O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal


Conferências do Estoril
Fotografias de Marilyn Monroe
Cursos Internacionais de Verão de Cascais
Dia Internacional dos Museus
Agenda Cultural de Cascais N.º 50 Maio - Junho 2011
Periodicidade Bimestral | Distribuição Gratuita

Propriedade
sumário
Câmara Municipal de Cascais
3 Primeira Linha
Presidente
Carlos Carreiras
Em Foco
Directora 4 Estoril e as Origens do Turismo em Portugal
Ana Clara Justino | Vereadora do Pelouro da Cultura
6 Conferências do Estoril
Edição 7 Breves
Câmara Municipal de Cascais
Programação
Coordenação Editorial
António Carvalho | Director do Departamento de Cultura
12 Iniciativas Especiais - Museus em Maio
26 Iniciativas Especiais - Festival Sementes
Redacção 22 Casa das Histórias Paula Rego
Catarina Coelho | Departamento de Cultura 30 Animação Infantil e Juvenil
Colaboração 42 Cinema
Casa das Histórias Paula Rego 43 Colóquios, Conferências e Cursos
Departamento de Desporto 47 Desporto
Divisão de Bibliotecas e Arquivos | Cristina Pacheco e João Miguel Henriques
54 Dança
Divisão de Museus Municipais | Carla Fernandes
Divisão de Património Histórico-Cultural | Conceição Santos e Mário Lisboa 55 Edições
Fundação D. Luís I 56 Exposições
Divisão de Comunicação e Relações Públicas 60 Música
68 Passeios e Visitas
Design Gráfico
Ana Pinheiro | Divisão de Comunicação e Relações Públicas 72 Poesia e Teatro
73 Outros Eventos
Imagens
Ana Margarida Silva; Casa das Histórias Paula Rego; Companhia Portuguesa de Bailado Contemporâneo; Departamento
Conheça melhor a nossa terra
de Cultura; Departamento de Desporto; Divisão de Comunicação e Relações Públicas; Duarte Mendonça; Fundação
D. Luís I; Joana Dilão; Miso Music Portugal; No Mundo da Lua - Centro de Artes; Rita Carmo; artistas intervenientes. 78 Colectividades e Cultura
79 Bibliotecas Municipais
Impressão 80 Arquivo Histórico Municipal
www.DL-PUBLICIDADE.com
81 Museus Municipais
Tiragem 82 Património
20.000 84 A Sugestão de... Duarte Mendonça

ISSN
1646-7078 88 Contactos

94 Calendário
Agradecimentos especiais a Miso Music Portugal pelo texto da rubrica Colectividades e Cultura;
José João Loureiro pelo texto da rubrica Arquivo Histórico e a Duarte Mendonça pelo texto da
rubrica A Sugestão de.

Advertência
A Agenda Cultural de Cascais é uma publicação editada pela Câmara Municipal de Cascais. O proprietário não é responsável pela
devolução de qualquer material que não tenha sido solicitado e reserva-se o direito de aceitar ou recusar todo e qualquer material
de natureza redactorial e publicitário. O conteúdo desta publicação não pode ser reproduzido no todo ou em parte sem autorização
escrita da Câmara Municipal de Cascais.
primeira linha...
Contacte-nos e dê-nos as suas
opiniões e sugestões sobre a Em Maio assinala-se o centenário da Institucionalização do Turismo em Portugal, a propósito da
criação, em 1911, da Repartição de Turismo e do Conselho Nacional de Turismo. No âmbito das

actividade cultural do concelho comemorações nacionais desta efeméride, a Câmara Municipal de Cascais inaugura no Espaço
Memória dos Exílios a exposição “O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal”, iniciativa com
a qual pretende dar a conhecer a importância do Estoril na afirmação turística da região da
Costa do Sol nas primeiras décadas do século XX.
A apresentação de documentação inédita preservada no Arquivo Histórico Municipal e de peças
blog cedidas por coleccionadores particulares tornam esta exposição especialmente relevante para o
público interessado em saber mais sobre a história e natural vocação turística do nosso conce-
agendaculturaldecascais.blogspot.com lho, numa altura em que Cascais vê novamente reconhecido o seu prestígio internacional, com
o anúncio da realização da primeira regata de vela da World Series da Taça América no próximo
mês de Agosto, na Baía de Cascais.
e-mail Neste início de mês de Maio, destaca-se a segunda edição das Conferências do Estoril que

agenda.cultural@cm-cascais.pt convoca, uma vez mais, um notável painel de oradores para o debate sobre as grandes questões
e desafios que se colocam hoje aos países num mundo onde a globalização traz ao mesmo
tempo riscos e oportunidades. Larry King, Mia Couto, Francis Fukuyama, Dominique de Villepin

morada
e Mohamed ElBaradei são apenas alguns dos nomes que irão passar pelo auditório do Centro
de Congressos do Estoril nesta iniciativa promovida pela Câmara Municipal de Cascais, Agência

Agenda Cultural DNA Cascais e Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais.


No Centro Cultural de Cascais, a Fundação D. Luís apresenta uma exposição inédita com fotogra-
Câmara Municipal de Cascais fias da actriz Marilyn Monroe, captadas pelo fotógrafo Bern Stern para a revista Vogue, em 1962,

Departamento de Cultura apenas seis semanas antes do falecimento da célebre diva de Hollywood. Marilyn nunca chegou a
ver publicadas as imagens das duas sessões que realizou com o fotógrafo, que viria a editá-las em
Praça 5 de Outubro livro no início da década de 80 e, mais tarde, na exposição que agora chega a Cascais.

2754-501 Cascais

telefone
214815349

Carlos Carreiras Ana Clara Justino


Presidente da Câmara Municipal Vereadora do Pelouro da Cultura
em foco |

em foco
Exposição O Estoril e as Origens
do Turismo em Portugal
da zona que na década de trinta se tornaria
uma referência do turismo em Portugal, com
o emblemático Casino e os imponentes Ho-
tel Palácio e Hotel do Parque a pontuarem
elegantemente o recinto.
De facto, e ainda que a assunção de Cascais
enquanto praia da moda para apoio aos ba-
nhos de mar praticados pelos monarcas re-
monte a 1870, mercê da adaptação de parte
da Cidadela a Paço Real, é a partir do pro-
jecto do novo Estoril proposto por Fausto de
Figueiredo e Augusto Carreira de Sousa em
1914, assente na construção de uma estação
marítima, climatérica, termal e sportiva, que o
concelho renova e eleva a sua vocação turís-
tica a um novo patamar de desenvolvimento,
tendo ficado para a posteridade como um
dos mais emblemáticos projectos turísticos
nacionais do século XX. É sobretudo o pe-
> Costa do Sol, 1929 Colecção José Santos Fernandes [AHMC/AESP-CJSF/CAS 371]
ríodo subsequente a este marco cronológico
A 15 de Maio de 1911, os participantes do IV Congresso Internacional de Turismo – o primeiro que se pretende retratar na Exposição, até
a ser promovido no nosso país, sob a égide da Sociedade Propaganda de Portugal – visitaram ao momento em que a estância se afirmou
Cascais, que, ao som da música, se iluminou com vistoso fogo-de-artifício, recebendo, de acordo definitivamente, em inícios da década de 30,
com a imprensa da época, «milhares de pessoas, que deram por bem empregado o seu tempo, como epicentro de uma região a breve trecho
visitando esta linda vila». No dia seguinte assistir-se-ia à constituição, no Ministério do Fomento, conhecida por Costa do Sol, com a inaugura-
de um Conselho de Turismo, apoiado por uma Repartição de Turismo, à qual se deveu o nasci- ção do Hotel Palácio e do Casino e a trans- > Estoril, 1928 [AHMC]
mento oficial desta actividade em Portugal, que em 2011 comemora o seu centésimo aniversá- formação do Estoril na derradeira paragem do
rio, sob a coordenação da Comissão Nacional do Centenário do Turismo em Portugal. Sud Express, ligação ferroviária proveniente
Considerando que ao turismo se deveu muito do desenvolvimento e afirmação do concelho de Paris que assim ligava a região directa-
de Cascais no panorama nacional e internacional, permitindo-lhe impor-se enquanto destino mente à Europa.
turístico de excelência, a Câmara Municipal deliberou oportunamente associar-se à comemo-
ração da efeméride, com o objectivo de divulgar o conhecimento deste importante aspecto
da história do concelho junto de novos públicos. Assim, brevemente será aberta ao público
a exposição O Estoril e as Origens do Turismo em Portugal, que apresentará peças inéditas
conservadas no Arquivo Histórico Municipal de Cascais e diversas outras reunidas por diver-
sos coleccionadores que generosamente se associaram ao projecto. A exposição terá lugar
no Espaço Memória dos Exílios, localizado no 1.º piso do edifício dos CTT no Estoril, próximo
em foco | breves |

Conferências do Estoril regressam Breves


para debater os desafios da globalização

37 Um conjunto de personalidades de renome


28 internacional de vários domínios das ciências
36 económicas e sociais aporta no Estoril, entre os
dias 4 e 6 de Maio, para a 2ª edição das Confe-
28 rências do Estoril, que terão lugar uma vez mais
30 no auditório do Centro de Congressos.
33 Com o Alto Patrocínio da Presidência da
República, esta iniciativa, organizada pela
Câmara Municipal de Cascais, DNA Cascais
35
e Instituto de Estudos Estratégicos e Interna-
31
cionais, pretende proporcionar um espaço de
32
reflexão e debate sobre os desafios da globa- > Eduardo Souto de Moura na Casa das Histórias Paula Rego. 19 de Outubro de 2009.
lização e incorporar “o conceito operativo de do Comité Nacional Democrático (EUA),
«resolução de problemas», partindo do pres- sucedem ao momento de abertura do even- Um prémio para a Casa das Histórias e o Pritzker para o seu arquitecto
suposto de que os problemas são globais e to. Estão ainda previstas conferências com Um ano e meio depois da abertura ao público, a Casa das Histórias Paula Rego continua a ar-
que a sua resolução carece simultaneamente Nouriel Roubini, fundador e Presidente da recadar prémios. Atribuído na 6ª edição dos Prémios de Turismo de Portugal, que teve lugar no
de soluções globais e locais.” Roubini Global Economics; Francis Fukuyama, passado dia 24 de Fevereiro, na FIL, em Lisboa, o galardão “Novo Projecto Público”, reconheceu
Dois anos depois da 1.ª edição, e num cenário da Stanford University’s Freeman Spogli a excelência da arquitectura do edifício que acolhe uma parte da obra pictórica da pintora Paula
de acentuada instabilidade económica, social Institute for International Studies; Dominique Rego. Na mesma categoria foram ainda entregues menções honrosas à Gare Marítima da Ma-
e política a nível mundial, no Estoril estarão de Villepin, antigo primeiro-ministro francês; deira, no Funchal, e ao Museu do Côa, em Vila Nova Foz Côa.
em debate quatro painéis temáticos - Arqui- e, a encerrar o evento, uma intervenção de Não fosse já este suficiente motivo de satisfação para o arquitecto Eduardo Souto de Moura,
tectura da Governação Global, Depois da Cri- Mohamed ElBaradei, Prémio Nobel da Paz, autor do projecto, a 28 de Março surgiu a notícia que a Hyatt Foundation lhe atribuíra o Prémio
se, Ameaças Globais, Globalização e Políticas Antigo Director-Geral da Agência Internacio- Priztker 2011, o mais importante galardão do universo da arquitectura mundial. O Presidente do
Internas - que contarão com a participação de nal de Energia Atómica e figura de destaque Júri, Lord Palumbo, reconheceu no trabalho de Souto de Moura traços de contemporaneidade
nomes como Jean-Marie Guéhenno, Abdullah na recente crise egípcia. com ecos da arquitectura tradicional: “Os seus edifícios possuem uma capacidade única de con-
Dahlan, Mia Couto ou Kemal Dervis. As trans- As Conferências do Estoril contemplam ain- jugar características aparentemente antagónicas – poder e modéstia, desafio e subtileza, forte
formações políticas e sociais que decorrem da a atribuição de um prémio no valor de 70 autoridade pública e uma sensação de intimidade”. Sobre a Casa das Histórias Paula Rego, o júri
em vastas zonas do Maghreb e do Médio mil euros à melhor publicação original sobre afirmou tratar-se de uma obra “both civic and intimate, and so appropriate for the display of art.”
Oriente, bem como a crise do Euro e os seus o tema das Conferências e um prémio no valor (“ao mesmo tempo pública e íntima, e tão apropriada para a exposição de arte”).
reflexos sobre a construção europeia serão de 15 mil euros à melhor proposta de projecto Criado em 1979, o Pritzker foi entregue pela segunda vez a um arquitecto português, dezanove
objecto de particular destaque. de investigação apresentada em português anos depois de a escolha ter recaído sobre Álvaro Siza Vieira. http://www.pritzkerprize.com/
O programa inclui também cinco aguardadas por jovens até aos 30 anos, sobre um dos
conferências com oradores convidados. O jor- temas definidos pelo Júri.
nalista da CNN Larry King e Howard Dean, www.conferenciasdoestoril.com
breves |

A última sessão de Marilyn Monroe


“Ela dava mais à câmara fotográfica do que
qualquer outra actriz - qualquer outra mulher
– que eu alguma vez fotografei… Conseguia
fazer fotografias maravilhosas com quase qual-
quer fotógrafo, o que é curioso – e muito raro”.
(Richard Devon citado em “Marylin”, in Público,
Suplemento Ipsilon, 11 de Março de 2011)
No Verão de 2010, o Centro Cultural de Cas-
cais apresentou ao público uma exposição
inédita sobre a vida e obra da cantora luso-
brasileira Carmen Miranda, cuja exuberância
e talento catapultaram para a fama a menina
A Taça América vai passar por aqui Programa de Voluntariado nos Museus de origem humilde, nascida em Marco de
Quatro anos depois de ter sido palco dos Cam- Municipais de Cascais abre novas vagas Canaveses, em 1909.
peonatos Mundiais de Vela Olímpica, Cascais Após três meses de duração efectiva, o Pro- Já no próximo mês de Junho, a Fundação D.
recebe de 6 a 14 de Agosto a primeira regata grama de Voluntariado Cultural nos Museus Luís I, em parceria com a Terra Explendida,
de Cascais está agora em condições de abrir apresenta ao público português imagens > Marilyn Monroe (Norma Jean) fotografada
da World Series da Taça América, circuito re-
novas vagas para todos os interessados em por Bern Stern
gular que culminará com a realização da mais de outra diva, porventura a mais célebre de
colaborar em tarefas tão diversas quanto aco-
importante competição mundial de vela na ci- todas. Captadas pelo fotógrafo da revista
lhimento ao público e vigilância dos circuitos Livros na Linha: uma prenda no
dade de São Francisco, em 2013. expositivos; actividades de serviço educativo;
Vogue Bert Stern seis semanas antes do de-
Dia Mundial do Livro
O Presidente da Taça América, Richard Worth, inventário e investigação documental; digitali- saparecimento de Marilyn Monroe, em 5 de
O Dia Mundial do Livro, que se assinala a 23
reconheceu que o campo de regatas de Cas- zação de fundos fotográficos e documentais; Agosto de 1962, as 60 imagens patentes na de Abril desde 1996, contou uma vez mais com
cais oferece as características ideais para esta apoio à manutenção de espaços e equipa- exposição A Última Sessão – The Last Sitting, uma acção de distribuição de livros em algu-
prova ao permitir que o público acompanhe mentos; ou design e comunicação. Para além resultam de duas sessões com um total de mas estações de caminhos-de-ferro da linha
de perto as corridas, tendo ainda elogiado a de abraçarem as actividades diárias de 5 dos 2500 fotografias que Stern tirou da actriz no de Cascais, numa parceria entre a Câmara
excelência das infra-estruturas existentes e museus municipais, os 19 voluntários inscritos Hotel Bel-Air, em Los Angeles, entre Junho e Municipal de Cascais, a editora Saída de
as boas condições climatéricas habituais du- têm tido a oportunidade de efectuar visitas te- Julho de 1962. O ensaio incluiu fotografias Emergência e a CP – Comboios de Portu-
máticas mensais e de assistir a conferências gal. À semelhança do ano passado, a editora,
rante o mês de Agosto. “Não há muitos locais de moda e algumas das mais ousadas ima-
sobre temas ligados ao funcionamento das sedeada na freguesia de Parede, seleccionou
no mundo que tenham estas características”, gens de Marilyn, que chegou a riscar na folha
unidades museológicas. um conjunto de títulos do seu catálogo, num
afirmou durante a conferência de imprensa de de contacto as fotografias de que não gostou.
Se tem mais de 18 anos e dispõe de algum total de cerca de dez mil exemplares, para
apresentação do evento, em Cascais. tempo livre, considere a possibilidade de de- No dia a seguir à sua morte, a Vogue publicou
oferta aos utilizadores dos comboios da linha,
A estreia de oito dos novos veleiros multi- dicá-lo à preservação e dinamização dos mu- oito páginas com uma selecção de imagens
bem como aos leitores da Rede de Bibliote-
cascos AC45 e a presença de 35 megaiates seus do concelho! de moda, tendo as fotografias de nu sido pu- cas Municipais e visitantes dos equipamentos
ancorados na baía, prometem atrair a atenção Mais informações e inscrições: blicadas apenas vinte anos mais tarde num culturais do concelho, que disponibilizaram
de um público vasto, que virá juntar-se às Tel.: 214815923 livro editado pelo autor. espaço e meios humanos para abraçar esta
1500 pessoas que integram as equipas de E-mail: m.cristina.goncalves@cm-cascais.pt A Última Sessão - The Last Sitting inaugura iniciativa, através da qual mais do que come-
velejadores e técnicos. no dia 4 de Junho e ficará patente no Centro morar uma data, se procurou celebrar a paixão
Cascais vê assim reconhecida e consolidada Cultural de Cascais até 17 de Julho, de 3ª pelos livros e pela leitura.
a sua vocação natural para a prática desta feira a domingo das 10h às 18h00.
modalidade desportiva.
maio | junho programação

Não é permitido tirar fotografias, nem fazer gravações sonoras ou filmagens durante os eventos.
Pede-se a máxima pontualidade. Em caso de atraso, só poderá entrar após a conclusão de cada
uma das obras ou actos em programa, de acordo com as instruções dos responsáveis em presença.
Assegure a qualidade dos espectáculos e o bom desempenho dos artistas, garantindo que o seu
telemóvel e/ou alarme de relógio são desligados antes do início dos mesmos.

Esta programação pode ser alterada por motivos imprevistos.

Salvo indicação em contrário, os eventos são promovidos pela Câmara Municipal de Cascais, com
entrada gratuita, embora limitada à lotação das diferentes salas de espectáculo.
iniciativas especiais 12 | 13

iniciativas especiais Noite dos Museus 14 de Maio | Sábado


Museus em Maio 14 de Maio
Visitas orientadas à exposição
14 de Maio
Auto da Barca do Inferno
100 Anos de Arte Portuguesa Pelo grupo Vicenteatro.
Para todos. Um animado espectáculo de marionetas,
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES encenado por João Carneiro e interpretado por
Às 11h00, 15h00 e 16h00 Helena Macedo e Osvaldo Canhita, acompanha-
dos por mais uns quantos amiguinhos…
De 14 a 22 de Maio Para todos.
Museus em Maio 14 de Maio MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
Comemoração da Noite dos Museus (14 de Maio) Apelos sonoros do torreão Às 21h30
e do Dia Internacional dos Museus (18 de Maio). Do alto da varanda do torreão da Torre de
O programa Museus em Maio conta com a colaboração do grupo de voluntá- S. Sebastião, o saxofonista Ricardo Vieira “apela”
rios dos Museus Municipais de Cascais (Fernanda Borges, Lúcia Branco, João aos numerosos transeuntes para que venham co- 14 de Maio
Paulo Spranger, Maria Cremilde Leite, Susana Lameira, Cecília Pitta, Cláudia nhecer as particularidades do edifício e também Esta vida de faroleiro…
Fonseca, Gilda Aguiar, Guilhermina Sá, Teresa Oliveira, Graça Ferreira, Isabel o valioso e eclético acervo do Museu Condes de Por Ana Paula Fogaça, voluntária do Farol
Pimentel, Fernando Inácio, Ana Paula Fogaça, Héléne Besançon, Maria José Castro Guimarães. Para todos. Museu. Uma visita-conto pensada para os mais
Cavaleiro, Maria Lurdes Nabais, Júlia Franco e Isabel Rodrigues) e com apoio MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES novos. Quando a luz do farol se apaga, o que
de outras individualidades (Luís Cangueiro; Ana Claúdia Assis; Ana Marques; Das 21h às 24h00 pode acontecer?
Joana Gomes; Mariana Pinto Leite; Tânia Roquette; David Luz; Rui Agostinho; Para famílias.
Pedro Tomás; Pedro Carvalho; Orlando Luís; Luís Vicente; Eduardo Crespo; Ma- FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
ria João Cavaleiro; Maria Fátima Tavares) e entidades (Associação Portuguesa 14 de Maio Das 17h às 18h00
para o Estudo e Divulgação da Gaita de Foles; Ateliê Gastronómico 2; Boulan Visitas orientadas às exposições
Tea Room & Gourmet Corner; CP – Comboios de Portugal; DPI Cromotipo;
permanente e temporária
F.Costa-Oficina de Museus; Orquestra Geração; Hot Club de Portugal). 14 de Maio
Para todos.
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES Farol de Bolachas
Contactos: Por Bolacharia
Às 21h30 e 22h30
Museu Condes de Castro Guimarães: 214815314 Oficina gastronómica em que os participantes
Casa de Santa Maria: 214815382 decoram bolachas de temática marinha de fazer
Museu do Mar Rei D. Carlos: 214815955 crescer água na boca.
14 de Maio
Museu da Música Portuguesa: 214815904/51 Para famílias e grupos de amigos.
Farol Museu de Santa Marta: 214815328 Fados com António Pinto Basto
Limitado a 50 participantes.
Forte de São Jorge de Oitavos: 214815949 Acompanhado por um naipe dos melhores gui-
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Moinho de Armação - Tipo Americano: 214815942 tarristas Pinto Basto apresenta temas originais e
Das 18h às 19h00
MUSEUS MUNICIPAIS DE CASCAIS temas do repertório tradicional e clássico.
Sujeito a reserva pelo e-mail csm@cm-cascais.pt
ou tel.: 214815382.
14 de Maio
Para todos.
CASA DE SANTA MARIA Memórias de um faroleiro
Às 18h30 Ao longo da sua carreira, o Faroleiro Sub-Chefe
Nogueira da Silva passou pelos faróis mais
emblemáticos de Portugal. Nesta palestra,
14 de Maio vamos ouvir os relatos de episódios marcantes e
momentos inesquecíveis de uma vida orientada
Visita orientada ao Museu do Mar
para o mar e para o alumiamento da costa.
Rei D. Carlos Para todos.
Para todos.
Em parceria com a Direcção de Faróis.
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
Às 20h30
Das 19h às 19h45
iniciativas especiais 14 | 15

14 de Maio 14 de Maio
Santa Marta: de ermida a Farol Big Band Júnior - Orquestra Jazz
Museu A Big Band Júnior (BBJ) – Orquestra-Escola
Por Inês Fialho Brandão, FMSM. de Jazz, nasce de uma parceria entre o Centro
Esta visita percorre o espaço do Farol Museu Cultural de Belém e o Hot Clube de Portugal.
através do tempo. Antes de ser farol, este Venha conhecer o som e o swing da mais jovem
espaço serviu outras funções, outras vidas. Teve orquestra de jazz do país, constituída por 16
outros usos, outras construções que a memória músicos entre os 12 e os 16 anos. Para todos.
soube manter. Para todos. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA CASA VERDADES DE FARIA
Das 20h às 20h30 Às 21h00

14 de Maio 14 de Maio
Documentário: Oceanos Visite o Museu e suba
Oceanos é o último documentário da longa lista à Torre de S. Patrício
de filmes produzidos por Jacques Perrin, actor Nesta noite o Museu da Música Portuguesa
(Cinema Paraíso, As Donzelas de Rochefort) e abre as suas portas e convida-o a participar
produtor (Os Coristas, Himalaia) francês. Com num programa diversificado: concertos, convites
uma distribuição limitada em Portugal, esta é para dançar, visitas, subidas à Torre de S. Patrí-
uma oportunidade a não perder para ver um cio e outras surpresas musicais. Para todos.
documentário emocionante sobre a vida debaixo MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA > Moinho de Armação – Tipo Americano, Alcabideche
de água. Legendado em português. CASA VERDADES DE FARIA
Para todos. Limitado à lotação da sala. Das 21h00 às 23h00
14 de Maio 14 de Maio
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Apoio: Boulan Tea Room & Gourmet Corner
Uma noite no moinho… Uma pequena viagem pelo
Das 21h às 23h00
Pretende-se reviver uma actividade há muito grande sistema solar
desaparecida, que assentava na laboração Nesta palestra iremos abordar o tema dos
14 de Maio
dos moinhos de índole comunitária, onde cada planetas e luas do Sistema Solar e das suas
14 de Maio A voz das máquinas família usufruía de algumas horas ou dias de superfícies e atmosferas, à luz do conhecimento
Chá: Origem, História e Cultura Audição de um gramofone
moagem. Procurando recriar esses momentos actual.
Mariana Pinto Leite e Tânia Roquette, Promoção da próxima exposição temporária
de partilha e de convívio, nesta noite cada um Orientação: Professor David Luz (Observatório
fundadoras do blog www.myteabreak.com, vão que inaugura no dia 18 de Maio no Museu da
poderá moer o cereal e confeccionar o pão que Astronómico de Lisboa / Investigador da Facul-
apresentar a história e processos de cultivo que Música Portuguesa, através de um momento de
desejar em forno a lenha, ao som de um con- dade de Ciências da Universidade de Lisboa).
dão origem à bebida e à cultura do chá. audição de um gramofone de 1910.
junto de baile que irá alegrar a noite na praceta Para todos.
Para todos. Para todos.
contígua ao moinho. FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Para todos. Às 21h00
CASA VERDADES DE FARIA CASA VERDADES DE FARIA
MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO
Às 17h00 Às 22h00
Das 16h30 às 19h00 e das 20h00 às 23h30
14 de Maio
14 de Maio 14 de Maio Observação astronómica na
14 de Maio
Mosaico sonoro luso-brasileiro Danças gaiteiras esplanada do Forte
O Forte espera por ti Observação das conjunções dos planetas que
(1957-2011) Ao som da gaita-de-foles, os participantes terão Ao chegarem, os participantes descobrirão
oportunidade de conhecer este instrumento ocorrem nesta data, através do telescópio
Concerto para piano com Ana Claúdia Assis. a história do Forte através da resolução de
musical e experimentar coreografias tradicionais Dobson 8”. Para todos.
Este concerto apresenta um repertório de músi- desafios existentes em fichas didácticas. Em
portuguesas, num momento de partilha e con- FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
ca brasileira e portuguesa produzida entre 1957 seguida, mãos à obra na elaboração de um
vívio dinamizado pela Associação Portuguesa Às 21h00
e 2011. Para todos. Limitado à lotação da sala. moinho de vento!
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA para o Estudo e Divulgação da Gaita-de-Foles. Para famílias.
CASA VERDADES DE FARIA Para todos. FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Às 18h00 MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Das 17h às 21h00
CASA VERDADES DE FARIA
Às 22h30
iniciativas especiais 16 | 17

Dia Internacional dos Museus (18 de Maio) De 15 a 22 de Maio


Quem conta um conto?
18 de Maio
Conversas do Mar
Semana dos Museus de Cascais 14 a 22 Maio Visita à exposição 100 Anos de Arte Portuguesa
e audição de um conto.
Evocação de Carlos Almaça
Em 2011, as Conversas do Mar evocam a figura
Para crianças dos 8 aos 12 anos. de Carlos Almaça, eminente cientista português
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES no domínio da Biologia Animal e com uma
15, 17, 18, 19 e 22 de Maio às 11h, 15h e 16h00 carreira ímpar na docência universitária.
18, 20 e 21 de Maio – às 11h00 Carlos Almaça – A Ecologia das Praias
Orlando Luís | Faculdade de Ciências da
Universidade de Lisboa (FCUL)
De 15 a 22 de Maio Carlos Almaça - O cidadão, o mestre
Viver (n)o Farol e o cientista
Carregue as suas fotografias na página flickr dos Luís Vicente | FCUL
museus municipais, com o tema Viver (n)o Farol: Carlos Almaça - O Amigo e o colega
http://www.flickr.com/groups/1609810@N25 Eduardo Crespo | FCUL
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
Das 10h00 às 18h00 Às 14h30

17, 18 e 19 de Maio 18 de Maio


Visitas orientadas ao Forte de Negócios da China. O Fascínio
São Jorge de Oitavos pelo exotismo oriental
Para todos.
Visita temática a partir da interpretação das
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
colecções de porcelana da China, das lacas e
Das 10h às 17h00
dos têxteis orientais (muito particularmente da
sua rica simbologia) do acervo do Museu
Condes de Castro Guimarães e o fascínio que
17 de Maio
> Duas figuras femininas, de Menez, 1988. esses e outros produtos vindos do Oriente
Quem passeava pelo Forte? exerceram no Ocidente, a partir da chegada
De 14 a 22 de Maio De 15 a 22 de Maio Depois de visitarem o Forte, é hora de ouvir um
dos portugueses àquelas paragens, no início do
conto com personagens ligadas à sua história.
Peddy-paper Museus em Família Visitas orientadas à exposição século XVI. Para todos.
As crianças vão ainda confeccionar e vestir figu-
Destinado às famílias, estes percursos levam 100 Anos de Arte Portuguesa MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
ras de papel. Para crianças do ensino pré-escolar.
os participantes numa viagem pela família dos Duração: 20 minutos. Às 15h30
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Museus de Cascais. Começando em qualquer Para todos. Às 10h30
um destes museus, os participantes encontram, MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
observam e discutem diferentes tipos de famílias De 15 a 22 de Maio – às 14h00 18 de Maio
espalhadas pelos seis museus municipais. Na 15, 17, 19 e 22 de Maio – às 11h, 15h e 16h 17 e 18 de Maio
O violino vai ao museu
Casa de Santa Maria, junto ao Farol de Santa 18, 20 e 21 de Maio – às 11h00 Neste dia, o Museu Condes de Castro
Workshop e conferência sobre
Marta, os resistentes que completem os seis Guimarães mantém as suas portas abertas até
gemologia.
percursos podem levantar um prémio. mais tarde e a violinista Elena Rojas “convida”
Rui Galopim de Carvalho apresenta-nos as
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS, MUSEU- De 15 a 22 de Maio o público para uma visita acompanhada por
BIBLIOTECA CONDES DE CASTRO pedras preciosas e o que as diferencia entre si,
À descoberta de uma colecção diferentes sonoridades, de acordo com a sua
GUIMARÃES, CASA DE SANTA MARIA, desvendando um pouco a sua utilização e apreço
de pintura sensibilidade e as características das várias
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA, MUSEU ao longo da História, os locais, por vezes remotos,
Com o auxílio de um livrinho ilustrado, que contém salas do percurso e das obras de arte expostas.
DA MÚSICA PORTUGUESA E FORTE DE onde se extraem, e as suas características princi-
algumas pistas e autocolantes, as crianças vão Para todos.
S. JORGE DE OITAVOS. pais, além de outras curiosidades.
descobrir, ao vivo, 20 pinturas da exposição 100 MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
De 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Custo: 150 euros por pessoa (inclui coffee-break,
Anos de Arte Portuguesa. Das 17h às 19h00
Sábado e domingo das 10h às 13h00 almoço e certificado de participação).
e das 14h às 17h00 Para crianças até aos 8 anos. CASA DE SANTA MARIA
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES Das 10h às 19h30
15, 17, 19 e 22 de Maio – às 11h, 15h e 16h00
18, 20 e 21 de Maio – às 11h00
iniciativas especiais 18 | 19

18 de Maio 18 de Maio 18 de Maio


Subida ao topo do torreão Solistas da Orquestra de Sol meu Sol meu, em que hora
Breve percurso pela galeria do torreão da Torre Câmara de Cascais e Oeiras estou eu?
de S. Sebastião, para admirar mais de perto Dois quartetos com piano do universo musical Observação do Sol utilizando o telescópio
o belíssimo tecto pintado com os brasões da ibérico: Armando J. Fernandes e Joaquin Turina. Dobson8” e o Solarscope. Oficina de elaboração
família de Jorge O´Neill, o primeiro proprietário Para todos. Limitado à lotação da sala. de um relógio solar com materiais diversificados.
do edifício. Para todos. MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Para crianças do ensino básico.
Subidas em grupos de seis pessoas. Inscrições CASA VERDADES DE FARIA FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
no dia e local, de acordo com a disponibilidade. Às 18h00 Às 14h30
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
Das 17h às 19h00
18 de Maio 19, 20, 21 e 28 de Maio
Inauguração da exposição Workshop de Pintura Decorativa
18 de Maio A voz das máquinas Transformar/reciclar aquele móvel ou objecto
Workshop de joalharia Pedralua Exposição constituída por diferentes fonógrafos velho, modificar uma parede através do seu
Workshop no qual se pretende ensinar a fazer e gramofones, que datam do final do século XIX toque pessoal são os desafios lançados pela
jóias com a ajuda das designers da Pedralua. até à década de 30 do século XX, assim como formadora a todos os que quiserem explorar a
Está incluído o material necessário para a com- outros documentos e objectos relacionados sua criatividade. Orientação: Adriana Pupo.
posição das peças. Os participantes só pagarão com a temática e que pertencem à colecção Informações sobre condições de participação > Farol Museu de Santa Marta. Óptica
as peças que produzirem e, no final, receberão particular de Luís Cangueiro. e inscrições pelo telemóvel: 936477271,
um certificado. Viaje musicalmente através das invenções 966706961 ou e-mail:
CASA DE SANTA MARIA 19 de Maio
mecânicas que permitiram o registo intemporal armazemdeideiasilimitada@hotmail.com
Das 10h às 14h00 Faróis de Cascais
do som. Para todos. www.armazemdeideiasilimitada.blogspot.com
Venha conhecer as especificidades dos faróis
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA CASA DE SANTA MARIA
de Cascais (Nossa Senhora Guia, Cabo Raso,
CASA VERDADES DE FARIA Das 10h às 13h00
18 de Maio e Farol Museu de Santa). Em parceria com a
Às 18h30
Direcção de Faróis. Para todos. Sujeito a ins-
Memórias de um faroleiro
crição de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h pelo tel:
Ao longo da sua carreira, o Faroleiro Sub-Chefe 19 de Maio
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt
Nogueira da Silva passou pelos faróis mais em- 18 de Maio Exibição do documentário FAROL MUSEU DE SANTA MARTA
blemáticos de Portugal. Nesta palestra nas salas O legado árabe na moagem Sharks – stewards of the reef Das 9h20 às 12h30
do museu, vamos ouvir os relatos de episódios tradicional Documentário sobre a importância do papel
marcantes e momentos inesquecíveis de uma Oficina onde se pretende que os jovens partici- dos tubarões na preservação dos ecossistemas
vida orientada para o mar e para o alumiamento pantes aprendam a confeccionar pão a partir da marinhos, particularmente os recifes de coral. 19 de Maio
da costa. Em parceria com a Direcção de Faróis. farinha produzida no moinho de armação. Debate orientado pelo biólogo João Correia. Os passatempos no Forte
Para todos. Para crianças do ensino básico. Sujeito a Para jovens do ensino secundário, ensino Esta actividade inclui vários jogos tradicionais
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA marcação prévia, entre as 10h e as 16h00, superior e todo o público interessado. como a Malha, o Jogo do Galo e o novo Jogo
Às 15h00 pelo tel.: 214815942. MUSEU DO MAR REI D. CARLOS dos Fortes da Costa de Cascais.
MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO Às 10h00 Para crianças do ensino pré-escolar.
Das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00 FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
18 de Maio
Às 10h30
Subida todo o dia! 19 de Maio
No Dia Internacional dos Museus, suba à torre 18 de Maio Exibição do documentário
do farol durante todo o dia, com a colaboração Sopa da Pedra do Forte The end of the line 19 de Maio
dos voluntários dos Museus Municipais de Vamos contar o conto sobre o que aconteceu Workshop Uma flor, um desejo
Documentário acerca da sobre-exploração
Cascais. Veja Cascais, a sua baía, e os faróis que um dia no Forte: os soldados fizeram a sopa Todas as espécies da flora que rodeia o Forte
pesqueira dos mares, do ponto de vista da pre-
pontuam a entrada do Tejo. da pedra com a ajuda de uma pedra mágica. E têm importantes funções. Vamos observá-las e
servação das espécies marinhas, comentado por
Para todos. ainda, a oficina de pintura A Pedra Mágica. elaborar fichas sobre algumas das espécies! E
um brilhante cientista especializado em tubarões.
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA Para crianças do 1.º e 2.º ciclos do ensino ainda haverá tempo para uma oficina de origami.
Debate orientado pelo biólogo João Correia.
Das 10h30 às 17h30 básico. Para famílias e crianças dos 1.º e 2.º ciclo do
Para jovens do ensino secundário, ensino
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS superior e todo o público interessado. ensino básico.
Às 10h30 MUSEU DO MAR REI D. CARLOS FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Às 14h30 Às 14h30
iniciativas especiais 20 | 21

20 de Maio 20 de Maio 21 de Maio 21 de Maio


Há Teatro no Museu Inauguração da exposição Primavera na arte pela mulher A Evolução das estrelas
Estreia da peça Salmoneta Vermelheta Visto de Cima: A Cartografia Exposição de Eduardo Pinto Coelho, Palestra sobre Astronomia
Com o objectivo de dar a conhecer de forma Maríola Landovska e António Alonso Nesta conversa surgirão temas como a for-
Antiga e a Fotografia Aérea na
lúdica as características de alguns animais A inauguração da exposição contará com uma mação de estrelas, estrelas anãs e gigantes,
Costa de Cascais conferência sobre prevenção do cancro da
marinhos apresentamos a história da Salmoneta estrelas novas e velhas, anãs brancas, estrelas
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Vermelheta, um salmonete que procura um par mama, por Nuno Abecassis, e com a actuação de neutrões e buracos negros. Segue-se uma
Às 18h30
no mundo marinho. Nesta busca vai ser confron- do músico Maurício Rios. As receitas reverterão observação do céu na esplanada do Forte.
tado com muitas, muitas dificuldades… a favor da APAMCM. Conferencista: Rui Agostinho | Director do
Para crianças do ensino pré-escolar ao 2º ciclo Inauguração: dia 21 de Maio às 16h00. Observatório Astronómico de Lisboa/ Professor
21 de Maio
do ensino básico e famílias. A exposição ficará patente até 30 de Maio. da Faculdade de Ciências da Universidade de
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
Famílias no Museu: Espuma Informações pelo tel.: 214815382. Lisboa (OAL/FCUL). Para todos.
Às 10h00 e às 11h30 de peixes CASA DE SANTA MARIA FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Vem mergulhar no universo marinho e criar um De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00 Às 21h00
ser fantástico em espuma. Uma experiência Organização: Associação Portuguesa da Mulher
20 de Maio única e divertida. com Cancro da Mama | Apoio: C.M. Cascais
Para famílias e todo o público interessado.
Faróis na Noite (a confirmar) 22 de Maio
MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
Passeio nocturno de barco tendo como pontos Conhecer os habitantes e os
Às 11h00 e 15h00 21 de Maio
de referência os Faróis da costa de Cascais. habitats do mar
Para todos. Implica pagamento de taxa de Concerto comentado pela Visitas orientadas pelo Serviço Educativo,
participação. Orquestra Geração percorrendo os diferentes e fascinantes temas
21 de Maio
Sujeito a inscrição de 2ª a 6ª feira, A Orquestra Geração é um projecto concebido tratados no percurso expositivo
das 10h às 17h pelo tel: 214815328 Ciclo de conferências: com base no modelo das orquestras sinfónicas Para famílias e todo o público interessado.
ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt O Coleccionismo de Arte infantil e juvenil da Venezuela e que se consti- MUSEU DO MAR REI D. CARLOS
FAROL MUSEU DE SANTA MARTA em Portugal no século XX tuiu como um exemplo de sucesso internacional Às 11h00 e 15h00
Horário a confirmar tendências, protagonistas e do ensino da música como veículo promotor da
perspectivas inclusão social. Neste dia actua a Orquestra de
No âmbito da exposição itinerante 100 Anos Cordas formada por 20 alunos da Escola Básica 22 de Maio
20 de Maio de Arte Portuguesa, patente no Museu até 29 Mário Sá Carneiro (Loures). Para todos. A rota pedestre dos Moinhos de
Traga a sua imaginação ao de Maio, apresenta-se um núcleo significativo MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Alcabideche
Moinho de Armação da valiosa colecção de pintura do Millennium CASA VERDADES DE FARIA
Vista à exposição permanente do centro
Para além das actividades previstas no âmbito BCP, uma oportunidade para se abordar a Às 11h00
interpretativo, percurso pedonal de 6km pelas
do ciclo do pão, os participantes serão desafia- temática do coleccionismo em Portugal no tipologias de moinhos em Alcabideche, e ateliê
dos a realizar uma oficina criativa a partir da fa- século passado. O pão em família. Para todos.
rinha e dos grãos de cereais moídos no moinho. Programa: 21 de Maio
Limitado a 20 participantes.
Para todos. Sujeito a marcação prévia, entre as 15h00 | A história recente do Concerto: Duo ConTradições Sujeito a marcação prévia, entre as 10h e as
10h e as 16h00, pelo tel.: 214815942. coleccionismo de Arte em Portugal: O Duo ConTradições formado por Joana Gomes 16h00, pelo tel.: 214815942.
MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO padrões, tendências, perspectivas e Ana Marques (violino e piano) propõe um pro- MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO
Das 10h às 13h00 e das 14h às 16h00 Luís Urbano Afonso. grama musical composto por obras baseadas na Das 9h30 às 13h00 e das 14h às 16h30
15h45 | O Coleccionismo e o mercado de recolha de temas populares feitas no século XX
Arte em Portugal por compositores como Fernando Lopes-Graça
20 de Maio Luís Castelo Lopes e Béla Bartók. Para todos. 22 de Maio
16h30 | Gestão e divulgação das MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Quem passeava pelo Forte? Exibição do documentário
colecções: A colecção do Millennium bcp CASA VERDADES DE FARIA
Depois de visitarem o Forte, é hora de ouvir A última viagem do RMS
Rui Paiva. Às 18h00
um conto com personagens ligadas à sua
17h15 | Debate
Hildebrand
história. Numa actividade interactiva que apela à
Pedro Carvalho produziu e realizou e Pedro Tomás
imaginação, as crianças vão ainda confeccionar MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
e Ruth Lockyer fizeram a pesquisa histórica deste
e vestir figuras de papel. No final fazem a sua Das 15h às 17h30
filme documental. Saiba mais na página 42.
própria coroa.
Duração: 45 minutos. Para todos.
Para crianças do ensino pré-escolar.
Sujeito a marcação pelo tel.: 214815949.
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Às 10h00
Às 16h00
iniciativas especiais 22 | 23

Festival Sementes

> Espectáculo Nova Barbearia Carloni > Espectáculos: Nova Barbearia Carloni. Sem Dentes. Caldeirada.

15, 22 e 29 de Maio | 5 de Junho PROGRAMA 15 de Maio 29 de Maio


Festival Sementes Sem Dentes Show de Marionetas para todos
Mostra Internacional de Artes para 15 de Maio Espectáculo de percurso para todos os os públicos
o Pequeno Público Caldeirada públicos People and Puppets (Bulgária).
O festival Sementes está de regresso numa Teatro de rua para todos os públicos Pelo Grupo Le Due e um Quarto (Itália). Fantástica actuação de cantores, dançarinos,
parceria entre a Câmara Municipal de Cascais Pelo Teatro Extremo (Portugal). Sem dentes, sem palavras e sem combustível, acrobatas e extraordinários animais treinados
e o Teatro Extremo, companhia fundada É o dia do Centenário do Corpo dos Bombeiros dois bebés preciosos movem-se independente- num espectáculo musical de marionetas que
em Almada, em 1994. Para além das suas Voluntários. O comandante deseja comemorar mente dos seus carrinhos de bebés e convidam tanto diverte crianças como adultos.
produções regulares, que apresenta em casa com a população com um sorteio de rifas, exibin- quem está de passagem a fazer parte das suas PARQUE MARECHAL CARMONA
própria desde 1999, o Teatro Extremo tem-se do o primeiro carro do Corpo de Bombeiros, de primeiras aventuras. Domingo às 17h00
destacado na organização de várias iniciativas. 1910, recentemente restaurado. Para o ajudar RUA FREDERICO AROUCA (RUA DIREITA)
O festival Sementes é um dos seus projectos conta com a colaboração de quatro bombeiros E RUA VISCONDE VALBOM
mais bem sucedidos. Na sua já longa vida tem que talvez não sejam os mais competentes mas Domingo às 11h00 5 de Junho
apresentado espectáculos de diversas vertentes são, sem dúvida, os mais entusiastas. Circo déjà vu
e estéticas artísticas, oriundos de vários pontos PRAÇA 5 DE OUTUBRO | CASCAIS Teatro de humor e marionetas
do país e do mundo. Domingo às 17h00 22 de Maio
Grupo La Baldufa (Espanha).
O desejo de fomentar e consolidar o gosto pelas Nova Barbearia Carloni É a história de dois avós, dois comediantes, dois
artes, procurando sensibilizar e atrair novos Teatro Necessario (Itália). palhaços…dois amigos. Eles são Fausto e An-
públicos tem levado o Teatro Extremo a procurar O espectáculo evoca o ambiente das barbearias selmo. Encontram-se todos os dias e recordam
parcerias para além das fronteiras do concelho que, não faz muitos anos, eram o centro nevrál- o que foram: dois nómadas, dois viajantes…dois
de Almada. E é dessa forma que o Sementes gico de uma comunidade, ponto de encontro amigos.
chega a Cascais já no próximo dia 15 de Maio. e consultório sentimental. Três aprendizes Uma mistura de nostalgia e humor para fazer
Informações pelo tel.: 214815331/3. de barbeiro mostram o seu domínio musical, uma homenagem à velhice e à amizade.
CENTRO DE CASCAIS acrobático e clownesco para que o cliente saia Para maiores de 6 anos.
Organização: Teatro Extremo da barbearia corporalmente asseado, penteado AUDITÓRIO FERNANDO LOPES GRAÇA
Apoio: C.M. Cascais e perfumado. Para maiores de 7 anos. PARQUE PALMELA
LARGO CAMÕES | CASCAIS Domingo às 17h00
Domingo às 17h00
iniciativas especiais 24 | 25

Cursos Internacionais de Verão De 4 a 9 de Julho


Tema 2 – Portugal no
8 de Julho
Património Mundial e Economia
Património da Humanidade: Cultural
Heranças e Desafios Augusto Mateus* | Economista
Coordenação: Prof. Doutor Carlos Fabião Eudald Carbonell i Roura* | Fundação Atapuerca e
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa IPHES, Univ. Rovira i Virgili, Tarragona, Espanha
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 2ª feira a sábado às 17h00 9 de Julho
Política Cultural e
4 de Julho Representação Externa
Património da Humanidade na Rui Vieira Nery | Programa Gulbenkian Educação
península Ibérica para a Cultura
Évora Raquel Henriques da Silva | FCSH - UNL
Nuno Domingues | Departamento do Centro
Histórico, Património e Cultura de Évora
Mérida Serões musicais
Miguel Alba Calzado | Consorcio Mérida
Ciudad Monumental Histórica y Arqueológica 27 de Junho
L’ Enfant et les Sortiléges
5 de Julho Atelier de Ópera | Escola de Música
Centros Históricos e do Conservatório Nacional
Regeneração Urbana TEATRO GIL VICENTE
António Saraiva | Confederação da Indústria 2ª feira às 21h30
> Centro Cultural de Cascais Portuguesa (CIP)
Vítor Cóias e Silva* | Revista Pedra & Cal 30 de Junho
De 27 de Junho a 9 de Julho 27 de Junho Duo Canto e Piano
XVIII Cursos Internacionais de Liberdades públicas e garantias 6 de Julho Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
individuais Património da Humanidade de Origem CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Verão de Cascais
Viriato Soromenho Marques | FLUL Portuguesa no Mundo 5ª feira às 21h30
Informações pelo tel.: 214815353 ou
Inventário e Modelos de Intervenção
e-mail: ices.geral@gmail.com
28 de Junho Mafalda Soares da Cunha | Projecto «Património 2 de Julho
Programa completo a partir de Junho em:
www.cm-cascais.pt
Desenvolvimento económico Português no Mundo» da Fundação Calouste Concerto Coro Polifónico de
1 Tema: 65 euros | 2 Temas: 100 euros
e defesa do Estado social Gulbenkian Almada
Luís Campos e Cunha* | FE-UNL José Mattoso | Fac. Ciências Sociais e Humanas Direcção: Maestro João Baptista Branco
Estudantes e maiores de 65 anos
- UNL e Projecto «Património Português no CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
1 Tema: 50 euros | 2 Temas: 75 euros
29 de Junho Mundo» da Fundação Calouste Gulbenkian Sábado às 21h30
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Educação e Cultura: condições Difusão | Divulgação
Organização: C.M. Cascais e Instituto de Cultura
de desenvolvimento Guilherme de Oliveira Martins | Centro Nacional 7 de Julho
e Estudos Sociais
Eduardo Marçal Grilo | Fundação C. Gulbenkian de Cultura Jograis do Atlântico
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
PROGRAMA
30 de Junho 7 de Julho 5ª feira às 21h30
Justiça e defesa do cidadão Património da Humanidade
De 27 de Junho a 2 de Julho
Armando Leandro | Comissão Nacional de Transfronteiriço: parcerias e desafios 8 de Julho
Tema 1 – Direitos Fundamentais Protecção das Crianças e Jovens em Risco Vale do Côa Trio violino, violoncelo e piano
dos Cidadãos: Crise e Progresso Fernando Real | Côa Parque Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras
Coordenação: Prof. Doutor José Tengarrinha 1 de Julho Siega Verde CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Instituto de Cultura e Estudos Sociais Estado Social e Igreja em Portugal José Javier Fernandez Moreno | Direcção Geral 6ª feira às 21h30
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS D. Carlos Azevedo | Bispo Auxiliar de Lisboa do Património e Promoção Cultural da Junta de
De 2ª feira a sábado às 17h00 Castela e Leão 9 de Julho
2 de Julho Concerto de Encerramento
Estado Protector | Estado Desprotegido CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
* a confirmar João Duque | ISEG - UTL Sábado às 21h30
Casa das Histórias Paula Rego 26 | 27

O Ateliê - Serviço Educativo


As actividades em grupo, ateliês, seminários e workshops requerem marcação prévia, diariamente das
10h às 18h00, pelo tel: 214826970 ou pelo e-mail: actividades.se@casadashistorias.com
A realização de algumas actividades e cursos implica a inscrição de um número mínimo de participantes.
Descontos: 50% para entidades de solidariedade social e associações culturais.

VISITAS PARA TODOS 18 e 21 de Maio


Dia Internacional dos Museus
A decorrer Programa disponível brevemente no site
Visitas para todos www.casadashistoriaspaularego.com
Diferentes temáticas e tipologias de visitas,
Mais informações em: www.casadashistoriaspaularego.com ou pelo tel.: 214826970.
considerando as necessidades e interesses dos 29 de Maio
diversos grupos. Dia Projecto Anual de Escolas
Orientação: Equipa Educativa. Livros de Artista foi o tema que fez convergir
trabalho de alunos de diferentes escolas
secundárias ao longo deste ano lectivo.
Os Anos da Proles Wall A decorrer até 12 de Junho FINS-DE-SEMANA NA CASA Vídeos, performances, ateliês no jardim,
My Choice - Obras da Colecção Orientação: Equipa Educativa. barraquinhas de livros e outras surpresas serão
Em 1984 Paula Rego foi convidada a participar do British Council dinamizados por alunos e professores das
na exposição colectiva Nineteen Eighty-Four pre- Curadoria: Paula Rego. escolas: ES Sebastião e Silva, ES de Cascais,
parada pelo Camden Arts Center para assinalar A Casa das Histórias - Fundação Paula Rego ES Fernando Lopes Graça, ES Ibn Mucana, ES
a edição do livro homónimo de George Orwell, Ao sábado Quinta do Marquês e Colégio Valsassina.
apresenta uma selecção de obras da colecção
que em 1948 tinha escrito uma poderosa utopia do British Council pela artista Paula Rego. Visitas Ateliê Participação gratuita
crítica para um futuro próximo. A artista prepara Partindo deste acervo constituído por mais de EM FAMÍLIA AOS SÁBADOS Domingo das 10h30 às 17h30
uma pintura de grandes dimensões que designa 8500 obras de artistas britânicos da contem- Para maiores de 3 anos.
por Proles Wall, resgatando para a narrativa a poraneidade (séc. XX e XXI) a artista escolheu Lotação: de 6 a 24 participantes. 1 de Junho
designação usada pelo escritor para se referir a 120, maioritariamente desenhos e gravuras, mas Custo: 3 euros. Visita Ateliê - Dentro
proletariado mas sobretudo a complexa estrutura também fotografia e pintura, que reflectem as- Das 11h às 12h30 e Fora do Mar
de tensões e relações de poder reveladas numa pectos temáticos, narrativos e técnicos presentes Em colaboração com o Museu do Mar
sociedade autoritária e auto-vigiada, agora revis- frequentemente nas suas obras. O critério de Ao domingo Rei D. Carlos
ta de modo pessoal e transformador na compul- selecção traça-se naturalmente a partir dessas Visitas Ateliê DIA DA CRIANÇA
são do desenho. afinidades temáticas em torno de narrativas PARA OS MAIS NOVOS AOS DOMINGOS Visita Ateliê para escolas.
Proles Wall encerra e recomeça um novo ciclo de universais: nascimento, morte, amor, sexo. Para maiores de 6 anos. Crianças com mais de 3 anos.
trabalhos na produção de Paula Rego. Culmina a CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO Lotação: de 5 a 24 participantes. Uma viagem que se inicia no Museu do Mar
série das Óperas, construídas em grande escala Diariamente das 10h às 20h00 Custo: 3 euros. Rei D. Carlos leva-nos por uma visita/história,
a partir dos libretos nos primeiros anos da década Das 11h às 12h30 que coloca aos seus exploradores o desafio de
de oitenta, numa obra de dimensão impar que une De 10 de Fevereiro a 19 de Junho descobrir os animais marinhos que vivem no
o sentido da obra literária que lhe serviu de base Os Anos da Proles Wall Ao sábado, domingo e feriados museu e nadam sofregamente nas pinceladas
ao seu olhar atento e crítico sobre a sociedade Ver texto de destaque. Visitas orientadas da Pintora Paula Rego. A visita propõe ainda a
contemporânea. E projecta novos trabalhos como CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO PARA TODOS resolução de uma charada, tarefa árdua para
as séries Dentro e Fora do Mar ou Vivian Girls. Diariamente das 10h às 18h00 Participação gratuita. pais e filhos peixes que nadam fora de água!
Esta exposição, a terceira temporária dedicada a Às 11h e às 15h30 Um convite ao mergulho nas histórias da terra
Paula Rego, assenta na presença axial de Proles e do mar.
Wall, um conjunto de 10 painéis da Colecção do Participação gratuita.
Centro de Arte Moderna da Fundação Calouste 4ª feira às 10h e às 11h30
Gulbenkian, colocada em diálogo com obras da
Casa das Histórias.
Casa das Histórias Paula Rego 28 | 29

CONTA-ME HISTÓRIAS TERTÚLIAS EM CENA


Para maiores de 4 anos. Participação gratuita. 14 e 22 de Maio | 4 e 5 de Junho
21 de Maio Trilogia de histórias
21 de Maio Tertúlia para noites de insónia
Rumpelatatinho Amor e Sexo 21 de Maio
Numa visita encenada evoca-se um conto tra- Partindo das obras de arte como lugar pri- Histórias em cena
dicional recolhido pelos Irmãos Grimm, ilustrado vilegiado de matrizes discursivas, propõe-se Companhia Cão Solteiro.
por David Hockney, e outras histórias suscitadas ao longo de três sessões criar ou reinventar Apresentação que estende o espaço expositivo,
pelas pinturas e desenhos que integram as ligações com as obras de arte, diálogos entre entendido como um espaço em permanente
exposições. temas mediados pelo imaginário literário das movimento, onde se experimentam diferentes
Actriz: Suzana Branco. narrativas universais. formas de interacção com as obras de arte.
SALAS DE EXPOSIÇÃO Em colaboração com o Instituto de Estudos de Para maiores de 8 anos. Participação gratuita.
Sábado às 16h30 Literatura Tradicional da Universidade Nova de SALAS DE EXPOSIÇÃO
Lisboa. Sábado às 21h00
4 de Junho Convidados: Inês de Ornelas e Rodolfo Castro.
Em prol da História Para maiores de 15 anos. 22 de Maio e 5 de Junho
Um mural, uma câmara de vigilância. Sempre SALAS DE EXPOSIÇÃO Histórias em Movimento
juntos. A câmara vigia a moral do mural. Quando Sábado das 17h30 às 19h00 Um espectáculo de movimento inspirado pelas
a câmara se desliga, as histórias acontecem e o pinturas em exposição.
mural ganha vida. Em prol das histórias, há que EM DIÁLOGO Do encontro entre um bailarino com uma pintura
desligar a câmara de vigilância... deverá nascer um diálogo singular.
Actor: Miguel Fragata. 22 de Maio Intérpretes: Alban Hall e Marina Nabais.
SALAS DE EXPOSIÇÃO Escolhas em diálogo Para maiores de 4 anos. Participação gratuita.
Sábado às 16h30 O Olhar do Artista e do Mediador SALAS DE EXPOSIÇÃO
Convidados: Susana Anágua e Sandro Resende. Domingo às 21h00
OLHARES SOBRE… Moderação: Sara Barriga.
Para maiores de 15 anos. Participação gratuita. Para maiores de 15 anos. I Participação gratuita. 4 de Junho
AUDITÓRIO E SALAS DE EXPOSIÇÃO Histórias Suspensas
21 de Maio e 18 de Junho Domingo às 17h00 Direcção: Joana Providência.
Proles Wall - O Humano Animal Intérpretes co-criadores: António Oliveira, Filipe
(COM)VIVÊNCIAS Caco e Julieta Rodrigues.
e o Animal Humano na obra de
“Um armário que guarda segredos. Uma
Paula Rego peça cenográfica tridimensional, onde se vão
5 de Maio
Tendo como pano de fundo o políptico Muro
(Com)Vivências revelando histórias dentro de outras histórias.”
das Proles, esta análise debruçar-se-á sobre o
O evento decorre num formato de colaboração Para maiores de 6 anos. Participação gratuita.
bestiário particular do universo de Paula Rego.
o Centro Cultural de Cascais, Museu do Mar JARDIM DA CASA DAS HISTÓRIAS
Orador: André Catarino.
Rei D. Carlos e Casa das Histórias Paula Rego. Sábado às 17h30
SALAS DE EXPOSIÇÃO
Sábado das 15h30 às 16h30 Visa proporcionar um espaço de reflexão e
discussão em torno da relação entre espaços
e disciplinas artísticas – Arquitectura, Poesia, 5 de Junho
WORKSHOPS
Dança e Música. Espectáculo – Ateliê Bailarinas
14 e 21 de Maio Convidados: Cláudia Galhós, Miguel Guilherme, Avestruzes
Vanda de Sá, Diogo Dória e Eduardo Souto de Da série das Avestruzes de Paula Rego parte
Casa dos Desenhos II
Moura. esta ave bailarina, de corpo pesado em equilíbrio
Workshop 7 – A cor, a mancha e a linha
Para maiores de 15 anos. Participação gratuita. instável, para a exploração do jardim ao ritmo
Ciclo intensivo de prática de desenho destinado
AUDITÓRIO E SALAS DE EXPOSIÇÃO de sons que ilustram o cenário duma pintura em
a um público jovem/adulto.
5ª feira às 21h00 movimento.
Professor: Ângelo Encarnação.
Intérpretes: Joana Veiga e Rini.
Custo: 55 euros (6 horas).
Espectáculo: 30 minutos I Ateliê: 60 minutos.
Inclui materiais de desenho.
Marcação prévia.
Inscrição: Casa das Histórias Paula Rego
JARDIM DA CASA DAS HISTÓRIAS
Sábado das 10h30 às 13h30
Domingo às 11h45
animação infantil e juvenil 30 | 31

animação infantil e juvenil


Dia
Dia Mundial
Mundial da
da Criança
Criança Actividades para crianças e famílias
Ilustrações:
Ilustrações: Ana
Ana Margarida
Margarida Silva
Silva

Inscrições A decorrer
ATL de férias de verão Peddy-papers para famílias
em Cascais Destinado às famílias e a grupos informais, estes
Férias artísticas na FRM com actividades tea- percursos temáticos e gratuitos levam os partici-
trais, aulas de canto, dança, passerelle e muito pantes num périplo de descoberta, divertimento
mais. A inscrição inclui três refeições diárias e a e aprendizagem pelos Museus Municipais de
participação em todas as actividades. Cascais. Solicite o peddy-paper na recepção de
Para crianças a partir dos 6 anos. cada museu. Um prémio aguarda os resistentes
Inscrições e mais informações pelo tel.: que completarem um percurso temático na Casa
917239881, e-mail: info@frm-formacao.com de Santa Maria.
e em: www.frm-formacao.com Sugestão de percurso: Museu da Música Portu-
FRM – FORMAÇÃO EM REPRESENTAÇÃO guesa – Casa Verdades de Faria, Forte de São
E MODA | ALDEIA DE JUSO Jorge de Oitavos, Museu do Mar Rei D. Carlos,
Das 8h30 às 18h00 Museu Condes de Castro Guimarães, Farol
Organização: FRM – Formação em Museu de Santa Marta, Casa de Santa Maria.
Representação e Moda Mais informações pelo e-mail:
m.ines.brandao@cm-cascais.pt
Que animais se escondem nos museus
Inscrições até 28 de Maio de Cascais?
St. Julian’s Summer Camp 2011 De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00
1
1 de
de Junho
Junho 1
1 de
de Junho
Junho Procurando estimular o desenvolvimento e das 14h às 17h00
Ateliê
Ateliê de
de pintura
pintura Os
Os passatempos
passatempos no
no Forte
Forte intelectual, físico e social das crianças, num Museus em Família
Eram
Eram muitas
muitas vezes…
vezes… Crianças
Crianças de de todas
todas asas idades
idades são
são desafiadas
desafiadas ambiente descontraído e feliz, o programa inclui A partir de 14 Maio - De 3ª feira a domingo das
No
No âmbito
âmbito da
da exposição
exposição de de ilustração
ilustração de
de contos
contos aa visitar
visitar oo mundo
mundo de de brincadeiras
brincadeiras do
do passado,
passado, actividades dedicadas a cada faixa etária e em 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
infantis Eram muitas vezes
infantis Eram muitas vezes, Margarida de Albu-
, Margarida de Albu- povoado
povoado de jogos divertidos como: aa Macaca,
de jogos divertidos como: Macaca, aa que a aprendizagem da língua inglesa é um
querque
querque Rodrigues
Rodrigues (MAR)
(MAR) dinamiza
dinamiza um um ateliê
ateliê Malha,
Malha, oo Jogo
Jogo do
do Galo
Galo ee muitos
muitos mais…
mais… elemento constante.
de
de pintura dirigido a crianças dos 4 aos 6 anos.
pintura dirigido a crianças dos 4 aos 6 anos. Para
Para crianças
crianças ee familiares.
familiares. Passeios a cavalo, surf, praia, piscina, artes plás- A decorrer
Inscrições
Inscrições até
até 30
30 de
de Maio
Maio pelo
pelo tel.:
tel.: 214815403
214815403 Inscrições
Inscrições pelo
pelo tel.:
tel.: 214815949
214815949 ou ou e-mail:
e-mail: ticas e teatro, artes circenses e uma noite de Vem festejar o teu aniversário
ou
ou e-mail:
e-mail: dbar@cm-cascais.pt
dbar@cm-cascais.pt forte.oitavos@cm-cascais.pt
forte.oitavos@cm-cascais.pt acampamento são apenas algumas das muitas ao Forte de Oitavos…
BIBLIOTECA
BIBLIOTECA MUNICIPAL
MUNICIPAL DE DE CASCAIS FORTE
CASCAIS FORTE DE DE SÃO
SÃO JORGE
JORGE DE DE OITAVOS
OITAVOS actividades propostas para este verão. O programa de animação pode incluir um peddy-
SÃO
SÃO DOMINGOS DE
DOMINGOS DE RANA 4ª
RANA 4ª feira
feira às
às 10h30
10h30 ee às às 15h00
15h00 Duração: quatro semanas (de 4 a 29 de Julho). paper, fardamento de soldadinhos e de piratas,
4ª feira das 10h30 às 11h30
4ª feira das 10h30 às 11h30 Para crianças dos 3 aos 12 anos. jogos, pinturas e visita guiada.
5
5 de
de Junho
Junho Custo: 275 euros por semana. Inscrições até 28 Para crianças dos 6 aos 12 anos.
11.ª
11.ª Festa
Festa da
da Criança
Criança de Maio pelo tel.: 214585300 (Francisco Vigo) De 10 a 20 participantes.
1
1 de
de Junho
Junho A
A partir
partir do tema 60
do tema 60 minutos
minutos de de actividade
actividade física
física ou e-mail: summercamp@stjulians.com. Sujeito ao pagamento de taxa municipal,
Teatro:
Teatro: Salmoneta
Salmoneta Vermelheta
Vermelheta diária
diária serão
serão promovidas
promovidas diversas
diversas actividades:
actividades: Mais informações em www.stjulians.com. consoante o tempo de utilização do espaço.
Com
Com oo objectivo
objectivo dede dar
dar aa conhecer
conhecer de de forma jogos
forma jogos tradicionais,
tradicionais, xadrez,
xadrez, damas
damas gigantes,
gigantes, tiro
tiro COLÉGIO ST. JULIAN’S SCHOOL Inscrições com um mês de antecedência pelo
lúdica
lúdica as
as características
características de de alguns
alguns animais com
animais com arco,
arco, cama
cama elástica,
elástica, slide,
slide, escalada,
escalada, pas-
pas- CARCAVELOS tel.: 214815949 ou forte.oitavos@cm-cascais.pt
marinhos, apresentamos a história da Salmoneta seios
marinhos, apresentamos a história da Salmoneta seios de
de cavalo,
cavalo, insufláveis
insufláveis gigantes,
gigantes, passeios
passeios De 2ª a 6ª feira das 9h às 16h00 FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
Vermelheta,
Vermelheta, um um salmonete
salmonete queque procura
procura umum par de
par de barco
barco ee canoa,
canoa, ateliês
ateliês de de pintura
pintura emem azulejo,
azulejo, Organização: St. Julian’s School Horário a combinar
no
no mundo
mundo marinho.
marinho. Nesta
Nesta busca
busca vaivai ser
ser confron- modelagem
confron- modelagem em em pasta
pasta dede papel,
papel, máscaras
máscaras de de
tado
tado com
com muitas,
muitas, muitas
muitas dificuldades…
dificuldades… gesso, pinturas faciais, entre outras. O público
gesso, pinturas faciais, entre outras. O público
Para
Para crianças
crianças do
do ensino
ensino pré-escolar
pré-escolar ee dodo 1.º poderá
1.º poderá ainda
ainda assistir
assistir aa actuações
actuações de de grupos
grupos dede
ciclo
ciclo ee famílias. dança
famílias. dança jazz,
jazz, hip
hip hop
hop ee ballet,
ballet, ee divertir-se
divertir-se com
com
Inscrições
Inscrições dede 2ª
2ª aa 6ª
6ª feira
feira das
das 10h
10h às
às 13h00
13h00 ee um
um grupo
grupo dede animação
animação de de rua
rua com
com números
números de de
das
das 14h00
14h00 às às 17h00
17h00 pelo
pelo tel.:
tel.: 214815955. ilusionismo,
214815955. ilusionismo, modelagem
modelagem de de balões,
balões, andas
andas ee mo-
mo-
MUSEU
MUSEU DO DO MAR
MAR REIREI D.D. CARLOS nociclo.
CARLOS nociclo. Informações
Informações pelopelo tel.:
tel.: 214825566/79.
214825566/79.

4ª feira
feira às
às 14h00 BAÍA
14h00 BAÍA DEDE CASCAIS
CASCAIS
Domingo
Domingo das das 10h
10h às
às 18h00
18h00
animação
animação infantil
infantil ee juvenil 32 || 33
juvenil 32 33

A decorrer A decorrer A
A decorrer
decorrer
Ao encontro dos segredos Actividades na Ludoteca do Actividades
Actividades na
na Ludoteca
Ludoteca da
da Galiza
Galiza
do Forte Monte Estoril Yoga
Yoga
Neste divertido peddy-paper as pistas contam ARTEMANHAS NA LUDOTECA DO MONTE Custo:
Custo: 33 euros
euros porpor mêsmês cartão
cartão mensal
mensal da da Ludoteca).
Ludoteca).
histórias sobre o Forte de Oitavos. Os participan- Oficinas de expressão artística Orientação:
Orientação: Silvie
Silvie Dias.
Dias.
tes poderão recorrer a peças de vestuário Oficinas anuais de Setembro a Julho: Iniciação Para
Para jovens
jovens dosdos 1313 aosaos 18
18 anos
anos de de idade.
idade.
de soldadinhos e piratas. musical, formação musical, piano, flautas, 2ª
2ª feira
feira das
das 18h00
18h00 às às 19h00
19h00
Para famílias e grupos escolares do 1.º e guitarra, violino e violoncelo. Futebol
Futebol infantil
infantil ee juvenil
juvenil
2.º ciclo do ensino básico. Música para bebés e pais Para
Para ser
ser um
um bombom futebolista,
futebolista, temtem que
que sese saber
saber
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: Sábado às 9h30 jogar
jogar emem equipa.
equipa. A A pretexto
pretexto dada prática
prática dede futebol
futebol
forte.oitavos@cm-cascais.pt Expressão plástica os
os participantes
participantes irão irão desenvolver
desenvolver uma uma série
série de
de
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS 5ª feira às 17h00 competências
competências muito muito importantes
importantes dentro
dentro ee fora
fora do
do
De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30 Oficina das vozes (coro) campo
campo de de jogo.
jogo.
3ª feira às 18h00 Orientação:
Orientação: Carlos
Carlos Pereira.
Pereira.
Brincar com o Artemanhas na Ludoteca Para
Para jovens
jovens dosdos 1010 aosaos 14
14 anos
anos
A decorrer até 30 de Setembro Espaço de Ludoteca aberto a toda a comunida- 3ª
3ª feira
feira das
das 17h17h às às 18h00
18h00
Uma flor, um desejo de onde as crianças podem realizar actividades Para
Para crianças
crianças dos dos 66 aos
aos 99 anos
anos
Workshop sobre a flora de Oitavos lúdicas e ter tempo para brincar, facilitando as 3ª
3ª feira
feira das
das 18h18h às às 19h00
19h00
O Forte S. Jorge de Oitavos está cercado! relações pessoais e de grupo. Os participan- Custo:
Custo: 33 euros
euros porpor mêsmês cartão
cartão mensal
mensal da da Ludoteca).
Ludoteca).
Vieram pelas falésias, arribas e dunas, rastejan- tes têm acesso a livros e a jogos e realizam Tambóra
Tambóra –– Grupo Grupo de de percussão
percussão
do e formando um manto. Todas as espécies da actividades escolhidas com um monitor, tanto no Os
Os Tambóra
Tambóra são são um um grupo
grupo dede crianças
crianças ee jovens
jovens
flora que rodeia o Forte têm funções importan- interior da “casinha de madeira” como no Jardim com
com diferentes
diferentes talentos
talentos queque sese uniram
uniram pelo
pelo gosto
gosto
tes na fixação das arribas e na colonização das das Palmeiras Encantadas. de
de tocar
tocar emem conjunto.
conjunto. Se Se quiseres
quiseres experimentar
experimentar ins- ins-
areias soltas, bem como diversas utilizações me- Preço: 1 euro. trumentos
trumentos de de percussão
percussão (djembés,
(djembés, bombos,
bombos, caixas
caixas
dicinais e não só! Vamos observá-las e elaborar 3ª feira a sábado das 14h às 17h30 portuguesas,
portuguesas, tambores,
tambores, maracas)
maracas) aparece
aparece numnum dosdos
contigo fichas com o nome de algumas destas Orquestra Orff de Cascais nossos
nossos ensaios.
ensaios.
espécies e fazer um workshop de lindas flores. Agrupamento musical composto por instrumen- Custo:
Custo: 33 euros
euros porpor mêsmês cartão
cartão mensal
mensal da da Ludoteca).
Ludoteca).
Para famílias e grupos escolares do 1.º e 2.º tos de percussão, flautas, guitarras e todos os 3ª
3ª feira
feira das
das 18h18h às às 19h00
19h00
ciclo do ensino básico. outros que se queiram juntar. (ensaio
(ensaio dede experimentação)
experimentação) ee
Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: Mensalidade: 15 euros. sábados
sábados das das 10h
10h às às 12h30
12h30 (ensaios
(ensaios gerais)
gerais)
forte.oitavos@cm-cascais.pt 5ª feira às 17h00 As
As manhãs
manhãs de de Sábado
Sábado na na Ludoteca
Ludoteca
FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS Oficina de Teatro (adolescentes) Em
Em vez
vez de
de ficares
ficares na na cama,
cama, desafiamos-te
desafiamos-te aa viresvires àà
De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 15h00 6ª feira às 19h00 Ludoteca
Ludoteca nas nas manhãs
manhãs de de sábado.
sábado. Poderás
Poderás pôrpôr as
as
Oficina de Expressão Dramática mãos
mãos na na massa
massa ee fazer
fazer umauma receita
receita nono ateliê
ateliê ‘Tás
‘Tás
Para crianças a partir dos 6 anos. aqui
aqui ‘tás
‘tás aa comer
comer ou ou criar
criar algo
algo diferente
diferente nos
nos nossos
nossos
A decorrer 6ª feira às 16h30 ateliês
ateliês de
de expressão
expressão plástica.
plástica. Os
Os dois
dois projectos
projectos
Horta & Manhas alternam
alternam semanalmente.
semanalmente.
Espaço Eco-Ruca
Vem planear, plantar, ver crescer e apanhar tudo ‘TÁS
‘TÁS AQUI
AQUI ‘TÁS‘TÁS A A COMER
COMER (CULINÁRIA)
(CULINÁRIA)
O Clube Eco Ruca está disponível aos fins-de-
aquilo que semeares. Vamos acompanhar todo Para
Para crianças
crianças dos dos 77 aos
aos 1212 anos.
anos.
semana e feriados no Centro de Interpretação
este processo de crescimento e ver de perto o Sábado
Sábado das das 11h
11h às às 13h00
13h00 (Poderá
(Poderá estender-se
estender-se
Ambiental da Pedra do Sal. Venha com os seus
ciclo da natureza: o ciclo em que a pequenita até
até às
às 14:00
14:00 incluindo
incluindo almoço
almoço na na Ludoteca)
Ludoteca)
filhos ouvir uma história e construir objectos com
semente se transforma no nosso fruto favorito. SÁBADOS
SÁBADOS CRIATIVOS
CRIATIVOS (EXPRESSÃO
(EXPRESSÃO PLÁSTICA):
PLÁSTICA):
material reciclado. E não se esqueça de trazer
Custo: 1 euro. Para
Para crianças
crianças dos dos 77 aos
aos 1414 anos.
anos.
um rolo de papel higiénico!
Sábado das 14h às 17h30 Sábados
Sábados das das 11h00
11h00 às às 12h30.
12h30.
Para crianças dos 3 aos 5 anos, acompanhadas
Informações e inscrições pelo tel.: 214680450 Custo:
Custo: 0,25
0,25 euros.
euros. Informações
Informações ee inscrições
inscrições
por um adulto.
ou tlm.: 960286602. pelo
pelo tel.:
tel.: 214683396
214683396 ou ou e-mail:
e-mail:
Inscrições pelo tel.: 214815924.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL ludotecadagaliza@gmail.com
ludotecadagaliza@gmail.com
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
Organização: Artemanhas www.ludotecadagaliza.blogspot.com
www.ludotecadagaliza.blogspot.com
DA PEDRA DO SAL
LUDOTECA
LUDOTECA DA DA GALIZA
GALIZA
Sábado e domingo das 10h às 12h00 ou das
SÃO
SÃO JOÃOJOÃO DO DO ESTORIL
ESTORIL
15h às 16h00
Organização:
Organização: Ludoteca
Ludoteca da da Galiza
Galiza
Feriados das 15h às 16h00
animação infantil e juvenil 34 | 35

A decorrer A decorrer 7 de Maio e 4 de Junho


Brincar para crescer Hip Hop para crianças e jovens Cheirinhos a contos
A Ludoteca da Adroana propõe um conjunto de Aulas com o bailarino e coreógrafo Kiko. Hora do conto no 1.º sábado do mês
actividades lúdicas livres e/ou dirigidas que per- Mensalidade: 30 euros. Inscrições pelo tlm: Se gosta de contar histórias, a biblioteca de
mitem a possibilidade de exploração e a vivência 963956541 ou em www.frm-formacao.com São Domingos de Rana desafia-o a partilhar
de experiências. FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO esse talento numa tarde em boa companhia.
Para crianças dos 6 aos 12 anos. 4ª feira das 18h30 às 19h30 Procura-se a participação voluntária e o
Preço: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana; Organização: FRM – Formação em envolvimento de toda a comunidade,
6 euros por mês. Representação e Moda individualmente ou em grupo (escolas,
Inscrições ao longo do ano pelo tel.: associações, colectividades, comunidade
214605332 ou e-mail: migrante).
ludoteca.adroana@gmail.com De 2 a 14 de Maio Inscrições até dois dias antes de cada
LUDOTECA DA ADROANA | ALCABIDECHE Projecto escolar Recicl’arte sessão pelo tel.: 214815404/3 ou e-mail:
2ª feira das 14h às 18h30 Exposição artística bsdr@cm-cascais.pt
3ª feira a sábado das 10h às 18h30 A turma F do 6.º Ano do Agrupamento de BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Organização: Cooperativa TorreGuia Escolas Frei Gonçalo de Azevedo apresenta SÃO DOMINGOS DE RANA
uma exposição com materiais recicláveis, alusiva Sábado às 15h30
ao tema da disciplina de Área de Projecto.
A decorrer Coordenadores: Teresa Marques,
Actividades na Ludoteca de Amélia Fraga e Filipe Pestana. 14 e 15 de Maio 14 de Maio
Alcoitão Informações pelo tel.: 214480760 (Escola). Túu! Túu! A essência do hip hop
Arte em Linha BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Espectáculo para bebés pelo Agora Teatro Oficinas de artes performativas
Brincar como um brincador, jogar com quem SÃO DOMINGOS DE RANA OS FINS-DE-SEMANA DOS PEQUENOTES para adolescentes
for, ouvir sons com cor, construir mundos de 2ª feira das 14h às 18h00 Paisagens sonoras e poemas visuais propõem Nesta actividade vão ser abordados diferentes
sonhador, voar em balões coloridos por mundos 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 estimular sentidos e ampliar a imaginação das segmentos do hip-hop: o rap, o graffiti e a
desconhecidos, criar novos sabores, fazer Sábado das 10h às 13h e das 14h às 18h00 crianças. Juntando manipulação de objectos, break-dance.
crescer flores multicolores... Para crianças dos 6 Organização: Escola Secundária Frei Gonçalo música e sonoridades, amplia-se a criatividade. Para crianças dos 11 aos 14 anos. Inscrições
aos 12 anos. Azevedo Um pano que dança, música que voa no campo, pelo tel.: 214680450 ou tlm.: 960286602.
Preço: 0,50 euros por dia; 2 euros por semana; as borboletas... Um dia de primavera que trans- LUDOTECA DO MONTE ESTORIL
6 euros por mês. Inscrições ao longo do ano porta serenidade e desperta sentidos. Sábado das 14h30 às 17h30
pelo tel.: 961952877 ou e-mail: 7 de Maio Uma suave brisa do campo que sussurra bem Organização: Artemanhas
ludotecadealcoitao@gmail.com No tempo dos nossos avós perto de nós.
2ª a 6ª feira das 17h30 às 19h30 Jogos tradicionais Para bebés dos 3 meses aos 3 anos.
Fios de desafios - Ateliê de textêis É hora de um saber antigo, é hora de brincar. Lotação: 20 bebés acompanhados por um ou 14 de Maio
Abordagem lúdica ao processo criativo Jogos para miúdos, graúdos e muito graúdos, dois adultos. O segundo adulto ficará sentado Estórias à dentada
associado aos têxteis, explorando possibilidades onde a principal regra é a boa disposição, onde na plateia a assistir. Oficina de estímulo à leitura
de experimentação, desenvolvendo competên- quem ganha é quem mais brinca. Duração: 30 minutos. A culinária é a ferramenta utilizada na interpre-
cias técnicas e estimulando o uso do universo Custo: 1 euro. Informações e inscrições pelo Bilhetes: 1 bebé e adulto – 8 euros; 1 bebé tação dos vários livros – as suas narrativas e
imaginário da criança. tel.: 214680450 ou tlm.: 960286602. e dois adultos – 11 euros. Outra criança com ilustrações. Em cada oficina vamos poder tocar,
Para crianças dos 8 aos 12 anos. LUDOTECA DO MONTE ESTORIL mais de 3 anos – 3 euros. Reservas pelo tlm: cheirar e até mesmo provar uma estória que nos
Mensalidade: 15 euros. Sábado das 14h30 às 17h30 964107013 ou e-mail: agora.teatro@gmail.com acompanhará na descoberta do mundo que nos
Inscrições pelo tel.: 961952877 ou 214605332 Organização: Artemanhas Informações também de 2ª a 6ª feira das 10h30 rodeia.
ou e-mail: torreguia@iol.pt às 17h00 pelo tel.: 214815333. Concepção e dinamização: Marta Castro.
LUDOTECA DE ALCOITÃO | ALCABIDECHE AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
Para famílias com crianças dos 4 aos 12 anos.
2ª feira das 17h00 às 19h00 PARQUE PALMELA
Custo: 15 euros por pessoa (criança ou adulto).
Organização: Cooperativa TorreGuia Sábado e domingo às 11h30, 16h00 e 17h00
Inscrições até ao dia anterior pelo e-mail:
Organização: Agora Teatro | Apoio: C.M. Cascais
estorias.a.dentada@gmail.com
QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLAR
Sábado das 15h às 17h00
Organização: Estórias à dentada
animação infantil e juvenil 36 | 37

21 de Maio 21 de Maio 21 de Maio e 18 de Junho


Oficina de cor Dó Ré Mi Perlimpimpim Sábados divertidos
As cores da luz: construção de Música e dança para bebés pelo grupo São actividades e jogos que pretendem
um arco-íris Palco Paralelo fomentar nos participantes o interesse pelas
Como se forma um arco-íris? Como aparecem Espectáculo de música e dança para bebés com ciências. Os temas escolhidos ao longo do ano
as suas cores no céu? Neste ateliê vamos música original de Mário Franco e concepção de estão, sempre que possível, relacionados com
aprender sobre as cores e como se forma um movimento de Fernando Duarte, coreógrafo e bai- efemérides científicas.
arco-íris. Vamos imaginá-lo sobre a Quinta larino principal da Companhia Nacional de Bailado. Inscrições pelo e-mail: geral@nuclio.pt ou tel.:
Armando Villar e puxá-lo para a terra. Usando Música, dança e artes plásticas estarão presentes 214537440 e tlm: 960356909.
as suas sete cores, vamos pintar as pedras que neste espectáculo que pretende estimular não CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
encontramos pela quinta e criar com as mesmas só a descoberta, mas também a criatividade e a DA PEDRA DO SAL
um arco-íris tridimensional. É um ateliê que se imaginação desde os primeiros anos. Sábado das 15h às 17h00
baseia na imaginação e criatividade de cada Para bebés dos 3 meses aos 3 anos, acompa-
participante. Para famílias. Custo: 10 euros (por nhados por um adulto. Duração: 25 minutos.
família). Inscrições até 2 de Junho pelo tlm: Bilhetes: 1 criança e 1 adulto – 10 euros; 21 de Maio e 18 de Junho
932500600, 965690272 ou e-mail: Segundo adulto – 5 euros. Contos à solta (a confirmar)
quintadovillar@gmail.com Reservas pelo tlm: 914747493 ou e-mail: Hora do conto
QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO palcoparalelo@gmail.com Dinamização de contos/histórias dirigidas a
VILLAR CASCAIS Informações também das 10h30 às 17h00 crianças dos 4 aos 12 anos e seus familiares.
Sábado das 10h às 13h00 pelo tel.: 214815333. Pretende-se proporcionar momentos lúdicos
Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar Intérpretes; Rui Silva (músico) e Catarina Grilo e de convívio na audição de contos e histórias
(bailarina). tradicionais e de autor. Dinamizadora: Vera S.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Baptista. Informações pelo tel.: 214815404/3.
21 e 22 de Maio Sábado às 11h00 e às 17h00 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
De 17 a 29 de Maio
Oficina de botânica - construção Organização: Palco Paralelo SÃO DOMINGOS DE RANA
Kit do Mar Apoio: C. M. Cascais
de espiral de ervas aromáticas Sábado às 15h30
A Agência Cascais Atlântico promoveu junto das
Sugere-se a construção de um “micro-jardim
escolas um concurso sobre o tema “Kit do Mar”.
biológico” com a forma de espiral. Esta pequena
Os trabalhos serão agora expostos no CIAPS. 21 de Maio e 18 de Junho 28 e 29 de Maio
horta terá plantas aromáticas úteis para cozi-
Informações pelo tel.: 214815924 ou e-mail: XLivros
nhar, para fazer chás e tisanas, e plantas para Espectáculos de dança para
ciaps@cm-cascais.pt Hora do conto no terceiro sábado do mês
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL
uso medicinal. famílias
Formador: Carlo Balli – Conservador de Nos livros existem histórias de tamanho XL, tal é Espectáculo Mundo Meu, seguido de compo-
DA PEDRA DO SAL
Bens Culturais. o espanto que causam a miúdos e graúdos. Nos sição de várias coreografias da Companhia
3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
Para crianças dos 8 aos 15 anos. Aceita-se a livros também existem páginas e capítulos com Portuguesa de Bailado Contemporâneo
e das 14h às 17h00
participação de pais curiosos. Custo: 20 euros o número XL, para as palavras mais distraídas Mundo Meu - “cada um de nós cria o seu próprio
Sábados e domingos das 10h às 13h00
por criança. Inscrições até 18 de Maio pelo saberem onde moram e é com livros que se mundo, e este é constantemente enriquecido
e das 14h às 18h00
tlm: 932500600 ou e-mail: realizará esta actividade na biblioteca que este com conhecimentos vários que, acumulados,
Feriados das 14h às 17h00
quintadovillar@gmail.com ano comemora 40 anos. nos transformam num ser mais completo... num
Organização: C.M. Cascais e Agência Cascais
QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLAR Para famílias com crianças dos 3 aos 10 anos. Mundo Meu.”
Atlântico
CASCAIS Inscrições de 2ª feira a sábado das 9h às 17h30 Coreografia e desenho de luz: Ricardo Freire.
Sábado e domingo das 15h às 18h00 pelo tel.: 214815326/7 ou e-mail: Intérpretes: Ana Rocha Nené e Fábio Pinheiro.
Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar bij@cm-cascais.pt Colagem musical de Ricardo Freire:
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Para crianças a partir dos 3 anos.
INFANTIL E JUVENIL/PARQUE MARECHAL
Lotação: 120 lugares.
CARMONA
Entrada gratuita mediante levantamento de
Sábado das 15h às 16h00
bilhete a partir de 1 hora antes do início do
espectáculo. Informações pelo tel.: 214815333.
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
PARQUE PALMELA
Sábado e domingo às 16h00
animação infantil e juvenil 38 | 39

4 de Junho
Caça ao tesouro
De 24 de Junho a 28 de Julho
Férias por Cá(scais) – Verão
Escolas
Jogo de pista
Em terra bem firme, uma aventura que desafia
As férias do Verão estão a chegar. E temos
tempo para brincar e inventar, construir castelos
consulte o programa de actividades
miúdos e graúdos a revelarem o verdadeiro de areia na praia ou esculturas no parque, rir e gratuitas para escolas e outros grupos organizados em:
pirata que existe neles. Uma história fantástica cozinhar, descobrir novos amigos ou histórias
que ganha vida no parque e que permite a de encantar… Ou simplesmente descontrair e www.cm-cascais.pt/Cascais/Viver/Cultura/ ou
descoberta de um precioso tesouro.
Lotação: 10 crianças, dos 5 e os 10 anos acom-
aproveitar.
Vem conhecer o que a TorreGuia preparou para LOCAIS solicite o envio por e-mail através dos seguintes contactos: tel.:
panhadas por um adulto da família. as tuas férias! 214815349 | e-mail: agenda.cultural@cm-cascais.pt
Inscrições de 2ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 Para crianças entre os 6 e os 12 anos.
pelo tel.: 214815326/7. Quinzena: 78 euros. Inscrições pelo tel.:
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS 214867732, tlm: 968396697 ou e-mail:
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL torreguia@iol.pt
CARMONA ESCOLA BÁSICA N.º 1 DA AMOREIRA 2
Sábado das 10h às 11h30 ALCABIDECHE Moinho de Armação
De 2ª a 6ª feira das 9h às 18h00
Organização: Cooperativa TorreGuia Tipo Americano
ACTIVIDADES
4 de Junho
Danças tradicionais
Venham dar um pezinho de dança, numa tarde De 20 a 25 de Junho Museu da Música Portuguesa
de verão. Venham dar ao pé e venham dar 4ª Semana aberta Casa Verdades de Faria
à mão. Venham dançar na roda em pares e No Mundo da Lua
de mão dada. Venham fazer de uma dança Exposição com visita guiada ao espaço/oficina,
uma risada. Custo: 1 euro. Inscrições pelo tel.: seguida de um ateliê de Teatro de Papel. Forte de São Jorge de Oitavos
214680450 ou tlm.: 960286602. Formador: Nuno Theias.
LUDOTECA DO MONTE ESTORIL Para crianças a partir dos 6 anos.
Sábado das 14h30 às 17h30 Custo: 5 euros. Inscrições das 10h às 17h00
Espaço Memória dos Exílios
Organização: Artemanhas pelo tel.: 214674531 ou 969073331. Visitas Guiadas
NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
CENTRO DE ARTES
Museu do Mar – Rei D. Carlos
11 de Junho 2ª a 5ª feira das 10h às 13h00 Jogos
Concertos comentados e das 15h às 18h00
Farol Museu de Santa Marta
Orquestra Geração 6ª feira das 15h às 22h00
Sessão pedagógica e concerto pela Orquestra Sábado das 10h às 13h00 Oficinas
Geração - projecto concebido com base no Organização: No Mundo da Lua do Estoril Centro de Interpretação
modelo das orquestras sinfónicas infantil e centro de artes
juvenil da Venezuela e que se constitui como Ambiental da Pedra do Sal Peddy-papers
um exemplo de sucesso de âmbito internacional
no ensino da música como veículo promotor de
Bibliotecas Municipais de Cascais
inclusão social.
Neste dia actuará a Orquestra de Cordas do Casa da Horta da Q.ta de Santa Clara
Hora do Conto
Agrupamento de Escolas Mestre Domingos.
S. Domingos de Rana
Saraiva. Venha ouvir a música e os músicos!
Inscrições pelo tel.: 214815904/51. Infantil e Juvenil Teatro
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
CASA VERDADES DE FARIA
Sábado às 11h00 Ludotecas Concertos
Organização: C. M. Cascais e Orquestra Geração Comentados

Desporto
animação infantil e juvenil 40 | 41

Serviço Cultural e Educativo


da Fundação D. Luís I Centro Cultural de Cascais
Programa Integrado de Actividades Lúdicas, Artísticas e Culturais
Informações e marcações de 2ª a 6ª feira entre as 9h30 e as 13h00 pelo tel.: 214815334/6. PARA OS PAIS…
Os bilhetes para os espectáculos estão à venda no Serviço Cultural e Educativo um mês antes.
Outros contactos: sce.ccc@gmail.com | www.servicoeducativo-escolacriativa-cascais.com UM ESPAÇO DE
PARTILHA
7 de Maio 7 de Maio
Espaço de reflexão e discussão Ateliês – Dança criativa
para pais * Quando danço que espaços ocupa o meu
O Espaço da Música corpo? Que espaço ocupa o teu corpo? Corpos
No confronto com diferentes espaços e grandes, pequenos… espaços grandes, peque-
músicas, propomos o entendimento de mundos nos…
distantes unidos pela experiência musical e a Para famílias com bebés até aos 12 meses.
reinvenção de novos sentidos musicais. Formadores: Alexandra Neves Silva e Margarida
Formadores: Maria José Artiaga. Pinto Coelho (Equipa do SCE).
Para famílias. Custo: 2,5 euros por pessoa.
Custo: 5 euros por pessoa. Inscrições pelo tel.: 214815334/6 ou e-mail:
Inscrições pelo tel.: 214815334/6 ou e-mail: sce.ccc@gmail.com
sce.ccc@gmail.com CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Sábado das 10h às 11h00
Falar de Espaço, ou da ideia de Espaços, pode
conduzir-nos a um lugar sem chão. É quase PERCURSO LÚDICO Sábado das 15h às 17h00
contraditório. Imaginamos, ou reorganizamos o * Dois espaços em simultâneo: um tempo de
3, 5, 7, 12, 17, 19, 24, 26 e 31 de Maio reflexão para os pais e um ateliê para os filhos
pensamento no sentido dos limites, quando evo-
7, 9, 14 e 16 de Junho 7 de Maio
camos a ideia de Espaço(s).
Percurso lúdico do CCC ao Ateliês *
A ideia concretiza-se enquanto procuramos os
limites do vazio, ou seja, Espaços. Situamos na Parque Percussão – Música do corpo ESPAÇO DE
Criar espaços de intercomunicação num percur- Há muito tempo o homem encontrou o som na
Arte uma matéria, uma matéria significativamente
plástica para a construção desses limites. so simbiótico entre o Centro Cultural de Cascais palma da mão. Na sua outra palma descobriu o REFLEXÃO E
e o Parque Marechal Carmona. ritmo. Então... criou a Música.
A linguagem da Dança, da Plástica, do Teatro, da Li-
teratura, do Cinema (…), narrativas do pensamento Paisagem: “Um sistema complexo, dinâmico, Formador: Telmo Mendes. FORMAÇÃO
impermanente, narram um Espaço dentro de Espa- onde vários factores naturais e culturais, se in- Para famílias com crianças dos 4 aos 12 anos.
ços de confronto, de abertura, de encontro. fluenciam mutuamente e se modificam ao longo Custo: 2,5 euros por pessoa. 5 de Maio
Os Espaços, também contíguos à memória, le- do tempo, determinando e sendo determinados Inscrições pelo tel.: 214815334/6 ou e-mail: Debate – Entre Espaços
vam-nos a pensar sobre o agora? Podem ser pela estrutura global.” sce.ccc@gmail.com Proporcionar um espaço de reflexão e discussão
meios de visionar o depois? Serão à nossa medi- Para instituições. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS em torno da relação entre espaços - arquitectu-
da, os Espaços? Não terão as margens suficien- Formadores: Isabel Barbosa e Joana Barroso Sábado das 15h às 17h00 ra, poesia, dança e música.
tes para se poderem estender, encher, esvaziar, (equipa do SCE). Actividade em parceira com a Casa das Histó-
alargar… serem mais Espaço? É nesta linha de Crianças a partir dos 3 anos. rias Paula Rego e o Museu do Mar Rei D. Carlos.
desenvolvimento dos Espaços que propomos Inscrições pelo tel.: 214815334/6 ou e-mail: Para toda a comunidade.
subjectivar e objectivar a fisicalidade dos espa- sce.ccc@gmail.com AUDITÓRIO DA CASA DAS HISTÓRIAS
ços na construção de um chão, no projecto de CENTRO CULTURAL DE CASCAIS PAULA REGO
arquitectura de significados, de vivências, de ati- Dias 3, 7, 17, 24 e 31 de Maio | 7 e 14 de Ju- 5ª feira às 21h00
tudes renovadas. nho – das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00
Dias 5, 12, 19 e 26 de Maio | 9 e 16 de Junho
– das 14h às 16h00
cinema | colóquios, conferências e cursos 42 | 43

cinema colóquios, conferências


e cursos
13 de Maio
A última viagem do RMS Conferências
Hildebrand
Pedro Carvalho produziu e realizou um filme
documental com base na pesquisa histórica de 7 de Maio 20 de Maio
Pedro Tomás e de Ruth Lockyer, que retrata a Saúde a bordo Encontro com o escritor
história do naufrágio do navio a vapor inglês Como prevenir e enfrentar uma Gonçalo Cadilhe
Hildebrand, ao largo de Oitavos, no dia 25 de emergência médica DIA DO AUTOR PORTUGUÊS (22 DE MAIO)
Setembro de 1957. Programa: A convite da Escola Secundária Frei Gonçalo
O resultado desse trabalho foi apresentado em - Situações médicas mais frequentes no mar Azevedo (ESFGA), e no âmbito do Dia do
estreia no passado dia 25 de Março, no Forte de - Noções básicas de primeiros-socorros, Autor Português, o escritor Gonçalo Cadilhe vai
São Jorge de Oitavos, numa sessão que contou resolução de emergências traumatológicas estar à conversa com os alunos do secundário,
com a presença de alguns intervenientes e so- e cirúrgicas. sobre as suas viagens, experiências e futuros
breviventes do naufrágio. Aproveite a oportuni- - Demonstração prática com boneco. projectos.
dade para ver ou rever este documentário agora Orador: Pedro Ferreira (cirurgião). Inscrições até 3 dias antes pelo tel.:
numa sala maior e ficar a conhecer a história Inscrições pelo tel.: 214815949 ou e-mail: 214480760 (escola).
deste incidente que se tornou num verdadeiro forte.oitavos@cm-cascais.pt BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
acontecimento local, alvo de notícias de jornais e FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS SÃO DOMINGOS DE RANA
motivo de peregrinação de multidões. Sábado das 9h às 13h00 6ª feira das 12h às 13h30
Informações e reservas pelo tel.: 214815949 ou Organização: Confiquatro – Desportos Náuticos Organização: Agrupamento de Escolas Frei
e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt Apoio: C.M. Cascais Gonçalo Azevedo
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
6ª feira às 18h30
7 de Maio 25 de Maio
Lixo Espacial: o anel artificial Envelhecimento saudável
21 e 22 de Maio da Terra 1º Encontro da Plataforma Saúde
Festival de Cinema Russo ASTRONOMIA EM CRESCENTE em Diálogo em Cascais
Mostra de filmes que contará com a presença Palestras mensais nos sábados de Quarto Dirigido aos agentes sociais e de saúde do
dos respectivos realizadores. Programa: Crescente, seguidas de observação nocturna do concelho, o encontro tem como objectivo con-
Uma noite clara (Noch Svetla) (Rússia-Ucrâ- 5 de Junho céu, com telescópios. textualizar a intervenção da Plataforma Saúde
nia, 2004 – 98 minutos), de Roman Balayan. Home Conferencista: Isabel Pessoa Lopes em Diálogo com enfoque na apresentação do
Legendado em francês. O Mundo é a nossa casa (consultora de Space Risk). Espaço Saúde em Diálogo dinamizado em Faro
Os pássaros de paraíso (Raiskie Ptitsy), DIA MUNDIAL DO AMBIENTE Informações pelo e-mail: geral@nuclio.pt e por esta entidade, possibilitando ainda uma dis-
de Roman Balayan. (Ucrânia, 2008 – 94 min.). Após o sucesso do seu livro A Terra Vista do www.nuclio.pt/projectos/crescente.html cussão em torno do envelhecimento saudável.
Legendado em inglês. Céu, Yann Arthus-Bertand realiza um hino ao CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Informações e inscrições pelo e-mail:
Uma oferta para Estaline (Podarok Stalinu), planeta e ao seu frágil equilíbrio. Através de uma DA PEDRA DO SAL dsau@cm-cascais.pt
de Rustem Abdrachev (Rússia – Cazaquistão). viagem por mais de 50 países de todo o mundo, Sábado às 21h30 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Legendado em francês. Home - o Mundo é a nossa casa irá maravilhar, Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia 4ª feira das 9h às 13h00
O Campo selvagem (Dikoe Pole), de Mikhail surpreender, questionar e inquietar, deixando Organização: C.M. Cascais e Plataforma Saúde
Kalatozichvili (Rússia) Legendado em francês. contudo a possibilidade de cada um tirar as suas em Diálogo
Mais informações pelo tel.: 218462423 ou próprias lições e agir!
e-mail: mail@embaixadarussia.pt Locução da actriz Glenn Close.
ESPAÇO MEMÓRIA DOS EXÍLIOS Duração: 120 minutos. Ano: 2009.
Sábado e domingo a partir das 15h00 Informações e reservas pelo tel.: 214815949 ou
Organização: Embaixada da Federação da e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
Rússia em Portugal e a Confederação das Uni- FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
ões dos Realizadores Oriundos dos Países da Domingo às 16h00
Comunidade dos Países Independentes, Letónia, Organização: C.M. Cascais | Apoio: Good Planet
Lituânia e Estónia | Apoio: C.M. Cascais Foundation e Zon Lusomundo Audiovisuais
colóquios, conferências e cursos 44 | 45

Cursos e workshops
4 de Junho 7, 14, 21 e 28 de Maio
Guerra Colonial: um olhar Curso Breve Introdução à
Conferência com o Coronel Aniceto Afonso Literatura Anglo-saxónica
No ano de 1961 iniciou-se a Guerra Colonial. (séculos XIX e XX)
Assinalando os 50 anos do início de um dos Coordenação: Helena Vasconcelos (escritora,
acontecimentos mais marcantes da História crítica literária e directora da revista cultura on-
de Portugal e que afectou profundamente line Storm-Magazine: www.storm-magazine.com).
as populações e territórios nele envolvidos, a Preço: 25 euros. Inscrições pelo tel.:
Rede de Bibliotecas Municipais de Cascais 214815353 ou e-mail:
convida o Coronel Aniceto Afonso para uma filipa.aguiar@cm-cascais.pt
palestra com o objectivo de trazer este tema e, CASA DAS HISTÓRIAS PAULA REGO
nomeadamente os seus antecedentes, evolução AUDITÓRIO
e intervenientes, à memória e ao conhecimento Sábado às 15h00
dos interessados. Organização: C.M. Cascais e Instituto de Cultura
Informações pelo tel.: 214815403 ou e-mail: e Estudos Sociais
bsdr@cm-cascais.pt
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS PROGRAMA > Pormenor da obra Proles Walls, de Paula Rego.
> Representação da prisão de Gungunhana.
SÃO DOMINGOS DE RANA
Sábado às 16h00 7 de Maio - As Contadoras de Histórias 21 de Maio - Maçã Envenenada e
27 de Maio e 24 de Junho de Jane Austen a Zadie Smith Bosque Encantado – a Idade de Vitória
As inglesas Jane Austen e Zadie Smith podem A Literatura reflecte as contradições de uma
Com olhos de ler – comunidade 4 de Junho funcionar como marcos que separam mais de época que estremece, ainda, no rescaldo de três
de leitores TWAN – The World at Night dois séculos de Literatura alimentada pelo poder Revoluções – a Americana, a Francesa e a Indus-
Novos e antigos amigos destas tertúlias feminino. Nesta sessão será ainda citada a obra
Fotografias de Paisagens Nocturnas trial – e que dá os primeiros passos naquilo a que
mensais encontram-se para mais descobertas e de autoras como Mary Shelley, Elizabeth Barrett
ASTRONOMIA EM CRESCENTE se convencionou chamar a Idade Moderna. É o
“troca” de leituras. Browning, Christina Rossetti, Emily Dickinso,
Palestras mensais nos sábados de Quarto tempo de relações funestas e delírios alucinados,
27 de Maio Margaret Atwood, Nadine Gordimer, Doris
Crescente, seguidas de observação nocturna do de jogos mentais e de transformações fantásticas
Grandes autores da Literatura Portuguesa Lessing e Joyce Carol Oates.
céu, com telescópios. – aliados a um erotismo poderoso e latente - que
Estará em destaque a obra Eurico, o Presbítero,
Conferencista: Miguel Claro. autores como as irmãs Brontë, Lewis Carroll,
de Alexandre Herculano. 14 de Maio - Os Românticos – Somos
Informações pelo e-mail: geral@nuclio.pt e Robert Louis Stevenson, Oscar Wilde, Sir Arthur
24 de Junho todos heróis “byroneanos”?
www.nuclio.pt/projectos/crescente.html Connan Doyle, bem como os americanos Edgar
Clássicos da Literatura Estrangeira CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL A geração que foi buscar o seu ímpeto aos Allan Poe, Herman Melville e Walt Whitman não se
Estará em destaque a obra Madame Bovary, de DA PEDRA DO SAL ideais subjacentes à Revolução Francesa inclui cansaram de explorar.
Gustavo Flaubert. Sábado às 21h30 William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge e
Núcleo dinamizador: João Pequenão, Manuel Organização: Núcleo Interactivo de Astronomia William Blake que formaram o “trio de ataque”
Nunes e Paula Martins. e foram seguidos por Byron, Shelley e Keats. É 28 Maio - Da “morte” de Deus à globali-
www.comolhosdeler.blogspot.com. possível detectar heróis – e anti-heróis – “byro- zação – Modernismo e pós-modernismo
Informações pelo tel.: 214815403/4. neanos” em criações literárias das irmãs Brontë, A carnificina da Grande Guerra revela o vazio e
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
de Oscar Wilde, até de James Joyce e, mais a descrença, dando origem à “Geração Perdida”
SÃO DOMINGOS DE RANA
recentemente, de autores como Saul Bellow e de Hemingway e Scott Fitzgerald. É, também, o
6ª feira às 21h00
Martin Amis. tempo de Virgínia Woolf, de James Joyce e dos
americanos T. S. Eliot, Edith Wharton, Henry James
e George Orwell. Na segunda metade do século
XX, nomes como Martin Amis, Salman Rushdie,
Kasuo Ishiguro e Ian McEwan procuram uma voz
particular e única por entre a avalanche de influên-
cias que lhes chegam dos quatro cantos do mundo
de expatriados como Nabokov e Saul Bellow.
colóquios, conferências e cursos 46 | 47

Em Maio e Junho A decorrer A decorrer


Seminários de Esgrima Artística Workshops e cursos na Curso de Fotografia
A esgrima artística é a vertente cultural da Linha Histórica Orientação: Fernando Carvalho.
esgrima. Portugal tem uma longa tradição nesta Workshops Duração: dez/doze horas.
modalidade e tem conquistado diversas meda- Arte floral, cerâmica e moldagem em gesso Dias e horários a combinar.
lhas em todos os campeonatos do mundo que Estes workshops têm como objectivo proporcio- Informações detalhadas, programa e preços
se realizam de quatro em quatro anos. nar um primeiro contacto com estas disciplinas. pelos tel.: 214683413 ou 917002115.
O Campeonato do Mundo de 2012 terá lugar Cursos livres S. JOÃO DO ESTORIL
em Cascais, no mês de Agosto. Os seminários Iniciação à pintura de azulejaria tradicional, curso Horário a combinar com os interessados
agora promovidos pelo Clube Duelo visam pre- de escultura de pequenas dimensões; desenho Organização: Fernando Carvalho
parar os interessados para representar Portugal e pintura.
na competição. As actividades são organizadas em grupos
Seminário 1 – dias 2, 3 e 5 de Maio pequenos com o intuito de possibilitar o ensino A decorrer
Seminário 2 – dias 7 e 8 de Maio individualizado e a troca de experiências. Oficina do Desenho
Seminário 3 – 28 e 29 de Maio. Informações sobre horários, preços e condições Direcção pedagógica: Rui Aço
Seminário 4 – dias 4 e 5 de Junho de participação pelo tel.: 214839961 ou e-mail: Cursos regulares: Desenho e Pintura, Ilustração
Seminário 5 – Dias 20, 21 e 23 de Junho. linhahistorica@gmail.com e Oficina Juvenil.
Duração de cada seminário: 12 horas. LINHA HISTÓRICA | CASCAIS Workshops: Desenho e Pintura, Desenho
Preço: 120 euros. De 2ª feira a sábado em horário a combinar Iniciação, Ilustração, Fotografia, Encadernação e
Inscrições pelo tlm: 968059863 ou e-mail: Organização: Linha Histórica Modelo vivo.
clubeduelo@gmail.com Outros cursos: oficina de preparação de candi-
GRUPO MUSICAL RECREATIVO A decorrer daturas ao ensino superior artístico e oficina de
MURTALENSE Workshops na Arte na Linha projectos individuais.
2ª, 3ª e 5ª feira das 10h às 13h00 Desenho de Observação, Ilustração e Banda Informações sobre preços e condições de parti- A decorrer
Sábado das 15h30 às 19h30 e domingo das Desenhada, Iniciação à guitarra, Teatro, Informá- cipação pelo tel.: 214832293, 915225300 ou
10h às 19h30 Curso de iniciação ao desenho
tica útil, Canto, Pintura a óleo e técnicas várias, pelo e-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
Organização: Clube Duelo www.oficinadodesenho.com.pt e pintura
Desenho de observação, Paisagem Urbana,
Apoio: Grupo Musical Recreativo Murtalense OFICINA DO DESENHO | CASCAIS Orientação: Salomé Soares e Iryna Nikolaevna
Escrita de primeiro livro.
Organização: Oficina do Desenho Yermochenck.
Informações sobre preços, horários e condições
Em Maio e Junho Para jovens e adultos. Informações pelo tlm.:
de inscrição pelo tlm: 913831694 ou em:
Oficinas na Quinta Pedagógica 933295561 ou 969835857.
www.artenalinha.com
MURTAL | PAREDE
Armando Villar ARTE NA LINHA | ESTORIL A decorrer
De 2ª a 6ª feira das 19h às 20h30
7 e 8 de Maio - Construção de floreiras Organização: Arte na Linha Formação em representação,
Sábado das 10h às 13h00
com paletes usadas canto e moda Organização: Salomé Soares
Formadora: Cláudia Rosado e Silva. Curso de representação, teatro,
Custo: 50 euros. A decorrer voz e dicção
Sábado e domingo das 10h às 13h00 e das Aulas de dança na CDPM Professores: Guilherme Filipe, Rita Simões,
A decorrer
15h às 18h00 A Escola de Dança da Companhia de Dança Paulo Fernandes, FF, Inês Simões, entre outros.
28 de Maio – Oficina de extracção de Paula Marques, em parceria com a Junta de Para adultos a partir dos 25 anos. Ateliê de têxteis
pigmentos naturais e tingimento Freguesia de Alcabideche, Complexo Desportivo Sábado à tarde Para todos os interessados, com ou sem
Formador: Nuno Carvalho – Eng. Ambiental. de Alcabideche e Sociedade 1º Julho do Alcoi- Curso de canto intensivo com experiência no trabalho de têxteis.
Custo: 5 euros. Lotação: 15 participantes. tão, oferece um amplo conjunto de modalidades Fernando Fernandes – FF Preço: 20 euros.
Sábado das 15h às 18h00 como modern jazz, sapateado, barra no chão, Mensalidade: 40 euros. Inscrições pelo tel.: 214605332 ou e-mail:
4 e 5 de Junho – Jardinagem no Quintal dança contemporânea e dança sénior (Projecto Sábado das 16h às 18h30 torreguia@iol.pt
e na Varanda de Dançaterapia com intervenção de uma Informações sobre condições de participação LUDOTECA DE ALCOITÃO | ALCABIDECHE
Formadora: Cláudia Rosado e Silva. fisioterapeuta). e inscrições pelo tlm: 963956541, em 4ª feira das 14h às 16h00
Custo: 60 euros. Informações sobre horários, preços e condições www.frm-formacao.com ou e-mail: Organização: Cooperativa TorreGuia
Inscrições pelo tlm: 932500600 ou de inscrição em: http://cdpm.yolasite.com. info@frm-formacao.com.
e-mail: quintadovillar@gmail.com COMPLEXO DESP. DE ALCABIDECHE E FRM – FORMAÇÃO | ALDEIA DO JUSO
QUINTA PEDAGÓGICA ARMANDO VILLAR SOCIEDADE 1.º DE JULHO DE ALCOITÃO Organização: FRM – Formação em
CASCAIS Organização: CDPM e Junta de Freguesia de Representação e Moda
Organização: Quinta Pedagógica Armando Villar Alcabideche
colóquios, conferências e cursos 48 | 49

De 2 de Maio a 9 de Junho 5, 12, 19 e 26 de Maio 17 e 18 de Maio


Avós n@ Net 2011 Oficinas de técnicas de escultura A gemologia
Formação de introdução à informática e à internet Dia 5 – Moldes de Alginato Conferência e workshop por Rui Galopim
dirigida a seniores do concelho. Dia 12 - Moldes de Silicone de Carvalho
O projecto “Avós n@ Net” tem como principal Dia 19 – Múltiplos de Poliuretano Mais informações na página 16.
objectivo proporcionar aos munícipes seniores do Dia 26 – Múltiplos em Borracha Látex Custo: 150 euros (inclui coffee-break, almoço e
concelho de Cascais a aquisição de conhecimen- Formador: Nuno Theias. Para maiores de 16 certificado de participação)
tos no âmbito das tecnologias da informação e anos. Inscrições diariamente das 10h às 17h00 Inscrições até 15 de Maio pelo tlm: 918099389
da comunicação, tendo em conta que constituem pelo tel.: 214674531 ou 969073331. ou e-mail: lisboa@pedralua.com
actualmente um factor determinante à participação NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL CASA DE SANTA MARIA
activa na sociedade. Este projecto é promovido CENTRO DE ARTES 4ª feira das 10h às 19h30
desde 2005, resultando de uma parceria entre a 5ª feira das 19h às 20h00 Organização: Pedralua | Apoio: C.M. Cascais
CMC e a ALCATEL –LUCENT. Organização: No Mundo da Lua do Estoril
Duração: 6 acções (12 horas cada - 4 sessões de centro de artes
3 horas). 18 de Maio
Inscrições pelo tel.: 214815265. Workshop de joalharia
De 2 a 19 de Maio – BIBLIOTECA MUNICIPAL 7 de Maio Orientação: designers da Pedralua.
DE CASCAIS - SÃO DOMINGOS DE RANA Pedagogia Waldorf Mais informações na página 18.
De 23 de Maio a 9 de Junho – BIBLIOTECA Aula de demonstração de matemática Inscrições até 15 de Maio pelo tlm: 918099389
MUNICIPAL DE CASCAIS - CASA DA HORTA Na Pedagogia Waldorf o ensino faz-se com ou e-mail: lisboa@pedralua.com
DA QUINTA DE SANTA CLARA movimento, arte e intelecto, unificando as capa- CASA DE SANTA MARIA
De 2ª a 5ª feira das 10h às 13h00 cidades físicas, emocionais e intelectuais do ser 4ª feira das 10h às 14h00 8 de Junho
Apoio: Alcatel - Lucent humano. Lotação: 20 participantes. Organização: Pedralua | Apoio: C.M. Cascais Workshop: Conservação
Inscrições até 6 de Maio pelo tel.:
de Tubarões e Raias
214815326/7 ou e-mail: bij@cm-cascais.pt
4, 11 e 25 de Maio EVOCAÇÃO DO DIA MUNDIAL DOS
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS 3 e 4 de Junho | 8 e 9 de Julho
OCEANOS
Workshops de Coaching INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL Kódaly: técnicas pedagógicas Orientação: João Correia, biólogo e investigador
Lideradas pela coach Maggie João, presidente do CARMONA
e prática coral em contexto especializado no tema.
Instituto Internacional de Coaching em Portugal, Sábado das 10h às 12h30
este workshop destina-se a todos aqueles que Organização: C.M. Cascais e Associação
escolar Para jovens do 2.º e 3.ºciclos do ensino básico,
4ª Acção de Formação em Educação ensino secundário e outros grupos interessados.
querem saber mais sobre coaching, que se querem Waldorf Sintra
Musical Inscrições de 2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e
conhecer melhor e que se interessam por uma
Formadores: Cristina Brito da Cruz (Escola Su- das 14h às 17h00 pelo tel.: 214815955.
aprendizagem constante.
perior de Música de Lisboa), László N. Nemes MUSEU DO MAR – REI D. CARLOS
Dia 4 de Maio – Valores Pessoais 14 de Maio
(Universidade de Música Ferenc Liszt - Buda- 4ª feira das 10h às 12h00
Dia 11 de Maio – Competências de coaching Leituras em família peste) e Paulo Lourenço (maestro e professor
Dia 25 de Maio – A sua vida hoje Formação para pais da Escola Superior de Música de Lisboa).
Preço: 25 euros. Desconto de 20% para inscrições A pensar nos pais que lêem histórias aos seus Custo: 90 euros. Para professores de Educação 14, 15, 16, 17, 20 e 21 de Junho
efectuadas com uma semana de antecedência. filhos (e nos que não lêem porque julgam não Musical. Inscrições até 20 de Maio pelo tel.: Curso de modelação, figuras,
Inscrições até um dia antes pelo tel.: 210190539, conseguir fazê-lo), dirigimos-lhes este convite. 214815941/04 ou e-mail: mmp@cm-cascais.pt
tlm: 918740274 ou e-mail: Participe e fique a conhecer truques e dicas marionetas, adereços e dioramas
http://mmp.cm-cascais.pt
maggie.joao@coachinglife.eu para tornar as suas leituras em família no Formador: Nuno Theias.
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
www.coachinglife.eu momento alto de cada dia. Orientação: Cláudia Para estudantes, educadores, artistas plásticos e
CASA VERDADES DE FARIA
CASA DE SANTA MARIA Marques (bibliotecária e formadora). do espectáculo e interessados em geral.
6ª feira e sábado das 10h às 13h00 e das
4ª feira às 18h00 Lotação: de 8 a 12 pais. Custo: 300 euros.
14h30 às 17h30
Organização: Maggie João Inscrições até 11 de Maio pelo tel.: Inscrições diariamente das 10h às 17h00 pelo
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Embaixada
214815326/7 ou e-mail: bij@cm-cascais.pt tel.: 214674531 ou tlm: 969073331.
da Hungria, Instituto de Cultura e Estudos
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS NO MUNDO DA LUA DO ESTORIL
Sociais e CFECCascais
INFANTIL E JUVENIL / PARQUE MARECHAL CENTRO DE ARTES
CARMONA Das 18h30 às 21h30
Sábado das 10h às 13h00 Organização: No Mundo da Lua do Estoril
desporto 50 | 51

desporto
Cascais Activo viva 30 8, 15, 22 e 29 de Maio
5, 12, 19 e 26 de Junho
22 de Maio | 12 e 26 de Junho
Iniciação à canoagem
Informações: Divisão de Fomento Desportivo - 214825576/56 Ginástica no Parque Custo: 3 euros.
E-mail: cascais.activo@cm-cascais.pt PARQUE MARECHAL CARMONA | CASCAIS Inscrições pelo e-mail: adncascais@gmail.com
Domingo das 10h às 11h00 PRAIA DOS PESCADORES
1 de Maio e 5 de Junho Org.: C.M. Cascais e Centro de Yoga Cascais, Domingo das 9h30 às 12h00
Bodyboard Método Derose Cascais Org.: ADN – Actividades Desportivas Náuticas
Custo: 5 euros.
Inscrições pelo e-mail: aquacarca@gmail.com
PRAIA DE CARCAVELOS 14 e 28 de Maio | 11 e 25 de Junho 22 de Maio e 26 de Junho
Domingo das 15h às 17h00 Iniciação à Surf Passeios pedestres
Organização: C.M. Cascais e Aquacarca Custo: 5 euros. Custo: 3 euros.
Associação de Novos Desportos Aquáticos Inscrições pelo e-mail: Inscrições pelo e-mail: cascais@sal.pt ou pelo
cascais.activo@cm-cascais.pt tel.: 265227685.
PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL PARQUE NATURAL SINTRA-CASCAIS
5, 12, 19 e 26 de Maio Sábado das 10h às 12h00 Domingo a partir das 10h00
2, 9, 16, 23 e 30 de Junho Org.: C.M. Cascais e Surfing Clube de Portugal Org.: C.M. Cascais e Sal – Sistemas de Ar Livre
Equitação
Custo: 10 euros
Inscrições pelo tel.: 214872064 ou 21 e 22 de Maio 22 de Maio e 19 de Junho
e-mail: geral@centrohipico.pt 4.º Encontro Nacional de Jogos Marcha
CENTRO HÍPICO DA COSTA DO ESTORIL Tradicionais Com o intuito de sensibilizar a população para a
5ª feira das 18 às 19h00 Mostra de jogos tradicionais e populares prática regular de actividade física, o Município de
Organização: C.M. Cascais e Centro Hípico da 7 e 21 de Maio | 4 e 18 de Junho de todo o país, com a presença de diversas Cascais, em parceria com os Ginásios Vivafit do
Costa do Estoril entidades ligadas à área que, em conjunto com concelho, vão dar início a um programa de mar-
Vela
o JOTRA, farão a animação e divulgação dos chas, que terá início no próximo dia 22 de Maio.
Custo: 5 euros.
mesmos, permitindo a participação de várias As marchas realizar-se-ão uma vez por mês,
Inscrições pelo e-mail: geral@cncascais.com
7, 14, 21 e 28 de Maio BAÍA DE CASCAIS gerações e o convívio em família. sempre ao domingo. Iniciam-se às 10h00 com
4, 11, 18 e 25 de Junho Sábado das 10h às 17h00 PARQUE MARECHAL CARMONA uma pequena aula de aquecimento, seguindo-
Ginástica na Praia Org.: C.M. Cascais e Clube Naval de Cascais Sábado das 10h às 18h00 se a marcha no parque e terminando às 13h00
TAMARIZ | PAREDÃO Domingo das 10h às 13h00 com aula de alongamentos. Os participantes
Sábado das 10h às 11h00 Organização: C.M. Cascais e JOTRA poderão ainda efectuar medições corporais e
Organização: C.M. Cascais, Health Club Vis- 7 e 21 de Maio | 4 e 18 de Junho experimentar jogos tradicionais.
conde, Justfitness Gandarinha, Centro de Yoga Os percursos a efectuar estarão marcados,
Mergulho
Estoril e Escola Superior de Saúde de Alcoitão 21 de Maio e 4 de Junho possibilitando aos munícipes utilizações futuras
Custo: 15 euros.
Iniciação à escalada e um reforço da oferta desportiva nos parques.
Inscrições pelo e-mail: info@exclusive-divers.net
Custo: 5 euros. Informações pelo tel.: 214825576/56 ou e-mail:
PISCINA OCEÂNICA DE CASCAIS
7, 14, 21 e 28 de Maio Inscrições pelo e-mail: mail@desnivel.pt ou tlm: cascais.activo@cm-cascais.pt
Sábado das 14h às 16h00
4, 11, 18 e 25 de Junho Dia 22 de Maio – PARQUE MARECHAL
Organização: C.M. Cascais e Exclusive Divers 961304929.
Ginástica na Pedra do Sal CARMONA (CASCAIS)
ARRIBAS DO FAROL DA GUIA
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Dia 19 de Junho – PARQUE DA QUINTA
Sábado das 15h às 18h00
DA PEDRA DO SAL DA ALAGOA (CARCAVELOS)
8 de Maio | 12 de Junho Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível
Sábado das 10h às 11h30 Das 10h às 13h00
Passeio de Bicicleta Org: C.M. Cascais, Vivafit Cascais e Vivafit
Organização: C.M. Cascais, Vivafit Jardins da
Custo: 5 euros. 9 euros com aluguer de Jardins da Parede
Parede, Vivafit São João do Estoril, Woman in 21 de Maio e 18 de Junho
material.
Shape e Academia Ribeiros dos Reis, Brahmi
Inscrições pelo e-mail: Espeleísmo 11 e 25 de Junho
guinchoadventours@gmail.com Custo: 5 euros.
Inscrições pelo e-mail: mail@desnivel.pt ou tlm:
Iniciação ao Windsurf
GUINCHO Custo: 3 euros.
Domingo das 10h às 13h00 961304929.
Inscrições pelo tel.: adncascais@gmail.com
Org.: C.M. Cascais e Guincho Adventours GRUTA DE ALVIDE | CASCAIS
PRAIA DOS PESCADORES
Das 15h às 18h00
Sábado das 9h30 às 12h00
Org.: C.M. Cascais e Ass. de Desportos Desnível
Org.: ADN – Actividades Desportivas Náuticas
desporto 52 | 53

Desportos náuticos 12 a 19 de Maio


Torneio de Atletismo de Pista
10 a 12 de Junho
Estoril Surf Billabong Girls 2011
Mais informações em: www.cncascais.com Informações pelo tel.: 214825566/79 ou Neste evento são esperadas centenas de jovens
Organização: Clube Naval de Cascais desporto.escola@cm-cascais.pt surfistas, incluindo as melhores desportistas da
ESCOLA EB 2.3 MATILDE ROSA ARAÚJO modalidade, para participar na etapa portuguesa
Das 9h30 às 15h30 do circuito do Campeonato Mundial Feminino.
Org.: Escola EB 2.3 Matilde Rosa Araújo Manobras divertidas e boa disposição não falta-
rão no Estoril Surf Girls, animado com momentos
de música, dança e boas vibrações.
14 e 15 de Maio O Estoril é considerado um dos melhores spots
Mês do Coração para a prática de surf e outras modalidades radi-
Aulas de exercício físico outdoor e indoor cais garantindo, pelas suas condições naturais e
…venha fazer exercício físico connosco… capacidade organizativa, eventos inesquecíveis.
prometemos que o seu dia vai ser memorável, www.rock-sisters.com
junto de professores de referência nacional. PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL
Traga energia e boa disposição, nós tratamos do Organização: Rock Sisters
resto. Apareça!
COMPLEXO DESPORTIVO DA ABÓBODA
Durante todo o dia 18 de Junho
Organização: Complexo Desportivo da Abóboda Campeonato Distrital Conjuntos
Ginástica. www.aglisboa.home.sapo.pt
COMPLEXO DESPORTIVO DE SÃO
17 a 22 de Maio DOMINGOS DE RANA
Circuito MedCup Org.: Associação de Ginástica de Lisboa
7 e 8 de Maio
PAN Snipe
Outras Iniciativas Circuito de regatas em frota mais importante
do mundo. De 17 a 22 de Maio volta a ser
Prova nacional.
disputado na Baía de Cascais, com os grandes 20 a 25 de Junho
BAÍA DE CASCAIS
4 de Maio nomes e equipas da vela, velejadores Oceâni- 9.º Estoril Foot 2011
28 e 29 de Maio Encontro de Surf e Bodyboard cos, membros de equipas da America’s Cup, Torneio Internacional de Futebol Juvenil
medalhados olímpicos e campeões do mundo a O Estoril Foot é um Torneio Internacional de
Troféu Conde de Caria Informações pelo tel.: 214825566/79 ou
desporto.escola@cm-cascais.pt concorrerem nas duas classes: TP52 e Soto40. Futebol de Sete, destinado a jovens de ambos
Cascais - Tróia As duas regatas são disputadas em monotipia e os sexos. A 9ª edição destina-se a jovens nas-
Prova regional. PRAIA DE SÃO PEDRO DO ESTORIL
Das 10h às 18h00 em tempo real: ganha quem chega primeiro! cidos nos anos de 1998, 1999, 2000, 2001 e
BAÍA DE CASCAIS Entre os dias 14 a 22 de Maio, na Marina de 2002 e terá lugar no início do período das férias
Organização: Escola Secundária IBN Mucana /
Surfing Clube de Portugal Cascais, haverá ainda muita animação para escolares de Verão. Contará com participação
10 a 13 de Junho todos os visitantes do evento: concertos, simu- de cerca de 1500 crianças em representação de
Campeonato Nacional ladores de vela, playstations da Audi, diversões, 84 equipas, vindas de diversos pontos do país,
Dragão 2011 6 de Maio concursos e prémios para toda a família! de Espanha e França. Tem ainda como objectivo
Prova nacional. www.medcup.org proporcionar o desenvolvimento do espírito
BAÍA DE CASCAIS
Challenge escolar
BAÍA DE CASCAIS desportivo entre todos os intervenientes (diri-
Informações pelo tel.: 214825566/79 ou des-
Organização: World Sailing Management gentes, treinadores, jogadores, árbitros, público
porto.escola@cm-cascais.pt
18 e 19 de Junho e familiares), criar condições para um melhor e
BARRAGEM DO RIO DA MULA
Troféu Marina de Cascais Organização: Associação Desportos Aventura
maior intercâmbio de culturas e experiências e
Prova regional. fomentar o relacionamento entre as camadas
Desnível
BAÍA DE CASCAIS - ESTORIL desportivas mais jovens.
Informações pelo www.estorilfoot.org
8 de Maio
23 a 26 de Junho CAMPOS DE FUTEBOL NO CONCELHO DE
Grande Prémio de Atibá CASCAIS
Campeonato Nacional Laser Informações pelo tel.: 214825581.
SB3 2011 Organização: C.M. Cascais, Grupo Desportivo
TROFÉU DE ATLETISMO DE CASCAIS Estoril-Praia e Fundação Fausto Figueiredo
Prova nacional. Organização: Associação de Moradores de Atibá
BAÍA DE CASCAIS
dança | edições 54 | 55

dança edições
6 de Maio
Apresentação do livro
A Noite é um Olho
1, 2 e 3 de Julho De José Jorge Letria.
Espectáculos pela Companhia Edição: Nova Vega.
Portuguesa de Bailado Filho pródigo à casa retorna, segundo reza o
adágio. Este retorna atrasado, filho ingrato que
Contemporâneo
não enterra pai nem mãe, ave migratória que
Programa:
rumou a outras paragens fugindo da «pátria
The Third Suggestion
madrasta», amada e odiada, e acaba a evocar
Coreografia de André Mesquita. A proposta do
memórias de amigos, amores, familiares, de
coreógrafo inspira-se no livro Wanderlust – A
camaradagem e de guerra, ruminando o senti-
History of Walking, de Rebecca Solnit.
mento da perda e das outras dimensões do pos-
Duração: 30 minutos.
sível numa noite escura prenhe de fantasmas
Intérpretes: Emílio Cervelló, Ricardo Freire, Susa-
especulares. O olho é o símbolo das visões, tão
na Lima, Gustavo Oliveira, Ana Rocha Néné,
presentes e perdidas e inalcançáveis, que serão
Isadora Ribeiro, Jose Román, Liliana Mendonça
cristalizadas através do dom poético de que o
e Cláudia Sampaio.
protagonista é dotado e espelhadas na trama.
Passacaglia
Este, em suma, o tema do novo livro de José
Coreografia de Vasco Wellenkamp.
Jorge Letria que tem por cenário uma época de
Esta nova criação de Vasco Wellenkamp resulta
aspirações idealistas contra um Portugal salaza-
de um convite feito por Drew Jacoby para uma
rento. Apresentação: Teresa Carvalho.
co-produção entre a CPBC e a Jacoby & Pronk
Informações pelo tel.: 214815403/4.
Contemporary Dance Artists.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
Duração: 20 minutos.
SÃO DOMINGOS DE RANA 4 de Junho
Música: Anton Webern, Passacaglia para
6ª feira às 18h30
Orquestra, Opus 1. Apresentação do n.º 7 da revista
Organização: C.M. Cascais e Nova Vega
Intérpretes: Fábio Pinheiro e Drew Jacoby. Nova Águia
Sem título Fernando Pessoa: minha pátria é a
Coreografia de Patrick Delcroix. língua portuguesa
14 de Maio
Delcroix tem tido um crescente sucesso interna- Não existe – porventura nunca existirá – uma
cional. A sua linguagem, extremamente pessoal, Apresentação do livro de poesia grelha analítica que dê conta da totalidade da
é marcada pelo rigor e pela depuração. O core- Sem Mundo obra de Fernando Pessoa, o maior enigma da
ógrafo trabalhou com a CPBC pela primeira vez De Diogo Ferreira. história da cultura portuguesa do século XX.
em 2008 quando remontou o bailado «cherché, Editora: Papiro. Obedecendo aos quesitos teóricos da revista
trouvé, perdu», originalmente criado para a Com- Este livro de poesia representa uma tentativa refundada por Teixeira de Pascoaes, desejámos
panhia Cisne Negro (São Paulo, Brasil) e que a de descrever as relações inter-humanas e de voluntariamente que o contributo do nº 7 da
CPBC apresentou pela primeira vez na Europa. encontrar os valores que as regem. Sendo a Nova Águia não partisse de leituras vanguar-
Intérpretes: 9 a 12 bailarinos. escrita de Diogo Ferreira influenciada pelas distas, que ligam legitimamente Pessoa ao
Informações pelo tel.: 214815333. correntes neo-realista e neo-romântica, nela modernismo português, mas, diferentemente,
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA está presente o sentimento de incompatibilidade de leituras vinculadoras da sua obra aos veios
PARQUE PALMELA do ser humano com o mundo em que vive e, nervosos da cultura portuguesa, toda a cultura
De 6ª feira a domingo às 22h00 consequentemente, a veemente esperança e portuguesa, sem preconceitos nem limites.
aspiração de mudança e evolução. Para além de Fernando Pessoa, outros autores
Apresentação a cargo do autor e de Paula Viotti. são abordados neste número da Nova Águia
Para o público em geral. – nomeadamente, António Feliciano de Castilho,
Informações pelo tel.: 214815403/4. Carlos Queiroz e António Quadros
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Informações pelo tel.: 214815417.
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
> Coreografia O Toque apresentada em
Sábado às 16h00 CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Cascais em 2010
Organização: C.M. Cascais e Papiro Editora Sábado às 16h30
exposições 56 | 57

exposições
A decorrer até 12 de Junho De 8 de Maio a 25 de Junho
Lapso de Tempo Seguindo o Traço
Exposição de fotografia de Luís Ramos Desenhos de Teresa Gonçalves Lobo
Projecto de cariz documental, com uma com- Com formação em desenho, pintura e gravura
ponente antropológica, cujo conceito se baseia no Ar.Co, Teresa G. Lobo apresenta no Centro
na captação de um mesmo espaço em dois Cultural de Cascais trabalhos realizados entre
momentos distantes. Para tal, o autor tem vindo 2005 e 2011.
a fotografar desde 2008 diversos locais em Inauguração: dia 7 de Maio às 21h30.
zonas balneares ao longo da costa portuguesa, Informações pelo tel.: 214848900.
nomeadamente a do Estoril, em diferentes CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
estações do ano, usando um artifício em que os De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
elementos gráficos são revelados para situar o Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M.
observador num lugar específico, em períodos Cascais, Turismo de Portugal, Companhia de
afastados. Seguros Allianz e Bestartis – Portal das Artes
Informações pelo tel.: 214848900.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
3ª feira a domingo das 10h às 18h00 De 14 de Maio a 15 de Junho
Organização: Fundação D. Luís I e Câmara IV Artemar Estoril
Municipal de Tavira | Apoio: C.M. Cascais, Exposição Internacional de Escultura
> Artemar 2010
Turismo de Portugal, Companhia de Seguros Concurso e exposição de escultura ao ar livre
Allianz e Bestartis – Portal das Artes que visa distinguir obras de elevada qualidade
A decorrer até 12 de Maio A decorrer até 22 de Maio estética e forte mensagem ecológica, elabora-
Vida Interrompida Gotas – Fotografia de João das com materiais retirados do mar ou em que
Exposição de fotoreportagem de Isabel Paulo Redondo este esteja simbolicamente representado.
Nery e Marcos Borga Projecto inédito que tem como tema a água De 6 de Maio a 3 de Junho O evento constitui também uma forma de
Os dois jornalistas da revista Visão Isabel em forma de gotas. O fotógrafo ensaiou vários Acústico sensibilizar os visitantes para a importância da
Nery e Marcos Borga mostram-nos o mundo devaneios fotográficos, tanto a cores como a Exposição de fotografia de Ana Viotti preservação do mar, através da reciclagem de
na perspectiva de um doente. Um trabalho de preto e branco, que se materializaram em visões “Neste mundo existem dois tempos. materiais indesejáveis, em particular os resíduos
reportagem que nos leva à fronteira entre a vida de grande riqueza estética. O tempo-máquina e o tempo-corpo.” que normalmente são encontrados no mar. Ao
e a morte. Informações pelo tel.: 214815382. Informações pelo tel.: 214848900. É com base nesta citação de Alan Ligthman que melhor trabalho será atribuído um prémio no
CASA DE SANTA MARIA CENTRO CULTURAL DE CASCAIS se constrói ACÚSTICO. valor de 15 mil euros, e ao mais votado pelo
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00 De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00 “Dois tempos. Paredes opostas. O tempo é público no valor de 2500 euros.
Apoio: C.M. Cascais Organização: Fundação D. Luís I máquina e é corpo. Todos os contrastes nos Informações pelo tel.: 210995353 ou e-mail:
Apoio: C.M. Cascais, Companhia de Seguros tempos do tempo. O tempo-máquina é rígido geral@cascaisatlantico.org.
Allianz e Bestartis – Portal das Artes e oscila mecanicamente como um pêndulo. O PASSEIO MARÍTIMO DA COSTA DO ES-
A decorrer até 29 de Maio tempo-corpo torce-se e contorce-se, move-se à TORIL (PERCURSO ENTRE A PRAIA DAS
100 anos de Arte Portuguesa A decorrer até 29 de Maio mercê dos impulsos. MOITAS E A PRAIA DA POÇA)
Colecção Millennium bcp Uma cadeira. Uma cadeira que se repete nas Organização: C.M. Cascais, Agência Cascais
Prémio União Latina
A exposição apresenta obras de alguns dos imagens e que está sempre presente como Atlântico e Fundação D. Luís
A exposição contempla obras de Pedro Barateiro,
mais insignes pintores do período naturalista, de Mauro Sequeira, Von Calhau e Renato Ferrão, representação das tomadas de decisão.” (Ana
1884 a 1992, tais como Columbano Bordalo Pi- artistas seleccionados por um júri composto Viotti).
nheiro, Silva Porto, Sousa Pinto e José Malhoa e pelos críticos e curadores Luísa Soares de Informações pelo tel.: 214815417.
do Movimento Modernista, em que se destacam Oliveira, Helena Freitas, Bruno Marchand, BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
pinturas de Amadeo de Souza Cardoso, Almada Pedro Faro e Ricardo Nicolau. CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA
Negreiros e Eduardo Viana, entre outros. Informações pelo tel.: 214848900. 2ª feira das 14h às 18h00
Informações sobre visitas guiadas na página 71 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00
e pelo tel.: 214815308/12. De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Sábado e feriados das 10h às 13h00
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES Organização: Fundação D. Luís I | Apoio: C.M. e das 14h às 18h00
De 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Cascais, Turismo de Portugal, Instituto Italiano
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 de Cultura, FGA Capital, Companhia de Seguros
e das 14h às 17h00 Allianz e Bestartis – Portal das Artes
Organização: C.M. Cascais e Millennium BCP
exposições 58 | 59

De 31 de Maio a 26 de Junho De 5 de Junho a 17 de Julho


À Descoberta do Litoral A última sessão / The last sitting
A par com os valores naturais e culturais, as Marilyn Monroe fotografada por Bert Stern
novas tecnologias disponíveis irão permitir apro- Bert Stern é um dos mais notáveis e premia-
fundar o conhecimento sobre as zonas costeiras dos fotógrafos norte-americanos. Iniciou a sua
e a compreensão dos fenómenos naturais, con- carreira de grande repórter fotográfico na revista
tribuindo deste modo, para alargar os horizontes Look. Durante a Segunda Guerra Mundial esteve
do conhecimento. nos Serviços Fotográficos do Exército norte-
Informações pelo tel.: 214815924 ou e-mail: americano, mas foi na revista Vogue que atingiu
ciaps@cm-cascais.pt notoriedade, fotografando mulheres famosas.
CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Em A última sessão estamos perante o último
DA PEDRA DO SAL ensaio fotográfico a que se submeteu uma das
3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 maiores vedetas do cinema internacional. A
> Peça denominada “Mix- e das 14h às 17h00 exposição é composta por 60 fotografias, todas
te” que conjuga fonógrafo Sábados e domingos das 10h às 13h00 associadas a uma forte carga emocional.
e gramofone com cam- e das 14h às 18h00 Fique ainda atento a um concurso que a TAP irá
pânulas independentes Feriados das 14h às 17h00 promover, cujo prémio será uma viagem a Miami
para leitura de cilindros para duas pessoas.
e discos. Colecção Luís Inauguração: dia 4 de Junho às 18h00.
Cangueiro. França, 1904. De 1 a 22 de Junho Informações pelo tel.: 214848900.
Eram muitas vezes CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Exposição de ilustração de Margarida De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
De 19 de Maio a 30 de Outubro De 28 de Maio a 17 de Junho de Albuquerque Rodrigues (MAR) Organização: Fundação D. Luís I, Terra Explen-
A voz das máquinas Revelação do delírio No âmbito do Dia Mundial da Criança, a Biblio- dida| Apoio: C.M. Cascais, Turismo de Portugal,
Inauguração: 18 de Maio às 18h30. Exposição de Pintura de Luís Athouguia teca de São Domingos de Rana propõe uma TAP – Air Portugal, CP – Comboios de Portugal,
Consulte a página 18. Iniciada em Lisboa, a carreira artística de Luís exposição de ilustração. Companhia de Seguros Allianz, Bestartis – Por-
Visitas orientadas pelo coleccionador Luís Athouguia desenvolve-se, sobretudo, na área “A série de quadros Eram muitas vezes parte tal das Artes e Quetzal Editores
Cangueiro nos dias 29 de Maio e 12 de Junho da pintura e do desenho. Nasceu em 1953 em do principio de que o conto de fadas nunca
às 15h00. Cascais e diplomou-se no IADE. Desde 1983 foi ficção já que fomos nós que o moldámos
Informações pelo tel.: 214815904 ou em: tem vindo a apresentar os seus trabalhos em da bruxa hollywoodesca à princesa pálida e De 18 de Junho a 18 de Setembro
http://mmp-cascais.pt relevantes exposições nacionais e internacio- medieval. Num registo de ilustração russa e Georg Grosz - Desenho e Gravura
MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA nais e bienais de arte e realizou mais de três traço psicadélico, o objectivo é mesmo fazer o Natural de Berlim (1893-1959), Georg Grosz
CASA VERDADES DE FARIA centenas de exposições em Portugal, Espanha, observador perder-se no quadro, reinventando o começou pela banda desenhada e colaborou em
De 3ª feira a domingo das 10h às 13h00 França, Alemanha, Itália. conto à sua medida. jornais e revistas satíricas com caricaturas de
e das 14h às 17h00 Inauguração: dia 27 de Maio às 19h00. No dia 1 de Junho, a autora irá orientar um índole político-social. Viveu os anos de turbulência
Informações pelo tel.: 214683280. ateliê de pintura para crianças dos 4 aos 6 anos. que precederam o nazismo e quando Hitler
ARTE NA LINHA | ESTORIL Informações pelo tel.: 214815403/4 ou e-mail: subiu ao poder emigrou para os Estados Unidos
De 22 de Maio a 30 de Maio De 2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h00 e das bsdr@cm-cascais.pt da América. A sua arte evoluíra entretanto para
Primavera na arte pela mulher 14h30 às 18h00 BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS visões urbanas apocalípticas e violentas, com uma
Exposição de Eduardo Pinto Coelho, Organização: Arte na Linha SÃO DOMINGOS DE RANA forte dimensão política de esquerda.
Maríola Landovska e António Alonso 2ª feira das 14h às 18h00 Esta exposição, organizada em colaboração
A inauguração, no dia 21 de Maio às 16h00, 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 com o Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), é
contará com uma conferência sobre prevenção De 28 de Maio a 11 de Julho Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 composta por 66 gravuras e desenhos, com o
do cancro da mama, por Nuno Abecassis, e com Exposição de pintura de Pedro que se reforça o acordo de cooperação entre a
a actuação do músico Maurício Rios. Sande e Castro instituição espanhola e Fundação D. Luís I.
As receitas reverterão a favor da APAMCM. De 5 a 19 de Junho Inauguração: dia 17 de Junho às 21h30.
Inauguração: dia 27 de Maio às 21h30.
Informações pelo tel.: 214815382. Informações pelo tel.: 214848900. Alentejo Sempre Informações pelo tel.: 214848900.
CASA DE SANTA MARIA CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Exposição de pintura de Luís Telhado CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00 De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Inauguração: dia 4 de Junho às 17h00. De 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Organização: Associação Portuguesa da Mulher Organização: Fundação D. Luís I Informações pelo tel.: 214815382. Org.: Fundação D. Luís I, IVAM – Valência
com Cancro da Mama | Apoio: C.M. Cascais Apoio: C.M. Cascais, Companhia de Seguros CASA DE SANTA MARIA Apoio: C.M. Cascais, Turismo Portugal, Compa-
Allianz e Bestartis – Portal das Artes De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00 nhia Seguros Allianz e Bestartis Portal das Artes.
música 60 | 61

música
Estoril Jazz
27, 28 e 29 de Maio e 3, 4 e 5 de Junho 29 de Maio
XXX Estoril Jazz – Jazz num dia Tia Fuller Quarteto
de Verão A presença do quarteto liderado pela saxofo-
Entrada interdita a menores de 16 anos. nista Tia Fuller é uma oportunidade única de
www.projazz.pt contactar com a grande tradição e expressivida-
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL de da música afro-americana e com uma jovem
6ª feira e sábado às 21h30 | domingo às 19h00 revelação com créditos já firmados.
Organização: DM Produções Bilhetes: 20 euros à venda nos locais habituais.
Apoio: C.M. Cascais, Casino Estoril, Entrada interdita a menores de 16 anos.
Turismo de Portugal AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
Domingo às 19h00

PROGRAMA
3 de Junho
27 de Maio Mário Laginha Trio
Toca Standards
Jack Walrath Quinteto
O Estoril Jazz lançou o repto e Mário Laginha
The Spirit of Mingus
aceitou. O pianista e o seu trio irão apresentar
O trompetista Jack Walrath integrou vários
um repertório maioritariamente constituído por
grupos de Charles Mingus e é autor de alguns
grandes standards do jazz.
arranjos instrumentais para o grande mestre, à
Bilhetes: 20 euros à venda nos locais habituais.
memória do qual o concerto é dedicado.
Entrada interdita a menores de 16 anos.
Bilhetes: 20 euros, à venda nos locais habituais.
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
Entrada interdita a menores de 16 anos.
6ª feira às 21h30
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
6ª feira às 21h30

4 de Junho
28 de Maio
Hal Galper Trio
Para além do concerto com o seu trio, o pianista
Anat Cohen Quarteto Hal Galper irá ainda conversar com o público no
Anat Cohen é uma jovem clarinetista israelita
intervalo do espectáculo.
radicada nos EUA, e que além de actuações
Bilhetes: 20 euros à venda nos locais habituais.
públicas e gravações discográficas realçadas
Entrada interdita a menores de 16 anos.
pela crítica internacional, tem vindo nos últimos
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
anos a ser classificada nos lugares cimeiros das
Sábado às 18h00
votações anuais de críticos e leitores de revistas
da especialidade.
Bilhetes: 20 euros à venda nos locais habituais.
5 de Junho
Entrada interdita a menores de 16 anos.
Joe Lovano Quarteto
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
A apresentação do quarteto do saxofonista Joe
Sábado às 21h30
Lovano, um dos mais celebrados dos nossos
dias, será mais uma oportunidade para admirar
a calorosa entrega do grande instrumentista à
sua música, a imparável imaginação do seu dis-
curso musical e a sua capacidade de liderança.
Bilhetes: 30 euros à venda nos locais habituais.
Entrada interdita a menores de 16 anos.
AUDITÓRIO DO CASINO ESTORIL
Domingo às 19h00
música 62 | 63

Música
7 de Maio 14 de Maio 26 de Maio
Concerto Coral Ofélia e Mignon – o drama no Recital de piano por Philippe
Ecce Gratum e Coro de Linda-a-Velha feminino Ivanov
Informações pelo tel.: 214815338. Ângela Silva (soprano) e João L. Vale (piano). Proveniente de uma família de músicos, Philippe
GALERIA DE JUNTA DE FREGUESIA Programa: Ivanov, de 21 anos, foi distinguido em 2010 com
DE ESTORIL La mort d’ Óphelie – C. Saint-Saëns. o 1.º Prémio da Sommerakademie Mozart de
Sábado às 16h30 “Pâle et blonde (Ophélie)” de Hamlet Salzburg. Com um repertório divulgado em vários
Ambroise Thomas. países do mundo, vem a Portugal demonstrar o
Bilhetes: 6 a 8 euros, à venda no local a partir seu virtuosismo.
8, 15, 22 e 29 de Maio das 20h30. Bilhetes: 10 euros, à venda nos locais habituais
Festival Mariano Informações pelo tel.: 214815330. e em: www.blueticket.pt
8 de Maio CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Informações pelo tel.: 214678610.
Coro Polifónico de Cascais e Coro Vox Maris Sábado às 21h30 AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA
IGREJA DE STº ANTÓNIO DE ESTORIL Apoio: C.M Cascais GALIZA, ESTORIL
15 de Maio - Coro Christus Ensemble 5ª feira às 21h30
IGREJA DE S. PEDRO E S. JOÃO Organização: Associação António Fragoso
22 de Maio - Coro Polifónico de Cascais, Coro 15 de Maio Apoio: Centro Paroquial do Estoril
Christus Ensemble e Arautos do Evangelho > Tambor. Foto: Rita Carmo
Concerto de Páscoa
IGREJA MATRIZ DE CASCAIS Coro Nª Sra. dos Remédios e Coro Gregoriano
29 de Maio - Coro Nª Sra. dos Remédios e Laus Deo. Informações pelo tel.: 214815338. 27 de Maio
Coro de Santo Inácio IGREJA Nª SRA. DOS REMÉDIOS Tambor 29 de Maio
IGREJA Nª SRA. REMÉDIOS CARCAVELOS CARCAVELOS Com dez anos de carreira, os Tambor editaram 20.º Festival Infanto-Juvenil
Informações pelo tel.: 214815338. Domingo às 16h00 recentemente o seu 4º trabalho discográfico “A Clave de Prata”
Domingo às 16h00 - Quatro -, no qual apresentam uma nova for- Coral Infantil, Juvenil e Pequenos Cantores de
mação mista de electrónica/pop e instrumentos Carcavelos.
21 de Maio de música de câmara. Para este espectáculo, Informações pelo tel.: 214815338/2.
8 de Maio propõem a versão acústica do projecto. AUDITÓRIO DO COLÉGIO MARISTA DE
O piano, o canto e a palavra
Concerto de Aranjuez (a confirmar) Uma noite pela União Humanitária Os Tambor são: Alexandra Valentim, Fernando CARCAVELOS
Orquestra de Câmara de Cascais e Oeiras dos Doentes com Cancro Martins, Quimze, Miguel Teixeira, André Tavares Domingo às 15h30
Direcção musical: Maestro Reinhard Seehafer. Convidados especiais: Leonor Leitão Cadete e Nuno Santos. Organização: Coral Infantil de Carcavelos
Solista: Tiago Vicente (guitarra). (pianista e compositora), Juan Santamaria (te- www.tambor.net
Programa: nor) e Coro Juvenil de Santo Amaro de Oeiras. Bilhetes: 5 euros ou 10 euros incluindo cd ou
Abertura da Ópera “O Rapto do Serralho” Bilhetes: 20 euros. Informações e reservas pelo vinil de Quatro, à venda a partir das 21h00. 29 de Maio
W. A. Mozart e-mail: concertosolidario.uhdc@gmail.com ou Informações pelo tel.: 214815330. II Ciclo de Concertos “Cantos do
Concerto para guitarra e orquestra de cordas tlm: 968849241. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Museu”
“Aranjuez” - J. Rodrigo GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO 6ª feira às 22h00 Coro de Câmara de Cascais.
Sinfonia N.º 40 em Sol menor K550 1º DE MAIO DE TIRES Apoio: C.M. Cascais Informações pelo tel: 214815338
W. A. Mozart Sábado às 21h30 centro cultural de cascais
Informações pelo tel.: 214673102. Organização: New Feeling Domingo às 18h30
AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA 29 de Maio
GALIZA, ESTORIL
Concerto pelos músicos do
Domingo às 18h30 22 de Maio
Organização: Orquestra de Câmara de Cascais
Instituto Matono 3 de Junho
Cantiga do Maio Alunos de classes de instrumento do Instituto Youth Wind Orchestra Bremen
e Oeiras | Apoio: C.M. Cascais
Vocal Discantus e Grupo Coral Encontro de Matono, com destaque para o som do acordeão. Informações pelo tel.: 214815330.
Queluz. Informações pelo tel.: 214815338. Informações pelo tel.: 214815904. AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA
GRUPO RECREATIVO E DRAMÁTICO 1º DE MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA PARQUE PALMELA
MAIO DE TIRES CASA VERDADES DE FARIA 6ª feira às 21h30
Domingo às 17h00 Domingo às 15h00
música 64 | 65

10 de Junho 11 de Junho 18 de Junho


A Oriente Os amigos Bach e Mozart Alunos do Centro Musical Dom
Sond’Ar-te Electric Ensemble & Miso Solistas da OCCO Bosco da Escola Salesiana de
Ensemble Programa: Manique
O Sond’Ar-te Electric Ensemble e o Miso Quartetos para flauta e cordas - W. A. Mozart Informações pelo tel.: 214815304.
Ensemble juntam-se e dedicam este concerto Quartetos para flauta e cordas - J. Chr. Bach MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
à criatividade e capacidade de superação do Informações pelo tel.: 214815904. JARDINS
povo japonês. A tradição e a contemporaneidade MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA Sábado às 17h00
poética portuguesa são celebradas com a obra CASA VERDADES DE FARIA Organização: C.M. Cascais e Centro Musical Dom
de poesia sonora e vídeo “No Sítio do Tempo”, de Sábado às 18h00 Bosco
Miguel Azguime/Miso Ensemble, onde a música
se compõe em círculos em torno da poesia de
diversos autores portugueses. A segunda parte 12 de Junho 18 Junho
do concerto inclui três obras japonesas, escritas Quatro retratos (1): Beethoven VII Concerto de Verão
propositadamente para o Sond’Ar-te Electric Moscow Piano Quartet Coro ESSA e convidados.
Ensemble. Programa: Informações pelo tel.: 214815338.
Programa: Trio de cordas n.º 5 em dó menor, op. 9, n.º 3 CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
> Sond’Ar-te Electric Ensemble No sítio do tempo – Miguel Azguime/Miso Quarteto com piano n.º 2 em ré maior WoO 26, Sábado às 21h30
Ensemble n.º 2
Scape - Osamu Kadowaki Trio com piano n.º 3 em dó menor, op. 1, n.º 3
A double Fiber of resonance - Masataka Matsuo Quarteto com piano n.º4 em mi bemol maior 19 de Junho
4 de Junho Le paradis embouteille - Hiroyuki Saeki op. 16 bis Fernando Pessoa / Axis Mundi
PH+Z = Q Informações de 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Informações de 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
Coral Publia Hortênsia e Zyriab Quartet pelo tel.: 214815330. pelo tel.: 214815330.
“Coro e Poesia”
Vocal DA CAPO.
Direcção musical: Maestro Paulo Brandão. CENTRO CULTURAL DE CASCAIS CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Informações pelo tel.: 214815338.
Bilhetes: 10 euros, à venda nos locais habituais 6ª feira às 21h30 Domingo às 17h00
MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
e em: www.blueticket.pt
Domingo às 21h30
Informações pelo tel.: 214678610. 11 de Junho
AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA Teatro electroacústico 17 Junho
GALIZA, ESTORIL Sond’Ar-te Electric Ensemble & Contos Concerto de Início de Verão
Sábado às 21h30 19 de Junho
Contados Com Som Ecce Gratum E Vocal Discantus.
Organização: Associação António Fragoso Pensado para crianças dos 4 aos 12 anos e Informações pelo tel.: 214815338. Sessão de audição: os sons da
Apoio: Centro Paroquial do Estoril para as famílias, este projecto inclui textos e GALERIA DA JUNTA DE FREGUESIA República (1900-1926)
histórias tradicionais portuguesas e estrangeiras, DE ESTORIL CICLO DISCOS PEDIDOS
histórias originais escritas propositadamente 6ª Feira às 21h30 No âmbito da exposição temporária patente no
5 de Junho para o projecto e ainda histórias de escritores museu, propõe-se um ciclo de audições nas tardes
Romantismo Alemão portugueses contemporâneos. Para cada história de domingo. Na primeira sessão, orientada por
Orquestra de Câmara de Cascais foi composta uma música original por um com- 18 Junho José Moças, irão ouvir-se registos radiofónicos de
e Oeiras positor português. Concerto de Solstício de Verão teatralização da tomada da República gravados na
Direcção musical: maestro Peter Tiboris. Programa: Coral Vozes do Estoril e Orfeão de S. Romão época dos acontecimentos.
Solista: Lilia Donkova – violino. Uma mesa é uma mesa. Será? - música de José Informações pelo tel.: 214815338. Inscrições pelo tel.: 214815904/51.
Programa: Luís Ferreira | história de Isabel Minhós Martins GALERIA DA JUNTA FREGUESIA MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Abertura da ópera “Franco Atirador” O pescador e a sua mulher - música de Andre DE ESTORIL CASA VERDADES DE FARIA
C. M. von Weber Bartetzki - história de Irmãos Grimm Sábado às 21h00 Domingo às 16h00
Concerto N.º 1 em Sol menor Op. 26 para Nuno e os Monstros - música de Isabel Soveral
violino e orquestra - M. Bruch história de Ágata Mandillo
Sinfonia N.º 3 em Lá menor Op. 56 “Escocesa” Quando Eu Nasci - música de Pedro Rebelo
F. Mendelssohn história de Isabel Minhós Martins
Informações pelo tel.: 214673102. Informações de 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA pelo tel.: 214815330.
GALIZA, ESTORIL CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
Domingo às 18h30 Sábado às 15h00
19 de Junho 25 de Junho
Yemmandala Concerto de Solstício de Verão
Com uma forte influência transatlântica e com- Coro Polifónico de Cascais e Coro da
posições originais, Yemmandala une as vozes de Sociedade Filarmónica Silvense.
Mariana Zenha e Mercês Figueiredo com o pul- Informações pelo tel.: 214815338.
sar do contrabaixo de Sérgio Fiuza, no balanço MUSEU CONDES DE CASTRO
da percussão e bateria de Miguel Moreira, nos GUIMARÃES | CLAUSTRO
acordes da guitarra de João Santos, rematando Sábado às 18h30
com as linhas melódicas do clarinete e saxofone
de João Roxo.
Bilhetes: 5 euros, à venda no local a partir das 26 de Junho
20h30. Quatro retratos (2):
Informações de 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Serguei Taneiev
pelo tel.: 214815330. Moscow Piano Quartet
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS Programa:
Domingo às 21h30 Trio de cordas em ré maior, op. 8
Apoio: C.M. Cascais Quarteto com piano em mi maior, op. 20
Informações de 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00
pelo tel.: 214815330.
23 de Junho CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
A Velha Bossa Nova… Domingo às 17h00
Amália Baraona & Dinko Stipaničev
Com este espectáculo, o duo luso-croata Amália
Baraona (voz) e Dinko Stipaničev (guitarra e voz) 2 de Julho
faz uma viagem pela história da bossa nova de 31.º Encontro de Grupos Corais
Tom Jobim, Vinícius de Moraes, João Gilberto,
em Tires
Carlos Lyra, Roberto Menescal e tantos outros,
Desfile dos grupos participantes e convívio com
que nestes últimos 50 anos fizeram da velha
petiscos e cantares alentejanos.
bossa uma música sempre nova!
Informações pelo tel.: 214442851, tlm:
Bilhetes: 5 euros, à venda no local a partir das
969002447 ou e-mail:
20h30.
estrelasdoguadiana@gmail.com.
Informações de 2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 PONTO DE ENCONTRO: ALTO DE TIRES
pelo tel.: 214815330. JUNTO AO CAFÉ CANTINHO ALENTEJANO
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS (RUA MANUEL VIEIRA DA ROSA)
5ª feira às 21h30 Sábado às 14h30
Apoio: C.M. Cascais Organização: Associação Cultural e Recreativa
dos Alentejanos Residentes em Tires

24 de Junho
Twenty Fingers 2 Julho
Piano a quatro mãos com João Vasco Coro Polifónico de Almada e
e Eduardo Jordão
Ensemble de Guitarras
Bilhetes: 10 euros, à venda nos locais habituais
Obras de F. Chaviano, L. Graça e Villa-Lobos.
e em: www.blueticket.pt
Informações pelo tel.: 214815338.
Informações pelo tel.: 214678610.
CENTRO CULTURAL DE CASCAIS
AUDITÓRIO SENHORA DA BOA NOVA
Sábado às 21h30
GALIZA, ESTORIL
Org.: C.M. Cascais e Coro Polifónico de Almada
6ª feira às 21h30
Organização: Associação António Fragoso
Apoio: Centro Paroquial do Estoril
passeios e visitas 68 | 69

passeios e visitas
Roteiros do Património Concelhio

> Solar da Quinta do Barão

> Projecção do futuro Estoril no folheto Estoril: Estação Marítima, Climatérica, Thermal e Sportiva. 1914. AHMC 26 de Junho
Quinta do Barão: uma Quinta de Recreio em Carcavelos
22 de Maio Inscrições a partir de 20 de Junho pelo tel.: 214815323.
A «estação marítima climatérica, thermal e sportiva» do Estoril: PONTO DE ENCONTRO: PÇ.5 DE OUTUBRO | CASCAIS
permanências e mutações de um projecto turístico inovador Domingo das 10h às 13h00
ROTEIROS DO PATRIMÓNIO CONCELHIO
Inscrições a partir do dia 16 de Maio, pelo tel.: 214815323.
PONTO DE ENCONTRO: PÇ.5 DE OUTUBRO, CASCAIS A Quinta do Barão é uma das mais importantes quintas de recreio, lazer e produção reestruturadas no
Domingo das 10h às 13h00 século XVIII em Carcavelos.
Nas últimas décadas de Setecentos, Jacinto Isidoro de Sousa, um “construtor civil” bem sucedido,
No âmbito das comemorações do Centenário da Institucionalização do Turismo em Portugal, o Roteiro adquiriu a Quinta do Marco e a esta associou, consecutivamente, outras parcelas vizinhas. À entrada
de Maio, que excepcionalmente terá lugar no terceiro domingo do mês – 22 de Maio - será dedicado desta propriedade, voltado para Nascente, está o seu solar com um rico espólio azulejar, em cuja ar-
ao projecto que Fausto de Figueiredo e Augusto Carreira de Sousa imaginaram para o Estoril: uma es- quitectura podemos ler intervenções ocorridas através dos séculos. Estando inserida numa região de
tância de turismo internacional que proporcionasse aos visitantes tanta qualidade como as mais presti- qualidade vitivinícola, os seus proprietários (Jacinto Isidoro de Sousa, o barão de Moçâmedes, o conde
giadas congéneres europeias. A Figueiredo & Sousa, embrião da futura Sociedade Estoril, comprou os da Lapa, o conde de Riba d’Ave e, actualmente, o Grupo Bernardino Gomes) mantiveram uma produção
terrenos da Quinta do Estoril, onde desde há muito funcionava um estabelecimento termal. Projectou constante nesta propriedade, com destaque para o Vinho de Carcavelos. Este néctar generoso, regula-
depois, no vasto pinheiral, um novo destino turístico que, gizado pelo arquitecto francês Henri Martinet, mentado por lei e com região demarcada, registou grande aceitação nos mercados inglês e americano
previa a criação de vários hotéis de primeira classe e de luxo, um novo estabelecimento termal, um nos séculos XVIII e XIX, projectando igualmente o nome de Portugal.
casino de dimensão internacional, um conjunto de lojas – as “Arcadas do Parque” – um parque, uma A requalificação desta propriedade, através de um Plano de Pormenor, prevê a construção do Museu
esplanada sobre a praia e vários espaços consagrados ao desporto, como campos de ténis e de golfe. da Vinha e do Vinho de Carcavelos na adega existente. Este equipamento pretende ser um Museu do
Em Maio de 1914 é publicado o álbum Estoril: Estação Marítima, Climatérica, Thermal e Sportiva, que Território.
publicita, através dos desenhos de Martinet, o grandioso projecto. Apresentado em plena I República, A visita deste dia centrar-se-á no solar e seu jardim mas não deixaremos de registar o “largo” das
ganharia dinâmica a partir de 1926, trazendo consigo marcas de uma modernidade que o diferencia cavalariças, vacarias e outras dependências agrícolas, organizadas numa cenografia típica das ideias
dos casos precedentes das estâncias de veraneio vizinhas, exemplos da conjuntura e mentalidade de de Raul Lino.
Oitocentos. O Estoril é, sem dúvida, o projecto urbanístico-arquitectónico de carácter turístico mais
inovador e importante da primeira metade do século XX, cujas principais estruturas ainda hoje são
marcas de referência de uma estância balnear de prestígio internacional.
passeios e visitas 70 | 71

Visitas guiadas Visitas de descoberta das exposições permanen-


tes, dirigidas a grupos. As visitas serão organi-
farol-museu
Em família ou com amigos, conheça a hist+oria
Visitas guiadas à exposição
temporária
zadas consoante a faixa etária e objectivos dos doFarol de Santa Marta, a sua colecção e a vista 100 anos de arte portuguesa
participantes. sobre a entrada do Tejo, numa visita orientada ARTE PARTILHADA, MILLENNIUM BCP
Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 17h00, por voluntários do museu. Estão patentes nesta exposição obras de cerca
pelo tel.: 214815955. Mínimo de 4 participantes. de 40 pintores portugueses dos períodos
De 3ª a 6ª feira das 10h às 12h00 Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 13h00 naturalista e modernista. Mais informações na
e das 14h às 16h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.: 214815328 ou página 56 e pelo tel.: 214815304.
e-mail: fmsm@cm-cascais.pt MUSEU CONDES DE CASTRO GUIMARÃES
O Marégrafo de Cascais 4ª feira das 14h30 às 16h30 3ª e 5ª feira às 15h e às 16h00 | Sábado e
Venha conhecer o único marégrafo analógico em domingo às 11h00, 15h00 e 16h00
actividade em Portugal. Inscrições para grupos Organização: C.M. Cascais e Millennium bcp
escolares, famílias e outros grupos organizados Subida à torre do
(mínimo de 6 participantes, de 2ª a 6ª feira, das Farol de Santa Marta
10h às 13h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.: Veja Cascais, a baía e a entrada do Tejo, como 4 de Maio e 15 de Junho
214815328 ou e-mail: fmsm@cm-cascais.pt nunca antes…. Com a ajuda dos voluntários do Venha passar uma tarde no
3ª e 5ª feira das 15h às 16h30 museu, é agora possível subir à torre do Farol Moinho de Armação e faça o
Organização: C.M. Cascais | Apoio: Instituto diariamente durante a semana e uma vez por seu pão
Geográfico Português mês ao fim-de-semana. Inscrições de 2ª a 6ª Venha conhecer de perto a história da molinolo-
feira, das 10h às 12h00 e das 15h às 18h00, gia do concelho e o funcionamento do Moinho
O Ciclo do Pão pelo tel.: 214815328 ou e-mail: de Armação Tipo Americano. Participe nas
No espaço interpretativo do Moinho de Armação fmsm@cm-cascais.pt tarefas do ciclo de produção de pão, desde a
dá-se a conhecer história da molinologia do con- 3ª a 5ª feira das 11h às 12h00 | 6ª feira das selecção e moagem do cereal, passando pela
> Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães. celho, com especial enfoque no funcionamento 11h às 12h00 e das 15h às 16h00 massa, até à obtenção do tão desejado pão
Sala Vermelha. do Moinho de Armação Tipo Americano e das Dias 28 de Maio e 25 de Junho cozido em forno a lenha, que será oferecido a
actividades relacionadas com este equipamento, Sábado das 11h às 12h00 cada participante.
Museu Condes de Castro onde os participantes assumem as funções Inscrições até uma semana antes das 9h
Guimarães outrora atribuídas ao moleiro, participando acti- às 13h00 e das 14h às 17h00 pelo tel.:
No ambiente fascinante da Torre de S. Sebas- vamente em todas as tarefas do funcionamento Forte de São Jorge de Oitavos 214815942.
tião, o mais antigo museu do concelho, doado ao do moinho. Inscrições das 9h às 13h00 e das O Forte de São Jorge de Oitavos apresenta MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO
município pelos Condes de Castro Guimarães, 14h às 17h00 pelo tel.: 214815942. dois núcleos de exposição permanente e uma ALCABIDECHE
apresenta um interessante acervo de pintura, MOINHO DE ARMAÇÃO - TIPO AMERICANO exposição temporária para conhecer. As visitas 4ª feira das 14h30 às 16h30
escultura, ourivesaria, porcelana da China, mobi- 2ª, 4ª e 6ª das 10h às 13h00 para crianças incluem animação com peças de
liário, azulejaria, entre outras peças. e das 14h às 16h00 vestuário, acessórios e utensílios alusivos ao
As exposições possuem legendagem e textos quotidiano do forte em finais do século XVIII. 19 de Maio
em português e inglês. Farol Museu de Santa Marta: Inscrições para grupos pelo tel.: 214815949 ou Visita aos faróis do concelho
Subida ao topo do torreão Forma e Função forte.oitavos@cm-cascais.pt de Cascais
Agora já pode subir diariamente à galeria do O recinto do Farol Museu de Santa Marta rece- De 3ª a 6ª feira mediante marcação Uma oportunidade única para conhecer os
torreão da Torre de S. Sebastião, e admirar beu vários prémios de arquitectura desde a sua faróis do concelho habitualmente encerrados ao
mais de perto o belíssimo tecto pintado com os inauguração, em 2007. Nesta visita, vamos olhar público. Subindo degrau a degrau, desvendam-
brasões da família de Jorge O´Neill, o primeiro o antes e o depois deste espaço, abordando as Actividades para ensino especial se os mistérios do Farol de N. Sr.ª da Guia e do
proprietário do edifício. Subidas em pequenos escolhas dos arquitectos Aires Mateus e apreen- Depois de uma visita ao Forte propõem-se Farol do Cabo Raso. A visita termina no Farol
grupos de até seis pessoas. As inscrições reali- dendo as formas e os volumes que compõem vários jogos tradicionais, nomeadamente: a Museu de Santa Marta.
zam-se no próprio dia, no local, de acordo com a este complexo museológico. Malha; o Galo e o Jogo dos Fortes. De seguida, Inscrições de 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00
disponibilidade. Para grupos de 3.º ciclo do ensino básico e no ateliê “Eu tenho uma flor do Forte”, vamos e das 14h às 17h00 pelo tel.: 214815328 ou
Inscrições pelo tel.: 214815308/12. universitários. elaborar uma flor de papel através da própria e-mail: fmsm@cm-cascais.pt.
Visitas ao museu - 3ª a 6ª feira Inscrições de 2ª a 6ª feira, das 10h às 13h00 mão e decorá-la! PONTO DE ENCONTRO: FAROL MUSEU
das 10h às 12h00 e das 14h às 16h00 e das 14h às 17h00, pelo tel.: 214815328 ou Inscrições para grupos pelo tel.: 214815949 ou DE SANTA MARTA
Subida ao torreão 3ª a 6ª feira e-mail: fmsm@cm-cascais.pt forte.oitavos@cm-cascais.pt 5ª feira das 9h30 às 12h30
das 10h às 12h00 4ª feira das 14h30 às 16h30 FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS Organização: C.M. Cascais e Direcção de Faróis
Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 De 3ª a 6ª feira às 10h30 e às 14h30

Santa Marta: de forte a A decorrer até 29 de Maio


Museu do Mar – Rei D. Carlos
poesia e teatro | outros eventos 72 | 73

poesia e teatro outros eventos


Poesia Teatro
20 de Maio A decorrer até 15 de Maio De Junho a Setembro
Sátiras e Erotismos de Versos As Muralhas de Elsinore Voluntariado Geração C
Despidos Pelo Palco 13. Maré Viva, Cultural Social e Natura Observa
NOITES COM POEMAS Este texto, da autoria de Hugo Barreiros, nasce Os programas de voluntariado Geração C visam
Convidados: Carlos Pedro (cápê) - autor de da ideia de criar “o outro lado” da história de o envolvimento dos jovens, dos 15 aos 30 anos,
Antes Abril Depois e de Ó Simpático, Vai Um Hamlet, O Príncipe da Dinamarca, de William em acções de voluntariado que contribuem
Tirinho?; Paulo Moura (que apresentará o livro Shakespeare. Uma visão de Bernardo e para o seu desenvolvimento pessoal, permitem
de Joana Well... e não só); e Joana Well - com o Francisco, dois guardas do castelo de Elsinore, uma experiência em contexto de trabalho e
seu livro Brinquedo de Estranhos, Marioneta de local onde decorre toda a acção do original de uma ocupação saudável durante o verão.
Sonhos (edição da Apenas Livros) Shakespeare. Maré Viva – prevenção, vigilância e segurança
Dinamizadores: Jorge Castro com a colaboração Nesta peça podemos acompanhar a trama nas praias do concelho.
de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres de Hamlet, do ponto de vista de quem nunca Cultura Social – Voluntariado em entidades
Feio, David José Silva, Estefânia Estevens, sai das muralhas do castelo. O fio condutor é sem fins lucrativos, em diversas áreas (am-
Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho costurado à volta da imaginação de Aurora, uma biente, apoio social, património, protecção civil,
e Maria Francília Pinheiro. onírica presença que usa Bernardo, Francisco, animação cultural, entre outros).
Informações pelo tel.: 214815403/4. Ofélia e restantes personagens como brinque- Natura Observa – Voluntariado na área am-
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS dos férteis de acções e emoções díspares. biental no Parque Natural Sintra-Cascais (em
S. DOMINGOS DE RANA Bilhetes: 10 euros. Reservas pelo e-mail: reser- parceria com a Agência Cascais Natura).
6ª feira às 21h30 vas@palco13.com ou tlm: 935051536. Estes programas prevêem o pagamento de
AUDITÓRIO FERNANDO LOPES-GRAÇA uma bolsa de voluntariado.
PARQUE PALMELA Inscrições na rede de lojas
17 de Junho De 4ª feira a domingo das 21h30 às 23h00 Geração C.
A Infância é um Território Organização: Palco 13 | Apoio: C.M. Cascais, Mais informações em www.geracao-c.com
Teatro Experimental de Cascais, OCYAN, My Turnos de manhã e de tarde
Desconhecido
Klaquete, Metro
NOITES COM POEMAS
Helena Vasconcelos comenta o seu livro com o
De 3 a 15 de Maio
mesmo título (Quetzal, 2009), sobre figuras infantis
na literatura mundial e sobre a sua experiência na
A decorrer até 29 de Maio Feira do Livro
8 de Maio
orientação de Comunidades de Leitores. O comboio da madrugada O Núcleo de Amigos de São Pedro do Estoril
Autoria: Tennessee Williams. irá organizar uma mostra de livros de várias Arte, Música e Moda
Dinamizadores: Jorge Castro com a colaboração
Encenação: Carlos Avilez. editoras sobre o ambiente, a juventude e os Cascais Cinderella by Sunset
de Lídia Castro, Lourdes Calmeiro, Carlos Peres
Escrita por Tennessee Williams em 1963 e mais pequenos. Apresentação da colecção Art on Shoes, de
Feio, David José Silva, Estefânia Estevens,
nunca apresentada em Portugal, O Comboio da Informações pelo tel.: 214815924 ou e-mail: Alexandra Prieto e desfile de três colecções da
Francisco José Lampreia, João Baptista Coelho
Madrugada conta a história do encontro entre a ciaps@cm-cascais.pt Pedras Soltas.
e Maria Francília Pinheiro.
milionária excêntrica e decadente Flora Goforth CENTRO DE INTERPRETAÇÃO AMBIENTAL Serão ainda angariados fundos para a missão
Informações pelo tel.: 214815403/4.
(Eunice Muñoz), uma antiga artista de varie- DA PEDRA DO SAL Aldeia SOS.
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS
dades, e o jovem poeta Chris Flanders (Pedro 3ª a 6ª feira das 10h às 13h00 Sujeito a inscrição pelo tel.: 214815949 ou
S. DOMINGOS DE RANA
Caeiro), um “anjo da morte”, que tem por hábito e das 14h às 17h00 e-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt
6ª feira às 21h30
visitar velhas senhoras nos últimos momentos Sábados e domingos das 10h às 13h00 FORTE DE SÃO JORGE DE OITAVOS
das suas vidas. e das 14h às 18h00 Domingo às 18h00
Para maiores de 12 anos. Feriados das 14h às 17h00 Organização: Pedras Soltas | Apoio: C.M.
25 de Junho
Preço: 15 euros. 10 euros para menores de 25 Organização: Núcleo de Amigos de São Pedro Cascais, Art on Shoes, Kefrô – Cascaishopping,
Diz a noite Maria Ornelas M. Saunders e Bárbara Taborda
anos e maiores de 65 anos. do Estoril | Apoio: C.M. Cascais
Da alma do poeta para a alma de quem o sente
Noite de poesia onde cada poema é uma janela Bilhetes à venda no local das 16h às 21h00.
que se abre aos ouvidos e aos olhos de quem o Reservas pelo tel.: 214670320.
lê. Inscrições até às 12h00 do dia 25 pelo tel.: TEATRO MUNICIPAL MIRITA CASIMIRO
214815417. De 4ª feira a sábado às 21h30
BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CASCAIS Domingo às 16h00
CASA DA HORTA DA QTA DE SANTA CLARA Organização: Teatro Experimental de Cascais
Sábado às 19h30
outros eventos 74 | 75

27 a 29 de Maio
Stock & Fashion Market
Festas
Após o sucesso das últimas edições do Stock
& Fashion Market®, a AECC promove uma vez 28 de Maio
mais esta iniciativa na Baía de Cascais - um Festival de Folclore
espaço central, recheado de oportunidades de 35º ANIVERSÁRIO DO GRUPO
negócio pela sua excelente localização. A orga- ETNOGRÁFICO 7 CASTELOS
nização continua a apostar nos factores de su- Rancho Folclórico Juncal do Campo (Castelo
cesso que em 2010 trouxeram cerca de 36.000 Branco), Rancho Típico Estrelas do Cabouco
visitantes à Baía, nomeadamente o espaço “Fun (Coimbra), Rancho Folclórico Regional do Lavra-
For Kids”, e a realização do Desfile de Moda dio (Barreiro) e Grupo Etnográfico 7 Castelos
preconizado por manequins profissionais. (São Domingos de Rana).
Mais informações em: http://www.aeccascais. Mais informações em: www.ge7castelos.net ou
org/ ou pelo e-mail: stock@aeccascais.org pelo tel.: 214521633.
BAÍA DE CASCAIS RECINTO JUNTO À SEDE DO GRUPO
Organização: Associação Empresarial do Conce- ETNOGRÁFICO, ATRÁS DA IGREJA DE
lho de Cascais S. DOMINGOS DE RANA
Sábado às 21h00
Organização: Grupo Etnográfico 7 Castelos
De 1 a 4 de Junho
Semana de Prevenção Sem 5 de Junho
Álcool 3 de Junho Almoço África da Cultursol
Dia 1 de Junho Acção de sensibilização Arraial Solidário Evento de cultura e solidariedade
“Nada me acontece” Arraial de angariação de fundos para as férias Exposição de artesanato africano e da Cultur-
De 2 Junho a 22 de Julho
Dirigida a alunos do 12.º ano das escolas do das crianças da Casa da Criança de Tires. SOL. Almoço com pratos típicos de Cabo Verde,
Espera e Encontro Angola e Guiné-Bissau, acompanhados com
concelho de Cascais, esta acção visa informar e Informações pelo tel.: 214456802 ou e-mail:
Partindo da experiência e quotidiano de FR música ao vivo e um bom Funaná para terminar.
sensibilizar os participantes para as consequên- casadacrianca.tires@gmail.com
Cordeiro (artista de percurso internacional), o Estará também patente uma exposição de
cias do consumo excessivo de álcool. Contará, www.casadacriancadetires.net
evento cultural “Espera e Encontro” reflecte, artesanato africano.
entre outras, com intervenções da Vereadora CASA DA CRIANÇA DE TIRES
através da dança, da pintura e da música, a Preço: 15 euros.
Mariana Ribeiro Ferreira, João Goulão (Presi- AV. AMÁLIA RODRIGUES, N.º 23, TIRES
dramaticidade da “espera” e a letícia do “encon- Reservas pelo e-mail: geral@cultursol.net.
dente do IDT), João Moreira Pinto (médico). 6ª feira às 19h00
tro”.Trata-se da espera enquanto pergunta que O pagamento efectua-se no próprio dia.
Elisabete Ferreira (FPEPTT). Organização: Casa da Criança de Tires
advém de uma ferida do espírito, que sacudido ESCOLA N.º 2 DE CARCAVELOS
PARQUE PALMELA
pelo pensamento se questiona sobre o sentido Domingo às 13h00
Das 10h às 12h00
da vida. Ferida comum ao artista, ao cientista, De 4 a 13 de Junho Organização: CulturSol
3 de Junho
ao humanista, a todos os homens ao longo do
Conversas regadas com música Festas de Santo António de Tires
tempo.
Conversa com personalidades conhecidas sobre Dia 4- Miguel Gameiro; Dia 5-Jose Malhoa;
Dia 2 de Junho – Danças de salão, contempo- 25 de Junho
a prevenção do consumo de álcool e modos de Dia 6-Quim Barreiros; Dia 7-Vintém;
rânea e flamenco por A. Alberto e T. Marcelino.
vida saudáveis, intercaladas com momentos mu- Dia 8-Pedro Vaz; Dia 9-Tenis Bar; Dia 10-Dario; Arraial dos Santos Populares
Custo: 8 euros – 5ª feira das 20h30 às 22h00
sicais com a colaboração de um duo de jovens Dia 11-Dança Brasil; Dia 12-Semi-breve; Se gostas de arraiais
De 2 de Junho a 22 de Julho – Exposição de
músicos (saxofone e piano). Dia 13-Emanuel Nos santos populares
FR Cordeiro – das 10h às 20h00
FNAC – CASCAISHOPPING Informações pelo e-mail: Junta-te às Guias de Cascais
Dia 22 de Julho – Concerto por solistas da
Das 21h às 24h00 carlosmartinho.1maio@gmail.com Para festejares
OCCO com temas de F. Chopin – Custo: 8
4 de Junho LARGO DE TIRES Jogos, música e gastronomia típica dos santos
euros – 6ª feira às 19h00
Festival de bandas de garagem e Djs 2ª a 5ª feira das 19h às 24h00 populares.
www.wix.com/veritageac/arteciencia
Encerramento da Semana de Prevenção Sem 6ª feira, sábado e véspera de feriado Informações pelo e-mail: 1ciacascais@gmail.com
80% das receitas da venda de bilhetes revertem LARGO CIDADE DE VITÓRIA (EM FRENTE
Álcool. das 17h à 01h00
para a Ajuda de Berço, Ponto de Apoio à Vida. À JUNTA DE FREGUESIA)
PARQUE PALMELA Domingo das 17h às 24h00
CASA DA GUIA | CASCAIS Sábado das 19h às 23h30
Das 21h às 24h00 Espectáculos – 22h00
Organização: Grupo LIFT e Sal Magazine Organização: 1ª Companhia de Cascais
Organização: C.M. Cascais e Grupo recreativo
(divulgação) Apoio: C.M. Cascais e J.F. de Cascais
e Dramático 1º de Maio de Tires
76 | 77

conheça melhor a nossa terra


colectividades e cultura | bibliotecas municipais 78 | 79

colectividades e cultura bibliotecas municipais


Intercâmbio cultural Portugal Japão Tempo de poesia nas Bibliotecas Municipais
Miso Music
As décadas de 20 e 30 do século XX evoca-
das na exposição “O Estoril e as origens do
A Miso Music Portugal, o Sond’Ar-te Electric Turismo em Portugal”, organizada pela Câmara
Ensemble - grupo residente da Câmara Muni- Municipal de Cascais para assinalar o Cente-
cipal de Cascais - e a Sociedade Japonesa de nário do Turismo em Portugal (consulte a pági-
Música Contemporânea encetaram em 2010 na 4), foram também décadas em que o Estoril
um intercâmbio cultural e musical entre Portu- recebeu a visita de escritores e poetas, autores
gal e o Japão. O projecto centrou-se na criação
de obras de inequívoca importância ensaística
de novas obras musicais para o Sond’Ar-te que
e literária. Do romancista inglês H. G. Wells aos
foram apresentadas em três concertos em am-
espanhóis Carmen de Burgos e Ramon Gómez
bos os países.
de la Serna, foram vários os escritores que na
Assim, no dia 4 de Dezembro de 2010, o
década de 20 se sentiram atraídos pela paisa-
Sond’Ar-te Electric Ensemble realizou no
gem e clima hospitaleiros do Estoril, propícios
Centro Cultural de Cascais, com o apoio da
ao restabelecimento e à actividade da escrita, > XL Poemas, no Parque Marechal Carmona
Embaixada do Japão em Portugal e da Co-
missão Nacional para o Centenário da Repú- deixando testemunho da região através de re-
Cascais acolher a 3ª edição do serão de poe-
blica, um concerto dedicado à criação musical neses: Osamu Kadowaki (“Scape”), Ai Kama- ferências mais ou menos detalhadas. Já na dé-
sia “Diz a Noite”, dinamizado por Paula Viotti.
actual, no contexto de duas efemérides – o chi (“The Fairy Circle”), Masataka Matsuo (“A cada de 30, antes do turbilhão provocado pela
Saiba mais na página 72.
Centenário da República e os 150 anos do Double Fiber of Resonance” e Hiroyuki Saeki eclosão da Segunda Guerra Mundial e de certa
Os mais novos também não são esquecidos:
Tratado de Amizade, Paz e Comércio cele- (“Le paradis embouteillé”) e na segunda par- forma em resultado das acções levadas a cabo
depois das iniciativas organizadas em torno
brado entre os dois países; em Tóquio, com te um programa semelhante ao apresentado por António Ferro no Secretariado de Propa-
em Cascais com obras de 18 compositores do Dia Mundial da Poesia, assinalado a 21
o apoio da Embaixada de Portugal no Japão ganda Nacional, o Estoril mereceria também a
e do Instituto Camões, nos dias 18 e 19 de portugueses. de Março último, o Parque Marechal Carmona
atenção e o apreço de vários nomes ligados à
Dezembro foram realizados dois concertos. O sucesso deste projecto de intercâmbio cul- será em Setembro palco de mais uma edição
poesia, designadamente na sua vertente lírica;
O primeiro para celebrar o 80º aniversário da tural e musical foi ainda firmado durante uma dos “Versos ao Luar”, uma concorrida reunião
por parte da poeta-cônsul de origem chilena
Sociedade Japonesa de Música Contemporâ- visita a ATAMI, cidade geminada com Cascais nocturna em família, organizada pela Bibliote-
Gabriela Mistral, Prémio Nobel da Literatura
nea, que incluiu uma masterclass de música desde 1990, tendo os membros da Miso Music ca Infantil e Juvenil, cuja designação colheu
em 1945, e também da poeta e educadora
para clarinete conduzida por Nuno Pinto e que Portugal e do Sond’Ar-te Electric sido rece- inspiração na obra “Versos para os pais lerem
brasileira Cecília Meireles que, na sua obra
contou com a participação de alunos do Sen- bidos pelo Vereador da Cultura da cidade de aos filhos em noites de luar”, de José Jorge
epistolar, deixou um bem-humorado testemu-
zoku Gankuen College of Music, seguida de ATAMI para discutir colaborações culturais e Letria.
nho da sua estadia de 19 dias no Estoril .
um debate público moderado pelo compositor artísticas futuras entre as duas cidades.
A Poesia ocupa, por sua vez, um lugar de des- Para saber mais:
Prof. Masataka Matsuo em torno da criação Tendo em conta os recentes acontecimentos - Elizabeth Horan, “«Una mixtura de calvaria y
taque nas Bibliotecas Municipais de Cascais,
musical da actualidade, com especial desta- no Japão e a relação privilegiada que o grupo arcádia»: la cônsul Gabriela Mistral en Portugal,
sendo celebrada ao longo do ano através de 1935-1937” in Anales de Literatura Chilena,
que para a música portuguesa e japonesa. O mantém com a nova música japonesa e os seus
diversas iniciativas, designadamente, desde Año 10, Junhio 2009, número 11, pp. 13-43.
segundo concerto, pelo Sond’Ar-te Electric compositores, o Sond’Ar-te Electric Ensemble - Jussara Santos Pimenta, “«O Brasil e a sua
2005, com a iniciativa Noites com Poemas,
Ensemble, dirigido pelo maestro Pedro Neves, em conjunto com a Miso Music Portugal deci- Educação»: as conferências de Cecília Meireles
serões temáticos dinamizados na Biblioteca em Portugal” in www.faced.ufu.br/colubhe.06/
celebrou os 150 anos do Tratado de Amizade, diram dedicar o próximo concerto de 10 de Ju-
Municipal de São Domingos de Rana por Jorge anais/arquivos/188JusaraSantosPimenta.pdf
Paz e Comércio entre os dois países e apre- nho, integrado na sua temporada como grupo
- Para saber quais as obras das autoras dispo-
sentou um programa preenchido na primeira residente de Cascais, à criatividade e à capaci- Castro, Lídia Castro e Lourdes Calmeiro. Em
níveis nas Bibliotecas Municipais de Cascais,
parte por obras de quatro compositores japo- dade de superação do povo japonês. Junho será a vez de a Biblioteca Municipal de consulte www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb
arquivo histórico | museus municipais 80 | 81

arquivo histórico museus municipais


Cónego José Maria Loureiro Três Museus Municipais
José João Loureiro
na Rede Portuguesa de Museus (IMC)
Ocorre no próximo dia 29 de Maio, o cente-
nário do falecimento do Rev.º Cónego José
Maria Loureiro (14 de Novembro de 1838
– 29 de Maio de 1911), padre que conseguiu
granjear nesta vila a admiração e respeito de
todos e que lutou para que Cascais fosse uma
vila próspera e moderna.
Filho de Joaquim António e de Margarida
Rosa, José Maria Loureiro nasceu no dia 14
de Novembro de 1838. Foi baptizado em casa
em perigo de vida e esse início de existência
tornou-se ainda mais difícil quando aos três
anos de idade ficou órfão de mãe. Frequentou > Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, Museu da Música Portuguesa e Museu do Mar Rei D. Carlos
tária dos Bombeiros Voluntários de Cascais)
a instrução primária na escola pública, a cargo Durante o segundo semestre de 2009 a Divisão de Museus Municipais preparou a candidatura do
e a Associação de Socorros Mútuos N.ª Sr.ª
do Professor José Aniceto Condestável Jú- Museu-Biblioteca Condes de Castro Guimarães, do Museu do Mar Rei D. Carlos e do Museu da
d’Assunção. Em todas estas instituições apli-
nior e, desde cedo, deu mostras da sua voca- Música Portuguesa-Casa Verdades de Faria à Rede Portuguesa de Museus (RPM) (Estrutura de
cou um cariz de modernidade, que nos per-
ção religiosa. Em Outubro de 1857, foi admiti- Projecto criada na dependência do Instituto de Museus e da Conservação (IMC) e contemplada na
mite reconhecer ainda hoje, o mérito da sua
do no Seminário Patriarcal de Santarém, onde actual Lei Quadro dos Museus Portugueses – Lei n.º 47/2004, de 19 de Agosto).
memória. Um colega teceu-lhe este legítimo
concluiu o curso eclesiástico em Julho de Em Janeiro de 2010 as três candidaturas foram formalmente entregues, seguidas, poucos meses
panegírico: «Foi dos padres mais estimados
1865, com aplauso e provas de vasta cultura, depois, de visitas técnicas da RPM aos respectivos equipamentos museológicos, a fim de procederem
na vila pelas suas grandes virtudes e excep-
sendo referenciada a sua “muita aplicação”. à confirmação da elegibilidade de todas as componentes da candidatura e verificação das condições
cional cultura».3
A sua formação e vida sacerdotal foram a físicas e humanas de cada um. Reunida a Secção de Museus e da Conservação do Conselho Nacional
No dia 28 de Maio, a Paróquia de Cascais, de Cultura no dia 29 de Novembro de 2010, foi deliberada a credenciação dos três museus municipais
marca de um paladino incansável. E é esse
a Sta. Casa da Misericórdia e a Associação de Cascais, juntamente com outros museus portugueses que mereceram também parecer favorável.
sacerdócio que o leva a lançar as bases cons-
dos Bombeiros Voluntários homenageiam o A cerimónia protocolar entre a RPM/IMC e os novos museus eleitos, terá lugar no dia 20 de Maio,
trutivas para uma acção sócio-cultural.1
cónego com um programa que se inicia com no Museu Biblioteca Condes de Castro Guimarães em Cascais, pelas 16h00.
Uma das mais esclarecedoras informações
uma Eucaristia, às 10h00, na Igreja da Miseri- A credenciação e a integração dos três museus municipais na RPM reveste-se da maior importân-
que temos do nosso biografado é-nos dada
córdia de Cascais, com a participação do coro cia no actual momento, não apenas porque de acordo com artigo 110º da Lei-Quadro dos Museus
numa notícia sobre Cascais: “…possue tam-
dos Arautos do Evangelho. Portugueses, vem dar nota positiva na avaliação e no reconhecimento oficial da qualidade técnica
bem dez escholas, das quaes uma – caso
dos museus, mas também porque, a partir deste momento, estão criadas as condições para benefi-
talvez unico – é sustentada á custa do pro- 1
Nascido em Cascais, em finais do século XIX,
ciarem do apoio e pareceres técnicos especializados sempre que solicitados, de acções de forma-
prio professor, que fornece as casas e ensina também o Monsenhor Elviro dos Santos foi
um dos mentores de diversas actuações nesta ção promovidas anualmente pela RPM e, ainda, da possibilidade de apresentarem candidaturas a
gratuitamente os alumnos. Este benemerito
área, assim como da preservação do património apoios financeiros para projectos específicos.
cidadão obscuro é o snr. padre José Maria histórico e artístico, da fundação do Hospício do Para além da renovação dos percursos expositivos e dos materiais informativos nos três museus,
Loureiro.”2 Assumiu várias funções: Capelão Clero e Montepio do Clero Secular
nestes últimos anos tem sido feito também um grande investimento nas áreas da inventariação,
2
da Santa Casa da Misericórdia, Tesoureiro da As Praias de Portugal, Ramalho Ortigão, 1876, estudo e publicação de resultados sobre as colecções, os edifícios e conteúdos dirigidos ao público
Câmara Municipal, Professor Oficial de Ins- p.80; Também Pedro Barrucho se refere ao
cónego, na sua obra: Apontamentos para a His- infanto-juvenil. Assim, e não obstante a satisfação pelo trabalho desenvolvido até aqui ter obtido
trução Primária e presidente de Associações, tória da Vila e Concelho de Cascais, 1873, p.59,. o reconhecimento da RPM, sabemos que este é um caminho ainda com passos importantes a dar
que com outros fundou: Sociedade Filarmó- 3
Apontamentos de Mons. Alfredo Elviro dos no sentido da optimização das respectivas unidades museológicas, e que, através de uma estreita
nica Cascaense (actual Associação Humani- Santos, AHMC relação com a RPM será certamente mais fácil atingirmos os objectivos a que nos propomos.
património 82 | 83

património
Vinho de Carcavelos: Património reservado para exportação nos armazéns de
Santa Apolónia, do Ginjal, da Margueira, do
As castas e a sua percentagem no total tam-
bém estão reguladas:
e desenvolvimento de um território Depósito, do Azeite, entre outros. Devido ao
seu prestígio internacional, chegou a ser in- Castas recomendadas1
cluído num leilão de vinhos de qualidade, pela Brancas Tintas
leiloeira Christie’s, em Setembro de 1769. . Galego Dourado3 . Castelão4 (Periquita3)
Contudo, as pragas de Oídio, Filoxera e Míldio . Ratinho (Boal )
4 3
. Amostrinha4
que assolaram o território a partir de 1852, . Arinto
3
(Preto Martinho3)
num fenómeno que se verificou a nível eu-
ropeu, aniquilaram praticamente toda a pro- Castas autorizadas2
dução das vinhas de Carcavelos. A solução Brancas Tintas
encontrada foi a importação de cepas ameri- . Rabo de Ovelha3 . Trincadeira4
canas, mais resistentes, enxertadas com cas- . Seara Nova3 (Trincadeira Preta3)
tas europeias. A recuperação da produção do
vinho de Carcavelos foi lenta e constituiu uma 1
com um mínimo de 75%;
2
grande aposta nas primeiras décadas do sé- com um máximo de 25%;
3
culo XX. Este ressurgimento na década de 30 de acordo com o Dec-Lei nº246/94;
4
segundo a Portaria nº428/2000
> Garrafas de Vinho de Carcavelos – Proveniência e data: Manuel Rodrigues Pinho, cerca de 1940; ficou, no entanto, condenado pela revolução
Quinta da Bela Vista, posterior a 1936; Bento José Pereira, 1931; Paulo Jorge, finais de Oitocentos urbana que se adivinhava à volta de Lisboa e,
naturalmente, na “Linha do Estoril”.
À medida que avança a investigação que a Câmara Municipal de Cascais tem vindo a desenvol-
A grande procura do Vinho de Carcavelos levou A Comissão Vitivinícola da Região de Lisboa é
ver, vai sendo possível documentar com mais precisão a importância da vinha e do vinho, nomea-
à sua falsificação, no século XIX, por produtores a entidade que certifica o produto final com a
damente na região de Carcavelos, sobretudo no que diz respeito às qualidades do território para
de outras regiões, e a um correspondente des- imposição de um selo de garantia na garrafa,
a vitivinicultura e ao seu valor desde o século XVI. Encontramos a aplicação de fortes medidas
prestígio da “marca”. De forma a garantir a qua- sem o qual não poderá denominar-se Vinho
de protecção no século XVIII, indo ao encontro da crescente procura de Vinho de Carcavelos,
lidade da produção, a 18 de Setembro de 1908 de Carcavelos.
tanto para consumo interno, como para mercados externos, nomeadamente para Inglaterra e
foi emitida uma Carta de Lei que determinava a A produção agrícola dominou este território
para as suas colónias americanas. A primeira exportação deste vinho identificada até agora data
demarcação da região de Carcavelos às fregue- até há muito poucas décadas. O trabalho no
da década de setenta do século XVII, precisamente para Inglaterra. A produção era da Quinta
sias de São Domingos de Rana, Carcavelos e a ciclo da vinha e do vinho foi uma constante da
dos Padres Jesuítas de Carcavelos.
parte da freguesia de Oeiras. população saloia nesta zona, deixando marcas
Na segunda metade do século XVIII, algumas quintas da região foram alvo de reestruturações
Outra legislação foi sendo produzida até aos quer na população quer no terreno. A defesa
importantes, com a agregação de várias terras de pomares, de vinha e até de pão, que as trans-
dias de hoje. Em 1994 a região demarcada foi dos elementos construídos relacionados com
formaram em propriedades de grande dimensão a nível local: Quinta do Marquês (Oeiras),
alargado à área entre as ribeiras de Bicesse e as quintas e a produção agrícola, ao mesmo
Quinta Nova, Quinta do Lameiro, Quinta do Barão em Carcavelos, mas também algumas no
de Porto Salvo. tempo que se preserva a memória com a di-
vale de Caparide como a Quinta de Santa Rita (Pesos), Quinta da Ribeira, Quinta da Samarra
De acordo com a regulamentação em vigor, vulgação da História conhecida, é uma forma
e Quinta dos Chaínhos. Todas estas explorações tiveram o vinho como produto central na sua
para ser considerado Vinho de Carcavelos le- de fomentar a identidade local e a cultura de
economia, como atestam os registos das sisas de finais de Setecentos.
gítimo, o produto precisa de ser originário de uma região que sofre a massificação da sua
Este vinho era aguardentado ou arrobado para prevenir a sua adulteração em viagem e ao
1

vinhas da região demarcada, com dois anos condição suburbana.


longo do tempo. Frequentemente transportado em carroças até Paço de Arcos, seguia pos-
de estágio em madeira e seis meses em gar- A riqueza histórica e cultural de Carcavelos e do
teriormente em barcas ou fragatas até aos armazenistas da capital, onde eram distribuído ou
rafa, e, entre outras características, deverá ter seu vinho é um dos importantes valores a pro-
1
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Instituto de Lexicografia Portugal, Lisboa, Círculo de Leitores, um título alcoométrico total superior a 17,5%. mover na afirmação identitária desta região.
2002, Tomo I, p.393; Arrobe: mosto cozido que entra na composição do vinho ou de licores vinosos.
A cozedura do mosto, com a consequente evaporação vai provocar um concentrado do produto inicial.
a sugestão de... 84 | 85

a sugestão de...
Relembrar Gérard e o Jazz
Duarte Mendonça | Produtor do Estoril Jazz

Foi com uma grande expectativa e emoção irmãos Mayer, entre outras presenças de mú-
que me preparei para receber, pela primeira sicos profissionais e amadores, cujos nomes a
vez, o Gérard, em casa dos meus pais em memória do escriba já não alcança.
Cascais, em 1949-50. O Gérard apareceu do Acompanhei a evolução da fascinante perso-
alto dos seus dois metros de altura, possuidor nalidade do Gérard através das suas múltiplas
de uma voz possante e bem colocada, carrega- actividades, das quais fui tendo conhecimento
do com o seu gravador de fita de aço Webcor, ao longo do tempo, nomeadamente a esgrima
e os primeiros discos de 78 de Charlie Parker, e o mergulho aquático, até ao dia em que con-
na etiqueta americana Dial, de rótulo amarelo, videi para sua casa, então em Cascais (década
e os últimos do novo quinteto de George She- de 50) os meus vizinhos e amigos, os irmãos
aring, na etiqueta MGM, também ela de rótulo Afonso Dias, dos quais o Carlos se revelou um
amarelo. fotógrafo muito interessado e brilhante, con-
Passado algum tempo, surgiu uma oportuni- tudo, avesso ao mediatismo da época. Esse
dade de conhecer a cave do Hot Clube na encontro foi o princípio da carreira do Gérard
Praça da Alegria, mais uma vez pela mão do como fotógrafo de excepção que todos co-
Gérard, com o pretexto de assistir a uma “jam nhecemos, e que diversos articulistas, entre os
> Gérard Castello-Lopes (1925-2011) session” com os primeiros “jazzmen” portu- quais muitos amigos, fizeram eco, a propósito
gueses. Ao descer a escada, o Augusto Mayer do seu lamentável desaparecimento.
tentou barrar a minha entrada, por não ser só-
Tomei conhecimento do falecimento do Gérard, cuja grave doença vinha acompanhando, nos
cio, situação que a presença e argumentação
últimos anos, através de amigos comuns, a 12 de Fevereiro último, no rodapé do noticiário das
do Gérard rapidamente resolveram.
19h da SIC Notícias.
Esta importantíssima fase da minha vida,
Fiquei muito perturbado, triste e lacrimejante, muito embora já tivesse interiorizado que a terrível
devo-a ao Gérard e à música que pôs à dispo- Duarte Mendonça iniciou-se no Jazz, em
notícia chegaria um dia…e inexoravelmente chegou.
sição do meu ouvido, tendo sido determinante 1946, com 15 anos, através da audição das
O meu intenso relacionamento com o Gérard - personalidade brilhante, inteligente, culta, com uma
na minha continuada e convicta paixão pelo grandes orquestras da época: Glenn Miller,
capacidade oratória/dialéctica sem limites – um cidadão do Mundo – remonta à década de 40.
Jazz até aos dias de hoje. Count Basie, Tommy Dorsey, Harry James, e
Por motivos familiares – o Gérard viria a contrair matrimónio com uma prima Beires Valle, do
Entretanto, recebia em casa de seu pai, onde Duke Ellington, Mais tarde, ouvindo os discos
meu ramo materno – tinha eu os meus 18/19 anos, e já andava às voltas com o Jazz da época
havia um excelente piano de cauda, os ami- do trio de George Shearing gravados em In-
desde 1944, via audição das rádios nacionais e norte-americanas, que transmitiam principal-
gos do Jazz, para altas sessões de “boogie glaterra, tomou o seu primeiro contacto com o
mente as grandes orquestras e a loucura do “boogie woogie” (que durou até 1950).
woogie”, e participou em “jam sessions” dis- que viría a ser o “Be-Bop”, a sua grande pai-
Já nessa altura (1946) eu adquirira, na saudosa casa Valentim de Carvalho do Chiado, o meu
persas e esporádicas, não só no Hot Clube xão desde então.
primeiro disco de 78 rpm, quebrável, que tocava 3 minutos em cada face, para o que utilizava um
como também noutros locais, nomeadamente Iniciou-se como produtor de concertos e festi-
gramofone de corda, emprestado pelo meu amigo Rui Salinas, colega no liceu Camões.
no Wonder Bar do Casino Estoril, num sába- vais de Jazz, em 1974, no então “Cascais Jazz”
Ao ter conhecimento que o Gérard tinha casado com a minha prima Rita, e ao saber que fazia
do à tarde, com os músicos do grupo suíço com Luis Vilas Boas. Já em 1982 fundou o
parte dos sócios fundadores do Hot Clube de Portugal, juntamente com Luís Vilas-Boas, Augusto
Hazy Osterwald, que tocava com a “sonorida- festival “Jazz Num Dia de Verão”, evento que
e Ivo Mayer, Sena da Silva, Abel Manta, Luís e Fernando Sangareau, entre outros, providenciei
de Shearing”/clarinete no lugar da guitarra a partir de 1990 adquiriu a designação de “Es-
imediatamente para entrar em contacto com ele, o que aconteceu com bastante rapidez.
(Chuck Wayne), e a que tive o privilégio de toril Jazz/Jazz Num Dia de Verão”. Em 1989,
assistir com o Jorge Costa Pinto, e talvez os criou a empresa Projazz, que dirige até hoje.
86 | 87

contactos
contactos 88 | 89

contactos
> Academia de Artes e Restauro > Associação Internacional de Música > Casa das Histórias Paula Rego > Centro do Yoga – Cascais
Rua Visconde da Luz, 41-A | 2750-415 Cascais da Costa do Estoril De 1 de Abril a 31 de Outubro Rua da Palma, nº 38 - 1º andar
Tel.:214844073 | Tlm.:914287673 Rua de Lisboa, 5 - Loja 12 | 2765-240 Estoril diariamente das 10h às 19h00 2750-458 Cascais | Tel.: 214866048
claudete.academia@net.novis.pt Tel. 214685199/214660081 | Fax. 214685607 De 1 de Novembro a 31 de Março yogacascais@gmail.com | www.yogacascais.com
festivaldoestoril@sapo.pt diariamente das 10h às 18h00
> Academia de Letras e Artes Av. da República, 300 | 2750-475 Cascais > Centro do Yoga – Ás. Estoril
Av. da Castelhana, nº 13 | 2765-405 Monte Estoril > Atelier HR Tel.: 214826970 Av. de Nice, 142-1.º | 2765-259 Estoril
Tel.:| Fax:214685604 Tv. dos Navegantes, nº14 | 2750 Cascais E-mail: info@casadashistorias.com Tel.: 214649032 | 917846374
Tlm: 919621714 www.casadashistoriaspaularego.com E-mail: yoga@yogaestoril.com | www.yogaestoril.com
> Academia Sénior – Cruz Vermelha
Portuguesa – Núcleo do Estoril > Atelier DuMonte > Casa de Santa Maria > Centro Hípico da Costa do Estoril
Pólo da Parede – Rua Vasco da Gama, 243 Avenida de São Pedro n.º25 | Monte Estoril De 3ª feira a domingo das 10h às 17h00 Avenida da Charneca, 186 | 2750-530 Cascais
2775-297 Parede Tlm: 933025457 Rua do Farol de Santa Marta | 2750-341 Cascais Tel.: 214872064 / 965037024
Tel: 214570924 | Fax: 214584882 Tel.: 214815382/3 E-mail: geral@centrohipico.pt | www.centrohipico.pt
Pólo de Cascais – Marina de Cascais, Loja 31-B > Atelier dos Artistas Plásticos de Carcavelos E-mail: csm@cm-cascais.pt
Rua Luís de Camões, nº 27, r/c | 2775-519 Carcavelos > Cinemas Atlântida
> Arquivo Histórico Municipal de Cascais Tel.: 214578019 | E-mail: zednarte@netcabo.pt > Casa Reynaldo dos Santos e Junto à estação da CP de Carcavelos
De 2ª a 6ª feira das 9h às 17h00 Irene Virote Quilhó dos Santos Tel.: 214565653 | não efectuam reservas
Complexo Multiserviços da C.M. Cascais > Atelier Pro.voc’arte Visitas à biblioteca mediante marcação, Sala 1 – 211 lugares | Sala 2 – 81 lugares
Estrada de Manique n.º247 Alcoitão Rua Júlio Dinis 625/lote 21 “Vilar dos Ventos” às 3ª e 5ª feiras das 10h às 12h30
2645-131 Alcabideche Bº Conde Mt Real, Tires e das 14h30 às 16h30 > Cinemas Castello Lopes
Tel.:214815759 | Fax: 214825079 (Junto a aeródromo e escola de 1º ciclo) Rua 3 de Maio, 8 Cascaisvilla Shopping
arquivo.historico@cm-cascais.pt Tlm: 919870590 | E-mail: tinybee1@gmail.com 2775-292 Parede Av. da Marginal | Cascais
Tel.: 214815920/1/2 Tel.: 214818510 reservas a partir das 12h30
> Artemanhas > Auditório Fernando Lopes-Graça
Av. Sr.ª do Monte da Saúde, nº 531 | Monte Estoril Parque Palmela/Cascais > Casino Estoril > Cinemas Warner Lusomundo
2765-452 Estoril | Tel.: 214680450 Parque Palmela, Av. Marginal Praça José Teodoro Santos | 2765-237 Estoril Cascaishopping
Tlm: 960286602 e 919488691. Tel.: 214825447 Geral: 214667700 Estrada Nacional n.º 9 | Alcabideche
http://artemanhas.no.sapo.pt Ar livre > 700 lugares | interior > 120 lugares Galeria de Arte: 214667800 2750-277 CASCAIS | Tel.:707246362
Teatro-auditório: lotação> 400 lugares http://lusomundo.sapo.pt
> Arte na Linha > Auditório Senhora da Boa Nova > 7 salas
Rua General Carmona nº11 2765-207 Estoril Rua do Campo Santo, Galiza | 2765-307 Estoril > Centro de Congressos do Estoril
Tel.:214683280 Av. Amaral | 2765 – 192 Estoril > Cinema City Beloura Shopping
email:geral@artenalinha.com > Biblioteca Municipal de Cascais Tel.: 214647575 Estrada Nacional nº 9 | Tel.:219247643
www.artenalinha.com S. Domingos de Rana www.cinemacity.pt | info@cinemacity.pt
2ª feira das 14h às 18h00 > Centro Cultural de Cascais > 9 salas
> Artshopping 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 3ª feira a domingo das 10h às 18h00
Rua Frederico Arouca, nºs 60 e 62. Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Av. Rei Humberto II de Itália, S/N > Clube Naval de Cascais
2750-353 Cascais | Tel.: 210139989 Rua das Travessas – Bairro do Moinho 2750-641 Cascais Esplanada Príncipe D. Luís Filipe | 2750-411 Cascais
geral@artshopping.com.pt Massapés – Tires Tel.: 214848900 Tel.:214830125 | geral@cncascais.com
www.artshopping.com.pt 2785-285 S. Domingos de Rana Lotação do Auditório > 144 lugares
Tel.: 214815403/4 | Fax: 214825082 > ComCascais Associação para a Promoção
> Associação dos Artesãos bsdr@cm-cascais.pt > CEY – Centro de Estudos de Yoga do Comércio de Cascais
da Costa do Estoril Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Rua Trindade Coelho, 191 | 2775-293 Parede Rua da Palma n.º40 1.ºesq. 2750-458 Cascais
Praça 5 de Outubro, 72 B Tel.: 214576275 | Tlm: 969009069 Tel.:210995440 | geral@comcascais.pt
Edifício da Estação | 2775-184 Parede > Biblioteca Municipal de Cascais mail@yogacey.com | www.yogacey.com www.comcascais.pt
Tel.: 214579307 | Tm.: 914327305 Infantil e Juvenil
www.artesanatocostaestoril.org 2ª feira das 14h às 17h30 > Centro de Estudos Tibetanos > Conservatório de Música de Cascais
3ª a 6ª feira das 9h30 às 17h30 Rua Fernando Assis Pacheco, 120 Avenida das Acácias, 81 | 2765-390 Monte Estoril
> Associação Cultural de Cascais Sábado das 9h30 às 13h00 e das 14h às 17h30 São João do Estoril | Tlm: 912139353 Tel.: 214643460 | geral@occo.pt | www.occo.pt
Rua Eng. Adelino Amaro da Costa, Lote 25 C Av. Rei Umberto II de Itália, Parque Marechal Carmona e-mail: centro.estudos.tibetanos@gmail.com
2775-149 Parede 2750-327 Cascais www. cet.site.vu > Delegação dos Espectáculos CMCascais
asscultcascais@gmail.com Tel.: 214815326/27 | bij@cm-cascais.pt 2ª a 6ª feira das 9h30 às 13h e das 14h às 17h00
http://sites.google.com/site/asscultcascais > Centro de Interpretação Ambiental Centro de Congressos do Estoril, 4.º C
> Biblioteca Municipal de Cascais Pedra do Sal Tel.: 214815810 | Fax: 214643249
> Associação Empresarial do Concelho Casa da Horta da Quinta de Santa Clara 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Email: paula.caetano@cm-cascais.pt
de Cascais 2ª feira das 14h às 18h00 Sábado e domingo das 10h às 13h00
Alameda Combatentes da Grande Guerra 270, 3ª a 6ª feira das 10h às 18h00 e das 14h às 18h00 > Escola de Música Michel Giacometti
2.º esq. 2750-326 Cascais | Tel.: 214823450 Sábado das 10h às 13h00 e das 14h às 18h00 Feriados das 14h às 17h00 e Estúdio de Gravação
info@aeccascais.org | www.aeccascais.org Av. Costa Pinto, nº 27 | 2750-329 Cascais Estrada Marginal | S. Pedro do Estoril Praceta do Moinho | 2765-060 Alcabideche
Tel.: 214815417 | Fax: 214825080 Tel.: 214815924 Tel.: 214603212 | Tlm: 938581913
bchqsc@cm-cascais.pt E-mail: ciaps@cm-cascais.pt www.jf-alcabideche.pt/emusica
Catálogo on-line: www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb michel.giacometti@jf-alcabideche.pt
contactos 90 | 91

> Escola Profissional de Teatro de Cascais > Fundação S. Francisco de Assis Trajouce > Museu do Mar – Rei D. Carlos
Rua de Damão - Bairro da Alegria, Amoreira Estrada Principal do Zambujeiro Rua dos Bons Amigos, Loja 106 A e B 3ª feira a domingo das 10h às 17h00
2645-191 Alcabideche 2755-307 Alcabideche 2785-667 S. Domingos de Rana Rua Júlio Pereira de Mello | 2750-319 Cascais
Tel.: 21 464 61 50 Tel.: 21485 2540 | Fax: 214870100 Tel.: 214454677 Tel.: 214815906 | museumar@cm-cascais.pt
E-mail: escoladeteatro@eptc.pt | www.eptc.pt geral@fras.com.pt | www.fras.com.pt São Miguel das Encostas http://museumar.cm-cascais.pt
Rua de Santa Maria Madalena, Lote 1 - Cv
> Escola Superior de Hotelaria e > Galeria Art for All S. Miguel das Encostas | 2775-740 Carcavelos > Museu da Música Portuguesa
Turismo do Estoril Av. Costa Pinto, 91, 1º Dtº. | 2750-329 Cascais Tel.: 214533852 Casa Verdades de Faria
Av. Condes de Barcelona | 2769 – 510 Estoril Tel.:214846400 | info@art-for-all.com Visitas ao Museu | 3ª feira a domingo
Tel.: 210040700 > Ludoteca da Adroana das 10h às 13h00 e das 14h às 17h00
> Ganesha Rua Piaget, loja 164, Adroana Centro de Documentação | 5ª e 6ª feira das 10h às
> Espaço Memória dos Exílios Alameda Duquesa de Palmela, 2645- 629 Alcabideche 13h00 e das 14h às 17h00
2ª a 6ª feira das 10h às 18h00 Edifício Pelicanos, Loja 1 | 2750-335 Cascais Tel.: 214605332 Av. de Sabóia, n.º 1146 – Monte Estoril
Av. Marginal, 7152-A | 2765-247 Estoril Tel/Fax: 214865888 | Telm: 912740607 E-mail: ludoteca.adroana@gmail.com 2765-580 Estoril | Tel.: 214815904
1º piso do Edifício da Estação dos CTT no Estoril E-mail: ganeshalongevidade@gmail.com mmp@cm-cascais.pt | http://mmp.cm-cascais.pt
Tel.: 214815930/09 | e-mail: eme@cm-cascais.pt > Ludoteca de Alcoitão
Consulta do catálogo on-line: > Grupo Ecológico de Cascais (GEC) Rua Vasco Santana. Bairro Municipal de Alcoitão > No Mundo da Lua, Centro de Artes
www.cm-cascais.pt/cascais/pacweb Rua do Estorninho, loja L – Quinta da Bicuda, 2645 Alcabideche Rua Mayer Garção, nº 274
2750-686 Cascais Tlm: 961952877 2765-539 S. Pedro do Estoril
> Espaço Memória TEC Tel.: 214847136 | gec@sapo.pt E-mail: ludotecadealcoitão@gmail.com Tel.: 214674531 | nmlua@ntheias.com
Av. Marechal Carmona, 104 | 2750-312 Cascais www.nomundodalua.com
Tel.: 214867933 > Instituto de Cultura e Estudos Sociais > Ludoteca da Galiza - Centro Social Nossa
Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais Senhora de Fátima > Núcleo Amigos de S. Pedro do Estoril
> Essência do Ser Tel.: 214815353 Bairro Novo do Pinhal, lote 18, Rua Coronel Garcêz de Lencastre,
2ª a 6ª feira das 10h às 13h00 e das 15h às 19h00 Galiza, S. João do Estoril Mercado de S. Pedro, Loja 3
Rua Dr. José Joaquim Almeida, 420 D, R/c esq. > Livraria Municipal de Cascais Tel./Fax: 214683396 S. Pedro do Estoril | 2765-530 Estoril
Carcavelos 2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 E-mail: ludotecadagaliza@gmail.com Tel/Fax.: 214686405 | Tlm.: 969493262
Tel.: 214579312 e das 14h00 às 18h00 http://ludotecadagaliza.blogspot.com E-mail: naspe@sapo.pt
ser@essenciadoser.net | www.essenciadoser.net Travessa da Conceição, nº 6 | 2750-327 Cascais
Tel.: 214815357 | livraria.municipal@cm-cascais.pt > Ludoteca do Monte Estoril | Artemanhas > Núcleo Museológico da Associação
> Farol Museu de Santa Marta Rua Srª do Monte da Saúde nº 531, 1º andar Portuguesa de Coleccionadores de Armas
1 de Maio a 30 de Setembro > Livraria Municipal - Loja Cascais Monte Estoril - 2765-452 ESTORIL Travessa do Poço Novo, n.º 8 . 2750-469 Cascais
3ª feira a domingo das 10h às 19h00 2ª a 6ª feira das 10h00 às 13h00 Tel: 214680450 | Tm: 919488691 Tel.: 214832321
1 de Outubro a 30 de Abril e das 14h00 às 18h00 artemanhas@sapo.pt | http://artemanhas.no.sapo.pt
3ª feira a domingo das 10h às 18h00 Rua Manuel Joaquim Avelar > Núcleo Interactivo de Astronomia (Nuclio)
Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro, (junto à repartição das Finanças de Cascais) > Miso Music Portugal – Centro de Largo dos Topázios, 48 – 3 Fte
domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro. Tel.: 214815852 | livraria.municipal@cm-cascais.pt Criação e Produção Musical 2785-817 S.D.Rana
Rua do Farol de Santa Marta Centro de Informação da Música Portuguesa Tel.: 214537440 | geral@nuclio.pt
Tel.: 214815328 | fmsm@cm-cascais.pt > Loja Arte, Flor e Aromas Rua do Douro 92
Praça Fernando Lopes Graça Rebelva 2775-318 | Parede – Portugal > Núcleo Upaya
> Forte de S. Jorge de Oitavos Lote D – r/c A – Tires Miso Music - Tel.: 214575068 Rua Fernando Assis Pacheco, 120
3ª feira a domingo das 10h às 17h00 2785-625 S. Domingos de Rana CIMP – Tel.: 214580074 | www.misomusic.com São João do Estoril
Estrada do Guincho | 2750 Cascais Tel.:/Fax: 214451638 misomusic@misomusic.com | mic@mic.pt Tlm: 912139353 | 917651287
Tel.: 214815949 dzogchenlx@gmail.com
E-mail: forte.oitavos@cm-cascais.pt > Linha Histórica > Moinho de Armação / Tipo Americano
Av. Eng. Adelino Amaro da Costa nº 617 1º Frente Visitável à 2ª, 4ª e 6ª feira, mediante marcação, > Quinta Pedagógica Armando Villar
> FRM – Formação em Moda e Representação 2750-279 Cascais por grupos a partir de 10 pessoas. Caminho da Quinta das Patinhas, Cobre
Vila Internacional, nº1 | Aldeia de Juso | Cascais Tl: 21 4839961 | linhahistorica@gmail.com Inscrições> entre as 10h e as 16h00 2750-573 Cascais
Tel.: 214852405 | E-mail: info@frm-formacao.com pelo tel.: 214815942. tel: 932500600 | quintadovillar@gmail.com
www.frm-formacao.com > Lojas Geração C Praceta do Moinho, Alcabideche
www.geracao-c.com | lojageracaoc@cm-cascais.pt 2645-060 Alcabideche > Oficina do Desenho
> Fundação D. Luís I Cascais Edifício da Sociedade Musical de Cascais
Av. Rei Umberto II de Itália, S/N Av. Valbom n.º21 | 2750-508 Cascais > Museu-Biblioteca Condes de Castro Rua António Andrade Júnior, 63
2750-641 Cascais Tel.: 214815910 Guimarães Alto da Pampilheira | 2750-654 Cascais
Tel.: 214848900 Alcabideche 3ª a 6ª feira das 10h às 17h00 Tel.: 214832293 | Tlm: 915225300
E-mail: fdluis@gmail.com Praceta do Moinho | 2645-060 Alcabideche Sábado, domingo e feriados das 10h às 13h00 e E-mail: geral@oficinadodesenho.com.pt
Tel.: 214815940 das 14h às 17h00 www.oficinadodesenho.com.pt
> Fundação Diogo d’Ávila Carcavelos Encerra à 2ª feira e nos feriados 1 de Janeiro,
Rua Rei Pedro II da Jugoslávia, 1 Centro Comunitário de Carcavelos domingo de Páscoa, 1 de Maio e 25 de Dezembro. > Pátio das Artes / Margarida’s School
Casa Fairway | 2765-269 Estoril Av. do Loureiro, 394 | 2775-599 Carcavelos Av. Rei Umberto II de Itália Av. Portugal, 616 C/V | 2765 Estoril
Tel.: 214685559 | Fax: 214688684 Tel.: 214578952 Parque Marechal Carmona | 2750-319 Cascais Tel.: 214681571
E-mail: fdda@netcabo.pt | www.fdavila.org Tel.: 214815304/12. | mccg@cm-cascais.pt E-mail: margaridaschool@netcabo.pt
www.margaridaschool.com
patiodasartes.blogs.sapo.pt
contactos 92 | 93

> Posto de Informação de Turismo da > Atendimento Municipal - Loja Cascais > Divisão das Toxicodependências > Centro de Emprego
Natureza (Eco-cabana) 214815088|9 | gab.municipe@cm-cascais.pt 214815034 Instituto do Emprego e Formação Profissional
Sábado e domingo das 14h às 19h00 214812010 | www.iefp.pt
Avenida da República, 2750-475 Cascais > Departamento de Actividades Económicas > Divisão de Sistema de Informação
Tel: 210995478 | E-mail: geral@cascaisnatura.org 214815801|2 Geográfica > Centros de Saúde
214825367 Alcabideche > 214604510
> Posto de Turismo de Cascais > Departamento de Ambiente Carcavelos > 214574282
Diariamente das 10h às 13h30 214815321 > EMAC Cascais > 214824600
e das 14h30 às 18h00 Dias úteis das 09h00 às 17h00 Estoril > 214643712
Rua Visconde da Luz, nº14 / 14-A > Departamento de Assuntos Jurídicos 800203186 Parede > 214547000
2750 Cascais 214825231 São Domingos de Rana > 214489630
Tel.: 214822327 > Empresa Municipal de Gestão
> CP
> Departamento de Cultura Habitacional EMGHA
Gabinete de Apoio ao Cliente Cais do Sodré
> Posto de Turismo de Estoril Tel: 214815349 Cascais 214812100
808208208 | www.cp.pt
Diariamente das 10h às 18h00 agenda.cultural@cm-cascais.pt | www.cm-cascais.pt
Arcadas do Parque | 2750 Cascais www.agendaculturaldecascais.blogspot.com > Polícia Municipal > EDP
Tel.: 214687630 Bibliotecas e Arquivos > 214481970 Contacto 24 horas – 214815611 800505505 | www.edp.pt
Museus Municipais > 214815380
> Quinta da Encosta Património Histórico-Cultural > 214815344 > Provedor Municipal > Hospitais
Largo Vasco d’Orey 4 Sassoeiros Promoção e Animação Cultural > 214815340 214815369/70 Dr. José d’Almeida (novo hospital) > 214653000
2775-535 Carcavelos Ortopédico de Sant’Ana > 214585600
Te.: 214581569 > Departamento de Desporto > Recolha de “Monstros”
E-mail: info@quintadaencosta.com 214825556|8 800203186 > Juntas de Freguesia
www.quintadaencosta.com Alcabideche > 214603212 | www.jf-alcabideche.pt
> Departamento de Educação > Serviço Municipal de Informação Carcavelos > 214588910 | www.jf-carcavelos.pt
> Rota Jovem 214815228 ao Consumidor Cascais > 214849550 | www.jf-cascais.pt
Largo do Mercado | Edifício Rota Jovem 214815816 Estoril > 214646140
2750-431 Cascais | Tel.: 214862005 > Departamento de Gestão Financeira Parede > 214586730
E-mail: info@rotajovem.com | www.rotajovem.com Contabilidade 214815140 > Serviço Municipal de Protecção Civil S. Domingos de Rana > 214524444
Tesouraria 214815126 214607610
> Sociedade de Propaganda de Cascais > Protecção Civil de Cascais
Travessa de Santa Catarina, n.º 3 > Departamento de Gestão Urbanística > Serviço de Veterinário Municipal 214607610
2750-342 Cascais 800200276 | dgu@cm-cascais.pt 214870034
Tel.: 214830066 / 210125274 > Policia
E-mail: spccascais@hotmail.com > Departamento de Habitação e Outros telefones úteis GNR Alcabideche > 214603850
GNR Trajouce > 214453619
Desenvolvimento Sócio-Territorial
PSP Cascais > 214839100
> Teatro Gil Vicente Plano Especial de Realojamento > Aeródromo Municipal de Tires
PSP Estoril > 214646700
Largo Manuel Rodrigues Lima, n.º 7/13 214815256 214456265
PSP Parede > 214575978
2750-478 Cascais PSP Carcavelos > 214570228
Tel.: 214830522 > Departamento de Manutenção e Trânsito > Águas de Cascais PSP S. Domingos de Rana > 214525417
Lotação > 273 lugares 214815745 214838300 | www.aguasdecascais.pt
> Polícia Marítima de Cascais
> Teatro Mirita Casimiro > Departamento de Obras Municipais > Bombeiros 214864500
Teatro Experimental de Cascais 214825538 Alcabideche > 214690026
Av. Fausto Figueiredo | Monte Estoril Carcavelos | S.D. Rana > 214584700 > Repartições de Finanças
2765-412 Estoril | Tel.: 214670320 > Departamento de Planeamento e Território Cascais > 214828400 Cascais > 214849900
dpt@cm-cascais.pt Estoril > 214680189 Carcavelos > 214560045/0639
> Vox Laci Parede > 214571004
Ensaios: Complexo Desportivo de Massapés > Departamento de Recursos Humanos > Scotturb - Transportes Urbanos, Lda
(junto à Biblioteca de S. Domingos de Rana) 214825225|6 > BRISA Alcabideche > 214699100
E-mail: info@voxlaci.com | www. voxlaci.com Apoio a clientes 808508508 | www.brisa.pt www.scotturb.com
> Departamento de Requalificação Urbana
214815031 > Câmara Municipal de Oeiras > Serviço Local de Seg. Social de Cascais
Contactos Município de Cascais 214408300 | www.cm-oeiras.pt Rua Alexandre Herculano, nº21, 1º Cascais
> Departamento de Sistemas de Informação 214825600
> Geral Câmara Municipal 214815040 > Câmara Municipal de Sintra
214825000 219238500 | www.cm-sintra.pt > Tribunal Judicial de Cascais
> Divisão Comunicação e Relações Públicas 214824900
> Assembleia Municipal de Cascais 214815216 | 364 > Capitania do Porto de Cascais
214815932 214864469
> Divisão de Juventude e do Conhecimento
214815948
calendário 94 | 95

maio 2011 junho 2011


1 D Sábados e domingos – Passeios de Barco (p. 50) 1 Q Dia Mundial da Criança (p. 30)
2 S 2 Q
3 T 3 S Estoril Jazz – Mário Laginha Trio (p. 61)
4 Q até 9 de Maio – Conferências do Estoril (p. 6) 4 S Conf. A Guerra Colonial (p. 44)| Expo. Marilyn Monroe (p. 9)
5 Q Festival Sementes (p. 23) Estoril Jazz – Halp Galper (p. 61)
6 S Apresentação do livro A Noite é um Olho (p. 55) 5 D Festival Sementes (p. 22) | Concerto: Romantismo Alemão (p. 64)
7 S Até 28 Maio – Curso Introdução à Literatura Anglo Saxónica (p. 45) Estoril Jazz – Joe Lovano (p. 61)
8 D Concerto de Aranjuez (p. 62) 6 S
9 S 7 T
8 Q
10 T
9 Q
11 Q
10 S Sond’Ar-te Electric Ensemble (p. 64)
12 Q
11 S Orquestra Geração (p. 38) | Sond’Ar-te Electric Ensemble (p. 64)
13 S Documentário – A Última Viagem do RMS Hildebrand (p. 42)
12 D Moscow Piano Quartet (p. 65)
14 S Expo: Artemar (p.57) | Noite dos Museus (p. 12) 13 S
15 D Festival Sementes (p. 22) 14 T
16 S 15 Q
17 T Até 22 de Maio – Circuito MedCup (p. 53) 16 Q
18 Q Dia Internacional dos Museus (p. 16 a 21) | Expo A voz das máquinas (p. 18) 17 S Expo de Georg Grosz (p. 59) | Noites com Poemas (p. 72)
19 Q 18 S
20 S Expo Cartografia (p. 20) | Noites com Poemas (p. 72) 19 D Audição: Os sons da República (p. 65) | Yemmandala (p. 66)
21 S Música para bebés (p. 37) | Conferências - O coleccionismo de Arte 20 S Até 25 de Junho -9.º Estoril Foot
22 D Festival Sementes (p. 23) | Roteiros do Património Concelhio (p. 68) 21 T
23 S 22 Q
24 T 23 Q Concerto: A Velha Bossa Nova (p. 66)
25 Q Encontro – Envelhecimento Saudável (p. 43) 24 S Concerto Twenty Fingers (p. 66)
26 Q Recital de piano por Philippe Ivanov (p. 63) 25 S Poesia - Diz a Noite (p. 73)
27 S Estoril Jazz – Jack Walrath (p. 61) | Concerto – Tambor (p. 63) 26 D Moscow Piano Quartet (p. 66) | Roteiros Património Concelhio (p. 69)
28 S Dança para famílias (p. 37) | Estoril Jazz – Anat Cohen (p. 61) 27 S até 9 Jul – Cursos Internacionais de Verão de Cascais
29 D Festival Sementes (p. 22) | Estoril Jazz – Tia Fuller (p. 61) L’ Enfant et les Sortiléges – Ateliê de Òpera (p. 24 e 25)
30 S   28 T
31 T 29 Q E ainda:
30 Q Exposição 100 anos de Arte Portuguesa no
Duo Canto e Piano
Museu Condes de Castro Guimarães (p. 56)
(OCCO) (p. 25)
Peças de teatro O Comboio da Madrugada
e Muralhas de Elsinore (p. 72)
Na Capa
Costa do Sol, 1929
Colecção José Santos Fernandes
[AHMC/AESP-CJSF/CAS 371]