EDITAL DE CONCURSO PÚBLICO “PARRÁ (SEVERINO RAMOS DE OLIVEIRA)” Nº 03/2021

PARA A CONCESSÃO DE PREMIAÇÕES ARTÍSTICO-CULTURAIS

ANEXO III
PROJETO E PLANO DE TRABALHO
(O projeto a ser premiado pode estar nas mais diversas fases de produção: Fase Inicial, de Continuidade ou Fase de Finalização. Você deve
preencher os campos com as informações sobre a proposta e sobre o uso do recurso da premiação.)

1. DADOS DO PROJETO CULTURAL(Todos os itens deverão ser informados para a avaliação da Comissão de
Análise).
1.1. Título do Projeto (que título você da proposta que você irá executar?)

LUA NEGRA – ANO II

1.2 Fase de Produção (Assinalar a fase da sua proposta de acordo com o que já foi realizado e que ainda irá ser
realizado de acordo com o descrito no item 1.4 do Edital.)
● Projeto em fase de continuidade

1.3 Segmento Artístico Cultural (Assinalar o segmento ao qual seu projeto se encaixa. Podendo marcar mais de uma
alternativa.)
● Literatura

1.4. Descrição Resumida do Projeto (Descreva o que você realizou ao longo do tempo, onde e como. Quem você
atinge com seu trabalho? Com que recursos conta? Em torno de 10 linhas)
O projeto Lua Negra - Ano II, é um edital de publicação independente que propõe-se a abrir caminhos para a
publicação de 24 obras de poesia escritas por pessoas negras plurais. O projeto está em fase de continuidade com o
Lua Negra – Ano II. O Lua Negra foi iniciado em 2020, recebeu a submissão de 37 obras inéditas que passaram por
curadoria e avaliação, das quais, 24 obras foram contratadas para a publicação ao longo do ano de 2021. A Triluna
fortalece a literatura contemporânea escrita por pessoas negras plurais a nível nacional e internacional, tendo
exportado com sucesso os livros publicados pela Lua Negra, Ano I, com intermediação da Susanne Bach Books para
a New York Public Library e para as bibliotecas da Stanford University, Oxford University e Yale University. A captação
de recursos para toda a produção dos primeiros 24 títulos do projeto ocorreu através de financiamento coletivo via
Catarse. Objetivando a publicação de livros de poesia, o projeto intenciona selecionar mais 24 obras inéditas escritas
por autores paraibanes autodeclarades negres plurais, assegurando sua circulação, distribuição e exportação.
1.5. Objetivos (O que se pretende conseguir com a atividade? Apresentar os objetivos de forma sucinta em forma de
tópicos; no máximo cinco objetivos.)

• Reduzir a desigualdade no mercado editorial com a publicação de livros de poesia escritos por pessoas
negras;
• Oportunizar a publicação gratuita a 24 autores negres plurais a serem selecionades no projeto Lua Negra –
Ano II;
• Firmar contrato editorial de 24 meses com 24 autores paraibanes autodeclarades negres plurais para a
impressão de 2.400 livros físicos;
 • Distribuir, fortalecer e visibilizar a literatura contemporânea escrita por mulheres cis e trans, pessoas negras
plurais e pessoas LGBTQIAP+ paraibanes;
• Exportar os livros publicados no projeto Lua Negra – Ano II para a New York Public Library e para as
bibliotecas da Stanford University, Oxford University e Yale University.
1.6. Justificativa (Descreva a importância do trabalho: Por que é importante realizar o que se faz Ele tem trazido ou
pode trazer impactos positivos? Quais? No máximo, 15 linhas).
Por que há brasis silenciados? Como nadar contra a corrente de silenciamentos ampliando espaços de resistência pela
palavra? Quais são os artefatos poéticos necessários para organizar a guerrilha ante as opressões de uma sociedade
capitalista, racista, machista, misógina, LGBTQfóbica? Como assegurar o resgate e a preservação das singularidades? O
que é preciso para impulsionar o ato de reverberação literária? É preciso articular microresistências, visto que só 10%
dos livros publicados no Brasil entre 1965 e 2014 foram escritos por autores negros. Nesse contexto, o projeto Lua
Negra propõe-se a abrir caminhos com a publicação de 24 títulos inéditos de poesia escritos por pessoas negras plurais,
estreantes ou não. Desde 2020, a Triluna vem trabalhando direta e ativamente na ampliação do repertório cultural
literário nacional, é uma proposta potente e que tem levado a produção cultural independente feita no estado da
Paraíba ao exterior, até aqui, enfrentando percalços e dificuldades devido à falta de recursos e incentivo. O projeto Lua
Negra é um fazer necessário, um ato de reparação histórica pautado na valorização de poéticas, escrevivências, atos
de decolonialidade, resistências periféricas na contemporaneidade de escritores negres e seus respectivos motes
criativos. O projeto Lua Negra tem dado corporeidade ao repertório cultural, ancestral e plural, oportunizando a autores
autodeclarades negres a publicação de suas obras gratuitamente. Ademais, a Lua Negra pauta a necessidade de
valorização dos escritores através da firmação de contrato editorial com a Triluna. O Projeto Lua Negra tem provado
que a poesia é capaz de causar impactos positivos de fortalecimento cultural a curto, médio e longo prazo.
1.7. Equipamentos / Infraestrutura para Impulsionamento do Projeto (O que será necessário para a execução da
sua proposta? Justifique seu pleito. Máximo de 15 linhas).

A Editora Triluna precisa de capital para custear a pré-produção, produção e pós-produção das obras. A pré-produção
abarca as etapas de: curadoria, edição, diagramação de capa e miolo, revisão e produção de artes visuais para ilustrar
as capas dos títulos selecionados. A etapa de produção engloba as etapas de: impressão e acabamento das obras
físicas. A etapa de pós-produção consiste em: envelopar, etiquetar e enviar os livros para os autores e leitores, além
de organizar o estoque editorial e o pagamento dos direitos autorais aos autores selecionades. Atualmente, a editora
dispõe dos equipamentos eletrônicos básicos para o desenvolvimento do projeto, com essa estrutura, a Triluna vem
produzindo com dificuldade, tentando manter-se ativa, e graças a esse gesto de resistência, todos os livros publicados
pela Triluna conseguiram chegar ao exterior através da compra e mediação da Susanne Bach Books, para exportação
das obras. O segundo ano do projeto demandará o custeio de todos os itens especificados na tabela de orçamento.
A aprovação deste projeto neste edital implicará a consolidação e o não-sufocamento da produção editorial da
Triluna, tendo em vista que todo o processo de curadoria, produção e pós-produção do Ano I da Lua Negra deu-se
integralmente em período pandêmico.
1.8. Proposta de Contrapartida Social (Que tipo de serviço para a comunidade você pode prestar como contrapartida
da premiação?)

• Destinar 480 livros para a Biblioteca Memorial da Pandemia, aos cuidados da SECULT/PB;
• Oficina de Escrita Criativa de Poesia Crescente – duração de 2h/ público-alvo: jovens e adultos;
• Oficina de Escrita Criativa de Zines Crescente – duração de 2h/ público-alvo: crianças e adolescentes.
1.9. Categoria da Premiação (Assinale a categoria à qual seu projeto irá concorrer.)

● C - Projeto de Médio Custo (Premiação de R$50.000,00)

1.10. Orçamento (Indique o que você precisa, com o preço correspondente. Preveja a retenção de impostos de acordo
com o Anexo II do Edital.) (Siga a planilha)

Item Descrição dos Itens Valor Unitário Valor Total

 1 Impressão de 2.400 livros 6,14 14.736,00

2 Diagramação de 24 livros 222,94 5.350,79

3 Revisão de 24 livros 207,32 4.975,79

4 Editoração de 24 livros 208,33 5.000,00

5 Registros e Depósitos Formais 44,00 1.056,00

6 Envios via correio 83,33 2.000,00

7 Embrulhos 0,42 1.008,00

8 Artes de Capa 125,00 3.000,00

9 Recolhimento de impostos - 12.880,64

1.11. Histórico Sucinto do Proponente (Resumidamente, descreva sua experiência e principais realizações. Anexe
junto ao currículo comprovantes das atividades: fotos, reportagens, depoimentos de pessoas da área, links, etc.
Máximo 10 linhas). (Máximo 10 linhas).

A Triluna é uma editora independente com linha editorial focada na publicação de mulheres cis e trans, pessoas
negras plurais e grupos historicamente invisibilizados pelas grandes editoras. A Triluna foi fundada em 2019 pela
professora, escritora e editora paraibana Aline Cardoso, mãe solo, nascida em 23 de agosto de 1991, em João Pessoa
– PB. Aline é Licenciada em Letras pela Universidade Federal da Paraíba (UFPB); Especialista em Língua, Linguagem e
Literatura pelo Centro Integrado de Tecnologia e Pesquisa (Cintep); Mestra em Linguística pela UFPB; Professora de
linguagens, códigos e tecnologias; Especializanda em Arteterapia (Faculdade Futura) e Gestão Cultural (Itaú Cultural);
É autora dos livros: A proporção áurea do caos (Escaleras, 2019), Harpia (Triluna, 2020) e Ritos Encantatórios & Outras
Ladainhas (Triluna, 2021). Co-fundadora do Slam Parahyba. Organizadora do Sarau Selváticas desde 2017 e do Sagaz
Zine desde 2018.

João Pessoa, 21 de Outubro de 2021.

________________________________________________________________
Assinatura do (a) Proponente
(Similar ao documento de identificação)

(Imprimir esta declaração, assiná-la, escaneá-la e salvá-la no formato PDF, para ser incorporada ao arquivo remetido junto
ao e-mail) ou (Assinatura Digital Igual à do RG)