Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos

(Português – Inglês)

INDICE

A 3

B 5

C 6

D 9

E 11

F 14

G 15

H 16

I 16

J 17

L 17

M 18

N 19
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
1/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

O 19

P 20

Q 22

R 22

S 23

T 25

U 26

V 26

X 27

Z 27

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
2/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

PORTUGUÊS INGLÊS

A
abaixamento drawdown
abaixamento (rebaixamento) do lençol groundwater lowering
(nível) de água
abaixamento brusco do nível da água sudden drawdown
abertura de uma junta joint opening
abóboda real true arch
abrasão abrasion
absorção, infiltração imbibition
absorver absorb
acabadora finisher
acréscimo de resistência gain in strength
açude levee
adensamento (consolidação) anisotrópica anisotropic consolidation
adensamento (consolidação) two-dimensional consolidation
bidimensional
adensamento (consolidação) three-dimensional consolidation
tridimensional
adensamento (consolidação) one-dimensional consolidation
unidimensional
aderente, pegajoso sticky
aderir adhere
adesão adhesion
adesividade adhesion
adesivo adhesive
aditivo admixture, addition
admissível allowable
aeródromo, aeroporto airfield
aferição calibration test
aferir, calibrar calibrate
afloramento outcrop (geol.)
aflorar crop out (geol.)
afluência precipitada de água in-rush of water
afundamento, penetração sinking
agente dispersor dispersing agent
agente fixador fixing agent
agitador shaker apparatus
aglutinante argiloso clay binder
água de esgoto sewage
água de fissura (infiltração) fissure water-crack
água de infiltração seepage or seeping water
água de injeção (de lavagem) wash water
água de juzante tail water
água de torneira tap water
água doce fresh water
água intersticial void water
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
3/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

água subterrânea groundwater

alicerce (fundação em sapata contínua) strip foundation
almofada cushioning
alteração meteórica da rocha rock weathering
altura crítica critical height
altura de ascensão capilar capillary rise
altura de ascensão capilar capillary height
altura piezométrica piezometric head
aluvião flood plain deposit, fluvial outwash
amassar knead
amolecimento softening
amorfo amorphous
amortecimento damping effect
amostra sample
amostra colhida com colher spoon sample
amostra intacta, indeformada undisturbed sample
amostra revolvida, remexida disturbed sample
amostra úmida wet sample
amostrador sampler
amostrador de pistão, extrator de êmbolo piston sampler
amostrador, colher (tubo) para colheita de sampling spoon, sampling tube
amostras
análise de assentamentos settlement analysis
análise diferencial térmica differential thermal analysis
análise gráfica graphical analysis
análise granulométrica mechanical analysis
análise hidrométrica hydrometer analysis
análise limite limite analysis
análise mecânica por via úmida wet mechanical analysis
ancoragem anchorage, anchoring, anchor plate
anel dinamométrico proving ring
ângulo de atrito interno angle of internal friction
ângulo de atrito interno verdadeiro angle of true internal friction
ângulo de atrito interno verdadeiro true angle of internal friction
ângulo de corte (orientação do plano de angle of shear
cisalhamento)
ângulo de resistência ao corte angle of shearing resistance
anguloso angular
anteparo butt-end
ante-poço preboring
anti-floculante deflocculation agent
aparelho device
aparelho de cisalhamento (corte) direto direct shear apparatus
aparelho de compressão simples unconfined compression apparatus
aparelho de corte cilíndrico ring shear apparatus
aparelho de corte direto direct shear apparatus
aparelho de corte triaxial triaxial shear equipment
aparelho de penetração profunda deep sounding apparatus
aparelho triaxial triaxial apparatus
aparelho triaxial (câmara) triaxial cell
apertada (textura) close
apoio support
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
4/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

aqüífero water-bearing
ar ocluso entrapped air
ardósia slate
área de escorregamento slide area
areia sand
areia movediça quicksand, driftsand
argamassa mortar
argila clay
argila consolidada (incompressível) firm clay
argila estratificada (varvítica) varved clay
argila magra lean clay
argila movediça quick clay
argila sensível sensitive clay
argilito clay-stone
argilito, siltito mudstone
aro brace
arqueamento, efeito de arco arching
arrastar drag
assentamento (recalque, abatimento) settlement, slump
assentamento (recalque) diferencial differential settlement
assentamento devido a consolidação consolidation settlement
assentamento devido a perfuração à mining subsidence
profundidade
assentamento progressivo progressive settlement
Assorear silt up
Aterro backfill, embankment, fill, made ground
aterro cilindrado rolled fill
aterro de escórias slag fill
aterro de estrada highway (road) embankment
aterro de ponta tipped fill
aterro hidráulico hydraulic fill
aterro para estrada de ferro railway fill
atoleiro puddle-clay
atrito friction
atrito interno internal friction
atrito lateral side friction
atrito lateral contra um muro wall friction
atrito lateral negativo negative skin friction
atrito superficial skin friction
autoestrada highway
avalanche avalanche

B
bacia de recepção (captação) catchment area
baixada aluvionar mole mudflat
balastro (lastro), inerte ballast
baridade (peso específico) bulk density, bulk specific gravity (unit
weight)
baridade seca (densidade aparente seca) dry bulk density
barragem dam
barragem de gravidade gravity dam
barragem de terra earth dam
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
5/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

barragem de terra cilindrada rolled earth dam

barreira, contraforte butt-end
barrilete punch
barrilete amostrador core barrel
base de um pavimento base course or base (for roads)
bem graduado well graded, sorted
bitola range spacer
blocagem telford base
boletim de sondagem boring log
borbulhar de areia movediça boiling of sand
braço de alavanca lever arm
brecha (geol.) breccia (geol.)
brita crushed stone, crushed rock
britador crusher run
bulbo de pressões pressure bulb
buraco de raízes root hole

C
caixa de cisalhamento (corte) shear box
caixa de corte (cisalhamento) shear box
caixão (tubulão) caisson
caixão aberto open caisson
caixão pneumático pneumatic caisson
cal, calcário lime, limestone
calçada pavement, paving
calcário calcareous
calcite calcite
calda slurry
calda de cimento cement grout, grout
calhau, pedrisco pebble
calhau rolado cobble
calibrar calibrate
camada bed, layer, stratum
camada de desgaste surfacing
camada de gelo ice layer
camada impermeável impermeable layer
câmara de pressão pressure cell (chamber)
câmara triaxial triaxial cell
câmara úmida humid room
caminhão basculante dumper, end-dump truck
caminhão de caixa basculante bottom dump truck
caminho de circulação taxiway
camisa, invólucro mantel, sleeve
campo experimental experimental field
canal de chegada headrace channel
canteiro de ensaios pilot plant
canteiro de obras building site
capacete de estacas cap (pile)
capacidade de carga bearing capacity, bearing value,
load carrying capacity
capacidade de permuta de base base exchange capacity
(catiônica)
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
6/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

capilaridade capillarity
características do solo soil characteristics
carga charge, head, load
carga admissível allowable charge
carga admissível de segurança permissible load
carga aplicada applied stress
carga artesiana artesian head
carga concentrada (pontual) concentrated load
carga crítica critical head
carga de água head of water
carga de água intersticial, altura pore water head
piezométrica
carga de cálculo design load
carga de ensaio test load, trial loading
carga de ruptura failure load, ultimate bearing resistance,
ultimate load, ultimate resistance
carga admissível de segurança permissible load
carga de segurança safe load
carga de variação constante constant rate of loading
carga distribuída distributed load
carga e descarga loading and unloading
carga excedente excess load
carga linear line load
carga móvel transient loading
carga móvel, sobrecarga live load
carga pontual, força de ponta point load
carga repetida repeated loading
carregador loader
caudal (vazão) discharge
caulim, caulino (argila pura) kaolin
ciclo de histeresis hysteresis loop
ciência do solo soil science
cilindro roller
cilindro de pés de carneiro sheepsfoot roller
pneumatic tired roller, rubber-tired
cilindro de pneus
compactor
cilindro de roda lisa smooth wheel roller
cilindro liso drum roller
cinzas vulcânicas volcanic ash
círculo de atrito, de fricção friction circle
círculo de Mohr Mohr’s circle
circunferência, perímetro circumference
cisalhamento, corte shear
classificação classification
clinômetro clinometer
coagular coagulate
cobrimento overburden
coeficiente de adensamento coefficient of consolidation
(consolidação)
coeficiente de atrito interno coefficient of internal friction
coeficiente de compressibilidade coefficient of compressibility
coeficiente de consolidação coefficient of consolidation
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
7/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

coeficiente de empuxo (impulso) de terra coefficient of earth pressure

coeficiente de empuxo (impulso) em earth pressure at rest
repouso
coeficiente de permeabilidade coefficient of permeability
coeficiente de Poisson Poisson’s ratio
coeficiente de reação (Westergaard) modulus of subgrade reaction
coeficiente de reação do solo coefficient of soil reaction, subgrade
reaction
coeficiente de rigidez stiffness coefficient
coeficiente de segurança factor of safety
coeficiente de uniformidade coefficient of uniformity,
uniformity coefficient
coesão cohesion
coesão aparente apparent cohesion
coesão verdadeira true cohesion
cofragem shuttering
colheita de amostra sampling
colher de arrasto dragline
colher (tubo) para colheita de amostras sampling spoon, sampling tube
colmatagem aggradation
colóide do solo soil colloid
compacidade compactness
compactabilidade compactibility
compactação do solo soil compaction
compactação por cilindramento compaction by rolling
compactar compact
compactor de mesa vibradora vibrating plate compactor
compressão compression
compressão secundária secondary compression
compressibilidade compressibility
concentração de tensões stress concentration
concha de Casagrande liquid limit apparatus
concreto concrete (reinforced)
condição artesiana artesian condition
condição de ruptura failure condition
condição de tensão stress condition
conduto, conduite conduit
conglomerado boulder clay, conglomerate
consistência relativa relative consistency
consolidação anisotrópica anisotropic consolidation
consolidação bidimensional bi-dimensional consolidation
consolidação unidimensional one-dimensional consolidation
consolidar, adensar consolidate
construção de estradas highway construction
contração shrinkage
contração por secagem drying shrinkage
contraforte counterfort, butt-end
controle de deformação strain control
coroa de diamantes diamond bit
coroa de sondagem (escavação) boring crown
corrente de lama mud flow
corrente laminar laminar flow
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
8/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

corrente turbulenta turbulent flow

corrosivo corrosive
corta-águas em estacas-prancha sheet pile cut-off
cortante cutting edge
cortar cut
corte geológico section (geological)
corte pouco profundo shalow cut
corte puro (cisalhamento) pure shear
corte radial radial shear
corte simples simple shear
corte pouco profundo shallow cut
cortina (de injeções) apron (injection)
cortina de ancoragem anchor wall
cortina de estacas prancha bulkhead, sheet pile wall, sheet pile
screen
cortina de estacas-prancha em balanço cantilever sheet piles
cortina de estacas-prancha sheet pile bulkhead
cortina de injeções grouted cut-off wall
cortina de roda lisa anchor wall
cortinas de estanqueidade curtains (watertight lateral)
coxim, almofada cushioning
cravação de estacas pile driving
cravar drive, drive in
cré (calcário) chalk
critério de ruptura failure criterion
crosta crust
cunha wedge
curva cumulante cast line
curva da consolidação em função do time-consolidation curve
tempo (adensamento)
curva de assentamentos settlement curve
curva de cargas-assentamento load-settlement curve
curva de compressão compression curve
curva de empolamento, de descarga rebound curve
curva de Proctor Proctor curve
curva do adensamento (consolidação) em time-consolidation curve
função do tempo
curva dos assentamentos em função do time-settlement curve
tempo
curva intrínsica intrinsic curve (Mohr’s envelope)
curva pressão - índice de vazios pressure-void ratio curve
curva tensão-deformação stress-strain curve

D
débito discharge
decantar siltation
declive (mergulho) dip (geol.)
decomposição decomposition
decomposição, meteorismo weathering
deflectômetro dial gauge, gage
deformação (extensão) deformation, strain
deformação de cisalhamento (corte) shear strain
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
9/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

deformação de ruptura failure strain, strain of failure

deformação elástica elastic strain
deformação lateral lateral strain
deformação plana plane strain
deformação plástica plastic strain
deformação principal principal strain
deformação volumétrica volumetric strain
degradação degradation
densidade (peso específico) aparente dry crust
seca, baridade seca
densidade crítica critical density
densidade relativa relative density
depósito deposit
depósito de maré tidal mud deposit
depósito eólico wind laid deposits
depósito fluvial river deposit
depósito fluvio-glacial fluvio-glacial deposit
depósito glacial glacial deposit, glacial outwash
depósito lacustre lacustrine deposit
depósito marinho marine deposit
descarregador (sangradouro) spillway
descompressão decompression
desintegração disintegration
deslavar leach
deslocamento displacement
desprendimento rock fall, rock slide
detrito, fragmento fragment
detritos debris, detritus
detritos de encosta (talus) talus material
detritos de rocha rock waste
detritos de sondagem cuttings of a boring
diagrama chart, diagram
diagrama tensão-deformação stress-strain diagram
diâmetro diameter
diâmetro equivalente dos grãos equivalent grain size
diâmetro médio median size
diatomite diatomaceous earth
diferença de tensões principais máxima e deviator stress
mínima
dilatância (da areia) dilatancy (of sand)
dimensão dos grãos (tamanho) grain size, particle size
dimensão efetiva dos grãos effective grain size
dinamitar, implodir blast
dique bank, dike
dique de proteção de um rio river leeve, wall
dispersão dispersion
dispersão (dos resultados) scatter (of results)
dispositivo set-up
dissipação da pressão neutra pore pressure dissipation
distribuição de tensões stress distribution
dobra fold
dragar dredge
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
10/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

drenagem, rebaixamento do nível de água dewatering

drenar drain
dreno filter
dreno de enrocamento stone filled drain, French drain
dreno em meia-cana semi-circular drain
dúctil ductile
dureza hardness

E
edômetro consolidometer
efeito de arco arching
efeito de gelo frost effect
efeito do grupo group action
efeito sazonal seasonal effect
efeito secundário secondary time effect
elasticidade elasticity
eletroforese electrophoresis
eletrosmose electro-osmosis
elevação heaving
elevar heave
elutriação elutriation
embasamento pedestal
embeber de água (encharcamento) waterlogging
embebição imbibition
empolamento heaving
empolamento devido ao gelo frost heave
empolamento, elevação heaving
empolar (inchar) expand
empresa de sondagens drilling firm
empréstimo, local de escavação para borrow pit
empréstimos
empuxo de Terra earth pressure
empuxo passivo de terra passive earth pressure
encharcamento, embeber de água waterlogging
encher de água pond
encontro (ombreira) abutment
encontro de ponte bridge abutment
endurecido, resistente indurate
engenharia de estradas highway engineering
enrocamento rip rap, rock fill
enrocamento de proteção rip rap
ensaiar test
ensaio (prova) testing
ensaio (prova) de carga sobre placas plate bearing test, plate loading test
ensaio a volume constante constant volume test
ensaio de adensamento, ensaio oedometer test
edométrico
ensaio de bombagem pumping test
ensaio de campo field test
ensaio de carga (prova de carga) load test, loading test
ensaio (prova) de carga de estacas pile loading test
ensaio (prova) de carga estática static loading test
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
11/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

ensaio de cisalhamento (corte) shear test

ensaio de cisalhamento (corte) direto direct shear test
ensaio de cisalhamento (corte) lento ou drained shear test
drenado
ensaio de cisalhamento (corte) rápido quick shear test
ensaio de compactação compaction test
ensaio de compactação de Proctor Proctor compaction test
ensaio de compressão (consolidado) consolidated slow, compression test
adensado lento
ensaio de compressão (consolidado) consolidated quick, compression test
adensado rápido
ensaio de compressão triaxial triaxial compression test
ensaio de compressão triaxial consolidated undrained or quick triaxial
(consolidado) adensado não drenado ou compression test
adensado rápido
ensaio de compressão triaxial lento ou drained triaxial test
drenado
ensaio de (adensamento) consolidação, consolidation test
edométrico
ensaio de corte (cisalhamento) shear test
ensaio de corte (cisalhamento) direto direct shear test
ensaio de inchamento, empolamento swelling test
ensaio de penetração driving test, penetration test
ensaio de penetração com cone cone penetration test
ensaio de rotina routine test
ensaio de sedimentação sedimentation analysis
ensaio edométrico confined compression test, oedometer test
ensaio em escala natural, in situ full-scale test
ensaio em modelo model test
ensaio (em escala natural) in situ full scale test
ensaio in situ (in loco) in situ test
ensaio triaxial de cisalhamento drenado drained shear test
ensaio triaxial de compressão drenado drained triaxial test
ensecadeira cofferdam
ensoleiramento geral, radier mat foundation, raft foundation
ensoleiramento, laje de subpressão basement slab
entivação, escoramento bracing, timbering
envolvente de Mohr Mohr’s envelope
envolver embed
eólico eolian
equilíbrio equilibrium
equilíbrio de momento moment equilibrium
equilíbrio plástico plastic equilibrium
equipamento equipment, outfit
equipamento de cisalhamento direto box-shear apparatus
(corte)
equipamento de compactação compacting equipment
equipamento de elevação (com macacos) jacking equipment
equipamento de sondagem drilling rig
equipamento de transporte hauling equipment
erodir erode
erosão por supressão piping by heave

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
12/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

erosão interna internal scour

erosão regressiva backward erosion
escarpa escarpment, scarp
escavação excavation
escavação sob o nível freático wet cuts
escavadeira tractor drawn scraper, scraper
escavadeira para terraplenagem bulldozer
escavadora de colher power shovel
escavar drag
escoamento runoff
escoamento de um fluido fluid flow
escoamento não estacionário non-stationary flow
escoamento, fluência yield
escora brace, shore, prop, strut
escoramento bracing, timbering
escoramento, estronca bracing, timbering
escória, rejeito cinder
escorregamento landslide, slide, slip
escorregamento progressivo progressive slide
escorregar slip
esforço de compactação compaction effort
esgoto sink hole
espaço semi-indefinido half space
espécime specimen
espelho de falha slickenside
esponjoso spongy
esqueleto do solo soil skeleton
estabilidade stability
estabilização do solo soil stabilization
estabilização por cimento cement stabilization
estaca carregada de ponta end-bearing pile, point bearing pile
estaca cravada driven pile
estaca de aço steel pile
estaca de areia sand pile
estaca de base alargada bulb pile
estaca de concreto concrete pile
estaca de concreto armado reinforced concrete pile
estaca de madeira timber pile, wood pile
estaca de perfuração bored pile
estaca de suporte bearing pile
estaca flutuante friction pile
estaca helicoidal screw pile
estaca inclinada battered pile
estaca moldada no solo, moldada in loco cast-in-place (in situ)
estaca pré-moldada precast-concrete pile
estaca-prancha sheeting
estado (domínio) plástico plastic range
estado sólido solid state
estaleiro, canteiro building site
estanque watertight
estanqueidade, impermeabilidade à água watertightness
estiagem drought
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
13/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

estrada roadway
estrada de concreto concrete road
estratificação stratification
estrato, camada bed, stream, stratum
estreitamento tightness
estronca, escora bracing, timbering
estrutura structure
estrutura colunar columnar structure
estrutura de captação (tomada de água) intake structure
estrutura do solo soil structure
estrutura em favo de mel honeycombed
estrutura lamelar laminated structure
estudo do local site investigation
estufa drying oven
evaporação evaporation
exame visual visual inspection
excessivamente deformado overstrained
exeqüibilidade feasibility
expansão nociva detrimental expansion
expansibilidade expansibility
exploração geofísica geophysical exploration
extensão, deformação strain
extensômetro extensometer, strain gauge, tensiometer
extensômetro de corda vibrante vibrating string extensometers
extração extraction
extrator sampling tube
extrator de êmbolo (amostrador de pistão) piston sampler

F
falha fault, faulting
falha (geol.) thrust (geol.)
fator de capacidade de carga bearing capacity factor
fator de carga load factor
fator de forma shape factor
fator dimensional size factor
faxina fascine
feldspato feldspar
filtro invertido inverted filter
filtro, dreno filter
fio de prumo plumbline
fissura crack, fissure
fissura capilar hair crack
fissura de cisalhamento (corte) shear crack
fissuração cracking
flexa deflection
floculado flocculent
fluência creeping
fluência (extensão) creep strain, creep rate
fluir creep
fluxo de percolação seepage flow
folga (tolerância) clearance

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
14/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

força de compressão compressive force

força de excitação exciting force
força de ponta (carga pontual) point load
força de tração drawbar pull
força expansiva expansive force
forma dos grãos grain shape
fórmula de cravação pile driving formula
fortalecer com contrafortes buttress
fossa sump
fração fraction
fração argila (porcentagem de argila) clay fraction
fragmento fragment
franja capilar boundary zone of capillarity
frasco para determinação de densidades density bottle
frequência natural natural frequency
frequência própria self frequency
friável brittle
fundação foundation
fundação anti-sísmica earthquake proof foundation
fundação direta spread foundation
fundação em sapata contínua strip foundation
fundação flexível flexible foundation
fundação por estacas pile foundation
fundação profunda deep foundation
fundação quadrada; circular square foundation; circular
fundação rasa shallow foundation
fundação rasa, ensoleiramento flat foundation, shallow
fundação sobre estacas flutuantes floating pile foundation
fundar found
fundo fixo firm bottom
furar drill
furo de drenagem well point
furo de engastamento post-hole auger
furo de ensaio trial hole
furo de sondagem borehole
furo de sondagem drill hole, borehole
furo de sondagem revestido (entubado) cased borehole
furo do trado auger boring
furo entubado (revestido) lined borehole

G
galeria gallery
gelividade frost exposure
gelo frost
geotécnico geotechnique
giz chalk
glaciar glacier
globular, esferoidal globular
Gordo fat
gradiente gradient
gradiente crítico critical gradient

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
15/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

gradiente de saída exit gradient

gradiente hidráulico hydraulic gradient
graduação gradation
gráfico, diagrama, ábaco chart
gramado, relvado turf
granito granite
granular granular
grânulo uniforme (de) closely graded soil
granulometria grading, grain-size distribution
granulometria uniforme (de) closely graded soil
granulométrica, nivelamento grading
grau de compactação degree of compaction
grau de consolidação (porcentagem de degree of consolidation
adensamento)
grau de remoldagem (amolgamento) degree of of remoulding
gravidade gravity
gravilha pea gravel
greda, pedra-sabão soapstone
grês (arenito) sandstone
grês duro grit-stone
grês fino (siltite) siltstone
grosseiro (de grão grosso) coarse grained
grupo de estacas group of piles

H
Haste rod
haste de referência staff gauge
haste de sondagem boring rod
Heterogêneo heterogeneous
Hidrodinâmico hydrodynamical
Homogêneo homogeneous
Humus humus

I
Ilita illite
impermeabilidade à água watertightness
Impermeável impervious
Impulsão buoyancy
impulso (empuxo) ativo das terras active earth pressure
impulso (empuxo) de terras earth pressure
impulso (empuxo) passivo das terras passive earth pressure
inchar, empolar, elevar heave
inclinação de um talude angle of slope
inclinação do nível freático water table gradient
Inclinado inclined
Incoerente cohesionless, non-cohesive
incremento de carga load increment
índice californiano California bearing ratio (CBR)
índice de consistência consistency index
índice de liquidez liquidity index
índice de plasticidade plasticity index

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
16/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

índice de sensibilidade sensitivity index, sensitivity ratio

índice de vazios air space ratio, void ratio
inerte (agregado) aggregate
infiltração, absorção imbibition
influência influence
infra-escavação subsurface erosion, scour
injeção de argila clay groutin
injeção de argila mudjacking
injeção de cimento cement injection
injeção de produtos químicos chemical grouting
injetar grout
insaturado partial saturation
Instalação misturadora de terras ground-batching plant
instalação para sondagem boring rig
intertravamento de chapas de aço interlocks of steel sheet
instrumento de medida gauge, gage
inundação inundation
investigação laboratorial laboratory investigation
investigações de campo field investigation
Invólucro sleeve, mantel
ions permutáveis exchangeable ions
irrigação, rega irrigation, watering
Isotrópico isotropic

J
jato jet
jorra cinder
jorro d’água fissure water crack
junta joint
junta macho-e-fêmea joint tongue-and-groove
jusante downstream

L
laje de concreto concrete slab
laje de fundação rígida rigid foundation
laje de subpressão basement slab
lamas de sondagem drilling fluid
lamelar flaky
lastro blanket
lastro drenante drainage blanket
lastro impermeável impervious blanket
legenda legend
lentícula de gelo ice lens
levantamento das camadas do solo land upheave
limite aparente de elasticidade yield point
limite de aderência sticky limit
limite de consistência consistency limit; limit of consistency
limite de contração shrinkage limit
limite de liquidez liquid limit
limite de plasticidade plastic limit
limite elástico elastic limit

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
17/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

limites de Atterberg Atterberg limit

limo loam
limpadeira bailer
limpadeira de fenda split spoon
linha de corrente streamline
linha de ruptura rupture line
linhas de fluxo (drenagem) drainage path
líquido liquid
líquido pesado heavy liquid
local da obra site
lubrificar lubricate

M
macaco jack
macaco hidráulico hydraulic jack
maço rammer
mal graduado poorly graded, sorted
malha mesh
mangueira, tubo de ar air hose
manômetro pressure gauge
manômetro Bourdon Bourdon pressure gauge
manual (operação) hand operated
máquina de peneirar sieving machine
marca, referência reference point
maré baixa low water
marga marl
marga lacustre lake marl, bog lime
margem flood bank
martelo de bate-estacas monkey
massa bulk
massa específica bulk specific gravity, bulk density
matacão boulder
matéria orgânica organic matter
material de escavação borrow material
material escavado excavated material
máxima baridade seca (densidade maximum dry density
aparente seca máxima)
mecânica dos solos soil mechanics
medição de assentamentos settlement measurement
medida de recalque settlement measurement
medidor de carga load gauge
mergulho, declive (geol.) dip
metamórfico metamorphic
meteorismo (decomposição) weathering
método das fatias, lamelas method of slices
método de aterro hidráulico silting method
mica mica
mineral argiloso clay mineral
misturado no local mixed-in-place
modelo teórico theoretical model
módulo de deformação modulus of deformation
módulo de elasticidade modulus of elasticity
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
18/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

módulo de Young Young’s modulus

moer grind
moldada no solo cast-in-place, cast-in situ
momento de inércia moment of inertia
momento de torção torque
momento fletor bending moment
montante upstream
montemorilonita montmorillonite
moreia moraine
moreia de fundo ground moraine
moreia lateral lateral moraine
movimento sazonal seasonal movement
movimento segundo as linhas de corrente, streamline flow, laminar
laminar
muro corta-águas cut-off wall
muro de arrimo (suporte) retaining wall
muro de suporte (arrimo) retaining wall
muro de suporte (arrimo) rígido non yielding retaining wall
(indeformável)
muro flexível flint, flexible wall
muro rígido rigid wall

N
não embebido unsoaked
não estratificado unstratified
não saturado unsaturated
não uniforme non-uniform
nascente spring
natureza dos grãos nature of grain
nível level
nível (instrumento) surveyors level
nível de água water level
nível de água estratificado perched water table
nível do mar sea level
nível do solo ground level
nível freático groundwater table, level
nível freático phreatic line, surface
niveladora grader
nivelamento levelling, grading
nivelar level out
normalmente adensado normally consolidated
núcleo core

O
obras de terra earthworks
observação de assentamentos settlement observation
orientação do plano de cisalhamento angle of shear
ângulo de corte
oscilação do nível freático water table fluctuation

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
19/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

P
Pá shovel
pântano moor, marsh
pantanoso swampy
parafuso bolt (sealing bolt)
partícula de solo soil particle
passagem pass
pasta pulp
pavimento pavement (road and airfield)
pavimento flexível flexible pavement
pavimento rígido rigid pavement
Pé de barragem toe of the dam
pedra stone
pedra porosa ou placa porosa porous stone
pedra-sabão, greda soapstone
pedregulho gravel
pedregulho grosso coarse gravel
pedrisco, calhau pebble
peneira screen
peneiração sieve analysis
peneplanície peneplain
penetração, afundamento sinking
penetração do gelo frost penetration
penetrômetro penetrometer
penetrômetro de cone cone penetrometer
pequena galeria de drenagem culvert
percolação percolation, seepage
perda loose
perda ao fogo ignition loss
perda de peso weight loss, loss of weight
perda por amolgamento remoulding loss gain
perda por infiltração leakage
perfuração em galeria heading
permeabilidade perviousness, permeability
permeâmetro permeameter
permeâmetro de carga constante constant head permeameter
permeâmetro de carga variável falling head permeameter
peso específico specific gravity, unit weight
peso específico imerso (submerso) submerged unit weight
peso próprio dead load
peso seco dry weight
pilão (martelo) de bate-estacas pile hammer
pilão (martelo de queda livre) drop hammer
pilar de ponte bridge pier
pirita pyrites
pista runway
pista de aeródromo landing runway
pista de concreto concrete runway
placa de ancoragem anchor plate
placa de carregamento loading plate

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
20/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

placa porosa ou pedra porosa porous stone

plano aluvionar outwash plain
plano de cisalhamento (corte) shear plane
plano de corte shear plane
plano de escorregamento slide plane, slip
plano principal principal plane
planos conjugados conjugate planes
plataforma roadbed
Pó de pedra rock flour
poço (buraco profundo no solo ou rocha) pothole
poço (fuste, duto) shaft
poço de ensaio trial pit
poço de observação observation well
poço filtrante bleeder well, filter well
poço filtrante horizontal horizontal filter well
ponta de estaca tip of the pile
ponteira drive shoe
porcentagem em peso percentage by weight
porosidade porosity
pórtico de carregamento loading frame
pórtico de ensaio proving frame
pré-adensamento, pré-consolidação pre-consolidation
pré-carregamento, pré-esforço pre-loading
pré-compressão pre-compression
pré-consolidação pre-consolidation
pré-esforço pre-loading, pre-stress
pressão (de apoio) bearing pressure
pressão (taxa) admissível allowable soil pressure
pressão artesiana artesian pressure
pressão atmosférica atmospheric pressure
pressão axial axial pressure
pressão de abóboda arch pressure
pressão de água intersticial (pressão pore water pressure
neutra)
pressão de compactação compaction pressure
pressão de contato contact pressure
pressão de empolamento (inchamento) swelling pressure
pressão de enchimento de um pneu tire inflation pressure
pressão de inchamento, empolamento swelling pressure
pressão de peso de terra overburden pressure
pressão de silo silo pressure
pressão devida a camadas de solo overburden pressure
pressão em repouso pressure at rest
pressão hidrostática hydrostatic pressure
pressão horizontal de terras horizontal earth pressure
pressão intersticial residual residual pore pressure
pressão lateral lateral pressure
pressão na rocha rock pressure
pressão virtual de pré-consolidação virtual pre-consolidation pressure
(adensamento)
prisma de impulso (cunha) soil wedge
profundidade de fundação depth of foundation
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
21/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

profundidade de penetração depth of penetration

propriedade característica index property
prospecção exploration, soil exploration
prospecção do subsolo subsoil exploration
prospecção geológica geological survey
prova de carga, ensaio de carga load test, loading test
prova de carga sobre estacas, ensaio de pile loading test
carga de estacas

Q
quartzo quartz

R
radier slab foundation
radier (ensoleiramento geral) raft foundation
rampa de acesso approach bank
razão de superfície area ratio
razão de tensões stress ratio
recalque settlement
recarregar recharge
recompactar recompact
recompressão recompression
rede de percolação flow net
referência benchmark, mark
reforço de fundação, sub-fundação underpinning
rega, irrigação watering, irrigation
regime de escoamento permanente steady state of flow condition
registro de cravação driving record
registro de penetração penetration record
régua level rod, levelling
regulamento, código de obras building code
remexer remold, remould
remeximento disturbance
remeximento de amostragem sampling disturbance
remoção removal
remoldar (amolgar) remold, remould
reservatório reservoir
reservatório de alimentação supply tank
resistência strength
resistência a clivagem cleavage strength
resistência a compressão simples unconfined compression strength
resistência à cravação driving resistance
resistência à cravação da estaca pile driving resistance
resistência à tração tensile strength
resistência ao arrancamento withdrawal resistance
resistência ao cisalhamento (corte) shearing resistance, shearing strength
resistência ao cone cone resistance
resistência ao corte shearing strength
resistência ao corte com teor de umidade undrained shear strength
constante
resistência ao atrito frictional resistance

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
22/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

resistência ao gelo frost resistance

resistência de escoamento yield strain
resistência de ponta point resistance
resistência dinâmica dynamic resistance
resistência do material seco dry strenght
resistência in situ (in loco) in situ strength
resistente, endurecido indurate
ressurgência strain control
revestimento revetment, lining
revestimento (de um poço) well casing
revestimento do túnel tunnellining
revestimento superficial surface course
revestimento, encamisamento lining, coating
revolvido (solo) disturbance
rocha rock, solid rock
rocha alterada (decomposta) decomposed rock
rocha britada crushed stone, crushed rock
rocha cristalina crystalline rock
rocha decomposta decomposed rock
rocha friável friable rock
rocha ígnea igneous rock
rocha mãe, rocha mater parent rock
rocha viva, rocha firme bedrock
ruína collapse
ruptura failure, breach
ruptura de talude slope failure
ruptura hidráulica (erosão interna) piping
ruptura incipiente incipient failure
ruptura pela base base failure
ruptura pelo pé do talude toe failure
ruptura por liquefação liquefaction failure
ruptura progressiva progressive failure

S
salinidade salinity
salobro brackish
sapata footing
sapata contínua (corrida) continuous footing, long strip footing
sapata isolada spot footing
sapata rasa shallow footing
saturação saturation
seca, estiagem drought
secagem desiccation
seção (transversal) cross-section
seco ao ar air dry
seco em estufa oven-dried
sede de recalques (assentamento) seat of settlement
sedimento sediment
seixo cobble
selagem betuminosa bituminous seal
selar seal

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
23/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

semi-empírico semi-empirical
seqüência de estratos (camadas) sequence of strata
silte silt
siltite, grês fino siltstones
siltito, argilito mudstone
sobrecarga, carga móvel overload, surcharge
sobrecarga adicional surcharge load
sobrecompactação overdamming
sobreconsolidado (altamente pré- overconsolidated
adensado)
sobrepressão overpressure
sobretensão overstress
solapamento subsidence
solidificação solidification
solo brando (pouco consistente) soft soil
solo coesivo cohesive soils
solo coerente cohesive soils
solo de grão fino fine grained soils
solo dilatante dilative soil, dilatable
solo fraco weak soil
solo glacial argiloso contendo matacões boulder clay
solo inorgânico inorganic soil
solo mole, pouco consistente, brando soft soil
solo residual, pouco desenvolvido, com immature residual soil
vestígios da estrutura da rocha mater
solo rochoso rocky soil
solo saturado satured soil
solo superficial surface soil, top soil
sonda de diamantes diamond drilling
sonda de penetração driving rod
sonda de penetração estática static sounding
sonda rotativa core drill rig
sondagem bore, boring, drilling, sounding
sondagem com sonda rotativa rotary drilling
sondagem dinâmica dynamic sounding, driving
sondagem por injeção (lavagem) washboring
sondagem por percussão percussion drilling
submergência parcial partial submergence
subpressão uplift
subsolo (porão, cave) subsoil, subsurface
subsolo, porão basement
subsolo errático erratic subsoil
subsolo permeável pervious subsoil
substrato substratum
sucção suction
sucção capilar (tensão neutra negativa) negative pore water pressure
sucção do solo soil suction
sucessão geológica geological succession
superfície de contato contact area
superfície de erosão erosion surface
superfície de escorregamento line of sliding
superfície de ruptura failure surface, slip surface
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
24/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

suporte lateral lateral support

suspensão suspension
sustentar com contrafortes buttress

T
talude slope
talude de detritos rubble-slope
talude natural angle of repose
tamanho (dimensão) dos grãos grain size
tampão plug
taquímetro rate indicator
técnica de fundação foundation practice
temperatura controlada controlled humidity
tempo de presa curing period
tensão stress, tension
tensão (pressão) aplicada applied stress
tensão de cintagem hoop stress
tensão de cisalhamento (corte) shear stress
tensão de compressão compressive stress
tensão de corte shear stress
tensão de escoamento yield stress
tensão de fluência creeping pressure
tensão de ruptura breaking stress, ultimate stress, failure
stress
tensão de tração tensile stress
tensão efetiva effective stress
tensão neutra neutral pressure
tensão no elemento (corpo) body stress
tensão normal normal stress
tensão nos bordos edge pressure
tensão principal intermediária intermediate principal stress
tensão principal máxima major principal stress
tensão principal mínima minor principal stress
tensão residual residual stress
tensão superficial surface tension
tensão volumétrica volumetric stress
tensões conjugadas conjugate pressure
tensões principais (máxima, intermediária, principal stress (major, intermediate,
mínima) minor)
teor de cal lime content
teor de umidade moisture content, water content
teor de umidade de colocação em obra placement moisture water content
teor de umidade natural natural water content
teor de umidade ótimo optimum moisture content
teoria dos potenciais potencial theory
terra argilosa residual residual clay soil
terra vegetal sod, top soil
teste de arrancamento pulling test
testemunho core, core sample
textura texture
tirante tie-rod
tomada de água intake structure
Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
25/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

torniquete hidráulico sprinkler

torre do bate-estacas pile (driving) frame
trabalho de atêrro filling work, fill construction
trado auger, auger-type bit
trado helicoidal helical auger
trado molinete vane apparatus
travamento wedging
trépano chopping bit
trincheira (vala) trench
trincheira aberta open cut
trincheira corta-águas cut-off trench
trincheira de (vedação) implantação do core trench
núcleo
tubo amostrador, extrator tube sample boring
tubo de ar air hose
tubo de borracha rubber hose
tubo de extensão extension pipe
tubo de injeção wash pipe
tubo de revestimento casing pipe
tubulão a céu aberto, caixão aberto open caisson
tubulão, caixão caisson
turfa peat
turfa fibrosa fibrous peat
turfeira peat bog

U
umidade humidity
umidade do solo soil moisture
umidade higroscópica hygroscopic moisture
umidade relativa relative humidity
umidade, temperatura controlada controlled humidity
úmido damp, moist
usina power plant
usina piloto, estaleiro de ensaio pilot plant

V
vala ditch
vale glacial glacial valley
valor fundamental basic value
valor máximo peak value
vara de sonda drilling rod, drill, sounding rod
variação de volume volume change
variação volumétrica volumetric change
vazão discharge
vazio void
vedação sealing
vedação por limo loam seal
velocidade de aplicação de carga rate of loading
velocidade de escoamento streaming potencial
vibração forçada forced vibration

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
26/27
 Dicionário Compacto de Fundações e Mecânica dos Solos
(Português – Inglês)

viga beam, girder

viga de concreto concrete beam
viscosidade viscosity
viscosidade cinemática kinematic viscosity

X
xisto schist, shale
xisto arenoso arenaceous shale
xisto argiloso argillaceous schists, argillaceous shale,
clay-shale
xisto micáceo micaceous schist
xisto clorítico greenstone

Z
zona de compressão compression zone
zona de congelamento freezing zone
zona de corte (cisalhamento) radial radial shear zone
zona de ruptura failure zone
zona dos empréstimos borrow areas
zona plástica plastic zone

Ronama Engenharia Ltda.Rua Matias Aires, 285, 5.º andar, 51,(0**11)3256-2959
CEP: 01309-020Œ São Paulo – SP Œ www.ronama.com.br
27/27