Charles Henry Brent (April 9, 1862 – March 27, 1929) was an American

Episcopal bishop who served in the Philippines and western New York.

THE SHIP

I am standing on the sea shore.

A ship at my side spreads her white sails to the morning breeze

and starts for the blue ocean.

She is an object of beauty and strength and I stand and watch her

until at length she hangs like a speck of white cloud

just where the sea and sky come down to mingle with each other.

Then someone at my side says: "There! She is gone."

Gone where? Gone from my sight, that is all.

She is just as large in the masts and hull and spars

as she was when she left my side,

and just as able to bear her load of living freight to the place of destination.

Her diminished size is in me, not in her;

and just at the moment when someone at my side says,

"There! She is gone",

there are others watching her coming,

and voices ready to take up the glad shout:

"There she comes!"

And that is dying.

Dying: an horizon, and just the limit of our sight.

Lift us up, oh Lord, that we may see further.

 O VELEIRO

Estou na praia, em pé à beira mar.

Vejo passar um veleiro, de velas abertas à brisa da manhã,

avançando para o mar azul.

É uma coisa bela e forte, e eu fico a olhá-lo,

até parecer um resquício de nuvem branca no horizonte,

precisamente no ponto em que o mar e o céu se encontram

para se misturarem um com o outro.

Alguém ao meu lado diz: “Pronto, foi-se embora!”

Foi-se embora para onde? Só desapareceu do horizonte que consigo ver:

lá onde estiver, os seus mastros continuam tão altos como dantes,

o casco continua tão poderoso como quando o vi passar,

continua a ter força para levar a sua carga humana ao seu destino.

O seu desaparecimento está em mim – não nele!

E ao mesmo tempo que alguém ao meu lado diz: “Pronto, foi-se embora!”,

Há outras pessoas que esperam a sua chegada,

E vozes prontas para bradar com alegria: “Olha o veleiro, já está a chegar!”

Morrer é apenas isto.

A morte é apenas isto: um horizonte, e o limite da nossa visão.

Levanta-nos mais alto, Senhor, para que consigamos ver mais longe.