É UMA MULHER DA ALTA

COMEDIA DE GEORGES FEYDEAU

Tradução : Gilles Gwizdek

Colaboração na tradução : Andre Frazzi

Personagens :

Srs
Heitor
Leopoldo
Arthur

Sra.
Margarida
Violeta
Filomena

Cenario :
Um salão particular num restaurante. No fundo, porta de entrada dando numa sala onde tem
o caixa. Porta a esquerda e a direita no primeiro plano. Porta a esquerda no segundo
plano .. No meio do palco, uma mesa posta. A esquerda um sofá .No fundo a esquerda da
porta uma mesinha, cadeiras, etc....

1
CENA I

Arthur, Filomena

(Na abertura da cortina, Arthuro esta colocando a mesa)

Arthur - Vamos ver !..... quantos pratos nessa mesa ? Dois, tres ou quatro ? Isso é uma
brincadeira que sempre faço. Aposto comigo mesmo, um bom dinheiro. Não me custa
nada ! E engraçado ! Vamos ! Dois é um encontro amoroso, tres é para « menage a trois »
Quatro é suruba ! Ora essa noite aposto na suruba , primeiro, da mas dinheiro para casa. .
Dois não consomem nada ! E sempre tem pressa em chegar no café , podemos dizer no
licor.... Aposto no quatro ! 10. 000 que sera quatro !

Filomena - ( entre de fundo com uma bandeja carregada de salgadinhos.) Aqui os

salgadinhos.

Alfredo - Filomena ! vem aqui !... (ele a beija).

Filomena - Quer ficar quieto ! ... isso é covardia ! Esta vendo que estou com as mãos
ocupadas !

Alfredo - (agarrando ela) As minhas estão livre e aproveito ! ... (ele a beija)

Filomena - ( da a bandeja para Alfredo que coloca na mesinha do fundo perto da porta.)
Para com isso ! Se o patrão pegar a gente ! Sabe que ele nào brinca com essas coisas!

Alfredo – ( voltando ) E daí ? O que ele vai dizer ? Não somos casados ? Você não é minha
mulher ?

Filomena - É possivel ! .... mas aqui sou caixa ele disse que um caixa , não é feita para o
marido, mas para os clientes.

2
Alfredo - Ah é ! Então porque não coloca a mulher dele no caixa, vai ver se é feita para os
clientes !

Filomena - A mulher dele ! Todo mundo ia sair correndo.

Alfredo - É mesmo ! É uma tribufu !

Filomena - E os tribufus ninguém aguenta !

Alfredo - Enquanto isso , que eu não te pegue fazendo gracinhas com os clientes.

Filomena - Não tem perigo ! Voce viu outro dia o Fernando que me deu umas olhadas! Dei
umas bofetadas !

Alfredo - Fez muito bem ! O que me espanta é o patrão que não falou nada !

Filomena - O patrào ! Pelo contrario ! Me deu um aumento !

Alfredo - Foi ?

Filomena - Perfeitamente ! Ele me disse : Bofetadas ! Isso exita os homens... continua !

Arthur - Foi ?

Filomena - Esta vendo ! Pode dormir tranquilo ! Voce sabe ! Eu só amo voce !

Arthur - Minha pequena !

Filomena – Como você tambem, so deve amar a mim .

Arthur - (se senta no sofa , fazendo Filomena sentar no seu colo.) Mas é claro !

Filomena – Me diz , voce amou suas duas primeiras mulheres !

Arthur - Não, não..

Filomena - O que me da raiva, é quando penso que uma outra ... duas outras .. sem contar
aventuras !

Alfredo - Aventuras !

3
Filomena - Ficaram assim no seus bracos ! Isso não me deixa a vontade !

Arthur – Vamos ! Voce é uma crianca ! Primeiro não gostava delas tanto assim !

Filomena – Sempre se diz isso !

Arthur - Mas no final não sou viuvo ! Duplamento viuvo ! O que não é mais, não é
mais.Então não se fala mais no assunto !

Filomena - Não se fala mais ! So que voce vai me amar muito não é Arthur ?

Alfredo - Claro ! E muito mais ainda ! ( Filomena o beija)

CENA II

Os mesmos, .

Heitor - ( entra rapidamente do fundo, esta de roupa preta e de casaco.) Oh ! Perdão !

Filomena - (se levanta rapidamente passa na frente de Arthur) Ih ! Um cliente !

Heitor  - Já estou indo, já estou indo !

Arthur – Não , imagine , pode ficar senhor !

Heitor – O metri !

Arthur – ( pra Filomena ) Vai embora !

Filomena – ( passando por trás do sofá e indo pro fundo ) Sim .

( cumprimentando Heitor ) Senhor . ( ela sai pelo fundo )

Heitor – ( indo pra Arthur ) E daí meu amigo , não se incomode ! O que estava fazendo aí ?

4
Arthur – Me distraindo senhor !

Heitor – Estou vendo !

Arthur – A que devo sua visita Sr Heitor ?

Heitor – Voce me conhece !

Arthur – Eu senhor ? Conheço todo mundo ! Sou eu , Arthur !

Heitor – Ah ! É voce o Arthur ? Mas eu conheço vários Arthur !

Arthur – Arthur , antigo metri do Hotel ..... ( procurar nome )

Heitor – É mesmo ! Estava achando que já tinha visto essa cara em algum lugar !

Arthur – Muito obrigado !

Heitor – Então é assim que voce trai sua mulher com a caixa !

Arthur – Nada disso senhor , a caixa é minha mulher !

Heitor – Como ! Antes voce me disse que ela trabalhava como telefonista !

Arthur – Mas não é a mesma senhor ! Essa aí é minha terceira mulher !

Heitor – ( passando na frente de Arthur ) Caramba ! Que safado !

Arthur – Senhor , não sendo as tres juntas ! Não é safadeza !

Heitor – E daí , o que voce fez com a segunda !

Arthur – O que que o senhor quer ! Ela não resistiu !

Heitor – Pobre mulher !

Arthur – Ela não resistiu a uma outra conversa qualquer !

Heitor – Hi ! !

5
Arthur – Foi igual a primeira ! Sumiram e desde nunca mais as vi !

Heitor – Voce não tem sorte com as mulheres !

Arthur – Não senhor ! Sempre tive gosto pelo casamento , elas nunca tiveram gosto pela
fidelidade !

Heitor – O que voce quer ! ( ele senta no sofá ) Mas se não me engano , voce já era
divorciado da primeira mulher !

Arthur – ( se senta ao lado de Heitor no sofá ) Isso mesmo ! Isso me permitiu me casar
com a segunda ! ( Heitor faz ele notar com um gesto que sentou ao lado dele . Arthur se
levanta e continua ).
Arthur – E também me divorciei da segunda , o que me permitiu me casar com a terceira .

Heitor – Isso fez voce botar tres mulheres na rua !

Arthur – Eu quero dizer na verdade que eu só tenho uma , mas tem tres que acreditam ser
minha mulher ! Porque as duas primeiras não sabem nada do divórcio ! Quando elas se
mandaram , registrei queixa e o divórcio foi decretado por abandono do lar !

Heitor – ( se levanta ) É mesmo ? A duas primeira ignoram ....

Arthur – As tres ! Por que achei inútil dizer terceira que eu era divorciado , essas coisa
sempre aborrecem as mulheres ! Eu disse pra ela que eu era viúvo , é muito mais simples !
E se o senhor ve –la poderia me fazer um favor de não fazer nenhum comentário !

Heitor – ( passa na frente do Alfredo ) Pode ficar tranquilo !

Arthur – Estou dizendo isso por que o senhor é amigo , mas shi ! ! 

Heitor – Pode deixar ! Mas sem ser desagradável vou lhe confessar que não estou aqui pra
ficar ouvindo suas aventuras conjugais !

Arthur – Está certo senhor , eu me empolguei !

Heitor – Ora ! Eu vou precisar de um quarto !

Arthur – Está certo ! E esse aqui ? Não serve ?

6
Heitor – Sim ! Ótimo ! Guarde ele pra mim ! Agora , pra o cardápio ....

Arthur – Deixe comigo ! Eu sei o que senhor gosta ! Ficará satisfeito !

Heitor – Ótimo !

Arthur – Quantos serão ?

Heitor – ( indo pra direita ) Como ! Somos dois !

Arthur – Então tiro dois pratos . ( pega os dois pratos da mesa e os talheres e os coloca em
cima da mesinha do fundo a esquerda da porta , a parte ) Perdi minha aposta ! estou me
devendo 10.000 !

Cena III

Os mesmos , Leopoldo

Leopoldo – ( entra do fundo de roupa preta por baixo do casaco ) Garçom !

Arthur – ( no fundo ) Senhor !

Heitor – Olha aí ! Leopoldo !

Lepoldo – ( vai pra Heitor ) Heitor !

Arthur – ( indo pra eles ) Hi ! Todos se conhecem !

Heitor – Mas o que traz voce aqui ?

Leopoldo – O mesmo que voce ! Uma aventurinha ! Não é !

Heitor – Uma aventurinha !

7
Arthur – Uma aventurinha !

Leopoldo – ( pra Heitor ) Mas faz tempo que e gente não se vê !

Heitor – Dois anos meu caro ! Como o tempo passa !

Leopoldo – Me disseram que voce está com alguém !

Heitor – Verdade ! Voce também ! Me disseram que voce casou !

Leopoldo – ( passando a frente de Heitor ) Casado ! Estou com alguém !

Arthur – É o que eu chamo de casamento aberto !

Leopoldo – Está bem , meu amigo ! ( pra Heitor ) Muito intimo esse metri !

Heitor – É Arthur ! O antigo metri do hotel ..... É um amigo pra clientela !

( pra Arthur apresentando Leopoldo ) Sr Leopoldo ! ( apresentando Arthur )

Arthur – Encantado senhor !

Leopoldo – ( passando na frente de Heitor indo pra Arthur ) Arthur , meu amigo !  Eu
queria um quarto , um quarto misterioso !

Arthur – Pra acolher um primeiro amor ?

Lepoldo – Isso !

Arthur – ( indicando a esquerda ) Eu tenho o que precisa ! Ali tem um ninho de amor !

Lepoldo – Ótimo ! Quanto ao jantar ....

Heitor – Deixe com ele , ele conhece meu gosto !

Leopoldo – Sim , mas não os meus !

Arthur – Pode deixar ! Pode deixar ! Ficará satisfeito ! Eu vou !...... ( vai pra esquerda
passa na frente do sofá , a parte ) Só que eu não tenho sorte , eu tinha apostado também na
festinha , são dez mil a mais que me devo ! Vou me arruinar ! ( pra Leopoldo ) Eu vou
colocar a mesa . ( ele sai pra esquerda )

8
Cena IV

Heitor e Leopoldo

Heitor – Meu caro leopoldo ! Que nos encontrarmos !

Leopoldo – É sim ! nos nos conhecemos numa festinha , e a gente se reencontra numa
festinha !.( ele senta no sofá).

Heitor – É mesmo ! ( senta ao lado dele ) Eu vou lhe confessar que essa noite estou
traindo !

Leopoldo – Eu também !

Heitor – Sim ?

Leopoldo – Absolutamente ! Eu acho que a gente deve ter um mesmo com uma amante e
pra oficial . Consequentemente eu traio .

Heitor – Claro ! .... se não é melhor casar !

Leopoldo – Evidente ! E também meu caro , precisa ver minha nova conquista ! Eu fiz uma
descoberta !

Heitor – É mesmo !

Leopoldo – Meu caro ! ë uma maravilha !

Heitor – Uma mulher da vida ?

Leopoldo – ( se levanta ) Não , eu não frequento isso ! ( com importancia ) É uma mulher
da alta !

Heitor – ( se levanta ) Você tem razão ! As mulheres da alta são um mistério ! Encontros
discretos ! ..... É a perspectiva de um marido ridículo ciumento ! É o flagrante que ameaça !

9
Cercado de perigo ! De medo ! Que amor apimentado ! Enquanto com uma mulher da vida
é a banalidade , nenhum imprevisto , nenhum perigo , é o amor com preço fixo ! É o amor
qualquer com entrada livre ! A mulher da alta é nada mais do que uma mulher da alta !

Leopoldo – Devo concluir que sua conquista não é uma mulher da vida !

Heitor – Claro ! ( com importancia ) É também uma mulher da alta !

Leopoldo – O que faz que nossas duas mulheres ....

Os dois – ( juntos ) São mulher da alta !

Heitor – A minha é uma viuvinha de um coronel !

Leopoldo - Sim ? E nenhuma aventura ?

Heitor – Nenhuma ! Seria a primeira ! Pobre criança ! Ela vive recolhida com sua tia , eu
conheci ela ontem , tava chovendo tanto ela me viu tão molhado , mas tão molhado e ela me
disse « O senhor quer a metade do meu guarda chuva « 

Leopoldo – Que menina linda !

Heitor – Não é ? Uma mulher da vida não teria feito isso , enquanto uma mulher da alta não
ve o perigo e se joga ! E assim que eu consegui com muita dificuldade convence-la a aceitá-
la esse primeiro encontro ! ?

Leopoldo – Meu caro , tive muito mais dificuldade que voce ! por que a minha é casada !

Heitor – Hum ! !1 Que tentação ! !

Leopoldo – (com importancia) E o marido a segura ! ( mudando o tom ) Ele está no

exterior !

Heitor – Segura ela de longe !

Leopoldo – É ! Mas ele confiou ela a mãe ! ! Uma dessas senhoras duronas que não brinca
com os princípios ! Ela só tem uma coisa , ela é surda ! Elas estavam as duas , numa noite
no teatro .

Heitor – No teatro ?

10
Leopoldo – Sim ! Mas ela é surda !

Heitor – E voce tomava cuidado !

Leopoldo - Que a velha não me vê , perfeitamente quando a menina me pediu emprestado

meu programa , depois meu binóculo , me falava da peça , me contou sua vida , seu
casamento , seu marido no exterior e sua mãe durona e surda !

Heitor – e daÍ ? E voce ?

Leopoldo – Eu ? Eu contava que eu conhecia um pequeno lugar onde as mulheres casadas
com os maridos no exterior , vão frequentemente deixando as mães duronas e surdas em
casa . ( ele passa na frente de Heitor )

Heitor – Como , Voce disse isso ?

Leopoldo – não desse jeito ! Ela teria me mandado passear !

Heitor – Evidente , é uma mulher da alta !

Leopoldo – A prova que eu não disse pra ela desse jeito , é que ela vai vir aqui sem amãe ,
para quem mentiu hoje pela primeira vez !

Heitor – Sortudo !

Leopoldo – Só que eu tinha outra ! Voce está entendendo ! Como éla é fiel , ele não admite
que eu não seja !

Heitor – Ela é fiel ?

Leopoldo – Demais !

Heitor – Meu caro , ela não pode ser mais do que a minha !

Leopoldo – Tem um deus para os safados , no momento em que eu quebrava a cabeça pra
encontrar uma mentira pra contar pra ela , ela recebe um bilhete dizendo que sua tia estava
muito mal , e que ela precisava passar uma semana com ela !

Heitor – Que coisa curiosa ! Eu também !

11
Leopoldo – Também !

Heitor – Sim ! A mesma coisa ! A tia doente ! Ela me deixou confiante !

Leopoldo – Igual a mim ! As mulheres são muito imprudentes !

Heitor – Louca meu amigo ! Loucas ! Nesse momento ela está na casa da tia !

Leopoldo – A minha também !

Heitor – Também ! Como é curioso !

Leopoldo – Ah meu deus ! Mas então talvez seja a mesma tia !

Heitor – É claro ! Só pode ser isso ! Mas então somos parentes ... por aliança !

Leopoldo – É mesmo , é sim ! ( apertando a mão dele ) Ah meu primo ! !

Heitor – Meu primo ! ( ele passa rindo na frente de Leopoldo )

Leopoldo – Mas puxa ! Fico falando ! Sete horas e cinco ! Ele deve me esperar , eu
marquei no carro na esquina da rua às sete horas !

Heitor – Vai ! Eu estou preucupado ! A minha marcou um encontro aqui as sete horas !

Cena V

Os mesmos , Arthur , Filomena .

Arthur – ( entra a esquerda ) Senhor , a mesa está posta !

Heitor – ( para alfredo ) Me diz uma coisa ! Uma senhor não me procurou ?

12
Arthur – Não senhor ! ( durante esse tempo Arthur arruma os talheres em cima da mesa a
direita)

Leopoldo – Eu vou ! Eu deixo voce ! Boa sorte !

Heitor – Me di\z um a coisa ! Tenho uma idéia ! Voce sabe o que seria ótimo ?

Leopoldo - O que ?

Heitor – Se a gente se juntar !

Leopoldo – Como !

Heitor – Sim , ficarmos juntos !

Leopoldo – Como ? Voce quer ......

Heitor – Quero sim meu caro !É muito mais divertido ! Em vez de dois , uma boa
brincadeira a quatro ! É isso que quebra o gelo !.... Suponhamos que no ultimo momento
uma das mulheres da alta fique com remorso e voce sozinho com ela de cara fechada !
Enquanto a quatro tem efervecencia , juntos a gente se entrega , é a vitória certa ! Não seria
ótimo ?

Leopoldo – Seria ! Só que .... elas vão querer ?

Heitor – É verdade , são mulheres da alta !Talvez tenham medo de se comprometer !

Escute ! Eu vou perguntar a minha !

Leopoldo – Eu também ! E se elas aceitarem .....

Heitor – Se elas aceitam ! No fundo a minha é uma boa pequena !

Leopoldo – E a minha não tem caráter nenhum !

Heitor – Então estamos entendidos ! Só se acontecer um imprevisto , vai ser uma festa !

Leopoldo – Vamos nos divertir !

Heitor – Vamos nos divertir !

13
Arthur – ( que colocou a mesa , vem se colocar no meio dos dois ) É muito mais divertido !

Leopoldo – Isso ! Se ficarmos bebados , tudo bem , sinto uma vontade de beijar todas as
mulheres ! ( para filomena que entra do fundo com uma garrafa de vinho , ele vai beijá-la )
Puxa , voce é linda !

Filomena – Ah ! ( ela dá uma bofetada )

Leopoldo – Ai !

Arthur – (sereno) É minha mulher senhor !

(nesse momento Arthur , Filomena e leopoldo estão no fundo enfrente a porta)

Leopoldo – Perdão ! Encantado ! ( pra Heitor ) Até já ! ( ele sai pro fundo )

Cena VI

Heitor , Arthur , Filomena

Heitor – Caramba ! Que mão pesada tem sua mulher !

Filomena – ( pra Arthur se juntando a ele) Voce viu ? Se uma mulher faz isso com voce ,
faça o mesmo com ela ! ( para Heitor ) Se todos casais fossem como nós o mundo estaria
melhor !

Heitor – Agora arthur , acrescente dois pratos !

Arthur – É pra já senhor ! ( para filomena ) Filomena coloque dois pratos !

( pra heitor ) Então é a festinha !

Heitor – É !

14
Arthur – Então eu ganhei minha aposta ! Estou me devendo 10.000. Eu sou muito bobo !
Quando perco eu me devo 10.000 e quando ganho me devo 10.000 também ! Tudo bem !
Pagarei !

Filomena – ( que colocou os talheres ) A mesa está pronta !

Heitor – Ótimo ! ( para Arthur) Voce pediu o jantar ?

Arthur – Não ! Estou indo pra cozinha ! .... Voce Filomena , pro caixa !

Heitor – Voce tem medo de deixá-la comigo ?

Arthur – nunca se sabe o que pode acontecer !

Heitor – Obrigado por sua confiança ! ( Arthur sai pro fundo com filomena )

Cena VII

Heitor , Filomena , Margarida

Heitor – (sozinho se olhando no espelho a direita ) Ah ! Estou despenteado , meu topete
que não fica no lugar ! O resto tá tudo bem ! ( sorrindo para o espelho ) Estou bonito essa
noite ! ( tirando o relógio ) Caramba ! Ela está atrasada ! É o defeito da mulheres da alta ,
elas sempre chegam atrasadas !

Filomena – ( entra pelo fundo introduziindo Margarida ) Se a senhora quiser entrar !

Heitor – Lá vem ela !

Margarida – É a mulher que abrem a porta ?

Filomena – O metri está na cozinha senhora . ( ela sai pro fundo )

Margarida – ( pra Heitor , descendo com ele pra frente do palco ) Ah ! Está aqui o
senhor !
15
Heitor – ( reprimindo ) Senhor ? não me chame de senhor !

Margarida – É que eu o conheço tão puoco !

Heitor – Se não fosse por mim , que seja pelos empregados , pra eles acreditarem que
somos marido e mulher !

Margarida – O que o senhor está dizendo ?

Heitor – Sim , sim ! É pra não comprometer !

Margarida – Está certo ! Estou transtornada com essa loucura que estou fazendo ! Na rua
tinha a impressão que todos me olhavam , eu me encolhia no carro , parecia que eu nunca ia
chegar !

Heitor – E eu então !

Margarida – É por isso que eu cheguei tão cedo !

Heitor – Bem , não foi tão cedo assim !

Margarida – Não foi !

Heitor – Não ! Na hora certa ! O encontro era sete e são sete e quinze !

Margarida – Senhor se aminha tia me visse , me mataria !

Heitor – A voce vai arrumar uma desculpa !

Margarida – ( sombria ) Sim , mas tem um pra quem não se inventa desculpa !

Heitor – Quem ?

Margarida – ( mostrando o teto ) Ele lá cima !

Heitor – Tem alguém lá cima ?

Margarida – Meu pobre marido que me vê de cima !

16
Heitor – Ah ! O ...... não vamos falar dele ! Não é ? Não falamoa mais !

Margarida – É , não falamos mais ! Não falamos mais ! ( se senta no sofá) Mas me diz
uma coisa espero que não se aproveite da situação !

Heitor – ( se senta ao lado de Margarida ) Claro que não ! Claro que não !

Margarida – Ah senhor !

Heitor – Não me chame mais de senhor , me chame de Heitor !

Margarida – Heitor ?

Heitor – Vamos , alegria ! Vamos ter um ótimo jantar ! Vai ter champagne ! Voce gosta de
champagne ?

Margarida –( Margarida se soltando ) Sim Heitor !

Heitor – O que ?

Margarida – Perdão , me deixei levar .

Heitor – Mas deixe .....

Margarida – Não estou me reconhecendo , eu sempre tão discreta ! Verdade ! Sinto uma
coisa estranha com voce ! Nem o conheço , e no entanto me pergunto , por que ?

Heitor – ( com paixão ) Não se pergunta !

Margarida – Olha pra mim ! É isso ! Voce tem o nariz do meu pobre marido !

Heitor – ( se levantando ) Do coronel ? Eu tenho ?

Margarida – ( se levantando ) Era bonito !

Heitor – Está certo ! Mas já prometemos que não falaremos nele ! Não falaremos !

Maragarida – Me perdoe !

Heitor – Estamos a sós , vamos ficar a sós ! !

17
Margarida– Voce tem razão ! Quando o vinho é servido .....

Heitor – Tem que beber ! ( a parte ) Espirituosa ela ! ( alto ) Olha , vou lhe fazer uma
proposta !

Margarida – O que ?

Heitor – Eu quero lhe dizer que sou um artista ! Um refinado ! Quando tenho prazer , tento
aproveitar o máximo pra poder saborear plenamente depois !

Margarida – Eu não estou entendendo !

Heitor – Não procure entender ! Tem um pouco de depreavação nisso ! São coisas que se
alcançam depois de deixar a flor da idade e que a gente fica guloso quando se entra na idade
que se é guloso ! Enfim nós estamos a sós , nenhum obstáculo entre a gente , só precisamos
oferecer a mão pra chegar ao desfecho no qual tem que chegar , mas que ganha tanto a ser
recuado .

Margarida – ( a parte ) Está me dando a impressão de um homem que não sabe o que
quer !

Heitor – Ora ! Esses obstáculos que nos faltam ,o que nos impede de criá-los. Escute !
Acabo de encontrar um antigo amigo meu , estamos na mesma situação. Eu pensei que ao
invés de jantarmos a sós , poderemos jantar os quatro !

Margarida – ( passando na frente do Heitor ) Me permite ! Mas quem é essa mulher ?

Heitor – Uma mulher da alta ! Se não fosse , nem teria falado dela !

Margarida – Uma mulher da alta ? Então sim ! ( a parte ) Vai ser divertido jantar com uma
mulher da alta !

Heitor – E voce sabe ! Ele é um homem charmoso , espirituoso !

Margarida – Ele é rico ?

Heitor – Muito rico ! Mas ele tem uma mulher que o suga !

Margarida – Uma puta ?

18
Heitor – Perdão , uma amiguinha !

Margarida – ( com desprezo ) Hi ! !

Heitor – ( com desprezo ) Nem me fale !

Margarida – ( a parte ) Rico ! Eu roubar ele dela !

Heitor – Tudo bem então ?

Margarida – Tudo bem ! ( vai pro fundo passando em frente a mesa a direita) Mas eu
gostaria de guardar meu casaco !

Heitor – Espera ! ( ele vai no fundo e chama ) Por favor ! ( Filomena aparece no fundo )

Filomena – Senhor !

Heitor – É a senhora que quer guardar seu casaco !

Filomena – ( indicando a direita ) Se a senhora quiser entrar ali !

Margarida – Perfeitamente ! ( pra Heitor , saindo a direita ) Voce vem ?

Heitor – Vou senhora ! ( ele entra a direita seguindo Margarida )

Cena VIII

Filomena , Leopoldo , Margarida e Violeta.

Filomena – Que é essa ? Uma mulher da alta ou uma mulher da vida ? (vai na frente) Hoje
em dia não dá mais pra saber !

Leopoldo – ( entra do fundo com Violeta ) Vem ! É aqui senhora ! Está vendo !

19
Violeta – (desce na frente ) É bonito ! É bonito ! É isso que se chama de salão particular ?

Leopoldo – (vai a ela ) É isso !

Violeta – Mas é grande ! Eu imaginava que um salão particular fosse pequeno , bem
pequeno !

Leopoldo – ( a parte) Que linda inocência !

Filomena – A senhora deseja alguma coisa ?

Violeta – Não obrigado ! ( Filomena sai pro fundo )

Leopoldo – Então estamos de acordo com a festinha , não é ?

Violeta – Sim , mas voce me prometeu que é um mulher da alta !

Leopoldo – Naturalmente !

Violeta – E que ele é discreto !

Leopoldo – Meu amigo ? Um túmulo !

Violeta – Nada engraçado !

Leopoldo – Mas ele é um tumulo muito engraçado !

Violeta – ( passa na frente de Leopoldo ) Eu tenho tanto medo de ficar comprometida ! Eu

conheço minha mão , se um dia ela souber da minha escapada , ela me mataria !

Leopoldo – Vamos , não pense nisso ! ( indicando a esquerda ) Por favor , entre por aí e
tire seu chapéu !

Violeta – (se dirigindo a porta a esquerda ) Estou indo , já que é assim !

( chegando na porta ela se vira ) Ó senhor , me sinto culpada !

Leopoldo – Não , isso se faz toda hora ! Vamos ! Eu vou dar uma olhada no cardápio ! (
Violeta entra no quarto )

20
Cena IX

Leopoldo e Heitor

Leopoldo – Puxa ! Onde está o Arthur ? ( vai pra cima )

Heitor – (entrando a direita ) Leopoldo , voce voltou !

Leopoldo – Sim !

Heitor – E sua conquista ?

Leopoldo – ( indicando a esquerda ) Ela está ali !

Heitor – ( indicando a direita ) A minha está ali ! !

Leopoldo – Eu vou dar uma olhada no cardápio ! Voce vem comigo !

Heitor – Já estou indo ! ( Leopoldo sai pro fundo , Heitor desce vai até a porta da direita )

Heitor – ( pra Margarida que entra ) Permite um momento ? Eu vou dar uma olhada no
cardápio !

Margarida – Por favor senhor !

Heitor – ( reprimindo ) De novo !

Margarida – Não .... é .....

Heitor – Heitor !

Margarida – Ah ! Muiro obrigado ! Pode ir Heitor !

Heitor – Ela é charmosa ! ( ele sai pro fundo )

21
Cena X

Margarida e Violeta

Margarida – ( descendo a direita ) Uma mulher da alta ! Eu vou jantar com uma mulher da
alta ! Se esse coitado do Leopoldo me visse ! Como os homens são burros ! Inventar que a
tia está doente é um velho truque ! ( ela arruma seus cabelos em frente ao espelho )

Violeta – ( entra a esquerda ) Estou pronta ! E quando penso que esse pobre Heitor não
sabe de nada ! ( vendo Margarida ) Hi ! Uma senhora !

Margarida – (se vira ) Ora ! ( a parte ) É a mulher da alta !

Violeta – É a mulher da alta ! ( elas se cumprimentam com muita cerimônia)

Margarida – Senhora !

Violeta – Senhora !

( elas sentam , Violeta no sofá a esquerda , Margarida numa cadeira colocada a direita da
mesa )

Margarida – ( a parte ) Uma mulher da alta , vou manter a linha ! ( alto ) Estou muito feliz
senhora de agora nesse momento estar aqui em relação com a senhora !

Violeta – ( a parte com admiração ) Como fala bem uma mulher da alta ! (alto) Senhora
momento inteiramente pra seu servidor , sua servidora , eu acho que posso dizer os dois !

Margarida – As mulheres como nós dizem o que querem , é um prerrogativa da nossa

classe !

Violeta – Evidientimente !Evidientemente !

22
Margarida – Quem pudesse dizer no entenato que eu tivesse tido ....

Violeta – ( a parte com admiriração ) Oh ! Que eu tivesse tido !

Margarida – A imensa alegria de colaborar essa noite com a senhora !

Violeta – Mas eu mesmo já tivesse tido minha senhora !

Margarida – Estou vendo senhora que saí muito pouco esses tempos !

Violeta – Muito pouco ! Muito pouco !

Margarida – De fato ! Eu tive muito baile esse tempo na alta !

Violeta – Evidientimente ! Evidientemente ! Nós só frequentamos a alta !

Margarida – Ele não se lembra que eu a encontrasse .

Violeta - Senhora , sou tão caseeira !

Margarida – É mesmo ?

Violeta – Muito caseeira ! É a palavra ! Eu poderia ter ido na alta , mas sempre com medo
que eu me chateasse !

Margarida – A senhora vai muito nas corridas ?

Violeta – Muito , mas muito cara querida ! ( se levanta vai até Margarida ) Só que tenho
azar !

Margarida – ( se levanta também ) Não tanto quanto eu !Domingo me deram uma dica !

Violeta – Ah é ? E quem deu pra senhora ?

Margarida - O treinador do Marquês .... ( corrigindo ) Do meu amigo Marquês da Granja

do Torto ! Minha cara eu aposto tudo que eu tinha comigo no Princesa com o apostador !

Violeta – Ah é ?

23
Margarida – Precisamente ! Então minha querida quando quis receber ele fugiu ! ( batendo
na perna ) O que voce acha disso ?

Violeta – É um pilantra !

Margarida – Pilantra mesmo ! Mas peguei ele !

Violeta – Esse mundo dos apostadores ! Que mundo !

Margarida – Nem me fale ! Felizmente não fazemos parte ! Quem fez seu cabelo minha
querida ? Jaques Janine ?

Violeta – ( com desprezo ) Jaques Janine ! Não Jambert !

Margarida – Ele é bom ?

Violeta – Tem que ser sua cliente ! Eu disse pra ele « Sabe Jambert eu permito que seja
voce que me pentia , mas por favor capriche « Voce não visse o chapeú que estou usando
essa noite ?

Margarida – Não visse !

Violeta – Minha cara , é maravilhoso ! Voce vair ver ! ( ela sai rapidamente a esquerda)

Cena XI

Margarida , Heitor , Leopoldo

Margarida – Ela é elegante ! Que classe ! Que distinção !

Heitor – ( entra do fundo pra Margarida ) Não se impaciente , estão trazendo o jantar !
Vou lhe apresentar meu amigo !

24
Margarida – Com prazer !

Heitor – Mas cade ele ? ( chamando ) Vem aqui ! Vem aqui !

Leopoldo – ( entrando do fundo ) Já estou chegando ! ( ele desce )

Heitor – ( apresenta Leopoldo pra Margarida ) Minha querida amiga eu lhe apresento .....

Margarida – Leopoldo !

Leopoldo - – Margarida !

Heitor – Eles se conhecem ! !

Leopoldo – ( pra Margarida ) O que voce está fazendo aqui ?

Margarida – Sou que pergunto ! Isso é demais !

Leopoldo – É assim que voce cuida da sua tia ?

Heitor – ( indo pro fundo ) O que ?

Margarida – ( vai até Leopoldo ) Sim ! É melhor contar ! É voce quem janta com uma
mulher da alta !

Leopoldo – Não se trata de mulher da alta ! Voce está aqui com esse senhor !

Heitor – ( volta na frente do sofá ) Mas o que é isso ! Mas o que é isso ?

Leopoldo – Não tem o que é isso ! Voce está pisando no meu território ! Voce pega minha
mulher ! Vai ter que me dar satisfações !

Heitor – O que é isso ? Nem pense nisso !

Cena XII

Os mesmos , Violeta .
25
Violeta – ( entra a esquerda com chapéu na mão , e vai pra frente do sofá) Aqui meu
chapéu !

Heitor – Violeta !

Violeta – Heitor !

Leopoldo e Margarida – O que ! 

Heitor – O que está fazendo aqui infeliz ! O que que está fazendo aqui ?

Violeta – Miserável ! Voce me trai com essa senhora !

Heitor – E voce me trai com esse senhor ! ( indo pro fundo com Leopoldo brigando com ele
) Isso não vai ficar assim senhor , vai ter que me dar satisfação !

Leopoldo – Perfeitamente , senhor ! 

Violeta – ( indo pra Margarida ) Ah ! Voce rouba meu Heitor !

Margarida – Ah ! Voce pega rouba Leopoldo !

(tumulto)

Cena XIII

Os mesmos , Arthur , Filomena

Arthur e Filomena – ( chegando correndo do fundo ) O que está havendo ?

Arthur – Senhor ! Senhora ! ( se coloca entre Margarida e Violeta tentando separá-las ) O

que é isso senhoras ......( ele reconhece Margarida ) Minha mulher mulher !

26
Margarida – Meu marido ! ( ela foge pro fundo )

Filomena – ( no fundo a direita ) O que !

Arthur – Ah meu deus ! ! ( se vira e se encontra cara a cara com Violeta ) Minha mulher !

Violeta – Meu marido ( ela foge pelo fundo )

Filomena – De novo ?

Arthur – Minhas duas mulheres ! Eu vou embora ! ( ele sai a esquerda)

Filomena – ( seguindo ele ) Arthur , voce quer me explicar ! Arthur ! Arthur !

Cena IX

Leopoldo , Heitor , Arthur , Filomena

Leopoldo e Heitor – ( descendo na frente ) O que tudo isso quer dizer ? (eles se olham um
instante em silencio e caem na gargalhada )

Leopoldo e Heitor – Ah ! Ah ! Que aventura ! !

Heitor – Quando penso que nós fomos tão burros pra acreditar na conversa delas !

Leopoldo – Voce sabe , ela nunca foi uma mulher da alta !

Heitor – Nem a minha !

Os dois juntos – Somos muito bobos !

Arthur – ( entra da esquerda com Filomena , ele carrega uma sopeira de prata que coloca
sobre a mesinha do fundo ao lado da porta ) Elas não estão mais aqui ?

27
Heitor – Por que voce sumiu assim ?

Filomena – ( descendo na frente ) Sim senhor , pergunte a ele !

Heitor – Então voce conhece Violeta !

Leopoldo – Então voce conhece a Margarida !

Arthur – É infelizmente senhor , são minhas duas mulheres !

Leopoldo e Heitor – Pobre Arthur ! ( eles vão pro fundo )

Filomena – Cachorro ! Por que voce não me disse que foi divorciado duas vezes ?

Arthur – É que voce é tão ciumenta ! Aí eu achei que voce teria menos ciúme do passado
do que do passado vivo !

Filomena – Seu bobão ! Pelo contrário , eu achava , ele é viúvo ! Isso não prova que quis ,
mas quando é divorcia é porque voce quis ! Então não tenho porque ter ciúme ! ( ele vai pro
fundo até a mesinha )

Arthur – Ah se eu soubesse !

Heitor – Mas com tudo isso , nós não jantamos ! ( eles sentam na mesa a direita , Heitor a
direita e Leopoldo a esquerda).

Leopoldo – ( pra Arthur ) Pode servir !

Arthur – (pegando a sopeira) Está aqui senhor ! Sopa de lagosta !

Heitor – (dando de ombros com um pouco de remorso) As nossas mulheres ! !

Leopoldo – As nossas mulheres ! Vamos ! Nós as reencontraremos , nossas meninas !

Arthur – ( se coloca entre os dois de frente para o público apoiado com as mão em cima
da mesa ) Esses senhores tem intenção de rever essas senhoras ?

Heitor – Isso te aborrece ?

28
Arthur – Nem um pouco ! Mas se eu tenho um conselho a dar aos senhores : Segure bem
elas , porque já as conhece , largariam voces ! ! !.......

CORTINA

FIM

GILLES GWIZDEK  
RIO DE JANEIRO 5 DE FEVEREIRO 2004

29