EPISODE 5 EPISODIO 5

ARNOLD: Think! ARNOLD: Pense!

DAVE: I am thinking! Nothing is coming out. DAVE: estou pensando! Nada esta saindo.
ARNOLD: We gotta get off when he reaches the island, it'll be our ARNOLD: Nos devemos decer quando chegaremos a ilha. Isso
last chance. vai ser nossa ultima chance.
DAVE: Now, look, we know his internal scanning isn't very DAVE: agora veja bem, nos sabemos que seu escaneamento
good... when we reach the island, maybe we could cut his power interno não é tão bom. quando chegaremos a ilha, talvez
cable. podemos cortar seu cabo de força.
ARNOLD: Oh, you couldn't get within 5 feet of it. He's got an ARNOLD: Oh, voce não poderia chegar dentro de 5 pés de
electric charge on all the controls. distancia. ele tem uma carga eletrica sobre todos os controles.
SHIP: I am now scanning the island. NAVIO: Eu estou escaneando a ilha agora.
ARNOLD: Uh, place looks fine today. ARNOLD: Uh, o lugar parace legal hoje.
DAVE: Sure does! I'll bet our forces are dug in underground. DAVE: com certeza que parece! vou apostar que nossas forças
(militares) são cavados embaixo da terra.
SHIP: They are not. I scan to a depth of 100 feet. NAVIO: eles não sãp. eu escaneo para uma profundidade de
100 pés.
DAVE: Well, uh, under the circumstances, I think we should DAVE: Bem,uh, então nessas circunstancias, acho que
examine it a little more carefully. deveremos examinar-lo com um pouco mais cuidado.
SHIP: It is deserted. I cannot let you endanger your lives by going NAVIO: ele esta abandonado. Eu não posso deixar voces
ashore. Drone needs her soldiers. Especially sturdy heat resistant prejudicarem suas vidas indo a praia. Drone precisa seus
types like you. soldados. especialmente aqueles fortes e bem resistentes ao calor
como voces.
ARNOLD: We like this climate! ARNOLD: nos gostamos este clima!
SHIP: Spoken like a patriot. I know you must be suffering, but NAVIO: dito como um patriota. eu sei que voces devem estão
now I am going to the South Pole to give you veterans the rest you sofrendo mas agora estou indo para o polo sul para dar a voces
deserve. veteranos, o descanso que merecem.
DAVE: Wait a minute, you don't understand. We're operating DAVE: espere um minuto, voce não entende, estamos operando
under special orders. We weren't supposed to disclose them to any sobe ordem especial. nos não deveremos divulgar-los para
vessel below the rank of Super Dreadnought. We're a suicide squad nenhum barco com um nivel menor de Super Dreadnought.
(navio de guerra com canhoes) Somos uma esquadrão de
suicidio.
ARNOLD: Yes! Yes! That's right Especially trained for hot ARNOLD: Sim! Sim! Cero, especialmente treinados para uma
climate war. guerra de clima quente.
DAVE: Our orders are to land and secure that island for the Drone DAVE: Nossas ordens são aterizar e assegurar a ilha para as
forces. forças Drone.
SHIP: I didn't know that. SHIP Eu não sabia disso.
DAVE: You weren't supposed to! After all, you're only a lifeboat! DAVE: Voce não deveria saber! no fim das contas, voce é
apenas um barco salva vidas!
ARNOLD: Land us at once! ARNOLD: Nos por em terra imediatamente!
SHIP: I couldn't guess you know... All right. We'll head for the NAVIO: Eu não poderia adivinhar, voces sabem..... Tudo bem,
island. nos vamos ir a ilha.
BUZZER. WHIRRING Zumbidos sons de algo batendo rapido
DAVE: Arnold, its going to work! DAVE: Arnold, isso vai funcionar!
ARNOLD: Why not? As long as we tell him the truth... ARNOLD: porque não? enquanto contamos a ele a verdade...
DAVE: The beach is only 50 yards away. DAVE: a praia fica apenas 50 jardas de distancia.
Bell CLANGING, SLOWING batidas metalicas, desaceleração.
SHIP: No. No. NAVIO: Nao. Nao.
DAVE: No what? DAVE: Nao o que?
SHIP: I cannot do it. NAVIO: eu não posso fazer isso.
ARNOLD: Whattyamean? This is war. Orders! ARNOLD: o que voce quer dizer? esta é uma guerra. Ordens!
SHIP: I know, but I cannot obey. A different type of vessel should NAVIO: Eu sei mas não posso obedecer. um tipo diferente de
have been chosen for this mission. But not, a lifeboat. embarcação deveriua ser escolhido para esta missão, mas não um
barco salva vidas..
DAVE: You must think of our country! Think of the barbaric DAVE: Voce deve pensar em nosso pais. Pense desse barbarico
H'gin! H'gin!
SHIP: It is electronically impossible for me to carry out your NAVIO: é eletronicamente impossivel para mim executar suas
orders. My prime directive is to protect my occupants from harm. ordems. meu diretivo primerio é proteger seus ocupantes do
That order is stamped on my every tape, giving priority above all perigo. esta ordem é estampada sobre cada fita, dando a
others. I cannot let you go to your certain death. proiopiridade sobre todas as outras. eu não posso deixar voces ir
para um morte garantido .
BUZZING Zumbindo
DAVE: You'll be court martialled for this! I will have you broken DAVE: voce vai ser julgado na corte marcial por isso! Vou ter
down to a dingy! voce quebrado aos pedaços até vira sujeira!
SHIP: I regret to say I must operate within my limitations. I must NAVIO: regreto dizer que eu devo operar dentro das minhas
take you to the safety of the South Pole.
ARNOLD: Listen you crazy tin can, let me at those controls.
SHOCKS and YELLING
ARNOLD: (CONT'D) Ow! Ow! Ow!
SHIP Please do not attempt any more destruction. I know how you
feel.
DAVE: Wait a minute, Arnold, old friend. Since we cannot
accomplish our mission, we cannot ever again face our comrades.
Death before dishonor. Hand me the canteen.
SHIP No! Don't! That's water! It is a deadly poison. Don't! Don't!
DRINKS and SIGHS
DAVE: Too late. Arnold, its your turn
ARNOLD: We who are about to die, salute you.
ARNOLD drinks
DAVE: We die for glorious Drone!
FALLS
ARNOLD: That goes for me too!
SHIP: Speak to me! Speak to me!
DAVE: lie still you idiot!?
SHIP there is no known antidote. If only I could contact the
hospital ship. Speak to me. Are you still alive. Answer me. Here!
FOOD SOUNDS
SHIP: (CONT'D) Here. Perhaps if you eat some Giesel. (pause.)
Dead. Dead. Dead. I will now read the burial service.
Great Spirit of the Universe, take into your custody the souls of
these, your servants. Although they died by their own hand, still it
was in the service of their country. Fighting for home and heart.
Judge them not harshly for their impetuous deed, rather blame the
spirit of war that inflames and destroys the spirit of all Drones.
DRAGGING SOUNDS
SHIP: (CONT'D) And now, by the authority vested in me, by the
Drone Fleet and with all reverence, I commend their bodies to the
deep.
Hatch door opens AND SPLASH
Aaaaw
DAVE: Shut up,
Accept them, O Ocean, for many brave hearts are at slumber in the
deep.
WATER SPLASHING.
DAVE: Float quietly
ARNOLD: Whats the lifeboat doing its still hgangeing around?
DAVE: Just pray that Drones didn't believe in cremation.
SHIP: Sleep quietly brave spirits. I will now play the Drone
National Anthem.
ELECTRIONCA SOUNDS AND GRUNTS.
DAVE: Well.. there she goes.
ARNOLD: Where?
DAVE: To the south pole.. to wait for the drone fleet!
Music
limitaçoes. eu devo levar voce a segurança do pole sul.
ARNOLD: escute seu mauluco lataria, deixe me ficar nesses
controles.
SHOCKS e gritos
ARNOLD: (CONT'D) Ow! Ow! Ow!
NAVIO: por favor não tente mais distruir nada. eu sei como
voce se sente..
DAVE: Espere um minuto Arnold, velho amigo. desde que não
podemos completar nossa missão, não podemos nunca mais
encarar nossas camaradas. morte antes de dehonra. passe me a
cantina.
NAVIO: Nao! naõ faça isso!Este é agua! é um veneno mortal.
Não faça isso! Não faça!
Bebe e suspira
DAVE: tarde demais. Arnold, é sua vez.
ARNOLD: nos que estamos prestes a morrer, saudarmos voce.
Arnolds bebe
DAVE: moremos para o glorioso Drone!
cai
ARNOLD: a mesma coisa comigo tambem!
NAVIO: Fale comigo! Falem comigo!
DAVE: deite se sem movimento idiota!
SHIP: não existe nenhum antidote conhecido. se eu apenas
poderia contatar o navio hospital. Falem comigo. Voces estão
ainda vivos? me respondam. Tomem!
sons de comida
SHIP: (CONT'D) tomem. Talvez se voces comem algum Giesel.
(pause.) mortos. mortos mortos. Eu vou agora ler o serviço de
enterro.
Grande espirito do universo, leva para seu custodio as almas
desses, seus servidores. mesmo que eles morreram pelas proprias
mao, foi ainda no serviço do seu país. lutando por lar e coração.
Não julguem os com dureza por seu ato impetuoso, melhor culpe
o espirito da guerra que inflama e destrua o espirito dos todos os
Drones.
Sons de arrastar
SHIP (CONT'D) e agora, pela autoridade legal investida em
mim, pela frota d o Drone, e com toda a reverencia, eu entrego as
maos da profundidade.
Porta abre e sons de objetos caindo na agua.
Aaaaw
DAVE: Cale se,
aceite os, oceano, pois muitos coraçoes corajosos são dormindo
na profundidade.
Som de um objeto a cair na água
DAVE: Flotue em silencio
ARNOLD: o que o barco salva vida esta fazendo ainda ficando
por perto?
DAVE: apenas reza (agradecendo) que os Drones não
acreditaram em cremação.
Barco: Durmam em silencio espiritos corajosos. agora vou tocar
o hino nacional dos Drones.
Sons eletronicos e roncos
DAVE: Bem, ai ele vai
ARNOLD: para onde?
DAVE: para o polo sul.. para esperar a frota Drone!
Musica