RARE-2011-KAPA.

pdf 5/11/11 2:54:53 PM

GELEIAS DE VINHO ★ DOCES PARA QUEIJOS ★ DOCES RARE

WINE JELLIES ★ CHEESE JAMS ★ RARE JAMS

CM

MY

CY

CMY

DOCES RARE
DOCES PARA QUEIJOS
GELEIAS DE VINHO
GELEIAS DE VINHO WINE JELLIES
DOCES PARA QUEIJOS cheese Jams
DOCES RARE RARE JAMS

RARIDADES DA TERRA RARITIES FROM THE LAND

RARE É A NOVA MARCA DA QUINTA DE JUGAIS, criada para lhe trazer
o melhor que a nossa terra produz. Deliciosas compotas, feitas com frutas
seleccionadas e compradas a produtores locais para que possamos contribuir para
o desenvolvimento sustentável da região, compotas para acompanhar com um bom
queijo, que tornam cada refeição num momento especial, e geleias de vinho que vão
seduzir os verdadeiros apreciadores gourmet, são as novas raridades da quinta
de Jugais. Feitas à mão e em pequenas quantidades para garantir a máxima
qualidade, de sabores inovadores para lhe proporcionar um experiência única!
RARE, THE NEW BRAND BY QUINTA DOS JUGAIS, was created to bring
you the best our land produces. Delicious jams, made with carefully selected fruits
bought from local producers, so we can contribute to the sustainable development
of the region, jams to savour with a good cheese that turn each meal into a very
special moment, and wine jellies that will seduce true gourmet lovers – these are the
new rarities by Quinta dos Jugais. Handmade in small quantities to ensure
maximum quality, in innovative flavours to bring you a unique experience.

QUINTA DE JUGAIS LDA QUINTA DE JUGAIS LDA

Zona Industrial Lote 17A; Apartado 91/3400 - 060 Oliveira do Hospital Zona Industrial Lote 17A; Apartado 91/3400 - 060 Oliveira do Hospital
Serra da Estrela - Portugal Serra da Estrela - Portugal

Tel: +351 238 609 892 | +351 238 606 035 Tel: +351 238 609 892 | +351 238 606 035
Fax: +351 238 609 852 | email: geral@jugais.com Fax: +351 238 609 852 | email: geral@jugais.com

www.jugais.com www.jugais.com
GELEIAS DE VINHO
GELEIAS DE VINHO
[ WINE JELLIES ]
180 grs
CAbERNEt SAUVIGNON
CHARDONNAy
tOURIGA NACIONAL
MOSCAtEL
São o presente perfeito para os
amantes do vinho ou para os gourmets
mais irredutíveis. Touriga Nacional,
Moscatel, Chardonnay e Cabernet
Sauvignon são os sabores que vão
seduzir os apreciadores,
generosamente espalhadas
num biscoito, degustadas com
queijos ou usadas para preparar
os seus pratos favoritos,
com um toque muito especial!
CAbERNEt SAUVIGNON
CHARDONNAy
tOURIGA NACIONAL
MOSCAtEL
They are the perfect gift for wine
lovers, or for the most demanding
gourmets. Touriga Nacional, Moscatel,
Chardonnay and Cabernet Sauvignon
will seduce true experts, generously
spread on a cracker, savoured with
cheese or used in the kitchen,
to help prepare you favourite dishes
with a very special touch!
Sabores
inovadores
que vão seduzir os amantes do vinho,
preparadas com as melhores castas
para saborear numa tosta ou dar um
toque especial aos seus pratos.

Innovative
flavours
that will seduce wine lovers, made
from the best grapes, to be savoured
on a cracker or to bring a very special
touch to your favourite dishes.
DOCES PARA QUEIJOS
DOCES PARA QUEIJOS
[ CHEESE JAMS ]
180 grs
AbÓbORA COM CAStANHAS
FIGO
FRUtOS DO bOSQUE
MAÇÃ E PASSAS
Os bons momentos da vida vivem-se à
volta de uma mesa recheada de coisas
boas. Para tornar o final da refeição
ainda mais saboroso, combine as
nossas compotas Rare com um bom
queijo. Maçã com passas, figos, frutos
do bosque e abóbora com castanhas
casam na perfeição com queijos de
pasta mole, de sabor forte e intenso,
ou simplesmente com queijo fresco.
De chorar por mais.
PUMPkIN WItH CHEStNUtS
FIG
WILD bERRIES
APPLE AND RAISINS
Life’s best moments are lived around
a table set with the best foods and
appetizers. To end a meal in a sweeter
tone, combine our Rare jams with
a good cheese. Apple with raisins,
fig, red berries and pumpkin with
chestnuts, blend perfectly with soft,
intensely flavoured cheeses,
or with a simple cottage cheese.
These are our mouth-watering
suggestions.
Um doce final
à refeição,
e o casamento perfeito com o seu
queijo preferido, para uma sobremesa
de chorar por mais.

A sweet finale
for any meal,
and the perfect marriage to your
favourite cheese,
for a mouth-watering dessert.
DOCESRARE
DOCES[ RARE
RARE
JAMS ]
300 grs
CEREJA COM GENGIbRE
AbÓbORA COM AVELÃ
FIGO COM NOzES
FRUtOS SILVEStRES
MORANGO COM HORtELÃ
PÊRA ROCHA COM VINHO DO PORtO
Morango e hortelã, abóbora
com avelã, figos com nozes ou cereja e
gengibre são alguns sabores Rare que
vão tornar cada pequeno-almoço numa
ocasião especial. Preparadas com
frutas seleccionada de produtores
locais, as nossas compotas Rare
são uma deliciosa fusão de frutas,
frutos secos e especiarias,
absolutamente irresistíveis.
CHERRy WItH GINGER
PUMPkIN WItH HAzELNUt
FIG WItH NUtS
WILD FRUItS
StRAWbERRy AND MINt
PEAR WItH PORt-WINE
Strawberry and mint, pumpkin with
hazelnut, fig with walnut or cherry
and ginger are some of Rare by Quinta
dos Jugais’ flavours that will make
every breakfast a special occasion.
Prepared with selected fruits from
local producers, our Rare jams
are a delicious fusion of fruit, dried
fruits and spices, absolutely
irresistible.
Espalhe
generosamente
numa tosta o seu doce de eleição,
preparado com frutas seleccionadas
e compradas a produtores locais.
Absolutamente irresistíveis!

The best way

to start your day,
with our jams made from
carefully selected fruits bought
from local producers. To be spread
generously on a piece of toast.
 RARE-2011-CONTRA-KAPA.pdf 5/11/11 2:56:13 PM

CM

MY

CY

CMY