Novena

Pelas Almas
do
Purgatório
Pelo
PADRE VITOR, M. S. C.
F u n d a d or d a A s s o c i a ç ã o d o
Sagrado Coração para alívio e
libertação das Almas do Purgatório.

1957
 LEMBRAI-VOS
EM VOSSAS ORAÇÕES E BOAS OBRAS
DA ALMA DE
....................................................................................................

falecido em..........................................................................

no dia..................de..........................................de...............

R. I. P

Quem envia ou empresta esta brochura,

recomenda todos os seus caros mortos
às piedosas orações de quem receber.
 BÊNÇÃOS APOSTÓLICAS

DO PAPA LEÃO XIII

Nosso Santíssimo Padre o Papa Leão XIII, a fim de
ser sempre mais incrementada a devoção ao Sagrado
Coração de Jesus e a compaixão pelas almas do
Purgatório, dignou-se conceder ao autor e a todos os
propagadores deste opúsculo, Sua Benção
Apostólica.
Roma, 10 de dezembro de 1894.
L. M. Cardeal Vigário.

DO PAPA, PIO X
Ao nosso caro filho, Padre Victor Jouet, bem como
aos caros Associados de sua Confraria do Sagrado
Coração de Jesus em favor das almas sofredoras do
Purgatório, concedemos de todo coração a Benção
Apostólica.
13 de março de 1904 Pio X, Papa.
Domingo do Laetare,

O PAPA BENTO XV
Multiplicou as bênçãos em favor de nossa Obra,
elevou a paróquia sua igreja central e dignou-se
transformar a Associação em Arquiconfraria, pelas
Cartas Apostólicas de 25 de outubro de 1917.

O PAPA PIO XI
Concedeu várias vezes a Benção Apostólica à
Arquiconfraria e a todos os seus ramos de atividade,
os quais têm por fim o alívio das Almas do
Purgatório.
3
 ORIGEM DESTA PIEDOSA PRÁTICA
“Fareis um pequeno passeio pelo Purgatório, em
companhia do Sagrado Coração, consagrando a Ele
tudo o que tiverdes feito, pedindo que aplique seus
méritos a essas santas almas sofredoras. Ao
mesmo tempo, pedireis a elas que se sirvam do seu
poder para nos obter a graça de viver e morrer no
amor e na fidelidade ao Sagrado Coração de Jesus
correspondendo, sem resistência, a seus desejos
sabre nós.
“E se alcançardes a libertação de algumas
dessas pobres prisioneiras, sereis bem felizes, pois
tereis no Céu advogados que ajudarão a vossa
salvação”.
(Santa Margarida Maria, t.II, Pág.141)
Esta devota prática, aconselhada por Santa
Margarida Maria a suas caras noviças, para a Oitava
dos Finados, sugeriu-nos a idéia do pequeno
exercício quotidiano proposto a todos, neste
modesto opúsculo, aliás, tão bem acolhido pela
piedade cristã.

EXCELÊNCIA DESTA PRÁTICA

Ela corresponde ao desejo do Sagrado Coração. -
- Santa Margarida Maria nela resume as diversas
práticas sugeridas por ela a suas noviças e das quais
dizia: “Eis, minhas amadas irmãs, o modo que me
parece ser mais conforme o desejo do Sagrado
Coração de Jesus, afim de executardes mais
fielmente a promessa que fizestes a Ele em favor
das almas sofredoras do Purgatório”. (Defi. Oitava
dos Finados.)
Ela é de molde a serem meditadas todas as
palavras, escolhidas pela Santa para compor-lhe a
4
 Fórmula. - De cada palavra jorra uma luz, exala-se
um perfume, dimana não sei que espécie de graça
que vos incita a socorrer essas almas queridas, afim
de agradar ao Sagrado Coração.
Ela é geral. - Vós, quem quer que sejais, que vos
honrais do título de cristão, estais convidados a fazer
pelos fiéis defuntos vosso passeiozinho pelo
Purgatório, como o marinheiro faz o seu quarto de
hora no navio, como o soldado faz a sua guarda ao pé
da fortaleza, como a alma fervorosa faz a sua visita
ao Santíssimo Sacramento.
Ela é pessoal. - Vós a fareis... Vós, e não um outro
em vosso lugar. O convite é feito a vós pessoalmente.
Depois de vossa morte, haverá quem o atenda em
vosso favor... Hoje, as almas padecentes vo-lo pedem
em favor delas...
Vós a fareis – Está, pois entendido; é esta a vossa
resolução, será este o vosso ato pessoal, no momento
à vossa escolha, ao vosso critério.
Ela é curta. - Um passeiozinho... Vós o fazeis
tantas vezes, daqui para ali, pela imaginação e pelo
coração, inúteis frequentemente, prejudiciais as
vezes. Este que vos é agora indicado figurará entre os
úteis passeios e vos ajudará a reparar os que não o
foram. Será o tempo de um pensamento sério, de um
ato de fé, de zelo. De caridade, duma oração
jaculatória. Por modesto e pequeno que seja, não
deixa de ser uma volta completa em sua largura e em
sua profundidade. O relâmpago mais rápido ilumina,
um instante ao menos, a sombria prisão. A brisa mais
leve é sempre dum grande alívio na atmosfera
abrasadora... É, portanto muito fácil algum sufrágio a
qualquer pessoa, por toda parte, a toda hora, em
qualquer circunstância.

5
 Ela é consoladora. - Pelo Purgatório... Trata-se de
uma visita aos exilados, aos doentes, aos cativos, aos
amigos de Deus, aos futuros príncipes de sua Coorte.
Ela é santa - na companhia do Sagrado Coração...
Admitidos em seu real cortejo, purificamo-nos pela
contrição, unimo-nos a seus sentimentos e seguimo-
lo como outrora os discípulos quando Ele se ocupava
em curar toda enfermidade.
Ela é generosa - consagrando a Ele tudo que
tiverdes feito. Entregamos-Lhe sem reserva tudo o
que fizemos e tudo o que havemos de fazer de bem,
com o auxílio de sua graça, durante o dia, para que
Ele disponha de tudo a seu agrado em favor das caras
prisioneiras. O que possuímos é de quantidade tão
diminuta e de tão insignificante valor! É enriquecer-
nos dos grandes bens dele quando nos despojamos
por Ele de nossos pequenos bens pessoais ...
Ela é inesgotável - pedindo que aplique seus
méritos a essas santas almas sofredoras. Não
contentes de ver transformar-se no ouro puro da
caridade o mísero óbulo de nossas obras tão
imperfeitas, suplicamos ao divino Coração que
acrescente a elas todos os méritos infinitos de sua
vida, de sua paixão e de sua morte. Pode-se pedir um
favor mais precioso? Levar as santas almas um alívio
maior?
Ela é desejada no Purgatório. - “Se soubésseis,
diz a Santa (carta 85), com quanto ardor as almas
pedem esse novo remédio’’!...
Ela é eficaz. - “Esse remédio tão soberano em
seus sofrimentos, pois é assim que Elas designam a
devoção ao Sagrado Coração e particularmente as

6
Missas em sua honra”.
Ela é aproveitável para quem a faz. - E pedireis a
elas que se sirvam do seu poder... -Nós lhes
estendemos as mãos para socorrê-las; nós lhes
estendemos de novo para que elas nos socorram. Nós
lhes levamos cheias, não queremos retirá-las vazias.
Receberam elas de nós, cumpre agora que recebamos
delas. - Eram elas nossas protegidas; tornam-se agora
nossas protetoras. Acresce que elas serão sempre
mais generosas e mais poderosas do que nós
saberíamos ser para com elas.
Ela é do máximo valor. - Para nos obter a graça
de viver e morrer no amor e na fidelidade ao
Sagrado Coração de Nosso Senhor Jesus Cristo,
correspondendo sem resistência a seus desejos
sobre nós. É, sem duvida, a mais preciosa graça que
possamos alcançar neste mundo por intermédio das
almas sofredoras; é a renovação ininterrupta deste
favor em todos os instantes da vida até a morte; é a
graça de amor e de fidelidade ao Sagrado Coração,
não somente para a execução de suas ordens e a
prática de seus conselhos, mas para o cumprimento
de seus desejos, sem nenhuma resistência, em tudo,
por toda parte, sempre, cada vez mais, cada vez
melhor e a despeito de tudo. Podemos pedir algo de
mais precioso?
Ela é meritória. - Inspirada pelo duplo amor de
Deus e do próximo, ela faz crescer os fiéis na graça e
na virtude; atrai para eles durante a vida e, sobretudo
na morte, a misericórdia divina; e lhes obtém um
acréscimo de glória para o céu.
Ela é oportuna. - A iniquidade transborda no
mundo. A caridade acha-se resfriada. É necessário
que nos compadeçamos mais quanto à sorte
dolorosa dessas pobres almas sofredoras. São elas
7
tão numerosas! Apesar dos sufrágios que se fazem
em seu favor em tantas piedosas associações e
famílias cristãs, acham-se elas infelizmente tão
abandonadas da imensa multidão que passa
indiferente, sem pensar em prestar-lhes o menor
socorro.
Ela é popular. - Na mansarda do pobre, no palácio
do rico, na cela da virgem consagrada a Deus, nas
famílias cristãs, nos internatos, nos seminários, no
sacerdócio, na vida religiosa, na missão longínqua,
nos campos, nas próprias prisões, ela é acolhida com
amor.
Ela é justa. – Será que não temos nesse lugar de
expiação, parentes, amigos, benfeitores? Almas que
ofenderam a Deus Por nossa culpa? Pessoas que
aguardam a execução de nossas promessas ou o
cumprimento das obrigações que contraímos de ir
em seu auxilio depois de sua morte?
Ela é urgente. - Ouvi os gemidos indescritíveis
que se sucedem sem interrupção e, que se erguem
das profundezas do Purgatório. Todas essas vozes
suplicam: “Compaixão! Compaixão!”.
Algumas dessas pobres almas, chegadas, há
pouco, a essas chamas expiadoras, não receberam
ainda nenhum consolo: tenhamos a peito de levar-
lhes o primeiro; outras por sua vez, não esperam
senão um derradeiro sufrágio para o termo de seu,
longo exílio: apressemo-nos com esse sufrágio, a fim
de lhes abrir as portas da pátria. Todas elas estão
imersas no sofrimento: estendamos a todas, a nossa
caridade.
Ela é cheia de doutrina. - Todo o dogma do
Purgatório se acha resumido nisto: As almas
perdoadas, destinadas à glória, aí são chamadas

8
pobres, sofredoras, aflitas, prisioneiras, por causa
dos restos de seus pecados; santas, poderosas
advogadas, amigas, por causa de suas virtudes e de
seus méritos. Tudo o que se faz por elas a título de
sufrágio, o Coração de Jesus o considera como feito a
Ele mesmo, em vista da compaixão encerrada nesses
sufrágios e da sede ardente que se tem de vê-las o
quanto antes com Ele na sua glória. Têm elas um
grande interesse em receber de nós um alívio
temporal; temos nós um interesse maior em facilitar,
em lhes fazendo o bem, a nossa eterna salvação.
Ela é semelhante ao ministério dos Anjos. - Não
conduz porventura essa prática os lamentos dessas
pobres almas até seu Pai que está nos Céus, e a seus
irmãos e amigos que estão na terra? Não leva as
próprias almas, em testemunho de nossa piedosa
lembrança, algum alívio inesperado ou o anúncio
duma libertação mais próxima?
Ela é inspirada pelo Céu. - “Em sua clemência
infinita, Jesus inspira àqueles que ainda vivem na
terra utilizarem-se, em favor das prisioneiras, dos
tesouros de méritos de seu Coração. E, dóceis a esta
inspiração, os fiéis se consagrem ao divino Coração
para socorrerem duma maneira pronta e eficaz as
almas que sofrem no Purgatório”. (Card. Vigário.
1894)
Ela é preservadora de muitas faltas. - Tantas
vezes nossa louca imaginação divaga em
pensamentos mundanos, em sonhos enganadores,
em desejos perigosos; conduzamo-la, um instante, a
esta prisão abrasadora onde as vaidades se
desvanecem, onde se castiga a menor falta, onde
tudo deve ser pago ate a completa satisfação. Lá,
aprenderemos a detestar o pecado, a fugir dele e a
expiá-lo.
9
 Ela é pública. - Sua igreja titular, no centro de
Roma, é a sede canônica da Associação e deste
piedoso exercício; tem ela suas quinze missas diárias
de meia em meia hora, das 6 ao meio dia; tem suas
bênçãos do Santíssimo, de manhã e à tarde; seus
tríduos, suas novenas. Suas trintenas, pedidos pelos
associados por graças a alcançar ou por graças
recebidas; tem sua Revista mensal “o Purgatório” em
diversas línguas (mais de um milhão de exemplares
já foram espalhados); tem seu museu de além-
túmulo, tão providencialmente formado, cujos
ensinamentos sobre o Purgatório são a um tempo tão
graves quão consoladores. Essa igreja é um lugar
abençoado de peregrinações onde a oração, sob
todas as formas, é um perpétuo sufrágio em favor
dos fiéis defuntos.
Ela é solene: - De manhã e á tarde, diante do
Santíssimo exposto, o sacerdote, em nome de todos
os fiéis que o rodeiam e de todos os milhões de
associados unidos a nós, lê a mesma fórmula que
adiante publicamos, e ora segundo as intenções de
nossa imensa Arquiconfraria.
Ela é um estimulante de muitas virtudes.
- Impossível estender uma mão compassiva às almas,
a essas reais princesas, reduzidas ainda ao cativeiro
na véspera de sua coroação, sem nos representar o
quadro impressionante de sua absoluta submissão
aos desígnios divinos, de seu recolhimento profundo
na oração, de seu ardente amor a Deus, de sua mútua
caridade entre umas e outras, de seu íntimo
reconhecimento para conosco.
Ela é cheia de suavidade: - Não é ela um
admirável composto de Todas as obras de
misericórdia, segundo o pensamento de São
Francisco de Sales? ... Não é ela o mél formado do
10
suco de toda espécie de virtudes que à porfia
florescem neste ato de terna compaixão?...
Experimentemo-lo; não tardaremos em saborear-lhe
as doçuras.
Ela é cara ao Sagrado Coração de Jesus, a Maria e
a José: - Jesus, nosso Redentor, a Virgem Imaculada,
Mãe de misericórdia, José Protetor fiel das almas do
Purgatório, não deixam jamais sem particular
assistência, durante a vida e depois da morte, os
cristãos que se compadecem das almas sofredoras.
Ela é perpétua: - A todo instante, dia e noite,
alguns dentre os nossos inúmeros associados, em
determinado ponto da terra, oram segundo as nossas
intenções por nossos caros mortos; como, a nosso
turno, oramos pelos seus. É uma sucessão
ininterrupta de santas Missas, comunhões, vias
sacras, boas obras, orações, indulgências. Aqueles
que nós choramos não são, não serão jamais
esquecidos.
Ela é abençoada pela Igreja: -. Numerosos Bispos
aprovaram-na de coração, vários Cardeais
estimularam-na eloquentemente, e o Soberano
Pontífice dignou-se enriquecer com sua benção
apostólica todo fiel que a propague.
Ela é protegida por Deus: - Grandes graças
temporais e espirituais frequentemente manife-
staram quanto o Coração de Jesus tem por agradável
esta piedosa prática. Pode-se dedicar a ela tendo em
vista uma conversão, uma cura, uma graça particular,
prometendo, no caso de ser atendido, enviar a
relação do fato ao centro da Arquiconfraria e de se
devotar mais na propagação desse santo exercício.
Muitos obtiveram o que, até então, haviam solicitado
ardentemente, mas em vão.

11
 Ela é rica de sufrágios: - Todos os sufrágios são
recomendados, por ela, especialmente todo ato de
virtude praticado em união com o Sagrado Coração,
em reparação dos defeitos contrários, pelos quais as
pobres almas agora sofrem.
Ela não é rigorosa: - Sobrecarrego-vos talvez
com muita coisa, dizia a compassiva Visitandina ao
falar destas diversas práticas. “Não vos aflijais,
porém; quando não puderdes fazer duma maneira,
fazei-o de outra.”
Ela é assinalada com o selo da Santíssima
Virgem. A Santa encerra todas as suas
recomendações por esta: “É preciso ser bem fiel em
recitar o terço todos os dias, pois não saberemos
fazer um ato mais agradável a Deus do que honrar a
sua Mãe Santíssima.”
Ela multiplica nossos protetores: - “E se
alcançardes a libertação de algumas dessas pobres
prisioneiras, sereis bem felizes, pois tereis no Céu
advogadas que ajudarão a vossa salvação.” - Nesta
manhã, domingo do Bom Pastor, escrevia há
trezentos anos Santa Margarida Maria, duas de
minhas boas amigas sofredoras, à hora do despertar,
vieram dizer-me adeus, pois foi neste dia que o
Divino Pastor as recebeu em seu eterno aprisco, ao
lado de mais de um milhão de outras, na companhia
das quais elas partiam com cânticos inexprimíveis de
alegria. - “Se soubésseis quanto minha alma se viu
transportada de júbilo! Pois quando lhes falava, eu as
via pouco a pouco engolfadas e abismadas na glória,
como uma pessoa que se submerge num vasto
oceano. E como eu pedisse a elas que se lembrassem
de nós, então pronunciaram as últimas palavras
dizendo que a ingratidão jamais entrou no Céu”.
Possa cada dia nossa Obra, assemelhar-se a este
12
belo domingo do Bom Pastor!
Em suma, esta devoção deve ser propagada. Oh,
sim, cristãos, fazei-a vossa e propagai-a; ela é tão
simples, custar-vos-á tão pouco, ao passo que sereis,
tão largamente recompensados!
Ao menos esta gotazinha dágua nos braseiros
ardentes do Purgatório! Se ninguém a reacusasse,
quantas almas receberiam a sua libertação... e que rio
refrigerante atravessaria incessantemente a prisão
de fogo!

PRÁTICA QUOTIDIANA
UM PASSEIOZINHO PELO PURGATÓRIO EM
COMPANHIA DO SAGRADO CORAÇÃO E A
NOVENA PELAS ALMAS.

13
 NOVENA PELAS ALMAS DO PURGATÓRIO
Este exercício da NOVENA PELAS ALMAS,
praticável em qualquer tempo do ano, tendo sido
aprovada por competentes autoridades eclesiásticas.
ATOS PREPARATÓRIOS
Oração: - Santa Margarida Maria, a quem Nosso
Senhor escolheu para estabelecer e propagar por
toda parte, como uma fonte inesgotável de graças, a
devoção a seu divino Coração; vós que tendes ouvido
as almas do Purgatório pedir-vos este remédio novo,
tão salutar em seus sofrimentos, e que tendes
libertado por este meio uma multidão dessas pobres
prisioneiras, obtende-nos a graça de executar
santamente essa piedosa prática dum passeiozinho
pelo Purgatório, em companhia do Sagrado Coração
de Jesus e da novena pelas almas.
União de intenções com os fiéis que realizam,
diariamente, este santo exercício, na Igreja titular da
Obra, situada em Lungotévere Prati, Roma.
Consagração do dia: - Ó divino Coração de Jesus,
ao fazer em vossa companhia este passeiozinho pelo
Purgatório, nós vos consagramos tudo o que fizemos
e esperamos fazer de bem, com o socorro de vossa
graça, durante este dia, e vos pedimos apliqueis os
vossos méritos em favor dessas almas sofredoras. E
vós, santas almas do purgatório, empregai ao mesmo
tempo todo o vosso poder no sentido de nos
obterdes a graça de viver e de morrer no amor e na
fidelidade ao Sagrado Coração de Nosso Senhor
Jesus Cristo, correspondendo, sem resistência, a
seus desejos sobre nós. Amém.
Oferecimento: - Pai Eterno, nós vos oferecemos o
sangue, a paixão e a morte de Jesus Cristo, as dores
da Santíssima Virgem e as de São José, pela remissão
14
de nossos pecados, pela libertação das almas do
Purgatório e pela conversão dos pecadores.
Invocação: - Por toda a parte seja amado o
Sagrado Coração de Jesus!
Ó Maria, Mãe de Deus e Mãe de misericórdia, rogai
por nós e pelos mortos!
São José, modelo e padroeiro dos amigos do
Sagrado Coração de Jesus, rogai por nós.
Prelúdio: - Desçamos um instante pelo
pensamento, com o amor do Coração de Jesus e a
abundância de suas graças, às chamas devoradoras
do Purgatório!
1. Quantas vêm nesse momento Iniciar aí o seu
doloroso cativeiro!
Como elas são felizes! Livraram-se do inferno
para sempre... estão certas de que chegarão a
suprema felicidade... são as amigas de Deus... estão
salvas!
Como elas estão tristes! Acham-se cobertas de mil
imperfeições... de muitas penas temporais devidas
ainda aos restos dos pecados perdoados... exiladas
por um certo tempo de sua celeste pátria ...
condenadas ao fogo expiatório!

2. Que santa legião quase inteiramente purificada

se apresta hoje mesmo para voar ao céu! Felicitemo-
las, demos a elas o derradeiro sufrágio que apressará
em alguns instantes a sua festiva partida, digamos a
elas que se lembrem de nós no reino eterno.
3. Que multidão se encontra aí encerrada já há
tanto tempo, e que aí permanecerá ainda por longo
prazo!
Há aí almas desconhecidas, almas abandonadas,
15
almas de seculares, de religiosos, de sacerdotes,
almas que nos são caras.
Contemplemo-las, ouçamos seus gemidos,
dirijamos a elas uma palavra de amizade, de
compaixão, prestemo-lhes assistência!

PRIMEIRO DIA - DOMINGO

COLÓQUIO - De que te arrependes, santa alma
do purgatório, de ter feito na terra que deixaste?
Arrependo-me do tempo perdido: - “Não o
julgava nem tão precioso, nem tão rápido, nem tão
irreparável... Se eu soubesse! Se eu pudesse ainda
repará-lo!”...
Tempo precioso!... Aprecio-te agora como o
mereces. Tu me foste dado para empregar-te no amor
de Deus, em minha santificação, no consolo e na
edificação do próximo; empreguei-te, porém no
pecado, no prazer, em obras que agora me causam
amargos pesares! Tempo tão rápido na terra e tão
lento nesta prisão de fogo! Passavas outrora como o
relâmpago; minha vida fugia - como um sonho; e
agora as horas me parecem anos!... os dias... séculos!
Tempo irreparável! Na terra parecias jamais
acabar; e a morte cortou o fio de meus dias, no
momento em que menos o pensava. Ó tempo
perdido, eis que passaste sem esperança de voltar!
Oh! Vós que viveis ainda na terra, consagrai por
nós ao Coração de Jesus algumas dessas horas em
que a graça vos é oferecida em tão grande
abundância e com tanta facilidade!

PIEDOSAS PRÁTICAS
Resolução: - Socorrei hoje no Purgatório, por
16
todos os meios em nosso poder, as almas daqueles
que, durante sua vida, praticaram este santo
exercício, e recomenda-nos àquelas que, neste
instante, sobem ao Céu.
Ramalhete espiritual: - “Os sofrimentos das
almas do Purgatório são tão grandes, que um dia lhes
parecem mil anos.” (São Vicente Ferrer)
Sufrágio: - Consagrar um instantezinho
honrando o Sagrado Coração em favor das Almas do
Purgatório.
Intenção particular: - Rogareis ao Sagrado
Coração em favor da Alma mais abandonada.
Motivo: - Quanto maior for a sua penúria, maior
será o seu reconhecimento. Ela pedirá a Deus que não
vos abandone, e que não permita jamais vos
afastardes dele pelo pecado.
Oração para o domingo: - Ó Senhor, Deus
onipotente, suplico-vos, pelo Sangue preciosíssimo
que Jesus, vosso divino Filho, derramou no Jardim
das Oliveiras, liberteis as almas do Purgatório;
recomendo-vos de modo muito particular a alma
mais abandonada. Conduzi-a à morada da glória,
afim de que ela vos louve e bendiga durante toda a
eternidade. Amém.
Pai Nosso, Ave Maria, De profundis.
Oração jaculatória: - Doce Coração de Jesus, fazei
que eu vos ame sempre e cada vez mais!

SALMO 129
De profundis clamavi ad te, Dómine: Dómine,
exáudi vocem meam.
Fiant aures tuae intendentes, in vocem
deprecatiónis meae.
17
 Si iniquitátes observáveris, Dómine: Dómine, quis
sustinébit?
Quia apud te propitiátio est: et propter legem
tuam sustínui te, Dómine.
Sustínuit ánima mea in verbo ejus: sperávit ánima
mea in Dómino.
A custódia matutina usque ad noctem: speret
Israel in Dómino.
Quia apud Dóminum misericordia: et copiosa
apud eum redemptio.
Et ipse redimet Israel, ex omnibus iniquitatibus
ejus.
Requiem aeternam dona eis, Dómine.
Et lux perpétua luceat eis.
Requiescant in pace. Ámen.
Tradução
Das profundezas do abismo, eu bradei para Vós,
Senhor: Senhor, ouvi minha voz!
Que vossos ouvidos sejam atentos à voz de minha
oração.
Se tomardes em consideração as nossas
iniquidades, Senhor: Senhor, quem poderá subsistir
diante de Vós?
Mas Vós sois rico de misericórdia; e eu espero em
Vós, Senhor, por causa de vossa lei.
Minha alma apoiou-se em vossa palavra, minha
alma pôs toda sua confiança no Senhor.
Desde a manhã até a noite, Israel espera no
Senhor.
Porque no Senhor existe a misericórdia e uma
abundante redenção.

18
 É Ele quem resgatará Israel de todas as suas
iniquidades.

Versículo
Dai-lhes, Senhor, o descanso eterno!
E a luz perpétua as ilumine.
Descansem em paz. Amém.

SEGUNDO DIA - SEGUNDA-FEIRA

COLÓQUIO - De que te arrependes, santa alma
do purgatório, de ter feito na terra que deixaste?
Arrependo-me dos bens dissipados. - Minha
fortuna, minha, saúde, meus talentos, minha posição
no mundo: tudo isto poderia ter sido para mim um
poderoso meio de salvação, se eu o tivesse aplicado
na g1ória de Deus.
Quantas graças eu atrairia então sobre mim! Mas
eu não quis! E todos os meus bens desvaneceram-se a
meus olhos, no momento da morte Ah! se eu
dispusesse hoje desses bens perecíveis, como eu me
aplicaria em adiantar um momento que fosse a
minha libertação, para aumentar um degrau na
g1ória que Deus me reserva no Céu, e para fazer
conhecida na terra, a mais uma alma, a devoção ao
Sagrado Coração.
Vós que, na, terra, dispondes ainda de alguma
fortuna, lembrai-vos de que dela haveis de dar
contas... Pensai nisto... Usai dela segundo a justiça, a
piedade e a caridade. Pagai vossas dividas para com
os vivos e para com os mortos; dai generosas esmolas
aos pobres; trabalhai pela glória do Sagrado Coração
esforçando-vos, por uma piedosa liberalidade, pela
difusão do seu culto até as extremidades do mundo
19
que lhe foi inteiramente consagrado.
PIEDOSAS PRÁTICAS
Resolução: - Socorrer hoje no Purgatório por
todos os meios em nosso poder, as almas dos fiéis
chegadas de todos os pontos da Europa,
especialmente as de Roma, e recomendar-nos
àquelas que, neste momento, sobem ao Céu.
Ramalhete espiritual: - “À esmola estão abertas
as portas do Paraíso” (S. João Crisóstomo).
Sufrágio: - Fazer alguma esmola para o culto do
Sagrado Coração.
Intenção particular: Rezar pela alma mais
aproximada da sua libertação.
Motivo: - Quanto mais próximo está o termo de
seu sofrimento, mais a alma deseja unir-se ao
Sagrado Coração. Removei o obstáculo! Em troca, ela
pedirá para vós a graça de romper os últimos laços
que vos impedem de entregar-vos inteiramente a
Deus.
Oração para a segunda-feira: - Ó Senhor, Deus
onipotente, suplico-vos, pelo Sangue preciosíssimo
que Jesus; vosso divino Filho derramou em sua
flagelação, liberteis as, almas do Purgatório, e,
sobretudo àquela que se acha prestes a entrar na
glória, afim de, que ela comece desde já a bendizer-
vos por toda a eternidade. – Pai Nosso, Ave Maria, De
profundis.
Oração jaculatória: - Doce Coração de Maria sede
a minha salvação.

TERCEIRO DIA - TERÇA-FEIRA

COLÓQUIO. De que te arrependes, santa alma
do purgatório, de ter feito na terra que
20
deixaste? Arrependo-me das graças
desprezadas. Elas me foram oferecidas em tão
grande abundância, a cada instante de minha vida,
com tão insistentes solicitações... Regeneração cristã
pelo batismo, vocação, sacramentos, palavra de
Deus, inspirações santas, bons exemplos, favores
insignes de preservação no perigo, de socorro na
tentação, de perdão depois da queda. Que soma
incalculável de escolhidas graças! A umas eu recusei;
aceitei friamente outras; abusei da maior parte delas.
Ah! se eu tivesse hoje, num só momento, a
liberdade de estancar minha sede nas fontes de
misericórdia que jorram do Coração Sagrado de
Jesus, e que os pecadores e os indiferentes
desprezam!
Escutai o que Santa Margarida Maria vos diz do
alto do Céu, como nós vo-lo dizemos: Existe ninguém
no mundo que não experimente toda espécie de
socorros, uma vez que não falte para com Jesus
Cristo um amor reconhecido tal como aquele que lhe
é testemunhado pela devoção a seu Sagrado Coração.
(Obras de Santa Margarida Maria, tom. II, 86)

PIEDOSAS PRÁTICAS
Resolução: Socorrer hoje, no Purgatório por
todos os meios ao nosso alcance, as almas dos fiéis
vindo de toda parte da Ásia, especialmente da
Palestina, e recomendar-nos àquelas que, neste
instante, sobem ao Céu.
Ramalhete espiritual: “O valor duma só graça é
superior ao valor do universo inteiro”. (S.
Tomaz) Sufrágio: Algumas práticas
indulgenciadas em honra do Sagrado Coração.
Intenção particular: Orar pela alma do
Purgatório, mais distanciada de sua libertação.
21
 Motivo: Deixai-vos tocar por sua desolação e por
sua humildade em suportar seus longos sofrimentos,
pois elas vos serão reconhecidas! Felizes sereis, se
elas vos obtiverem a humildade neste mundo para
serdes glorificado no outro.
Oração para Terça-feira: Ó Senhor, Deus
onipotente, suplico-vos, pelo Sangue preciosíssimo
que Jesus, vosso divino Filho, derramou em sua
dolorosa coroação de espinhos, liberteis as almas do
Purgatório, sobre tudo aquela que deveria ser a
última a sair desse lugar de tormentos, afim de que
ela não demore tanto a louvar-vos em vossa glória e a
bendizer-vos para sempre. Amém. Pai Nosso, Ave
Maria, De profundis.
Oração jaculatória: Pai Eterno, ofereço-vos o
sangue preciosíssimo de Jesus Cristo, em expiação
de meus pecados, em Sufrágio das santas almas do
Purgatório e pelas necessidades da Santa Igreja.

QUARTO DIA - QUARTA-FEIRA

COLÓQUIO. - De que te arrependes, santa alma
do purgatório, de ter feito na terra que deixaste?
Arrependo-me do mal cometido... Outrora
parecia-me ele tão sem importância e tão agradável! E
por isso eu sufocava os remorsos em meio dos
prazeres... Hoje seu peso esmaga-me, sua amargura
faz o meu tormento, sua lembrança persegue-me e
me dilacera. Pecados mortais perdoados, mas não
expiados; faltas veniais, imperfeições leves, só muito
tarde eu, compreendo agora a vossa malícia!
Ah! se eu pudesse voltar a vida!... nenhuma
promessa, por fascinante que fosse, nenhuma honra,
nenhum prazer, nenhuma palavra sedutora seria
capaz de me incitar a cometer o menor pecado.
22
 Vós que ainda tendes a liberdade de escolher,
entre Deus e o mundo, contemplai os flagelos, os
espinhos, a cruz, que torturaram Jesus; elas vos dirão
o que nossos pecados lhe custaram.
Pensai nos arrependimentos tardios e dolorosos
que haveis de ter de vossas faltas no Purgatório, e
nada vos custará para confessar, no Sacramento da
Penitência, todas as do passado, para sofrer no
presente a pena que ainda lhes é devida, e para evitá-
las no futuro.

PIEDOSAS PRÁTICAS
Resolução: - Socorrer hoje, no Purgatório, por
todos os meios ao nosso alcance, as almas dos fiéis
chegadas de todas as regiões da África,
especialmente dos países outrora católicos, e
recomendar-nos àquelas que, neste momento,
sobem ao Céu.
Ramalhete espiritual: - Que vale ao homem
ganhar o mundo inteiro, se ele vier a perder a sua
alma?
Sufrágio: - Um ato de contrição diante de uma
imagem do Sagrado Coração.
Intenção particular: - Rogai pela alma mais rica
em merecimentos.
Motivo: - Quanto mais ela for elevada em glória no
Céu, mais eficazmente poderá obter-nos um
verdadeiro amor de Deus, sem o qual não existe
verdadeiro mérito.
Oração para a quarta-feira: - Ó Senhor, Deus
onipotente, suplico-vos pelo Sangue preciosíssimo
que Jesus, vosso divino Filho, derramou nas ruas de
Jerusalém, ao carregar uma cruz tão pesada em seus
ombros sagrados, liberteis as almas do Purgatório, e
23
mui especialmente àquela que for mais rica em
merecimentos diante de vós, afim de que, elevada ao
lugar sublime que espera, ela vos louve e bendiga
para sempre. Amém. Pai Nosso, Ave Maria, De
profundis.
Oração jaculatória: - Jesus, Maria, José, eu vos
dou meu coração, minha alma e minha vida. - Jesus,
Maria, José, assisti-me na última agonia. - Jesus,
Maria, José, morra eu tranquilamente na vossa santa
companhia.
QUINTO DIA - QUINTA-FEIRA
COLÓQUIO: - De que te arrependes, santa alma
do purgatório, de ter feito na terra que deixaste?
Arrependo-me dos escândalos dados. - Se, ao
morrer, eu tivesse podido eliminar as tristes
conseqüências de meus escândalos!... Se eu pudesse
deter daqui, no declive do abismo, tantas pobres
almas que seguem meus tristes exemplos e minha
perversa doutrina!... Mas, não é possível, e por minha
culpa ainda se comete o mal, e isto se dará durante
anos, séculos, e me são exigidas contas da parte que
me cabe sobre todos os pecados de que me fiz a
causa. Se me fosse permitido fazer chegar minha
palavra abrasadora até as extremidades da terra, e
percorrer como missionário o mundo inteiro, como
esforçar-me-ia para desviar as almas do vício, e
conduzi-las à virtude!
Vós que vindes visitar-me em minha prisão
tenebrosa, e que fazeis brilhar a meus olhos um raio
de luz, possuis no Sagrado Coração o meio mais
seguro e mais fácil, cooperando com a sua graça,
reproduzindo suas virtudes, animando-vos de seu
zelo de converter muitas almas, em número maior
ainda do que o número daquelas as quais

24
escandalizei.
PIEDOSAS PRÁTICAS
Resolução: Socorrer hoje, no Purgatório, por
todos os meios ao nosso alcance, as almas dos fiéis
vindas de todas as regiões da América,
especialmente aquelas das regiões ainda selvagens, e
que começam a receber as luzes da fé e recomendar-
nos aquelas que, neste momento sobem ao Céu.
Ramalhete espiritual: - A cada um segundo as
suas obras.
Sufrágio: - Dar hoje a alguma pessoa uma
estampa do Sagrado Coração.
Intenção particular: - Orar pela alma mais devota
do Santíssimo Sacramento.
Motivo: - Ela pedirá por vós a graça de recebê-lo
dignamente na hora da morte, como penhor de vossa
salvação eterna.
Oração para a quinta-feira: - Ó Senhor, Deus
onipotente, suplico-vos, pelo Corpo adorável e pelo
Sangue preciosíssimo de vosso divino Filho Jesus,
que, na véspera de sua Paixão, se deu a si mesmo
como comida e como bebida a seus apóstolos
estremecidos, e deixou ainda a toda sua Igreja um
Sacrifício perpétuo, e a seus fiéis um alimento
vivificante, liberteis as almas do Purgatório, e mui
especialmente a mais devota deste mistério de amor
infinito, afim de que ela vos louve por vosso divino
Filho, em vosso divino Filho, em união com o Espírito
Santo, na mansão de vossa glória, durante toda a
eternidade. Amém.
Pai Nosso, Ave Maria, De profundis.

Oração, jaculatória: - Ó meu Jesus, misericórdia.

25
 SEXTO DIA – SEXTA-FEIRA
COLÓQUIO. - De que te arrependes, santa alma
do purgatório, de ter feito na terra que deixaste?
Arrependo-me da penitência omitida. - Como ela
teria sido fácil, ontem, no mundo!... Como ela é
penosa, hoje, no Purgatório!... Aqui o menor dos
meus sofrimentos está acima das maiores dores da
terra. Lá eu não teria então outra coisa a fazer senão
aceitar com resignação trabalho, a dor, a contradição;
privar-me de alguns bens supérfluos, para com eles
ajudar os pobres; praticar obras satisfatórias; fazer
uso das indulgências e das práticas de piedade. Que
poderia haver de mais fácil?!...
Ah! se Deus me permitisse voltar a terra. Nenhum
regulamento se me afiguraria austera demais,
nenhum martírio me causaria terror; Não haveria
para mim senão suavidade nas mais rigorosas
penitências, ante a idéia deste fogo devorador, cujos
ardores eu evitaria por meio delas.
Vós que sofreis nesse vale de lágrimas, alegrai-
vos: a mais leve pena cristãmente suportada em vista
de vossos pecados, para satisfazer à justiça de Deus,
e oferecida ao Sagrado Coração em espírito de
reparação, pode poupar-vos um longo e penoso
Purgatório.
PIEDOSAS PRÁTICAS
Resolução: - Socorrer hoje, no Purgatório, por
todos os meios ao nosso alcance, as almas dos fiéis
vindas dos confins longínquos da Oceania,
principalmente as das missões católicas mais
provadas, e recomendar-nos àquelas que, neste
momento, sobem ao Céu.
Ramalhete espiritual: - Fazer dignos frutos de
26
penitência.
Sufrágio: - Uma pequena penitência para alívio
das almas do Purgatório.
Intenção particular: - Orar pelas almas pelas
quais tendes mais obrigação de rezar.
Motivo: - É um dever vosso. E se, a respeito dessas
almas, tiverdes alguma obrigação de justiça, não
adieis mais; do contrário atraireis sobre vós a
vingança divina!
Oração para a sexta-feira: - Ó Senhor, Deus
onipotente, suplico-vos, pelo preciosíssimo Sangue
que Jesus, vosso divino Filho, derramou num dia
idêntico a este na árvore da Cruz, sobretudo pelas
chagas de suas mãos e de seus pés sagrados, liberteis
as almas do Purgatório, e de modo particular àquela
pela qual estou mais obrigado a orar afim de que não
seja por minha culpa que Vós não a introduzireis
imediatamente ao seio de vossa glória, para que ela
vos louve e vos bendiga para sempre. Amém.
Pai Nosso, Ave Maria, De profundis.
Oração jaculatória: - Jesus, doce e humilde de
Coração, fazei o meu coração semelhante ao vosso.

SÉTIMO DIA - SÁBADO

COLÓQUIO: - De que te arrependes, santa alma
do purgatório, de ter feito na terra que deixaste?
Arrependo-me da pouca caridade que tive na terra
para com as almas do Purgatório.
Poderia ter-lhes sido tão útil durante minha vida!
Orações, penitências, esmolas, boas obras,
comunhões, santas Missas, devoção ao Sagrado
Coração; de quantos meios eu dispunha para
consolar estas pobres almas, retidas como
27
prisioneiras nesta morada de fogo, de trevas e de
sofrimentos!
Se eu tivesse utilizado bem desses meios, teria
alcançado para mim graças poderosas para evitar o
pecado e para voar diretamente ao Céu; teria ao
menos merecido um Purgatório mais mitigado, mais
rápido, e também teria uma parte maior no fruto das
orações que de toda parte se oferecem por nós.
Ah! se eu pudesse voltar a terra, ninguém seria
mais devotado do que eu às almas sofredoras!
Quantas Missas haveria de ouvir! Quantas Missas
faria celebra por elas! Quantas orações encaminharia
aos Céus em favor delas! ... Que esforços não faria
para excitar em seu favor a compaixão de todos!
O que eu não fiz, quando podia, vós, almas
cristãs, não deixeis de fazê-la enquanto ainda
tiverdes tempo.
Resolução: - Socorrer hoje, no Purgatório, por
todos os meios ao nosso alcance, as almas dos fiéis
vindas da Austrália, e particularmente da Nova-
Guiné, e recomendar-nos aquelas que, neste
momento, sobem ao Céu.
Ramalhete espiritual: soframos neste mundo.
Sufrágio: - Propagai este livrinho, e as almas ser-
vos-ão reconhecidas.
Intenção particular: - Orar pela alma mais devota
da Santíssima Virgem.
Motivo: - Dar a maior alegria a Maria Santíssima
que, inclinando-se às orações por esta alma, obter-
vos-á a graça de uma verdadeira devoção ao Sagrado
Coração de Jesus.
Oração para sábado: - Ó Senhor, Deus onipotente,
suplico-vos pelo preciosíssimo Sangue que jorrou do

28
lado de Jesus, vosso divino Filho, à vista de sua Mãe
Santíssima, mergulhada numa extrema dor, liberteis
as almas do Purgatório, e em particular aquela que
foi mais devota dessa grande Rainha, afim de ela seja
admitida o quanto antes em vossa g1ória e possa
louvar-vos por todos os séculos. Amém.
Pai nosso, Ave Maria, De profundis.
Oração jaculatória: - Ó Maria, que entrastes no
mundo sem mancha, alcançai-me de Deus, eu vo-lo
peço, que eu possa sair do mundo sem pecado.

OITAVO DIA - DOMINGO

COLÓQUIO: - De que te arrependes, santa alma
do purgatório, de ter feito na terra que deixaste?
Arrependo-me dos pecados de omissão,
especialmente de não ter assistido bem à santa
Missa.
Não apreciava bem o valor da santa Missa,
renovação do santo sacrifício de Jesus no calvário.
Como é importante assistir bem e frequen-
temente a santa Missa. Morreu Jesus para salvar as
almas, e cotidianamente renova esta morte de modo
incruento no santo Sacrifício da Missa. E eu não a
estimava bastante. Não ia buscar aos pés do altar
remissão dos meus pecados pelo preciosíssimo
Sangue de Jesus. Não ia buscar as forças necessárias
para resistir às tentações; não vivia em constante
união com Deus dos nossos altares. Por isso estou
agora aqui e sofro. Sofro com paciência, e
merecidamente; mas podia ter sido de outra maneira.
O santo Sacrifício da Missa é de um valor infinito, e eu
podia ter aproveitado. Se o tivesse feito, agora já
estaria no Céu, perto de Jesus.

29
 Se na terra tivesse recorrido mais as graças que
emanam do Sagrado Coração de Jesus na hora da
Santa Missa!... quão grande seria agora a minha
santidade! Que tesouro de graças teria tido na minha
alma na hora da morte! Como estaria agora perto do
trono de Deus! Se pudesse voltar!... Mas pelo menos
tu, alma devota, que ainda vives na terra, tu podes
assistir frequentemente a Santa Missa, enriquecer-te
com as graças divinas, aplicá-las também a nós,
pobres almas do Purgatório.

PIEDOSAS PRÁTICAS
Resolução: - Participar mais frequente e
intensamente da santa Missa, recebendo a santa
Comunhão, também pelas almas do Purgatório.
Ramalhete espiritual: - “Quem comer a minha
Carne e beber o meu Sangue; terá a vida eterna, e eu o
ressuscitarei no derradeiro dia”; (Jo. VI)
Sufrágio: - Assistir também à santa Missa em dias
de semana, quando puder.
Intenção particular: - Rezar pelas almas mais
abandonadas.
Motivo: - As almas do Purgatório nada podem
fazer para si mesmas. O tempo de merecimentos
próprios passou para elas. Devemos ajudar
principalmente aquelas almas, das quais ninguém se
lembra.
Oração: - Deus onipotente, que todos os dias no
Santo Sacrifício da Missa vos ofereceis ao Pai celestial
para expiação dos nossos pecados, lançai um olhar
benigno sobre as almas do Purgatório, especialmente
as mais abandonadas, e dizei-lhes a mesma palavra
que dissestes ao bom ladrão: Hoje estareis comigo no

30
paraíso.
Pai Nosso, Ave Maria, De profundis.
Oração jaculatória: - Pela repetição incruenta de
vosso Sacrifício da cruz, livrai as almas mais
abandonadas, meu Jesus!
NONO DIA – SEGUNDA-FEIRA
COLÓQUIO: - De que te arrependes, santa alma
do purgatório, de ter feito na terra que deixaste?
Arrependo-me da vida materialista, que levei.
Quando ainda estava na terra, vivia esquecido do
meu último fim. Criado para servir a Deus, e assim
ganhar a felicidade do Céu, procurava
demasiadamente o bem estar do corpo, os
divertimentos, as comodidades... Ouvia os avisos e
os ensinamentos dos sacerdotes, mas não lhes dava
importância. Sufocava a voz de minha consciência, e
continuava numa vida de tédio espiritual. E ainda que
evitasse o pecado mortal, não procurava Deus, meu
sumo Bem não enriquecia-me com as graças divinas
pela freqüência dos Sacramentos; não me alimentava
constantemente com o Pão dos Anjos na santa
Comunhão. A minha vida foi uma vida mundana, em
que a vida da graça definhava cada vez mais. Hoje
vejo, como foi vã esta vida.
Tu, que ainda estás na terra, aprende de mim!
Dirige tua vida conscientemente ao fim para que
foste criada! Procura a glória de Deus, também
quando custam sacrifícios. Domina os desejos do
corpo, para que tua alma não venha a sofrer no
Purgatório.
Resolução: - Socorrer hoje, por todos os meios ao
nosso alcance, as almas do Purgatório,
especialmente as que vieram de nossa própria Pátria;
temos obrigações especiais para com elas.
31
 Ramalhete espiritual: - Lembrai-vos, Senhor, dos
servos e das servas que foram em nossa frente com o
sinal da fé e dormem o sono da paz (Cânon da Missa).
Sufrágio: - Uma visita ao Santíssimo Sacramento,
pelas almas.
Intenção Particular: - Rogai pelas almas dos
nossos compatriotas.
Motivo: - Viveram na mesma terra, trabalharam
para seu progresso material e espiritual. Somos por
isso seus devedores.
Oração: - Ó Deus, que perdoais os pecados, e que
amais a salvação das almas; invocamos a vossa
clemência, para que façais chegar à participação da
eterna felicidade as almas de nossos irmãos,
parentes e benfeitores, pela intercessão de Maria,
sempre Virgem e de todos os Santos. Por Cristo,
Nosso Senhor. Amém.
Oração jaculatória: - Dai-lhes, Senhor, o descanso
eterno!

ARQUICONFRARIA DO SAGRADO CORAÇÃO

DE JESUS para alívio e liberação das almas do
Purgatório, erigida canonicamente na igreja do
mesmo título em Roma.
I. - Fim da Arquiconfraria: Obter em virtude da
aplicação dos méritos do Sagrado Coração de Jesus,
sobretudo pelo santo e perpétuo sacrifício da Missa,
o alívio e a libertação das almas do Purgatório, a sua
própria santificação e a dos associados, a conversão
dos pecadores e as graças espirituais e temporais
mais necessárias.

32