NÚMERO DE SÉRIE: N8K1-XXXX

CLASSIFICAÇÃO DE
GUINDASTES
MANUAL

108 HYLAB 5
GUINDASTE SOBRE ESTEIRAS DE LANÇA TRELIÇADA
- LANÇA INCLINÁVEL DE 1,07 m x 1,07 m
- SEÇÃO DE PONTA DE CANAL ABERTO DE 6,1 m
- PENDENTES DE 28,6 mm DE DIÂMETRO
- SEM MASTRO DE LANÇA
- GAUGE DE 3,4 m E
COMPRIMENTO TOTAL DE 5,4 m
- JIB TUBULAR DE 0,61 m x 0,76 m

Para substituição, solicite pelo número de peça: N8P0013P

(110110)

R Link‐Belt é uma marca comercial registrada.

108HYLAB5 1 de 30 N8P0014P
Índice
Especificações
Instruções de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Capacidade do cabo de aço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Áreas de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dimensões gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Capacidades de elevação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Capacidades de elevação da seção base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Guia de restrições sob vento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pesos dos componentes do conjunto de guindaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Capacidades para ciclos de trabalho
Observações sobre ciclos de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Capacidades
Capacidades para ciclosde
em ciclos detrabalho
trabalho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Capacidades da Lança Principal
Diagrama de faixa de trabalho 12 m-42 m (Lança de canal aberto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Deduções de capacidade para elevação do gancho da lança principal com jib, com adaptador
de cabo de bate-estacas ou extensão de ponta auxiliar, instalados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Capacidades máximas permitidas para a extensão de ponta auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Capacidades máximas permitidas para adaptador de cabo de bate-estacas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Capacidades da lança principal 12 m-42 m (Lança de canal aberto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-30

N8P0014P 2 de 30 108HYLAB5
 ADVERTÊNCIA
LEIA E COMPREENDA OS MANUAIS DO OPERADOR, DE SEGURANÇA, AS
SEGUINTES INSTRUÇÕES E AS CAPACIDADES NOMINAIS DE ELEVAÇÃO, ANTES
DE OPERAR O GUINDASTE. OPERAÇÃO QUE NÃO ESTEJA DE ACORDO COM
ESSAS INSTRUÇÕES PODERÁ RESULTAR EM UM ACIDENTE.
Instruções de Operação
Geral:
1. As capacidades nominais em quilogramas, mostradas
nos diagramas de elevação, são referentes a este
guindaste de acordo com sua fabricação original e
equipado normalmente pela Link‐Belt Equipamentos
de Construção (LBCE). Modificações no guindaste ou
o uso de equipamento opcional, além do especificado,
podem resultar em uma redução de capacidade.
2. Equipamento de construção pode ser perigoso se
operado e mantido de forma imprópria. A operação e
manutenção deste guindaste devem estar em
conformidade com as informações contidas nos
manuais do operador, de peças e de segurança,
fornecidos com este guindaste. Caso esses manuais
tenham sido perdidos, solicite outros através do
revendedor.
3. O operador, e o pessoal, relacionado com este
guindaste deve ler e compreender completamente os
mais recentes padrões de segurança aplicáveis a
guindastes, do American National Standards Institute
(ANSI - Instituto de Padrões Nacionais Americanos).
4. Todas as capacidades listadas neste manual estão em
conformidade com a ASME/ANSI B30.5c-1998, SAE
J987-Abril 1994 e com a SAE J765-Outubro 1990.
Operação do guindaste:
1. As capacidades mostradas neste manual de
classificação de guindastes estão em quilogramas (1
000 kg = 1 tonelada métrica) não ultrapassam 75% das
cargas limite, com o guindaste nivelado sobre uma
superfície de apoio firme. Deve ser feita uma dedução
dessas capacidades do peso do moitão, gancho-bola,
linga, garra, dispositivo de pesagem de carga (além do
fornecido pelo guindaste), etc. Quando usar o gancho
principal com jib, adaptador de cabo de bate- estacas ou
extensão de ponta auxiliar, reduza as capacidades com
valores apresentados em ”Deduções de capacidade para
elevação do gancho da lança principal com jib, adaptador
de cabo de bate- estacas ou extensão de ponta auxiliar,
instalados”. Consulte o Manual do operador para verificar
todas as limitações quando se elevam ou abaixam
acessórios.
2. As capacidades do guindaste nas áreas sombreadas
são baseadas no comprimento estrutural. As
capacidades do guindaste nas áreas não sombreadas
são baseadas na estabilidade.
3. Para recomendações sobre passagem de cabo,
peças do cabo, tipos de cabo de aço e inspeção do
cabo de aço, consulte a Carta de capacidades do
cabo de aço, o Manual do operador e o Manual de
peças. As capacidades nominais de elevação são
baseadas em uma passagem de cabos correta. Uma
dedução pode ser feita no caso de passagem de
cabos excessiva. Qualquer passagem de cabos
acima do mínimo requerido é considerada excessiva e
108HYLAB5 3 de 30
deve ser considerada nos içamentos. Use o diagrama
de faixa de trabalho para estimar o comprimento extra
de cabo, então deduzir o peso requerido de cabo
(listado na carta de capacidade de cabo de aço) para
cada comprimento extra de cabo de aço, antes de
tentar içar uma carga.
4. As classificações de carga neste Manual de
classificação de guindaste são baseadas em cargas
suspensas livremente e não consideram fatores como
o efeito do vento, as condições do solo e as
velocidades de operação. O operador deve, portanto,
reduzir as classificações de carga de forma a
considerar essas condições.
5. As capacidades nominais de elevação não
consideram os efeitos do vento sobre uma carga
suspensa ou sobre a lança. As capacidades de
elevação devem ser consideradas aceitáveis em
velocidades de vento de até 32 km/h e devem ser
reduzidas apropriadamente em velocidades de vento
acima de 32 km/h. (Consulte o Guia de restrições de
vento.)
6. As capacidades nominais de elevação não
consideram os efeitos do vento sobre uma carga
suspensa ou sobre a lança. As capacidades de
elevação devem ser consideradas aceitáveis em
velocidades de vento de até 32 km/h e devem ser
reduzidas apropriadamente em velocidades de vento
acima de 32 km/h. (Consulte o Guia de restrições de
vento). Deve ser tomado extremo cuidado quando se
erguem cargas pesadas ou cargas em grandes áreas
de vento, sob condições de ventos acima de 32 km/h.
7. As capacidades listadas neste Manual de classificação
de guindaste são para guindaste sem mastro de lança
e com o cavalete na posição erguida.
8. A condição nominal menos estável é sobre a lateral.
9. Para máxima estabilidade, as lanças devem ser
erguidas e abaixadas sobre a dianteira com o moitão
no solo.
10. Não opere em raios e ângulos de lança onde o Manual
de classificação do guindaste não identifica
capacidade. Não use lanças mais longas ou jibs
diferentes daqueles identificados no Manual de
classificação do guindaste. Qualquer um dos usos
acima pode causar uma condição limite, ou falha da
lança e jib.
11. Essas capacidades se aplicam ao guindaste original
de fábrica e equipado normalmente pela Empresa de
equipamentos de construção Link‐Belt.
12. Os comprimentos de lança, jib e extensão de ponta auxiliar
mostrados neste Manual de classificação do guindaste e
no mostrador RCL são valores truncados. Por exemplo, o
comprimento de lança de 42,67 m (140') é apresentado
como 42 m.
Somente para capacidades sobre dianteira/
traseira.
1. Essas capacidades podem ser elevadas sobre a
traseira, com o guindaste sobre uma superfície firme,
com bloqueios adequados colocados sob as polias das
rodas laterais, para evitar deslizamentos. As rampas
fornecidas com o guindaste são consideradas bloqueios
adequados.
2. Não viaje com carga.
N8P0014P
 Capacidade do cabo de aço
Tipo ”DB” Tipo ”RB”
Peças
de
cabo 15,9 mm 19,1 mm 22,2 mm 15,9 mm 19,1 mm 22,2 mm
(5/8”) (3/4”) Observações
(7/8”) (5/8”) (3/4”) (7/8”)
1 5 330 7 620 10 310 4 110 5 870 7 940 As capacidades
mostradas estão
em quilogramas e
2 10 670 15 240 20 630 8 230 11 750 15 890
as cargas de
trabalho não
3 16 010 22 860 30 940 12 350 17 630 23 840 devem exceder
as classificações
4 21 350 30 480 41 260 16 470 23 510 31 780 das cartas de
capacidade deste
5 26 690 38 100 51 580 20 590 29 390 39 730 Manual de
classificação do
6 32 030 45 720 61 890 24 710 35 270 47 680 guindaste.
Estude o Manual
do operador para
7 37 370 53 340 72 210 28 830 41 150 55 620
entender os
procedimentos
8 42 710 60 960 82 520 32 940 47 020 63 570 de inspeção de
cabo de aço e a
Cabo parte 1 das
Peso 1,07 1,55 2,11 1,18 1,64 2,23 aplicações do
cabo.
kg/m

Tipo ”M” Tipo ”ZB” As capacidades

Peças mostradas estão
de
cabo 15,9 mm 19,1 mm 22,2 mm 15,9 mm 19,1 mm 22,2 mm em quilogramas e
as cargas de
(5/8”) (3/4”) (7/8”) (5/8”) (3/4”) (7/8”)
trabalho não
1 5 330 7 620 10 310 5 020 7 070 9 480 devem exceder
as classificações
2 10 670 15 240 20 630 10 050 14 150 18 970 das cartas de
capacidade deste
3 16 010 22 860 30 940 15 070 21 220 28 460 Manual de
classificação do
4 21 350 30 480 41 260 20 100 28 300 37 950 guindaste.
Estude o Manual
5 26 690 38 100 51 580 25 120 35 380 47 440 do operador para
6 32 030 45 720 61 890 30 150 42 450 56 930 entender os
procedimentos
7 37 370 53 340 72 210 35 180 49 530 66 420 de inspeção de
cabo de aço e a
8 42 710 60 960 82 520 40 200 56 600 75 910 parte 1 das
aplicações do
Cabo cabo.
Peso 1,03 1,47 2,01 1,21 1,70 2,28
kg/m
Tipo
LBCE Descrição

Aço EIPS - 6 x 26 (Classe 6 x 19) - Warrington Seale - Aço EIPS - Pré-formado - Torção
DB direita - Torção regular - I.W.R.C.
Aço EEIPS - 19 x 19 Resistente à rotação - Aço EIPS - Pré-formado - Torção direita -
RB Torção regular. Estampado - S.F. = 5:1
M Aço EIPS - Classe 6 X 19 - Aço EIPS - Torção lang
ZB Resistente a rotação 34 X 7 - Aço EIPS - Torção regular direita ou Torção lang direita

N8P0014P 4 de 30 108HYLAB5
 Áreas de Trabalho

360_

Sobre a
lateral

L Lança
C

Ver observação

Sobre a dianteira
Sobre a traseira

Centro de rotação
Longitudinal
C
L do guindaste de esteiras

Ver
C
L Roda dentada observação
sem tração
L Roda dentada
C
tracionadora

Sobre a
lateral

Observação:
1. Estas linhas determinam a posição limite de quaisquer cargas para a operação dentro das
áreas de trabalho indicadas.

108HYLAB5 5 de 30 N8P0014P
 Dimensões Gerais
Descrição geral Dimensão
A Altura da estrutura lateral 99,7 cm 39,25”
B Distância ao solo-ctwt 115,6 cm 45,5”
C Altura total-ctwt 2,5 m 8'-0.75”
D Altura do cavalete 5,4 m 17'-7,25”
E Rotação traseira do contrapeso 3,9 m 12'-7,5”
F Comprimento da estrutura lateral 5,4 m 17'-7,75”
G Altura da cabine do operador 3,2 m 10'-6,25”
H Altura do pino do pé da lança 1,7 m 5'-5,3”
J Largura superior 3m 9'-9,5”
K Largura com as passarelas 3,9 m 12'-8,75”
L Largura retraída 3,3 m 10'-10”
M Largura estendida 4,2 m 13'-7,75”
N Largura das sapatas 76,2 cm 30”
P Distância mínima ao solo 41,9 cm 16,5”
R Largura retraída 3,6 m 11'-8,75”
S Largura estendida 4,3 m 14'-1,88”
T Largura das sapatas 91,4 cm 36”

K
J

L R
Retraídas 76,2 cm (30”) Retraídas 91,4 cm (36”)
Sapatas Sapatas

D
G
C
H
BA

P
E N T
F M S
Estendidas 76,2 cm (30”) Estendidas 91,4 cm (36”)
Sapatas Sapatas

N8P0014P 6 de 30 108HYLAB5
 Capacidades de elevação
Sobre a dianteira/traseira bloqueado / Sobre a lateral
(Cavalete na posição erguida)
Contrapeso
(Estruturas Lança máxima +
laterais) Lança máxima + Extensão de ponta
Lança máxima Jib auxiliar
m (pés) m (pés) m (pés)
Nenhum 21 21 + 1
N/A
(Retraída) (70) (70 + 5)

Nenhum 24 24 + 1
N/A
(Estendida) (80) (80 + 5)

A 30 27 + 1
N/A
(Retraída) (100) (90 + 5)

A 33 30 + 1
N/A
(Estendida) (110) (100 + 5)

AB 39 30 + 15 36 + 1
(Estendida) (130) (100 + 50) (120 + 5)

Sobre a dianteira/traseira bloqueado (Observação 4)

Contrapeso (Cavalete na posição erguida)
(Estruturas Lança máxima + Lança máxima +
laterais) Jib Extensão de ponta auxiliar
Lança máxima
m (pés) m (pés) m (pés)
AB 42 33 + 15 39 + 1
(Estendida) (140) (110 + 50) (130 + 5)

Sobre a dianteira/traseira bloqueado / Sobre a lateral

Contrapeso (Cavalete na posição abaixada)
(Estruturas
laterais) Lança máxima + Lança máxima +
Lança máxima Jib Extensão de ponta auxiliar
m (pés) m (pés) m (pés)
Nenhum ou A Somente seção base
N/A N/A
(Retraída) Ou lança 12 (40)

Nenhum, A ou AB Somente seção base

N/A N/A
(Estendida) Ou lança 12 (40)

Observações: 1. Para máxima estabilidade, as lanças devem ser erguidas e abaixadas sobre a
dianteira com o moitão no solo.
2. Guindaste sobre uma superfície firme nivelada.
3. Os pinos do cavalete devem ser instalados quando o cavalete está em ambas as posições.
4. Deve ser colocado bloqueamento adequado sob as polias das rodas laterais, para evitar
deslizamento. As rampas fornecidas com o guindaste são consideradas bloqueios adequados.

108HYLAB5 7 de 30 N8P0014P
 Capacidades de elevação da seção base
(Com ou sem contrapeso instalado)
Seção base
Estruturas laterais
Carga Ângulo Estendida
m (pés) (graus) kg (lb)

3,7 (12) 69,8

4,0 (13) 66,6
4,3 (14) 63,2
4,6 (15) 59,8
4,9 (16) 56,1
5,2 (17) 52,3
6 810 (15 000)
5,5 (18) 48,1
5,8 (19) 43,6
6,1 (20) 38,6
6,4 (21) 32,8
6,7 (22) 25,4
7,0 (23) 11,8

Observações: 1. Consulte o Manual do operador.

2. O guindaste deve ser nivelado em uma superfície de apoio firme.
3. As capacidades são baseadas em 75% de estabilidade.
4. Consulte a carta de pesos dos componentes do conjunto de guindaste para verificar o peso
dos componentes do conjunto de guindaste.
5. Capacidades nominais para rotação_ de 360.
6. As extensões de lança podem ser tratadas com um gancho, os contrapesos “A” e “B”
podem ser tratados com dois ganchos.
7. Somente para montagem/desmontagem de guindaste.

N8P0014P 8 de 30 108HYLAB5
 Guia de restrições sob vento
PERIGO
Não exceda os limites de operação especificados. Falha em seguir estas restrições
de velocidade de vento pode resultar em falha estrutural da lança. Podem ocorrer
morte, danos corporais e/ou danos materiais. Opere o guindaste de forma segura
dentro dos limites especificados abaixo.

Carta de velocidades de vento

Reduções de capacidades de elevação (%)
Para operações de guindaste em condições de vento acima de 32 km/h
Lança Ou Velocidades de vento
Lança mais Jib Quilômetros por hora (km/h)
Comprimento
32,3-48,3 km/h 48,4-64,4 km/h 64,5-72,4 km/h Acima de 72,4 km/h
(Metros)
Básico a 45 10% 20% 30% Não operar
46 a 73 20% 40% 70% Não operar

Os números para redução devem ser usados em conjunto com as seguintes observações:

Observações:

1. Essas capacidades consideram a força do vento atuando sobre uma carga de tamanho médio (segundo a
especificação API 2C). Experiência e julgamento devem ser usados para compensar os efeitos do vento
atuando sobre a carga erguida quando a área real de carga de vento for desconhecida. É responsabilidade
do usuário considerar isto.
2. A velocidade do vento deve incluir rajadas de vento.
3. Deve ser tomado cuidado quando se opera em ângulos de lança elevados (acima de 65 graus), com o vento
soprando na direção da frente da lança. A lança poderia ser soprada contra os batentes resultando em
danos e/ou falha da lança.
4. Todas as condições identificadas com “Não operar” requerem que a operação do guindaste seja
interrompida e a lança abaixada até ao solo. Caso isso não seja possível, consulte a observação. 6.
5. As velocidades do vento devem ser monitoradas continuamente no ponto mais elevado da lança (ponta da
lança ou ponta do jib, caso esteja instalado).
6. Caso a velocidade esperada do vento seja tal que estas restrições não possam ser seguidas, ou se as
condições do local de trabalho são tais que impedem o abaixamento dos acessórios até ao chão, proceda
como descrito a seguir e contate o Departamento de manutenção da Link‐Belt para recomendações
adicionais:
a. O guindaste deve estar em posição nivelada.
b. Abaixe a lança para o ângulo de 30º, aproximadamente.
c. Posicione a lança de frente para o vento.
d. Engate o bloqueio de giro de curso.

108HYLAB5 9 de 30 N8P0014P
 Pesos dos componentes do conjunto de guindaste
Peso
Componente
kg lb
1. Seção superior de 6 m (20') com maquinaria de roldanas 1 229 2 711
2. Seção superior de 6 m (20') com maquinaria de roldanas
1 524 3 361
e extensão de ponta auxiliar
3. Seção base de 6 m (20') 1 006 2 217
4. Extensões de lança
D Extensão de lança de 3 m (10') com Pendentes, Pinos
354 781
e Rolete
D Extensão de lança de 6 m (20') com Pendentes, Pinos
605 1 335
e Rolete
D Extensão de lança de 9 m (30') com Pendentes, Pinos
831 1 832
e Rolete
5. Contrapesos superiores
D Contrapeso “A” 6 350 14 000
D Contrapeso “B” 4 536 10 000
D Contrapeso “XL Superior” 2 100 4 630
6. Contrapesos inferiores (Cada)
D Contrapeso “XL” 1 950 4 300
7. Estruturas laterais (Cada)
D Sapatas de 76,2 cm (30”) 5 670 12 500
D Sapatas de 91,4 cm (36”) 6 486 14 300
8. Jib tubular incluindo suporte, Maquinário da cabeça e
Pendentes
D Conjunto de jib tubular de 6 m (20”) 534 1 177
D Extensão de lança de 3 m (10') com pendentes 86 190
9. Adaptador do cabo de bate-estacas 91 200
10. Extensão de ponta auxiliar com pinos 290 640

N8P0014P 10 de 30 108HYLAB5
 Observações sobre ciclos de trabalho

1. As capacidades incluídas nas cartas ”Capacidades para ciclos de trabalho” são o máximo permitido e tem
como premissa um guindaste nivelado em uma superfície firme, sob condições ideais de trabalho.

2. A capacidades são baseadas em 75% das cargas limite mínimas para reboque 67,5% para garra.

3. As capacidades são as máximas recomendadas pelo padrão #4 da PCSA. O operador deve deixar folgas
para superfícies macias ou desniveladas, operações de ciclos rápidos, sucção com caçamba ou outras
condições desfavoráveis que podem requerer caçambas menores para uma operação mais eficiente.

4. O peso da caçamba mais a carga não deve exceder essas capacidades.

5. A operação de reboque não é recomendada com ângulos de lança menores do que 35_.

6. O comprimento da lança para operação com acessório de reboque/garra não deve exceder 21 m.

7. Grua elevada retrátil deve ser usada na posição elevada para todas as capacidades nas cartas ”Capacidades
para ciclos de trabalho”.

8. Essas capacidades se aplicam ao guindaste original de fábrica e equipado normalmente pela Empresa de
equipamentos de construção Link‐Belt.

9. Um cabo de aço de 22,2 mm (7/8”) é recomendado em reboque de arraste.

108HYLAB5 11 de 30 N8P0014P
 Capacidades para ciclos de trabalho
Estruturas laterais estendidas - Estruturas laterais estendidas -
Somente contrapeso ”AB” Somente contrapeso ”A”
Com‐ 360 graus 360 graus
primen‐ Raio de Lança
to de (Todas as capacidades listadas (Todas as capacidades listadas
Carga Ângulo em quilogramas) em quilogramas)
lança (m) (graus)
(m)
Garra/ Garra/
Imã Reboque Reboque
Imã
12 2,62 82,0 7 620 7 620 7 620 7 620
12 2,74 81,4 7 620 7 620 7 620 7 620
12 3,05 79,9 7 620 7 620 7 620 7 620
12 3,35 78,5 7 620 7 620 7 620 7 620
12 3,66 77,0 7 620 7 620 7 620 7 620
12 3,96 75,5 7 620 7 620 7 620 7 620
12 4,27 74,1 7 620 7 620 7 620 7 620
12 4,57 72,6 7 620 7 620 7 620 7 620
12 4,88 71,0 7 620 7 620 7 620 7 620
12 5,18 69,5 7 620 7 620 7 620 7 620
12 5,49 68,0 7 620 7 620 7 620 7 620
12 5,79 66,4 7 620 7 620 7 620 7 620
12 6,10 64,9 7 620 7 620 7 620 7 620
12 7,62 56,7 7 620 7 620 7 620 7 620
12 9,14 47,6 7 620 7 620 7 440 7 620
12 10,67 36,9 7 620 7 620 5 990 6 670
12 12,19 22,4 6 530 7 300 4 940 5 530
15 3,04 82,0 7 620 7 620 7 620 7 620
15 3,35 80,8 7 620 7 620 7 620 7 620
15 3,66 79,6 7 620 7 620 7 620 7 620
15 3,96 78,5 7 620 7 620 7 620 7 620
15 4,27 77,3 7 620 7 620 7 620 7 620
15 4,57 76,1 7 620 7 620 7 620 7 620
15 4,88 74,9 7 620 7 620 7 620 7 620
15 5,18 73,8 7 620 7 620 7 620 7 620
15 5,49 72,6 7 620 7 620 7 620 7 620
15 5,79 71,3 7 620 7 620 7 620 7 620
15 6,10 70,1 7 620 7 620 7 620 7 620
15 7,62 63,9 7 620 7 620 7 620 7 620
15 9,14 57,3 7 620 7 620 7 390 7 620
15 10,67 50,2 7 620 7 620 5 940 6 620
15 12,19 42,3 6 490 7 210 4 900 5 440
15 15,24 20,0 4 720 5 260 3 490 3 900

N8P0014P 12 de 30 108HYLAB5
 Capacidades para ciclos de trabalho
Estruturas laterais estendidas - Estruturas laterais estendidas -
Somente contrapeso ”AB” Somente contrapeso ”A”
Com‐ 360 graus 360 graus
primen‐ Raio de Lança
to de (Todas as capacidades listadas (Todas as capacidades listadas
Carga Ângulo em quilogramas) em quilogramas)
lança (m) (graus)
(m)
Garra/ Garra/
Imã Reboque Reboque
Imã
18 3,46 82,0 7 620 7 620 7 620 7 620
18 3,66 81,4 7 620 7 620 7 620 7 620
18 3,96 80,4 7 620 7 620 7 620 7 620
18 4,27 79,4 7 620 7 620 7 620 7 620
18 4,57 78,5 7 620 7 620 7 620 7 620
18 4,88 77,5 7 620 7 620 7 620 7 620
18 5,18 76,5 7 620 7 620 7 620 7 620
18 5,49 75,5 7 620 7 620 7 620 7 620
18 5,79 74,5 7 620 7 620 7 620 7 620
18 6,10 73,6 7 620 7 620 7 620 7 620
18 7,62 68,5 7 620 7 620 7 620 7 620
18 9,14 63,3 7 620 7 620 7 350 7 620
18 10,67 57,8 7 620 7 620 5 850 6 530
18 12,19 51,9 6 400 7 120 4 810 5 350
18 15,24 38,4 4 630 5 170 3 400 3 810
18 18,29 18,2 3 540 3 950 2 540 2 860
21 3,89 82,0 7 620 7 620 7 620 7 620
21 3,96 81,8 7 620 7 620 7 620 7 620
21 4,27 81,0 7 620 7 620 7 620 7 620
21 4,57 80,1 7 620 7 620 7 620 7 620
21 4,88 79,3 7 620 7 620 7 620 7 620
21 5,18 78,5 7 620 7 620 7 620 7 620
21 5,49 77,6 7 620 7 620 7 620 7 620
21 5,79 76,8 7 620 7 620 7 620 7 620
21 6,10 76,0 7 620 7 620 7 620 7 620
21 7,62 71,7 7 620 7 620 7 620 7 620
21 9,14 67,3 7 620 7 620 7 260 7 620
21 10,67 62,8 7 620 7 620 5 760 6 440
21 12,19 58,1 6 310 7 030 4 720 5 260
21 15,24 47,8 4 540 5 080 3 310 3 720
21 18,29 35,5 3 450 3 860 2 450 2 770
21 21,34 16,9 2 720 3 040 1 860 2 090

108HYLAB5 13 de 30 N8P0014P
 Página
intencionalmente
deixada em branco

N8P0014P 14 de 30 108HYLAB5
 Diagrama de faixas de trabalho
Lança de canal aberto de 12 m a 42 m

51,8 m
80°
70°
4,8 m Ângulo Máximo da
Lança
Veja a Observações 2:
45,7 m 60°
42 m
42,7 m
50° 39 m
39,6 m
36 m
36,6 m
40° 33 m
33,5 m

Comprimento da Lança Principal

30 m
30,5 m
Altura acima do solo

27 m
27,4 m 30°
24 m
24,4 m
21 m
21,3 m
18 m
20°
18,3 m
15 m
15,2 m
12 m
12,2 m

10°
9,1 m

6,1 m
Ângulo mínimo da lança
Veja a Observações 2:
3m

0m 45,7 m 39,6 m 33,5 m 27,4 m 21,3 m 15,2 m 9,1 m 3m

48,8 m 42,7 m 36,6 m 30,5 m 24,4 m 18,3 m 12,2 m 6,1 m

Raio de operação a partir da linha de centro de rotação CL DE ROTAÇÃO

Observações:
1. A geometria mostrada para a lança é referente a condição sem carga, com o guindaste parado e
nivelado numa superfície firme de suporte. A deflexão da lança, o raio subsequente e a alteração
no ângulo da lança deve ser levados em consideração ao aplicar carga no gancho.
2. Os ângulos de lança, máximo e mínimo, são iguais aos valores listados na carta de capacidade
para cada comprimento de lança.

108HYLAB5 15 de 30 N8P0014P
 Deduções de capacidade para elevação do gancho da
lança principal com jib, com adaptador de cabo de
bate-estacas ou extensão de ponta auxiliar, instalados.
Quando usar o gancho da lança principal com jib, adaptador de cabo de bate-estacas
ou extensão de ponta auxiliar como acessórios, reduza as capacidades da lança usando
os valores na carta a seguir:

Dedução de extensão de ponta Extensão de ponta + Gancho-‐

(sem cabo passado) bola de 8,5 T
(kg) (kg)
Extensão de ponta 410 730

Dedução do adaptador do cabo

de bate-estacas
(kg) N/A
Adaptador do cabo de bate-es‐
200
tacas

Dedução somente do jib Jib + Gancho-bola de 8,5 Ton.

(sem cabo passado) (Dedução)
Jib de 6 m @ inclinado 5° 590 820
Jib de 9 m @ inclinado 5° 770 1040
Jib de 12 m @ inclinado 5° 1 000 1 320
Jib de 15 m @ inclinado 5° 1 220 1 680

Jib de 6 m @ inclinado 17,5° 590 1 000

Jib de 9 m @ inclinado 17,5° 910 1 450
Jib de 12 m @ inclinado 17,5° 1 320 2 000
Jib de 15 m @ inclinado 17,5° 1 770 2 540

Jib de 6 m @ inclinado 30,0° 730 1 220

Jib de 9 m @ inclinado 30,0° 1 130 1 810
Jib de 12 m @ inclinado 30,0° 1 630 2 540
Jib de 15 m @ inclinado 30,0° 2 220 3 310

Elevação do gancho do jib com moitão ou gancho-bola passados em lança de canal aberto.
Dedução de capacidade do jib
Moitão de 60 Ton. 500
Moitão de 40 Ton. 330
Moitão de 8,5 Ton. 160

N8P0014P 16 de 30 138HYLAB5
 Capacidades máximas permitidas para a extensão de
ponta auxiliar
A capacidade de elevação deve ser o menor dos seguintes valores:
1. Máximo de 8 165 kg
2. A capacidade de elevação de guindaste padrão menos 363 kg para o comprimento da lança, o raio de carga
da extensão de ponta e a configuração de contrapeso em utilização no guindaste.

Observações:
1. Todas as observações devem ser seguidas conforme apresentadas nas cartas padrão de capacidade de
elevação do guindaste.
2. Reduza as capacidades de elevação da lança principal em 363 kg quando a extensão de ponta estiver
instalada.
3. O máximo comprimento de lança no qual a extensão de ponta pode ser instalada é de 39 m. Consulte a carta
de elevação para contrapesos reduzidos.
4. Não eleve ou suspenda uma carga a partir da extensão de ponta de lança e a partir da lança principal ao
mesmo tempo.

Seção de topo com a extensão de ponta auxiliar

108HYLAB5 17 de 30 N8P0014P
 Capacidades máximas permitidas para adaptador de
cabo de bate-estacas
A capacidade de elevação deve ser o menor dos seguintes valores:
1. Máximo de 31 752 kg.
2. A capacidade de elevação padrão de guindaste menos 90,7 kg para a configuração de guindaste em uso.

Observações:
1. Todas as observações devem ser seguidas conforme apresentadas nas cartas padrão de capacidade de
elevação do guindaste.
2. Reduza as capacidades de elevação da lança principal em 90,7 kg quando o adaptador de cabo de
bate-estacas estiver instalado.
3. O máximo comprimento de lança no qual o adaptador de cabo de bate- estacas pode ser instalado é de 30 m.

Seção superior com adaptador de cabo de bate-estacas

N8P0014P 18 de 30 138HYLAB5
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 12 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de de
carga lança AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
2,62 82,0 49 900 45 360 49 900 45 360 45 360 45 360 45 360 28 490 2,62
2,74 81,4 49 900 45 360 49 900 45 360 45 360 45 360 41 640 25 760 2,74
3,05 79,9 49 900 45 360 49 900 45 360 45 360 34 430 33 970 20 960 3,05
3,35 78,5 47 080 45 360 47 080 45 360 42 730 27 620 28 620 17 600 3,35
3,66 77,0 43 140 42 730 43 140 42 730 35 700 23 040 24 720 15 100 3,66
3,96 75,5 39 830 39 550 39 830 38 960 30 620 19 690 21 680 13 200 3,96
4,27 74,1 36 970 36 830 36 970 34 110 26 760 17 150 19 320 11 700 4,27
4,57 72,6 34 520 34 430 34 520 30 300 23 720 15 200 17 370 10 480 4,57
4,88 71,0 32 340 32 340 31 710 27 220 21 320 13 560 15 790 9 480 4,88
5,18 69,5 30 440 30 440 28 800 24 720 19 320 12 290 14 420 8 660 5,18
5,49 68,0 28 760 28 760 26 350 22 590 17 650 11 160 13 290 7 940 5,49
5,79 66,4 27 260 27 260 24 270 20 770 16 240 10 250 12 290 7 300 5,79
6,10 64,9 25 860 25 040 22 500 19 230 15 010 9 430 11 430 6 760 6,10
7,62 56,7 20 640 17 650 16 330 13 930 10 800 6 670 8 350 4 810 7,62
9,14 47,6 15 830 13 520 12 700 10 800 8 300 5 030 6 490 3 630 9,14
10,67 36,9 12 750 10 840 10 340 8 750 6 670 3 990 5 220 2 860 10,67
12,19 22,4 10 610 9 030 8 620 7 300 5 530 3 220 4 310 2 270 12,19

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

108HYLAB5 19 de 30 N8P0014P
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 15 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de de
Raio lança AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
3,04 82,0 44 630 44 630 44 630 44 630 44 630 34 700 34 160 21 050 3,04
3,35 80,8 43 550 43 550 43 550 43 550 42 730 27 670 28 580 17 550 3,35
3,66 79,6 42 460 42 460 42 460 42 460 35 700 23 040 24 680 15 060 3,66
3,96 78,5 39 830 39 370 39 830 38 960 30 620 19 690 21 640 13 150 3,96
4,27 77,3 36 970 36 650 36 970 34 070 26 720 17 150 19 230 11 660 4,27
4,57 76,1 34 520 34 250 34 520 30 260 23 720 15 150 17 330 10 430 4,57
4,88 74,9 32 340 32 160 31 660 27 170 21 270 13 520 15 690 9 430 4,88
5,18 73,8 30 440 30 300 28 760 24 680 19 280 12 200 14 380 8 570 5,18
5,49 72,6 28 760 28 620 26 310 22 540 17 600 11 110 13 200 7 850 5,49
5,79 71,3 27 220 27 130 24 220 20 730 16 150 10 160 12 200 7 210 5,79
6,10 70,1 25 860 24 990 22 410 19 190 14 920 9 390 11 340 6 670 6,10
7,62 63,9 20 590 17 600 16 280 13 880 10 700 6 620 8 260 4 720 7,62
9,14 57,3 15 790 13 430 12 660 10 750 8 260 4 990 6 400 3 540 9,14
10,67 50,2 12 700 10 800 10 250 8 660 6 620 3 900 5 130 2 770 10,67
12,19 42,3 10 520 8 940 8 570 7 210 5 440 3 130 4 220 2 180 12,19
15,24 20,0 7 760 6 530 6 310 5 260 3 900 2 130 2 990 1 410 15,24

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

N8P0014P 20 de 30 138HYLAB5
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 18 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de lan‐ de
Raio ça AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
3,46 82,0 39 280 39 280 39 280 39 280 39 280 25 760 26 990 16 510 3,46
3,66 81,4 38 560 38 560 38 560 38 560 35 650 23 000 24 590 15 010 3,66
3,96 80,4 37 100 37 100 37 100 37 100 30 570 19 640 21 590 13 110 3,96
4,27 79,4 36 150 36 150 36 150 34 020 26 670 17 100 19 190 11 570 4,27
4,57 78,5 34 520 34 070 34 520 30 210 23 630 15 100 17 240 10 340 4,57
4,88 77,5 32 340 31 980 31 620 27 130 21 230 13 470 15 600 9 340 4,88
5,18 76,5 30 440 30 120 28 670 24 590 19 190 12 160 14 290 8 480 5,18
5,49 75,5 28 760 28 440 26 220 22 450 17 510 11 070 13 110 7 760 5,49
5,79 74,5 27 220 26 940 24 130 20 680 16 100 10 120 12 110 7 120 5,79
6,10 73,6 25 860 24 950 22 360 19 100 14 880 9 300 11 250 6 580 6,10
7,62 68,5 20 500 17 510 16 190 13 790 10 610 6 530 8 160 4 630 7,62
9,14 63,3 15 690 13 380 12 560 10 660 8 160 4 900 6 310 3 450 9,14
10,67 57,8 12 610 10 700 10 160 8 570 6 530 3 810 5 030 2 680 10,67
12,19 51,9 10 480 8 850 8 480 7 120 5 350 3 040 4 130 2 090 12,19
15,24 38,4 7 670 6 440 6 210 5 170 3 810 2 040 2 900 1 320 15,24
18,29 18,2 5 940 4 940 4 810 3 950 2 860 1 360 2 130 820 18,29

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

108HYLAB5 21 de 30 N8P0014P
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 21 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de lan‐ de
Raio ça AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
3,89 82,0 33 570 33 570 33 570 33 570 31 660 20 370 22 180 13 470 3,89
3,96 81,8 33 570 33 570 33 570 33 570 30 530 19 600 21 500 13 020 3,96
4,27 81,0 32 750 32 750 32 750 32 750 26 670 17 060 19 100 11 520 4,27
4,57 80,1 32 110 32 110 32 110 30 160 23 590 15 060 17 150 10 300 4,57
4,88 79,3 31 340 31 340 31 340 27 080 21 140 13 430 15 560 9 250 4,88
5,18 78,5 30 440 29 980 28 620 24 540 19 140 12 110 14 200 8 440 5,18
5,49 77,6 28 760 28 300 26 170 22 410 17 460 10 980 13 060 7 670 5,49
5,79 76,8 27 220 26 810 24 090 20 590 16 010 10 070 12 070 7 080 5,79
6,10 76,0 25 860 24 900 22 270 19 050 14 790 9 250 11 160 6 490 6,10
7,62 71,7 20 460 17 460 16 100 13 700 10 570 6 440 8 120 4 580 7,62
9,14 67,3 15 600 13 290 12 470 10 570 8 070 4 810 6 210 3 360 9,14
10,67 62,8 12 520 10 610 10 070 8 530 6 440 3 720 4 940 2 590 10,67
12,19 58,1 10 390 8 750 8 390 7 030 5 260 2 950 4 040 2 000 12,19
15,24 47,8 7 580 6 350 6 120 5 080 3 720 1 950 2 810 1 220 15,24
18,29 35,5 5 850 4 850 4 720 3 860 2 770 1 320 2 040 730 18,29
21,34 16,9 4 670 3 810 3 720 3 040 2 090 860 1 500 - 21,34

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

N8P0014P 22 de 30 138HYLAB5
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 24 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de lan‐ de
Raio ça AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
4,31 82,0 29 300 29 300 29 300 29 300 26 130 16 690 18 730 11 250 4,31
4,57 81,4 28 940 28 940 28 940 28 940 23 540 15 010 17 100 10 210 4,57
4,88 80,7 28 210 28 210 28 210 27 030 21 090 13 380 15 470 9 210 4,88
5,18 79,9 27 850 27 850 27 850 24 490 19 100 12 070 14 110 8 350 5,18
5,49 79,2 27 170 27 170 26 130 22 360 17 420 10 930 12 970 7 620 5,49
5,79 78,5 26 850 26 670 24 000 20 550 15 970 9 980 11 980 6 990 5,79
6,10 77,7 25 860 24 860 22 230 19 010 14 740 9 160 11 110 6 440 6,10
7,62 74,0 20 370 17 420 16 010 13 650 10 480 6 350 8 030 4 490 7,62
9,14 70,3 15 560 13 250 12 380 10 480 7 980 4 720 6 120 3 270 9,14
10,67 66,4 12 470 10 570 9 980 8 440 6 350 3 630 4 850 2 490 10,67
12,19 62,5 10 300 8 710 8 300 6 940 5 170 2 860 3 950 1 910 12,19
15,24 54,0 7 530 6 260 6 030 5 030 3 630 1 860 2 720 1 130 15,24
18,29 44,6 5 760 4 760 4 630 3 760 2 680 1 220 1 950 - 18,29
21,34 33,1 4 580 3 760 3 670 2 950 2 000 770 1 410 - 21,34
24,38 15,8 3 720 2 990 2 950 2 310 1 500 - 1 000 - 24,38

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

108HYLAB5 23 de 30 N8P0014P
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 27 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de lan‐ de
Raio ça AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
4,74 82,0 26 170 26 170 26 170 26 170 22 140 16 100 4,74
4,88 81,7 26 040 26 040 26 040 26 040 21 050 15 420 4,88
5,18 81,1 25 540 25 540 25 540 24 400 19 010 14 060 5,18
5,49 80,4 25 040 25 040 25 040 22 270 17 330 12 880 5,49
5,79 79,8 24 720 24 720 23 950 20 460 15 880 11 880 5,79
6,10 79,1 24 130 24 130 22 140 18 920 14 650 11 020 6,10
7,62 75,9 20 320 17 330 15 970 13 560 10 390 7 940 7,62
Proibido

Proibido
9,14 72,5 15 470 13 150 12 290 10 390 7 890 6 030 9,14
10,67 69,2 12 380 10 480 9 890 8 350 6 260 4 760 10,67
12,19 65,7 10 210 8 620 8 210 6 850 5 080 3 860 12,19
15,24 58,5 7 440 6 170 5 940 4 900 3 540 2 630 15,24
18,29 50,7 5 670 4 670 4 540 3 670 2 590 1 860 18,29
21,34 41,9 4 490 3 670 3 540 2 860 1 910 1 270 21,34
24,38 31,2 3 630 2 900 2 860 2 220 1 410 860 24,38
27,43 14,9 2 990 2 360 2 270 1 720 1 000 - 27,43

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

N8P0014P 24 de 30 138HYLAB5
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 30 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de lan‐ de
Raio ça AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
5,16 82,0 23 450 23 450 23 450 23 450 19 100 14 060 5,16
5,18 82,0 23 450 23 450 23 450 23 450 18 960 13 970 5,18
5,49 81,4 23 130 23 130 23 130 22 230 17 280 12 790 5,49
5,79 80,8 22 140 22 140 22 140 20 410 15 830 11 790 5,79
6,10 80,2 21 860 21 860 21 860 18 820 14 610 10 930 6,10
7,62 77,3 20 090 17 280 15 880 13 470 10 340 7 850 7,62
9,14 74,3 15 380 13 060 12 200 10 340 7 800 5 940 9,14

Proibido

Proibido
10,67 71,3 12 290 10 390 9 800 8 260 6 170 4 670 10,67
12,19 68,3 10 120 8 530 8 120 6 760 4 990 3 760 12,19
15,24 62,0 7 350 6 080 5 850 4 810 3 450 2 540 15,24
18,29 55,3 5 580 4 580 4 450 3 580 2 490 1 720 18,29
21,34 47,9 4 400 3 580 3 450 2 770 1 810 1 180 21,34
24,38 39,7 3 540 2 810 2 720 2 130 1 320 770 24,38
27,43 29,6 2 900 2 270 2 180 1 630 910 - 27,43
30,48 14,1 2 360 1 810 1 770 1 270 - - 30,48

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

108HYLAB5 25 de 30 N8P0014P
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 33 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de lan‐ de
Raio ça AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
5,58 82,0 20 730 20 730 20 730 20 730 16 690 12 380 5,58
5,79 81,6 20 460 20 460 20 460 20 320 15 740 11 700 5,79
6,10 81,1 20 190 20 190 20 190 18 780 14 520 10 840 6,10
7,62 78,5 18 690 17 190 15 790 13 380 10 250 7 760 7,62
9,14 75,8 15 330 12 970 12 110 10 250 7 710 5 850 9,14
10,67 73,1 12 200 10 300 9 710 8 160 6 080 4 580 10,67

Proibido

Proibido
12,19 70,4 10 020 8 440 8 030 6 670 4 900 3 670 12,19
15,24 64,7 7 260 5 990 5 760 4 720 3 360 2 450 15,24
18,29 58,8 5 490 4 490 4 350 3 490 2 360 1 630 18,29
21,34 52,5 4 310 3 450 3 360 2 630 1 720 1 090 21,34
24,38 45,6 3 450 2 720 2 630 2 040 1 220 680 24,38
27,43 37,7 2 770 2 130 2 090 1 540 820 - 27,43
30,48 28,1 2 270 1 720 1 680 1 180 - - 30,48
33,53 13,4 1 860 1 360 1 320 860 - - 33,53

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

N8P0014P 26 de 30 138HYLAB5
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 36 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de lan‐ de
Raio ça AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
6,01 82,0 18 640 18 640 18 640 18 640 6,01
6,10 81,9 18 640 18 640 18 640 18 640 6,10
7,62 79,4 17 240 17 100 15 690 13 290 7,62
9,14 77,0 14 650 12 930 12 020 10 160 9,14
10,67 74,5 12 110 10 210 9 620 8 070 10,67
12,19 72,0 9 930 8 350 7 940 6 580 12,19
15,24 66,9 7 170 5 900 5 670 4 630 15,24
Proibido
18,29 61,6 5 400 4 400 4 260 3 400 18,29
21,34 56,1 4 220 3 360 3 270 2 540 21,34
24,38 50,1 3 360 2 630 2 540 1 910 24,38
27,43 43,5 2 680 2 040 2 000 1 450 27,43
30,48 36,1 2 180 1 590 1 540 1 090 30,48
33,53 26,9 1 770 1 220 1 220 770 33,53
36,58 12,9 1 410 950 910 - 36,58

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

108HYLAB5 27 de 30 N8P0014P
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 39 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de lan‐ de
Raio ça AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
6,43 82,0 16 870 16 870 16 870 16 870 6,43
7,62 80,3 16 010 16 010 15 600 13 200 7,62
9,14 78,0 13 610 12 840 11 930 10 070 9,14
10,67 75,8 11 930 10 120 9 530 7 980 10,67
12,19 73,5 9 840 8 260 7 850 6 490 12,19
15,24 68,8 7 030 5 810 5 580 4 540 15,24
18,29 64,0 5 310 4 310 4 130 3 310 18,29
Proibido
21,34 59,0 4 130 3 270 3 180 2 450 21,34
24,38 53,7 3 270 2 540 2 450 1 810 24,38
27,43 48,0 2 590 1 950 1 910 1 360 27,43
30,48 41,7 2 090 1 500 1 450 950 30,48
33,53 34,6 1 630 1 130 1 090 - 33,53
36,58 25,9 1 320 860 820 - 36,58
39,62 12,4 820 - - - 39,62

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

N8P0014P 28 de 30 138HYLAB5
 XL B A

XL

Capacidades da lança principal - Lança de 42 m de ângulo de canal aberto

Extremidade 360 graus
bloqueada
Raio Ângulo Estendida Estendida Retraída Raio
de de lan‐ de
Raio ça AB+XL AB AB+XL AB A 0 A 0 Carga
(m) (graus) CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT CTWT (m)
(kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg) (kg)
6,85 82,0 14 740 14 740 14 740 14 740 6,85
7,62 81,0 14 240 14 240 14 240 13 150 7,62
9,14 78,9 12 560 12 560 11 840 9 980 9,14
10,67 76,8 11 070 10 020 9 430 7 890 10,67
12,19 74,7 9 710 8 160 7 760 6 400 12,19
15,24 70,4 6 940 5 720 5 490 4 450 15,24
18,29 66,0 5 220 4 220 4 040 3 180 18,29
Proibido
21,34 61,4 3 990 3 180 3 040 2 360 21,34
24,38 56,6 3 130 2 400 2 360 1 720 24,38
27,43 51,6 2 490 1 860 1 770 1 220 27,43
30,48 46,1 1 950 1 410 1 360 860 30,48
33,53 40,2 1 540 1 040 1 000 - 33,53
36,58 33,3 1 180 730 730 - 36,58
39,62 24,9 820 - - - 39,62

Observação: Consulte a página 16 para obter as “Deduções de capacidade” necessárias em função de

qualquer acessório colocado na ponta da lança.

108HYLAB5 29 de 30 N8P0014P
 Página
intencionalmente
deixada em branco

N8P0014P 30 de 30 138HYLAB5