Manual de

instruções para o uso

BTG 15P
BTG 20P
BTG 28P
- Queimadores a gás com dois estágios

INSTRUÇÕES ORIGINAIS (IT)

0006160057_201211
• Antes de começar a usar o queimador, ler atentamente o quanto exposto no folheto “ADVERTÊNCIAS PARA O UTILIZADOR, PARA
USAR EM SEGURANÇA DO QUEIMADOR” presente no manual de instruções, que constitui parte integrante e essencial do produto.
• Ler as instruções atentamente antes de colocar o queimador em funcionamento ou antes de executar a manutenção.

português
• Os trabalhos no queimador e no sistema devem ser executados apenas por pessoal qualificado.
• A alimentação elétrica do sistema deve ser destacada antes de começar os trabalhos.
• Se os trabalhos não forem executados corretamente, corre-se o risco de sofrer acidentes perigosos.

Advertências / notas Informações Perigo / Atenção

Declaração de Conformidade

CE0085:
DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3 – 53123 Bonn (D)
Declaramos que os nossos queimadores de ar forçado que utilizam combustíveis líquidos,
gasosos e mistos, domésticos e industriais, série:
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…;
PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...; TBG...;TBL...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, para baixas emissões de NOx)
respeitam os requisitos mínimos impostos pelas Diretivas Europeias:
• 2009/142/CE (D.A.G.)
• 2004/108/CE (C.E.M.)
• 2006/95/CE (D.B.T.)
• 2006/42/CE (D.M.)
e estão em conformidade com as Normas Europeias:
• EN 676:2003+A2:2008 (gás e mistos, lado do gás)
• EN 267:2009 (gasóleo e mistos, lado do gasóleo)

Cento, 23 de Julho de 2013

Diretor de Pesquisa e Administrador Delegado

Desenvolvimento e Diretor Geral
Eng. Paolo Bolognin Dr. Riccardo Fava

1 / 24
0006160057_201211
 Sumário
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...................................................................................................................................................................................... 5
português

APLICAÇÃO DO QUEIMADOR À CALDEIRA ................................................................................................................................................................. 8

LIGAÇÕES ELÉTRICAS................................................................................................................................................................................................... 9

DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO.............................................................................................................................................................................. 9

IGNIÇÃO E REGULAÇÃO DO GÁS METANO................................................................................................................................................................. 9

REGULAÇÃO DO AR NA CABEÇA DE COMBUSTÃO ................................................................................................................................................... 10

SERVOMOTOR REGULAÇÃO DO AR “STA 13B0.36/8” PRÉ-VENTILAÇÃO EM 1° Estágio..................................................................................... 11

IRREGULARIDADE DE FUNCIONAMENTO.................................................................................................................................................................... 14

MANUTENÇÃO................................................................................................................................................................................................................. 15

EQUIPAMENTO DE COMANDO E CONTROLO DOS QUEIMADORES A GÁS LME .................................................................................................... 16

VÁLVULA DE GÁS............................................................................................................................................................................................................ 19

ESPECIFICAÇÕES SOBRE O USO DO PROPANO........................................................................................................................................................ 21

ESQUEMA ELÉTRICO...................................................................................................................................................................................................... 23

2 / 24
0006160057_201211
 ADVERTÊNCIAS PARA O USO EM CONDIÇÕES DE SEGURANÇA
PREMISSA
Estas advertências visam a contribuir para a segurança na utilização dos
componentes para sistemas de aquecimento para o uso civil e a para a
produção de água quente para uso sanitário, mediante a indicação dos
componentes que são necessários ou oportunos a adotar a fim de evitar
que as suas originárias características de segurança sejam comprometidas
por eventuais instalações incorretas, usos errados, impróprios ou irracionais.
A difusão das advertências fornecidas por este guia também destina-se à
sensibilização dos “consumidores” para os problemas da segurança mediante
uma linguagem necessariamente técnica, mas de fácil acesso. É excluída
qualquer responsabilidade contratual e extracontratual do fabricante para os
danos causados por erros na instalação e no uso, e, de qualquer maneira,
pelo não cumprimento das instruções dadas pelo próprio fabricante.
ADVERTÊNCIAS GERAIS
• O manual de instruções é parte integrante e essencial do produto e
deverá ser entregue ao utilizador. Ler atentamente as advertências
contidas no manual, pois fornecem importantes indicações em relação
à segurança na instalação, no uso e na manutenção. Conservar com
cuidado o manual para futuras consultas.
• A instalação do aparelho deve ser efetuada no cumprimento das normas em
vigor, conforme as instruções do fabricante e por pessoal profissionalmente
qualificado. Por pessoal profissionalmente qualificado entende-se aquele
que possui competência técnica no setor dos componentes de sistemas
de aquecimento para uso civil e para a produção de água quente para o
uso sanitário e, em especial, os centros de assistência autorizados pelo
fabricante. Uma instalação errada pode causar danos à pessoas, animais
ou objetos, pelos quais o fabricante não de responsabiliza.
• Após ter retirado todas as embalagens, certificar-se de que o conteúdo
esteja íntegro. No caso de dúvidas, não utilizar o aparelho e dirigir-se
ao fornecedor. Os elementos da embalagem (caixa de madeira, pregos,
agrafos, sacos de plástico, poliestireno expandido, etc.) não devem
ser deixados ao alcance das crianças, enquanto constituem potenciais
fontes de perigo. Para além disso, a fim de evitar a poluição, devem ser
coletados e depositados em locais preparados para tal fim.
• Antes de efetuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção,
destacar o aparelho da rede de alimentação, atuando no interruptor do
sistema e/ou através dos específicos órgãos de interceptação.
• No caso de falha e/ou de mau funcionamento do aparelho, desativá-lo,
evitando qualquer tentativa de conserto ou de intervenção direta. Entrar
em contacto exclusivamente com pessoal profissionalmente qualificado.
O eventual conserto dos produtos deverá ser efetuado somente por um
centro de assistência autorizado pela BALTUR, usando exclusivamente
peças de reposição originais. O não cumprimento do quanto acima indicado
pode comprometer a segurança do aparelho. Para garantir a eficiência
do aparelho e para o seu funcionamento correto, é indispensável deixar
a realização da manutenção periódica ao pessoal profissionalmente
qualificado, respeitando as indicações fornecidas pelo fabricante.
• Se o aparelho for vendido ou transferido a um outro proprietário, ou se
tiver que transportar para outro local e deixar o aparelho, certificar-se
sempre que o manual acompanhe o aparelho, de modo que possa ser
consultado pelo novo proprietário e/ou pelo instalador.
• Para todos os aparelhos com opções ou kits (inclusive os elétricos),
deverão ser utilizados somente acessórios originais.
3 / 24
0006160057_201211
português
QUEIMADORES
• Este aparelho deverá ser destinado apenas ao uso para o qual foi
expressamente previsto: aplicado à caldeiras, geradores de ar
quente, fornos ou outras fornalhas símiles, situados em locais ao reparo
dos agentes atmosféricos. Qualquer outro uso deve ser considerado
impróprio e, portanto, perigoso.
• O queimador deve ser instalado em um local apropriado com aberturas
mínimas para a ventilação, em conformidade com o quanto prescrito
pelas normas em vigor e, de qualquer maneira, suficientes para obter
uma perfeita combustão
• Não obstruir nem reduzir a secção das grelhas de tiragem do ar do
queimador e as aberturas de ventilação do local onde é instalado um
queimador ou uma caldeira, a fim de evitar que sejam criadas situações
perigosas como a formação de misturas tóxicas e explosivas.
• Antes de ligar o queimador, certificar-se que os dados da placa de
identificação correspondam aos dados da rede de alimentação (elétrica,
gás, gasóleo ou outro combustível).
• Não tocar nas partes quentes do queimador. Geralmente, essas partes
situadas próximo da chama e do eventual sistema de pré-aquecimento do
combustível, tornam-se quentes durante o funcionamento e permanecem
assim mesmo após uma parada não prolongada do queimador.
• Sempre que decidir não utilizar definitivamente o queimador, deverá mandar
efetuar por pessoal profissionalmente qualificado as seguintes operações:
a) Desligar a alimentação elétrica, destacando o cabo de alimentação
do interruptor geral.
b) Fechar a alimentação do combustível através da válvula de
interceptação manual e retirar os volantes de comando da sua sede.
c) Tornar inócuas as partes que possam ser potenciais fontes de perigo.
Advertências especiais
• Certificar-se que, quem executou a instalação do queimador, o fixou com
firmeza ao gerador de calor de modo que a chama seja gerada dentro
da câmara de combustão do próprio gerador.
• Antes de colocar o queimador em funcionamento e ao menos uma vez
por ano, mandar efetuar por pessoal profissionalmente qualificado as
seguintes operações:
a) Regular o caudal de combustível do queimador conforme a potência
requerida pelo gerador de calor.
b) Regular o caudal de ar comburente para obter um valor de rendimento
da combustão ao menos igual ao mínimo imposto pelas normas em vigor.
c) Executar o controlo da combustão, a fim de evitar a formação
de produtos incombustos nocivos ou poluentes além dos limiares
consentidos pelas normas em vigor.
d) Verificar o funcionamento dos dispositivos de regulação e de segurança.
e) Verificar o funcionamento correto funcionamento da conduta de
evacuação dos produtos da combustão.
f) Ao final das regulações, controlar se todos os sistemas de bloqueio
mecânico dos dispositivos de regulação estão bem apertados.
g) Certificar-se que no local da caldeira existam as instruções relativas
ao uso e manutenção do queimador.
• No caso de repetidas paradas em bloco do queimador, não insistir com os
procedimentos de rearme manual, procurar o pessoal profissionalmente
qualificado para identificar a situação anómala.
• A condução e a manutenção devem ser efetuadas exclusivamente por
pessoal profissionalmente qualificado, no cumprimento das disposições
em vigor.
 ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA
português
• A segurança elétrica do aparelho só é alcançada quando o mesmo
está corretamente ligado à um eficiente sistema de ligação à terra,
executado conforme o quanto previsto pelas normas de segurança em
vigor. É necessário verificar este fundamental requisito de segurança.
No caso de dúvidas, solicitar um controlo rigoroso do sistema elétrico
por parte de pessoal profissionalmente qualificado, já que o fabricante
não se responsabiliza por eventuais danos causados pela falta de
ligação à terra do sistema.
• andar verificar, por pessoal profissionalmente qualificado, se o sistema
M -- d) se a pressão de alimentação do combustível está compreendida
elétrico é adequado à potência máxima absorvida pelo aparelho,
indicada na placa de identificação; em especial, garantindo que a secção
dos cabos do sistema é idónea à potência absorvida pelo aparelho.
• Para a alimentação geral do aparelho através da rede elétrica, não é
consentido o uso de adaptadores, tomadas múltiplas e/ou extensões.
• Para a ligação à rede, é preciso preparar um interruptor unipolar com
distância de abertura dos contactos igual ou superior a 3 mm, conforme
o quanto previsto pelas normativas de segurança em vigor.
• Desencapar o isolante externo do cabo de alimentação na medida
estritamente necessária à ligação, evitando assim que o fio possa
entrar em contacto com partes metálicas.
• A alimentação elétrica do queimador deve prever o condutor neutro à
terra. No caso de controlo da corrente de ionização com o condutor
neutro não à terra, é indispensável ligar o circuito RC entre o terminal
2 (neutro) e o condutor de terra.
• O uso de qualquer componente que utiliza energia elétrica comporta
no cumprimento de algumas regras fundamentais, como:
-- não tocar no aparelho com partes do corpo molhadas ou húmidas
e/ou com os pés húmidos
-- não puxar os cabos elétricos
-- não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva,
sol, etc.), a não ser que seja expressamente previsto.
-- não permitir que o aparelho seja usado por crianças ou por pessoas
inexperientes.
• O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo
utilizador. No caso de danificação do cabo, desligar o aparelho, e, para a
sua substituição, dirigir-se exclusivamente a pessoal profissionalmente
qualificada.
• Sempre que decidir não utilizar o aparelho por um determinado
período, convém desligar o interruptor elétrico de alimentação de todos
os componentes do sistema que utilizam energia elétrica (bombas,
queimador, etc.).
ALIMENTAÇÃO COM GÁS, GASÓLEO OU OUTROS COMBUSTÍVEIS
Advertências gerais
• A instalação do queimador deve ser executada por pessoal
profissionalmente qualificado e em conformidade com as normas e
disposições em vigor, pois uma instalação errada pode causar danos
a pessoas, animais ou objetos, relativamente aos quais o fabricante
não pode ser considerado responsável.
• Antes da instalação, aconselha-se efetuar uma rigorosa limpeza interna
de todas as tubagens do sistema de alimentação do combustível, a
fim de evitar remover eventuais resíduos que possam comprometer o
bom funcionamento do queimador.
4 / 24
0006160057_201211
• Para a primeira colocação em funcionamento do aparelho, mandar efetuar
por pessoal profissionalmente qualificado as seguintes verificações:
-- a) o controlo da vedação no trecho interno e externo dos tubos de
alimentação do combustível;
-- b) a regulação do caudal de combustível conforme a potência
requerida ao queimador;
-- c) se o queimador é alimentado pelo tipo de combustível para o
qual é preparado;
dentro dos valores mostrados na placa de identificação do queimador;
-- e) se o sistema de alimentação do combustível é dimensionado para o
caudal necessário ao queimador e se é dotado de todos os dispositivos
de segurança e controlo prescritos pelas normas em vigor.
• Sempre que decidir não utilizar o queimador por um determinado
período, fechar a torneira ou as torneiras de alimentação do
combustível.
Advertências especiais para o uso do gás
• Mandar verificar por pessoal profissionalmente qualificado:
-- a) se a linha de alimentação e a rampa estão em conformidade com
as normas e prescrições em vigor.
-- b) se todas as ligações do gás são estanques.
• Não utilizar os tubos do gás como ligação à terra de aparelhos elétricos.
• Não deixar o aparelho ligado inutilmente quando o mesmo não é
utilizado e fechar sempre a torneira do gás.
• No caso de ausência prolongada do utilizador do aparelho, fechar a
torneira principal de alimentação do gás ao queimador.
• Sentindo cheiro de gás:
-- a) não acionar interruptores elétricos, o telefone ou qualquer outro
objeto que possa provocar faíscas;
-- b) abrir imediatamente portas e janelas para criar uma corrente de
ar que purifique o local;
-- c) fechar as torneiras do gás;
-- d) solicitar a intervenção de pessoal profissionalmente qualificado.
• Não obstruir as aberturas de ventilação do local onde está instalado um
aparelho a gás, a fim de evitar situações perigosas como a formação
de misturas tóxicas e explosivas.
CHAMINÉS PARA CALDEIRAS DE RENDIMENTO E SIMILARES
Convém especificar que as caldeiras de alto rendimento e similares
descarregam na chaminé os produtos da combustão (fumos) a uma
temperatura relativamente baixa. Na condição exposta acima, as chaminés
tradicionais geralmente dimensionadas (secção e isolamento térmico)
podem não ser adequadas para funcionar corretamente, pois o considerável
resfriamento que os produtos da combustão sofrem ao percorrer as
mesmas consente, muito provavelmente, um abaixamento da temperatura
mesma abaixo do ponto de condensação. Numa chaminé que trabalha em
regime de condensação, tem-se a presença de fuligem ao desbloqueio em
atmosfera quando se queima gasóleo ou óleo combustível ou a presença de
água de condensação ao longo da própria chaminé, quando se queima gás
(metano, GPL, etc.). Segundo o quanto mencionado acima, deve-se deduzir
que as chaminés ligadas à caldeiras de alto rendimento e similares devem
ser dimensionadas (secção e isolamento térmico) para o uso específico, a
fim de evitar o problema descrito acima.
 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

português
BTG 15P BTG 20P BTG 28P
MÍN m n/h
3 5,0 6,0 8,0
CAUDAL DE GÁS NATURAL
MÁX m3n/h 16,1 20,6 28,2
MÍN kW 50 60 80
POTÊNCIA TÉRMICA
MÁX kW 160 205 280
MÍN m3n/h 1,9 2,3 3,1
CAUDAL DE G.P.L.
MÁX m n/h
3
6,25 8,0 10,9
PRESSÃO DE G.P.L. mbar 30
< 120 < 80 < 120
EMISSÕES DE NOx mg/kWh (classe II EN 676) (classe III EN 676) (classe II EN 676)
Rotações/
MOTOR 185 W - 2800 - 230V-50Hz
min. - r.p.m.
ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA 1N ~ 230 V ±10% - 50 Hz
POTÊNCIA ELÉTRICA ABSORVIDA *) 0,36 kW
TRANSFORMADOR DE IGNIÇÃO 26 kV 40 mA 230V - 50Hz
EQUIPAMENTO LANDIS LME 21
PESO Kg 17
FUNCIONAMENTO Dois estágios
*) Absorção total, em fase de partida, com transformador de ignição ativado

ACESSÓRIOS FORNECIDOS BTG 15P BTG 20P BTG 28P

GUARNIÇÃO ISOLANTE N° 1
CORDÃO ISOLANTE N° 1
PRISIONEIROS N°4 - M10 x 50
PORCAS SEXTAVADAS N°4 - M10
ARRUELAS PLANAS N°4 - Ø10

CARACTERÍSTICAS TÉCNICO-FUNCIONAIS
Funcionamento com dois estágios de potência (chama alta/baixa).
• Possibilidade de obter ótimos valores combustão através da
regulação do ar comburente e da cabeça de combustão.
• Cabeça de combustão com recirculação dos gases queimados,
que consente o alcance de baixas emissões poluentes, com
especial atenção para os óxidos de azoto (NOx) (classe III
conforme a normativa EN676 apenas para BTG 15 P e BTG 20 P).
• Manutenção facilitada pela possibilidade de retirar o grupo de
mistura sem desmontar o queimador da caldeira.
• Possibilidade de integrar a rampa com um controlo da vedação
das válvulas.
• Sob encomenda: cabeça de combustão com saliência maior
que o padrão.
• Tomada de ar comburente com dispositivo para a regulação do
caudal de ar com registo de fecho automático.
• Flange de engate ao gerador corrediça para adaptar a saliência
da cabeça aos vários tipos de geradores de calor.
• Rampa de gás equipada com válvula de funcionamento e
de segurança, pressostato de pressão mínima, regulador de
pressão e filtro de gás.
• Controlo da presença de chama através de elétrodo ionizador.
• Tomada de 7 polos para a alimentação elétrica e termostática
do queimador, tomada de 4 polos para o comando do segundo
estágio de funcionamento.
• Predisposição para a ligação do microamperímetro no cabo
de ionização.
• Sistema elétrico com grau de proteção IP40.
• Cobertura de proteção em material plástico à prova de som

5 / 24
0006160057_201211
 CAMPO DE TRABALHO
português

BTG 15P BTG 20P BTG 28P

N° 0002922481
mbar
6

5.5

4.5

3.5

2.5

1.5

0.5

0 kW
50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300
mn3/h(Metano)
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
mn3/h(G.P.L)
2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5

- Nota: Os campos de trabalho foram obtidos em conformidade com as Normativas EN 676

6 / 24
0006160057_201211
DIMENSÕES OCUPADAS

português
0002470992
A A1 A2 B B1 B5 C D D E F N M L L I1 I
min max Ø Ø min max
BTG 15P 303 158 145 345 275 70 680 150 280 126 114 135 M10 170 210 185 185
BTG 20P 303 158 145 345 275 70 695 150 300 127 114 135 M10 170 210 185 185
BTG 28P 303 158 145 345 275 70 695 150 300 135 114 145 M10 170 210 185 185

1) Equipamento 8) Motor
2) Transformador 9) Pressostato de ar
3) Conector de 7 polos 10) Guarnição isolante
3.1) Conector de 4 polos 11) Flange de engate do queimador
5) Referência disposiç. disco-cabeça 12) Válvula de gás monobloco
6) Cabeça de combustão 13) Pressostato de pressão mínima do gás
7) Parafuso de regulação do disco da cabeça 14) Servomotor reg. ar

7 / 24
0006160057_201211
 APLICAÇÃO DO QUEIMADOR
À CALDEIRA
português

A tubagem de alimentação do gás deve ser dimensionada em

função do comprimento e da distribuição de gás, conforme a
norma UNI; deve ser perfeitamente estanque e deve ser provada
adequadamente antes do teste do queimador. É indispensável
instalar, nesta tubagem, perto do queimador uma conexão adequada
para consentir uma fácil desmontagem do queimador e/ou a abertura
da porta da caldeira.

• Bloquear a flange B na manga do queimador

através do parafuso A e da porca C fornecidos.
• Posicionar na manga a guarnição isolante
E, entrepondo a corda F entre a flange e a
guarnição.
• Por fim, fixar o queimador à caldeira através dos
4 prisioneiros e das relativas porcas fornecidos.
0002934100 Certificar-se que a manga penetre na câmara
de combustão conforme as disposições do
fabricante da caldeira.

O queimador é dotado de flange de engate corrediça na cabeça

de combustão. Quando se aplica o queimador á caldeira, ocorre VISTA DE CIMA

8871
posicionar corretamente a mencionada flange, para que a cabeça
Caldeira
de combustão penetre na fornalha na quantidade requerida pelo
Fabricante da caldeira. Quando o queimador estiver corretamente
aplicado á caldeira, realizar a sua ligação à tubagem do gás.
A válvula de gás DUNGS mod. MB... incorpora o filtro e o estabilizador
da pressão do gás, portanto na tubagem de alimentação do gás
deve ser instalada apenas a torneira de interceptação e a união
antivibração.
Apenas no caso em que a pressão do gás for superior ao valor
máximo admitido pelas Normas (400 mm C.A.), ocorrerá instalar na
Registo
tubagem do gás, fora da unidade térmica, um apropriado redutor de
pressão. Aconselhamos instalar uma curva diretamente na rampa
de gás do queimador antes de aplicar a conexão desmontável.
Esta realização consente a abertura da eventual porta da caldeira,
após ter aberto a própria conexão (ver 8871).
Porta
sentido de abertura
da porta

Queimador

Válvula de Gás
monobloco
União antivibração Conexão

8 / 24
0006160057_201211
 LIGAÇÕES ELÉTRICAS
As linhas elétricas devem estar afastadas das partes quentes.
É aconselhável que todas as ligações sejam executadas com fio
elétrico flexível. Secção mínima dos condutores de 1,5 mm2.. A
alimentação deve ter um sinal com curva sinusoidal “limpa”. Se for
possível, usar um grupo de alimentação separado.
DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO
O queimador possui funcionamento completamente automático,
portanto não ocorrem manobras de regulação durante o seu
funcionamento. A posição de “bloqueio” é uma posição de segurança
na qual o queimador se coloca, automaticamente, quando qualquer
componente do queimador ou do sistema não está eficiente,
portanto é preciso certificar-se antes de “desbloquear”, que a causa
do “bloqueio” não constitua uma situação de perigo.
Fechando o interruptor geral, se os termóstatos estiverem fechados,
a tensão alcança o equipamento de comando e de controlo que,
após um breve tempo de espera, realiza o arranque do queimador
conforme o programa previsto. Assim, o motor do ventilador que
determina a pré-ventilação da câmara de combustão é acionado.
De seguida é ativada a ignição, e após três segundos, a válvula de
segurança e a válvula de funcionamento (principal) são abertas.
Assim aparece a chama que, detetada pelo dispositivo de controlo
da mesma, consente prosseguir e completar a fase de ignição. Caso
a chama não apareça, o aparelho entra na posição de “bloqueio
de segurança” em 3 segundos a partir da abertura das válvulas
do gás (funcionamento e segurança). No caso de “bloqueio de
segurança”, as válvulas do gás são fechadas imediatamente.
Para desbloquear o equipamento da posição de segurança, ocorre
pressionar o botão no equipamento.
As causas do bloqueio podem ter caráter transitório (exemplo, ar
nas tubagens etc.) e, portanto, se for desbloqueado, o queimador
começa a funcionar regularmente. Quando os “bloqueios” se
repetem (3 - 4 vezes seguidas) não se deve insistir, e sim buscar a
causa e solucioná-la, ou solicitar a intervenção do técnico do Serviço
de Assistência. O queimador pode permanecer sem limite de tempo
na posição de “bloqueio”. No caso de emergência, fechar a torneira
do combustível e interromper a alimentação elétrica.
IGNIÇÃO E REGULAÇÃO
DO GÁS METANO
Para realizar a ignição, se o queimador for trifásico, ocorre verificar
se o sentido de rotação do motor é correto. É indispensável, se já
não tiver sido feita no ato da ligação do queimador à tubagem do
gás, com as cautelas necessárias e com as portas e janelas abertas,
efetuar a purga do ar contido na tubagem. Ocorre abrir a conexão
na tubagem perto do queimador e, de seguida abrir um pouco a
torneira (ou as torneiras) de interceptação do gás. Aguardar até
sentir o odor característico do gás e, de seguida, fechar a torneira.
Aguardar o tempo suficiente para que o gás existente no local
seja dispersado no ambiente externo e, de seguida, restabelecer
a ligação do queimador à tubagem do gás. Prosseguir, então, do
seguinte modo:
9 / 24
0006160057_201211
• Certificar-se que a descarga dos produtos de combustão possa
ocorrer sem impedimentos (registo da chaminé fechado) e que
haja água na caldeira.
português
• Abrir, da quantidade que presumir necessária para o primeiro
estágio, o regulador do ar de combustão “No. 0002934230” a
pagina 11 e abrir de cerca de um terço a passagem do ar entre a
cabeça e o disco de chama (difusor), ver o parágrafo “Regulação
do ar na cabeça de combustão”.
• Atuar nos reguladores incorporados na válvula de segurança
e na válvula de funcionamento, de modo a consentir a
distribuição de gás que se presume necessária, ver o capítulo
“REGULAÇÃO DO AR NA CABEÇA DE COMBUSTÃO”.
• Desativar o termóstato do segundo estágio, dar
corrente ao queimador ativando o interruptor geral. O
queimador é ativado e efetua a fase de pré-ventilação.
Se o pressostato de controlo da pressão do ar detetar uma
pressão superior ao valor no qual está regulado, se ativa o
transformador de ignição e, de seguida, também são ativadas
as válvulas do gás (de segurança e de primeiro estágio).
As válvulas se abrem totalmente e a distribuição de gás é
limitada pela posição na qual o regulador de caudal incorporado
na válvula de primeiro estágio foi regulado. No ato da primeira
ignição podem ocorrer “bloqueios” sucessivos, tais como:
-- A tubagem do gás não foi aliviada do ar de modo suficiente
e, portanto, a quantidade de gás é insuficiente para consentir
uma chama estável.
-- O “bloqueio” com a presença de chama pode ser causado
pela instabilidade da mesma na zona de ionização, devida
a uma relação de ar-gás incorreta. A solução é variar a
quantidade de ar e/ou de gás distribuídos de modo a encontrar
a relação correta. O mesmo problema pode ser causado por
uma incorreta distribuição de ar/gás na cabeça de combustão.
A solução é atuar no dispositivo de regulação da cabeça de
combustão, fechando ou abrindo maiormente a passagem
do ar entre a cabeça e o difusor de gás.
-- Pode acontecer que a corrente de ionização seja obstaculada
pela corrente de descarga do transformador de ignição (as
duas correntes possuem um percurso em comum na “massa”
do queimador), portanto o queimador coloca-se na posição
de bloqueio por ionização insuficiente. A solução é inverter a
alimentação (lado de 230V) do transformador de ignição (trocam
de lugar os dois fios que levam a tensão ao transformador).
O mencionado problema também pode ser causado por
uma insuficiente “ligação à terra” da carcaça do queimador.
Especificamos que o valor mínimo da corrente de ionização
para garantir o funcionamento do equipamento está exposto
no esquema elétrico.
• Com o queimador ligado, adaptar o caudal ao valor desejado;
efetuando a leitura com o contador. O mencionado caudal pode
ser modificado atuando no específico regulador incorporado à
válvula, ver nas páginas seguintes a descrição da regulação
das válvulas.
• Controlar, através dos específicos instrumentos, se a combustão
ocorre corretamente (CO2 máx.= cerca 10% para metano - CO
máx. = 0,1 %).
 • Após ter efetuado a regulação, ocorre desligar e reacender
algumas vezes o queimador, a fim de verificar se a ignição
ocorre regularmente. Com o queimador destacado do
interruptor geral, inserir o termóstato do segundo estágio e
português
combustão deve ser colocado numa posição tal a obter sempre
atrás do disco um valor decididamente elevado da pressão do ar.
Aconselha-se regular de modo a realizar um encerramento do ar na
cabeça que requeira uma considerável abertura do registo de ar que

regulá-lo movendo o específico dispositivo no servomotor
para obter uma abertura do registo do ar que presumir
necessária para o segundo estágio “N° 0002934230” a pagina <?>.
Abrir o regulador do caudal de gás incorporado na válvula,
para consentir uma distribuição que presumi necessária para
o segundo estágio.
• Fechar o interruptor geral para ligar o aquecedor. Quando o
aquecedor estiver ligado, ocorre verificar, conforme o exposto
anteriormente, a distribuição de gás e a combustão com os
específicos instrumentos. Em função dos levantamentos efetuados,
continuar variando, se necessário, a distribuição do gás e do relativo
ar de combustão para adaptar a distribuição ao valor desejado para
o caso específico (potência da caldeira); naturalmente, também
ocorre verificar se os valores do CO2 e do CO são adequados (CO2
máx. = cerca 10 % para metano e CO = 0,1%).
• Controlar a eficiência dos dispositivos de segurança, bloqueio
(destacando o cabo do elétrodo de ionização) pressostato de
ar, pressostato de gás, termóstatos.
O circuito de ligação do pressostato prevê o autocontrolo,
portanto, é necessário que o contacto previsto para ser
fechado em repouso (ventoinha parada e, consequentemente,
ausência de pressão do ar no queimador) esteja nesta
condição. Caso contrário, o equipamento de comando e de
controlo não é ativado (o queimador permanece parado).
Especificamos que se o contacto previsto para ser fechado
na posição de trabalho não se fechar, o equipamento executa
o seu ciclo mas não ativa o transformador de ignição e
as válvulas do gás não se abrem; consequentemente, o
queimador para na posição de “bloqueio”. Para verificar o
funcionamento correto do pressostato de ar, ocorre, com
o queimador ligado no primeiro estágio, aumentar o seu
regula o fluxo à saída do ventilador do queimador; naturalmente,
esta condição deve ocorrer quando o queimador trabalha à máxima
distribuição desejada. Na prática, deve-se iniciar a regulação com
o dispositivo que encerra o ar na cabeça de combustão em uma
posição intermediária, acendendo o queimador para uma regulação
orientativa conforme o exposto anteriormente.
Quando a máxima distribuição desejada é alcançada realiza-se
a correção da posição do dispositivo que encerra o ar na cabeça de
combustão, movendo-o para frente ou para trás (0002934190), de
modo a ter um fluxo de ar adequado à distribuição, com o registo
de regulação da tiragem do ar consideravelmente aberto.
Reduzindo a passagem do ar na cabeça de combustão, ocorre
evitar o seu fechamento total que pode determinar um excessivo
aquecimento da cabeça com a sua consequente rápida deterioração.
Controlar se a ignição ocorre regularmente pois, caso o
regulador seja movido para frente, pode acontecer que a
velocidade do ar em saída seja tão elevada ao ponto de
dificultar a ignição. Neste caso, ocorre mover mais para
trás, por graus, o regulador até alcançar uma posição onde
a ignição ocorra regularmente e que seja definitiva.
REGULAÇÃO DA COMBUSTÃO

0002934190
valor de regulação até que ocorra a intervenção que efetua
a imediata parada na posição de “bloqueio” do queimador.
Desbloquear o queimador pressionando o específico botão
e levar a regulação do pressostato a um valor que baste
para detetar a pressão de ar existente durante a fase de
pré-ventilação.

REGULAÇÃO DO AR NA
CABEÇA DE COMBUSTÃO
A cabeça de combustão é dotada de dispositivo de regulação
que consente abrir ou fechar a passagem do ar entre o disco e
a cabeça. Obtém-se assim, fechando a passagem, uma elevada
pressão a montante do disco mesmo para os caudais baixos.
A velocidade elevada e a turbulência do ar consentem uma
D PARAFUSO DE REGULAÇÃO DO DISCO DE CHAMA
melhor penetração do mesmo no combustível e, portanto, uma
ótima mistura e estabilidade de chama. Pode ser indispensável E ÍNDICE DA POSIÇÃO DO DISCO DE CHAMA:
ter uma elevada pressão de ar a montante do disco, para evitar (0 = MÍN 4 = MÁX para BTG 15P)
pulsações de chama, esta condição é praticamente indispensável
(0 = MÍN 3 = MÁX para BTG 20P)
quando o queimador trabalha em fornalha pressurizada e/
ou de alta carga térmica. A partir do quanto acima exposto, (0 = MÍN 4 = MÁX para BTG 28P)
resulta evidente que o dispositivo que fecha o ar na cabeça de

10 / 24
0006160057_201211
SERVOMOTOR REGULAÇÃO DO AR “STA 13B0.36/8” PRÉ-VENTILAÇÃO EM 1° Estágio

No. 0002934230

português
1 ESQUEMA ELÉTRICO
2 PARAFUSO DE REGULAÇÃO
3 CAME DE REGULAÇÃO DO AR DO 2° ESTÁGIO
4 CAME DE REGULAÇÃO DO AR DO 1° ESTÁGIO
5 CAME DE ATIVAÇÃO DA VÁLVULA DO 2° ESTÁGIO. DEVE SER
REGULADO ENTRE O CAME DO 1° ESTÁGIO E O CAME DO 2°
ESTÁGIO
6 LIGAÇÕES ELÉTRICAS
7 ÍNDICE DE REFERÊNCIA
PARA MODIFICAR A REGULAÇÃO DOS CAMES, ATUAR NOS
RESPETIVOS PARAFUSOS. O ÍNDICE DO ANEL VERMELHO INDICA,
NA RESPETIVA ESCALA DE REFERÊNCIA, O ÂNGULO DE ROTAÇÃO
CONFIGURADO PARA CADA CAME.
O caudal de ar na posição de 1° estágio deve corresponder
ao menos a 50% do caudal de ar total.

ESQUEMA DE REGULAÇÃO DA CABEÇA

DE COMBUSTÃO BTG 15P

N° 0002935000
Entrada de gás

X = Distância da cabeça/disco.
Elétrodos de ignição
X Mín. Máx.
Flange de engate da caldeira
BTG 15P 59 75

11 / 24
0006160057_201211
 ESQUEMA DE REGULAÇÃO DA CABEÇA
DE COMBUSTÃO BTG 20P
português

N° 0002934171
Entrada de gás

Elétrodo de ignição
Flange de engate da caldeira

X = Distância da cabeça/disco.

X Mín. Máx. Diminuindo a distância “X”, o valor de emissão de NOx diminui.

Regular a distância “X” sempre entre um valor mín. de 5 mm
BTG 20P 5 13 e um valor máx. de 13 mm.

ESQUEMA DE REGULAÇÃO DA CABEÇA

DE COMBUSTÃO BTG 28P

N° 0002935180
Entrada de gás

Elétrodo de ignição

X = Distância da cabeça/disco.
Flange de engate da caldeira
X Mín. Máx.
BTG 28P 40 68

12 / 24
0006160057_201211
ESQUEMA DA DISPOSIÇÃO DOS ELÉTRODOS
BTG 15P - BTG 20P - BTP 28P

português
1 Elétrodo ionizador
2 Elétrodo de ignição
3 Disco de chama

0002935010.tif
4 Misturador
5 Tubo de envio do gás

A B C
BTG 15P 79 2 -

BTG 20P 5 2÷3 8,5

BTG 28P 5 2÷3 5

0002934181.tif

0002935190.tif

ESQUEMA DE MONTAGEM DA VENTOINHA

N° 0002934540

Verificar, na fase de montagem da ventoinha, se a medida

indicada na figura é respeitada.

13 / 24
0006160057_201211
 PRESSOSTATO DE AR

0002934210
Executar a regulação do pressostato de ar após ter efetuado
todas as outras regulações do queimador com o pressostato de ar
português

regulado no início da escala. Com o queimador em funcionamento à

potência requerida, atuar no parafuso central lentamente no sentido
horário até bloquear o queimador.
De seguida,o parafuso rodar no sentido anti-horário de cerca
1/2 volta e repetir o arranque do queimador para verificar a sua
regularidade. Se o queimador se bloquear novamente, rodar ainda
o botão de 1/2 volta.

CORRENTE DE IONIZAÇÃO

ionizzazione LME.tif
A corrente mínima para fazer o equipamento funcionar é 3 µA.
O queimador dá uma corrente notoriamente superior, geralmente
tal a não necessitar de algum controlo. Porém, caso desejar medir
a corrente de ionização, é preciso ligar um microamperímetro em
série ao cabo do elétrodo de ionização, abrindo o conector “C”
conforme o representado na figura.

IRREGULARIDADE DE FUNCIONAMENTO

IRREGULARIDADE POSSÍVEL CAUSA SOLUÇÃO

O queimador não arranca.
• Falta de energia elétrica.
• O gás não chega ao queimador.
• Controlar os fusíveis da linha de alimentação. Controlar
as fusíveis do equipamento elétrico. Controlar a linha
dos termóstatos e do pressostato do gás.
• Controlar a abertura dos dispositivos de interceptação
situados ao longo da tubagem de alimentação.

O queimador arranca, não ocorre • As válvulas do gás não abrem. • Controlar o funcionamento das válvulas.
o funcionamento da chama, • Não há descarga na ponta do • Controlar o funcionamento do transformador de
portanto vai em bloqueio. elétrodo. ignição. Controlar o posicionamento das dos elétrodos;
• Falta a autorização do pressostato • Controlar a regulação e o funcionamento do
de ar. pressostato de ar.

O queimador arranca, ocorre a • Falha ou insuficiente revelação da • Controlar o posicionamento do elétrodo de controlo.
formação da chama, de seguida chama por parte do elétrodo de Controlar o valor da corrente de ionização.
vai em bloqueio. controlo.

14 / 24
0006160057_201211
 MANUTENÇÃO remontagem, para centrar exatamente os elétrodos (aquele de
ignição e aquele de levantamento da chama), a fim de evitar que
O queimador não precisa de manutenção especial, porém convém os mesmos se encontrem à massa com consequente bloqueio do
queimador. A maioria dos componentes podem ser inspecionados

português
controlar periodicamente se o filtro do gás está limpo e se o elétrodo
de ionização está eficiente. Também ocorre verificar se a faísca do retirando o capô; para a inspeção da cabeça, deve-se desmontar o
elétrodo de ignição ocorre exclusivamente entre o mesmo e o disco grupo de mistura seguindo as instruções indicadas abaixo.
de chapa perfurada. Também pode ser necessário limpar a cabeça
de combustão. Ocorrerá prestar atenção, durante a operação de

1) Desatarraxar o parafuso ”A” da cobertura para acessar as partes

0002934250A
internas do queimador.

2) Após ter desligado a rampa de gás, desatarraxar os 3 parafusos “B”

0002934250B

que fixam a flange de conexão do envio do gás à placa do queimador.

3) Extrair o grupo de mistura da figura.

0002934200C

15 / 24
0006160057_201211
 EQUIPAMENTO DE COMANDO E CONTROLO DOS QUEIMADORES A GÁS LME ...

Funcionamento, indicações, diagnóstico

português

O botão de desbloqueio «EK...» é o elemento principal para poder acessar todas as funções de
VERMELHO diagnóstico (ativação e desativação), além de desbloquear o dispositivo de comando e de controlo.
EK AMARELO O «LED» multicor dá a indicação do estado do dispositivo de comando e de controlo seja
durante o funcionamento que durante a função de diagnóstico
VERDE

Tanto «LED» quanto «EK...» estão posicionados debaixo do botão transparente, pressionando o qual se realiza o desbloqueio do
dispositivo de comando e de controlo.
Possibilidade de duas funções de diagnóstico:
1. Indicação visual diretamente no botão de desbloqueio: funcionamento e diagnóstico do estado do dispositivo.
2. Diagnóstico com interface: neste caso, é necessário o cabo de ligação OCI400 que pode ser ligado à um PC com software
ACS400 ou à analisadores de gás de fabricantes diferentes (ver a folha técnica 7614).
Indicação visual:
Durante o funcionamento, no botão de desbloqueio é indicada a fase em que o dispositivo de comando e de controle se encontra;
na tabela abaixo são resumidas as sequências das cores e o seu significado. Para ativar a função de diagnóstico, pressionar por ao
menos 3 seg. o botão de desbloqueio, um lampejo rápido de cor vermelha indicará que a função é ativa (ver a folha de dados 7614);
analogamente, para desativar a função bastará pressionar por ao menos 3 seg. o botão de desbloqueio (a comutação será indicada com
luz amarela intermitente).

Posição de Posição de
funcionamento funcionamento
Diagnóstico interface PC /
analisador diagnóstico

Tabela de códigos das cores

Indicações do estado do dispositivo de comando e de controlo

Condição Sequência de cores Cores

Condições de espera TW, outros estados intermediários ................ Nenhuma luz
Fase de ignição Amarelo intermitente
Funcionamento correto, intensidade de corrente do detetor de chama
Verde
superior ao mínimo admitido
Funcionamento incorreto, intensidade de corrente do detetor de
Verde intermitente
chama inferior ao mínimo admitido
Diminuição da tensão de alimentação Amarelo e Vermelho alternados
Condição de bloqueio do queimador Vermelho
Sinalização de avaria (ver a legenda das cores) Vermelho intermitente
Luz parasita durante a ignição do queimador Verde e Vermelho alternados
Lampejo rápido devido à diagnóstico Vermelho lampejante rápido

Nenhuma luz Vermelho Amarelo Verde

16 / 24
0006160057_201211
Diagnóstico da causa do mau funcionamento e bloqueio
No caso de bloqueio do queimador, no botão de desbloqueio a luz vermelha estará acesa fixa.
Pressionando por mais de 3 seg., a fase de diagnóstico será ativada (luz vermelha com lampejo rápido), na tabela abaixo é mostrado o

português
significado da causa do bloqueio ou do mau funcionamento em função do número de lampejos (sempre de cor vermelha).
Pressionando o botão de desbloqueio por ao menos 3 seg., a função de diagnóstico será interrompida (para detalhes, ver a folha técnica 7614).
O esquema mostrado abaixo indica as operações a executar para evitar as funções de diagnóstico.

Indicação ótica “ AL” ao terminal 10 Possíveis causas

Falta do sinal de chama ao final do tempo de segurança «TSA»
- Mau funcionamento das válvulas de combustível
2 lampejos
On - Mau funcionamento do detetor de chama
ll
- Defeito na regulação do queimador, ausência de combustível
- Falha na ignição por defeito no transformador de ignição
- Mau funcionamento do pressostato de ar LP
3 lampejos
On - Falta de sinal do pressostato após T10
lll
- Contacto do pressostato LP preso na posição de repouso
4 lampejos
On Luz desconhecida durante a fase de ignição
llll
5 lampejos - Ausência de sinal do pressostato de ar LP
On
lllll - Contacto do pressostato LP preso na posição de trabalho
6 lampejos
On Não utilizada
llllll
Ausência do sinal de chama durante o funcionamento normal, repetição da
ignição (limitação no número das repetições da ignição)
7 lampejos
On - Anomalia das válvulas de combustível
lllllll
- Anomalias do detetor de chama
- Defeitos na regulação do queimador
8 lampejos
On Não utilizada
llllllll
9 lampejos
On Não utilizada
lllllllll
10 lampejos
Off Problemas de cablagem elétrica ou danos internos aos dispositivo
llllllllll
14 lampejos
Off CPI contacto não está fechado
llllllllllllll

- Em condições de diagnóstico de anomalia, o dispositivo permanece desativado; O queimador é desligado.

- A sinalização de alarme «AL» está no terminal 10 que está sob tensão, para reativar o dispositivo e iniciar um novo ciclo pressionar
por 1 seg. (< 3 seg) o botão de desbloqueio.

17 / 24
0006160057_201211
 Diagrama de ligação e sequência de controlo de trabalho do equipamento AGK25... Resistência PTC
LME 21 (quando se utiliza em ligação com atuadores, é necessário respeitar os AL Mensagem de erro (alarme)
requisitos EN 676) BCI Interface de Comunicação do Queimador
BV... Válvula do Combustível
português

CPI Indicador de Posição Fechada

Dbr.. Jumper cablagem
EK.. Botão de reset do bloqueio remoto (interno)
EK2 Botão de reset do bloqueio remoto
ION Sonda de Ionização
FS Sinal de Chama
FSV Amplificador do sinal de chama
GP Pressostato de gás
H Interruptor principal
HS Contacto auxiliar, relé
ION Sonda de Ionização
K1...4 Relés Internos
KL Chama baixa
LK Registo do Ar
LKP Posição do registo do ar
LP Pressostato de ar
LR Modulação
M Motor da ventoinha
MS Motor síncrono
NL Carga nominal
NT Alimentador elétrico
QRA... Detetor de Chama
QRC… Detetor de chama azul bl br marrom sw preto
R Termóstato / pressostato de controlo
RV Dispositivo de regulação do gás
SA Atuador SQN...
SB Termóstato de limites de segurança
STB Termóstato de limites de segurança
Si Fusível externo
t Tempo
t1 Tempo de pré-ventilação W Termóstato de Limites / Pressostato
t1´ Tempo de ventilação Z Transformador de ignição
t3 Tempo de pré-ignição ZV Válvula de gás piloto
t3n Tempo de pós-ignição A Comando de Arranque (ignição por «R»)
t4 Intervalo entre a ignição «Off» e a abertura de «BV2» B-B´ Intervalo para a formação da chama
t10 Tempo disponível para o levantamento da pressão do ar do pressostato C O queimador chegou na posição de funcionamento
t11 Tempo de abertura programado para o atuador «SA» C-D Funcionamento do queimador (geração de calor)
t12 Tempo de fechamento programado para o atuador «SA» D Desligamento controlado por «R»
t22 2° tempo de segurança -- O queimador é desligado imediatamente
TSA Tempo de segurança para a ignição -- O controlo do queimador estará imediatamente
tw Tempo de espera pronto para um novo arranque
I 1° Came do atuador

Equipamento ou TSA t1 t3 t3n t4 t11 t12

programador s s s s s s s
LME 21.350 C2 5 30 2 4,5 10 - -
LME 21.430 C2 3 40 2 2,5 8 - -

18 / 24
0006160057_201211
 VÁLVULA DE GÁS

VÁLVULA DE GÁS COMBINADA (monobloco) DUNGS MOD. MB-ZRDLE...B01

português
N° 0002910311
ligações elétricas

tomada de pressão em saída

da válvula

flange de saída

sentido do fluxo

flange de entrada

tampa

de purga do estabilizador de pressão estabilizador de pressão

1 Parafuso de bloqueio dos reguladores de 1° e 2° estágio 9 Anel de regulação da distribuição no 1° estágio

2 Cobertura do parafuso de regulação do estabilizador de pressão
3 Pressostato de gás (pressão mínima)
4 Válvula de segurança
5 Tomada de pressão de entrada do gás
6 Filtro
7 Tomada de pressão após o estabilizador de pressão (Pa)
8 Válvula principal (l° e 2° estágios)
10 Botão de regulação da distribuição no 2° estágio
11 Cobertura de proteção (com uso de botão) do dispositivo de
regulação do disparo rápido inicial.
12 Pressostato de gás (pressão máxima)
a rotação anti-horária dos dispositivos da distribuição
determina o aumento da distribuição; a rotação horária
determina a diminuição da mesma.

19 / 24
0006160057_201211
 O monobloco DUNGS modelo MB-ZRDLE.... é constituído por: Rodar o anel (9) de regulação da l° posição no sentido indicado
• Pressostato de pressão mínima do gás (3) pela seta com o sinal + (rotação anti-horária). Indicativamente pouco
• Filtro do gás (6) mais de duas voltas em relação ao fim de curso. De seguida, com
apenas o primeiro estágio aceso, rodar adequadamente o anel (9)
português

• Regulador (estabilizador) de pressão (2)

para obter a distribuição de gás desejada para o primeiro estágio.
• Válvula de segurança (incorporada no regulador de pressão) Especificamos que o curso completo do regulador de caudal, de - à
de abertura e fechamento rápidos (4) + e vice-versa, é de cerca de TRÊS voltas e meia. A rotação horária
• Válvula principal de duas posições (l° estágio e 2° estágio) de abertura do regulador determina uma redução da distribuição; uma rotação
lenta de disparo rápido inicial regulável e fechamento rápido (8). no sentido anti-horário, determina um aumento da mesma.
Para realizar a regulação, indicamos as seguintes especificações.
REGULAÇÃO DA SEGUNDA
• Filtro de entrada (6) acessível para a limpeza retirando uma das
duas placas laterais de fechamento POSIÇÃO (2° Estágio)
• Estabilização de pressão regulável (ver a tabela) através do Desapertar o parafuso de cabeça cilíndrica saliente (1). Rodar o
parafuso acessível fazendo correr lateralmente a cobertura (2). O botão (10) no sentido indicado pela seta com o sinal + (rotação
curso completo da pressão mínima à pressão máxima e vice-versa anti-horária), na quantidade que presumir necessária para obter a
requer cerca de 60 rotações completas, não forçar contra os fins de distribuição de gás desejada para o segundo estágio. Especificamos
curso. Antes de acender o queimador, dar ao menos 15 rotações que o curso completo do regulador, de - à + e vice-versa, é de
na direção do sinal +. Ao redor do orifício de acesso são mostradas cerca de CINCO voltas. A rotação horária do regulador determina
as setas com os símbolos que indicam o sentido de rotação para uma redução da distribuição; uma rotação no sentido anti-horário,
o aumento da pressão (rotação no sentido horário) e aquele para determina um aumento da mesma. Após ter efetuado as regulações
a diminuição (rotação no sentido anti-horário). O mencionado de distribuição de gás, para o primeiro e o segundo estágios,
estabilizador realiza o fechamento estanque entre “montante” e lembrar-se de apertar o parafuso (1) para evitar movimentos
“jusante” quando o fluxo falta. Não são previstas molas diversas indesejados das posições desejadas.
para obter valores de pressão diversos daqueles mencionados
acima. Para a regulação do estabilizador de pressão, ligar o
manómetro de água ao porta-mangueira instalado na válvula,
à tomada Pa (7) correspondente à saída do estabilizador.
• A válvula de segurança de abertura e fechamento rápidos (4)
não possui regulação
• Válvula principal (8)
Regulação do disparo rápido inicial que atua seja na primeira
que na segunda posição de abertura da válvula. A regulação do
disparo rápido e do freio hidráulico atuam nas posições l° e 2° da
válvula, proporcionalmente às regulações de caudal. Para efetuar
a regulação, desapertar a cobertura de proteção (11) e usar a sua
parte traseira como ferramenta para fazer o perno rodar.
Rotação horária=disparo rápido menor
Rotação anti-horária=disparo rápido maior

REGULAÇÃO DA PRIMEIRA
POSIÇÃO (1° Estágio)
Desapertar o parafuso de cabeça cilíndrica saliente (1)
Rodar o botão (10) de regulação do caudal do segundo estágio
de ao menos 1 volta no sentido indicado pela seta com o sinal
+ (rotação anti-horária),
DETALHE DA PLACA DE TERMINAIS
se este botão de regulação do 2° estágio não for rodado de VÁLVULA MB-ZRDLE
ao menos uma volta na direção do sinal +, a válvula não se
abre para a primeira posição.

1a POSIÇÃO
2a POSIÇÃO

VÁLVULA MODELO PRESSÃO MÁX DE ENTRADA PRESSÃO DO ESTABILIZADOR TIPO DE GÁS UTILIZADO
(PE) mbar REGULÁVEL EM SAÍDA (PA) mbar
MB ...B01 S 20 360 de 4 a 20 Gás natural / G.P.L.

20 / 24
0006160057_201211
 ESPECIFICAÇÕES SOBRE • Queimador
O queimador deve ser pedido especificadamente para o uso
O USO DO PROPANO de gás líquido G.P.L.), para que seja dotado de válvulas de
gás de dimensões adequadas para obter a correta ignição e a

português
Consideramos útil informar sobre o uso do gás propano líquido regulação gradual. O dimensionamento das válvulas é previsto,
(G.P.L.). pela nossa empresa, para a pressão de alimentação de cerca
• Avaliação, indicativa, do custo de funcionamento de 300 mm C.A. Aconselhamos verificar a pressão do gás ao
-- 1 m3 de gás líquido em fase gasosa possui um poder calorífico queimador através de manómetro de coluna de água.
inferior de cerca de 22.000 kcal. • Controlo da combustão
-- Para obter 1 m3 de gás, são necessários cerca de 2 Kg de gás Para conter os consumos e principalmente evitar graves
líquido que correspondem a cerca de 4 litros de gás líquido. problemas, regular a combustão usando as ferramentas
• Segundo o quanto mencionado acima, pode-se deduzir que utilizando específicas. É absolutamente indispensável garantir que a
gás líquido (G.P.L.) tem-se indicativamente a seguinte equivalência: percentagem de monóxido de carbono (CO) não supere o valor
22.000 kcal = 1 m3 (na fase gasosa) = 2 kg de G.P.L. (líquido) = 4 litros máximo admitido de 0,1% (usar o analisador de combustão).
G.P.L. (líquido) de onde é possível avaliar o custo de funcionamento. Especificamos que consideramos excluídos da garantia os
• O G.P.L. tem um poder calorífico maior que o metano, portanto queimadores que funcionam a gás líquido (G.P.L.) em sistemas
para ter uma combustão perfeita de gás líquido (G.P.L.), é onde não foram adotadas as disposições mostradas acima.
necessário aumentar o volume de ar comburente.
• Disposição de segurança
O gás líquido (G.P.L.) tem, na fase gasosa, um peso específico
superior ao peso do ar (peso específico relativo ao ar = 1,56 para
o propano) e, portanto, não se dispersa no ar como o metano que
tem um peso específico inferior (peso específico relativo ao ar =
0,60 para o metano), mas precipita e se expande no solo (como
se fosse um líquido). Considerando o princípio mostrado acima,
o Ministério do Interior estabeleceu limitações no emprego
do gás líquido através de uma normativa específica, da qual
resumimos os conceitos que consideramos mais importantes.
Se o queimador for instalado em ambiente externo, respeitar
as normativas do local atualmente em vigor.
-- A utilização do gás líquido (G.P.L.) para queimador e/ou caldeira
só pode ocorrer em locais acima do nível do chão e certificados
para espaços livres. Não são admitidas instalações que utilizam
o gás líquido em locais semi-subterrâneos ou subterrâneos.
-- Os locais onde se utiliza gás líquido devem ter aberturas
de ventilação sem dispositivo de fechamento presentes em
paredes externas com superfície igual a ao menos 1/15 da
superfície da planta do local, com um mínimo de 0,5 m2.
-- Ao menos um terço da superfície total das aberturas de
ventilação deve ser posta na parte inferior de parede externa
ao nível do pavimento.
• Execuções do sistema do gás líquido para garantir o
funcionamento correto e a segurança. A gaseificação natural,
por cilindros ou tanque, só é utilizável para sistemas de pequena
potência. A capacidade de distribuição em fase de gás, em função
das dimensões do tanque e da temperatura mínima externa, é
mostrada, apenas a título indicativo, na tabela a seguir.

Temperatura mínima - 15 °C - 10 °C - 5 °C - 0 °C + 5 °C
Tanque de 990 l. 1,6 Kg/h 2,5 Kg/h 3,5 Kg/h 8 Kg/h 10 Kg/h
Tanque de 3000 l. 2,5 Kg/h 4,5 Kg/h 6,5 Kg/h 9 Kg/h 12 Kg/h
Tanque de 5000 l. 4 Kg/h 6,5 Kg/h 11,5 Kg/h 16 Kg/h 21 Kg/h

21 / 24
0006160057_201211
 ESQUEMA DE PRINCÍPIO PARA A REDUÇÃO DA PRESSÃO DO G.P.L. DE DOIS ESCALÕES PARA
QUEIMADOR OU CALDEIRA
português

Manómetro e tomada de pressão

8721-2
Redutor de 2° escalão
Saída ~ 30 mbar
Caudal ~ o duplo do máximo requerido pelo utilizador

Filtro Queimador
União antivibração
Filtro (tipo vapor)

Redutor de 1°
escalão
Saída ~30 mbar Tomada de pressão
Caudal ~ o duplo do Torneira de esfera
máximo requerido
pelo utilizador Filtro (tipo vapor)

Tanque Redutor de 2° escalão Filtro

G.P.L. Saída ~ 30 mbar
Caudal ~ o duplo do máximo
requerido pelo utilizador
Caldeira de chão ou mural

ESQUEMA DO SISTEMA COM VAPORIZADOR

eventual ligação da fase gás de emergência vaporizador

tanque grupo de redução do 1° escalão

• O vaporizador é considerado ponto perigoso, portanto deve • Especificação dos materiais
ser colocado à distância de segurança pelos fabricantes. • Válvula de recuperação do líquido
• O sistema elétrico deve ser AD-PE (antideflagrante - à prova • Torneira de distribuição do líquido com limitador de fluxo.
de explosão).
• Conexões em aço com acoplamento de solda e anilha de cobre.
• As tubagens do GPL devem ser de aço inoxidável com junções
• Válvula de segurança de 18 bar com conexão em aço de solda.
soldadas ou flangeadas PN 40 (pressão nominal de 40 bar).
As junções roscadas são proibidas.

22 / 24
0006160057_201211
ESQUEMA ELÉTRICO

português

23 / 24
0006160057_201211
 CORRENTE DE IONIZAÇÃO MÍNIMA 3 μA
MV MOTOR
* SOB ENCOMENDA
T2 TERMÓSTATO DO 2° ESTÁGIO
** APENAS PARA LGB 21
português

P1 CONTA-HORAS
L1 FASE
TC TERMÓSTATO DA CALDEIRA
TERRA
Y10 SERVOMOTOR DO AR
N NEUTRO
TS TERMÓSTATO DE SEGURANÇA
H0 LÂMPADA DE BLOQUEIO EXTERNA
H1 LÂMPADA DE FUNCIONAMENTO
H18 LÂMPADA DO 2° ESTÁGIO
TA TRANSFORMADOR DE IGNIÇÃO
Y1/2 VÁLVULA MONOBLOCO
B1 ELÉTRODOS IONIZADOR
PG PRESSOSTATO DE GÁS
PA PRESSOSTATO DE AR
A1 EQUIPAMENTO
A3 CONTROLO DA VEDAÇÃO DAS VÁLVULAS

24 / 24
0006160057_201211
 Baltur S.p.A.
Via Ferrarese, 10
44042 Cento (Fe) - Italy
Tel. +39 051-6843711
Fax: +39 051-6857527/28
www.baltur.it
info@baltur.it

- El presente catàlogo tiene caràcter puramente indicativo. La Casa, por lo tanto, se reserva cualquier posibilitad de modificatiòn de datos técnicos y otras anotaciones.