とある魔術の禁書目録

Capítulo 4
O Exorcista escolhe o fim
(Nunca)Sempre_diga_adeus.

2
 とある魔術の禁書目録

Com o luar nas costas, os dois magos entraram pela porta ainda usando
seus sapatos.

Stiyl e Kanzaki haviam retornado, mas Index não ficou no caminho

dessa vez. Ela não gritou para eles saírem. Ela estava coberta de suor como se
estivesse com febre, e sua respiração era tão superficial que parecia que alguém
soprando para apenas balançar as chamas de uma vela.

Uma dor de cabeça.

Uma dor de cabeça tão grande que parecia que até o leve som de neve
acumulando abriria sua cabeça.

“...”

Kamijou e os magos não trocaram palavras.

Ainda em seus sapatos, Stiyl empurrou Kamijou para o lado enquanto

o garoto estava lá, estupefato. O empurrão teve pouca força, mas Kamijou não
conseguiu se segurar. Ele caiu de costas no alto dos velhos tatames, como se toda
a força tivesse deixado seu corpo.

Stiyl deixou de olhar na direção de Kamijou. Ajoelhou-se ao lado de

Index, cujos membros estavam esparramados. O mago murmurou algo baixinho.

Seus ombros tremiam. Ele era uma representação perfeita dos

sentimentos de raiva humana quando alguém preciosa para essa pessoa era ferida
diante ele.

“Com base no Filho da Noite de Crowley, usaremos o método de

capturar um anjo para criar uma cadeia de eventos que convocam, capturam e usam
fadas para nossos fins.”

Tendo reunido sua determinação, Stiyl se levantou. Quando ele se

virou, sua expressão não tinha o menor indício de humanidade. Seu rosto era o
rosto de um mago que abandonara sua humanidade para salvar uma certa garota.

“Kanzaki, me ajude. Precisamos destruir suas memórias.”

Kamijou sentiu como aquelas palavras esfaqueassem a parte mais frágil

do seu coração.

“Ah...”

Ele sabia que apagar as memórias de Index era apenas para salvá-la.

3
 とある魔術の禁書目録

E Kamijou dissera uma vez a Kanzaki que eles não deveriam hesitar em
destruir suas memórias se estivessem realmente agindo apenas pelo bem de Index.
Não importava quantas vezes ela perdesse suas memórias, eles só precisariam lhe
dar memórias ainda melhores da próxima vez. Dessa forma, ela poderia esperar o
próximo ano, mesmo que ela tivesse suas memórias apagadas.

Mas...

Não seria apenas um compromisso a ser feito depois de esgotar todas

as outras opções?

“...”

Sem perceber, Kamijou começou a cerrar o punho com força suficiente

para quebrar as unhas.

Ele poderia fazer isso? Ele poderia simplesmente desistir? Inúmeras

instalações de pesquisa que lidavam com as memórias e a mente de um ser humano
existiam na Cidade Acadêmica. Ele realmente poderia desistir quando houvesse
uma maneira mais feliz de salvar Index em uma dessas instalações? Usar magia
antiquada destruiria as memórias que ela mais se importava. Era realmente bom
continuar a confiar no método mais fácil e mais cruel do mundo?

Não, isso era irrelevante. Todo o raciocínio e racionalização chatos não

importavam mais.

Ele poderia... Kamijou Touma poderia ter a semana que passou com
Index revertida para uma lousa em branco como se alguém tivesse excluído os
dados salvos de um videogame?

“... Espere.” Kamijou Touma levantou a cabeça.

Ele direta e honestamente levantou a cabeça com a intenção de se opor

aos magos que estavam agindo para salvar Index.

“Espere, por favor, espere! Só mais um pouco! Só um pouco! Existem

2,3 milhões de espers na Cidade Acadêmica e existem mais de 1000 instituições
de pesquisa executando tudo. Há Psicometria, Marionette, Telecinese e
Materialize1! Temos toneladas de espers que podem manipular mentes e
laboratórios que desenvolvem a mente! Se conseguirmos a ajuda deles, talvez não
precisemos contar com esse método horrível!”

“...”

1
Capacidade de materializar os pensamentos.
4
 とある魔術の禁書目録

Stiyl Magnus não disse nada. Mesmo assim, Kamijou continuou a gritar
com o mago das chamas.

“Você também não quer usar esse método, certo!? No fundo do seu
coração, você está rezando para que haja outra maneira, certo!? Então é só esperar
um pouco mais. Eu me certificarei de encontrar um final em que todos estejam
sorrindo e felizes! Então...!!”

“...”

Stiyl Magnus não disse nada.

Kamijou não tinha ideia de por que ele estava indo tão longe. Ele havia
encontrado Index apenas uma semana antes. Ele viveu por 16 anos antes, sem
conhecê-la, e não havia razão para que ele não pudesse viver uma vida normal sem
ela a partir de então.

Não havia razão para isso, mas ele sabia que não podia.

Ele não sabia o porquê. Ele nem tinha certeza se precisava de uma razão
para isso.

Ele apenas sabia que doía.

Doía pensar que suas palavras, seu sorriso e seus maneirismos nunca
seriam direcionados a ele novamente.

Doía pensar que as memórias daquela semana seriam facilmente

apagadas por outra pessoa, como se um botão de reset estivesse sendo pressionado.

Apenas considerar a possibilidade causava grande dor na parte mais

preciosa e amável de seu coração.

“...”

O silêncio encheu a sala como um elevador. Em vez de um silêncio em

que alguém era capaz de fazer barulho, o silêncio estranho ali era preenchido
apenas com o som fraco da respiração, as pessoas ali apenas permanecendo em
silêncio.

Kamijou levantou a cabeça.

Com muita cautela, ele olhou para o mago.

“Isso é tudo o que você quer dizer, seu fracasso auto-justificado?”

E... foi tudo o que o mago rúnico Stiyl Magnus disse.

5
 とある魔術の禁書目録

Não que ele não tivesse ouvido o que Kamijou dissera.

Seus ouvidos ouviram todas as palavras de Kamijou, as processaram e

compreenderam o significado delas, bem como os sentimentos escondidos abaixo
da superfície.

E, no entanto, Stiyl Magnus não moveu nem uma sobrancelha.

As palavras de Kamijou não haviam acertado em nada nele.

“Fora do caminho.” Stiyl disse. Kamijou não tinha ideia de como os

músculos de seu rosto estavam se movendo. Sem nem um suspiro, Stiyl disse a
Kamijou: “Olhe.”

Ele apontou. Antes que Kamijou pudesse olhar na direção que Stiyl
estava apontando, ele agarrou os cabelos de Kamijou.

“Veja!!”

“Ah...” A voz de Kamijou congelou.

Diante de seus olhos, ele viu Index, que parecia que a respiração poderia
parar a qualquer momento.

“Você pode dizer a mesma coisa na frente dela?” A voz de Stiyl tremeu.
“Você pode dizer a mesma coisa enquanto ela está a poucos segundos da morte!?
Você pode dizer a mesma coisa enquanto ela está tanta dor que sequer consegue
abrir os olhos!? Você pode pedir para ela esperar porque tem algumas coisas que
gostaria de experimentar!!?”

“...”

Os dedos de Index se mexeram. Não estava claro se ela mal estava

consciente ou se movia subconscientemente, mas moveu desesperadamente a mão
que parecia tão pesada quanto chumbo e tentou tocar o rosto de Kamijou.

Era como se ela estivesse tentando desesperadamente proteger Kamijou

enquanto o mago agarrava seus cabelos.

Era como se ela pensasse que sua própria dor intensa não tinha sentido.

“Se você pode, então você não é humano! Qualquer um que pudesse
vê-la assim e ainda injetar alguma droga não testada, deixar algum médico
estranho mexer com seu corpo e encher seu corpo com drogas não pode ser
humano!” O grito de Stiyl esfaqueou os tímpanos de Kamijou e entrou em seu

6
 とある魔術の禁書目録

cérebro. “Responda-me, esper. Você ainda é humano ou é um monstro que

abandonou sua humanidade!?”

“...” Kamijou não conseguia responder.

Stiyl deu um último golpe como se apunhalando uma espada no coração

de um falecido.

Ele tirou um colar com uma pequena cruz do bolso.

“Esta ferramenta é necessária para destruir suas memórias.” Stiyl

acenou com a cruz na frente do rosto de Kamijou. “Como você pode imaginar, é
um item mágico. Se você tocá-lo com a mão direita, deve perder todo o poder,
como meu Innocentius.”

A cruz balançava para frente e para trás na frente de Kamijou como uma
moeda de cinco ienes sendo usada para um truque barato de hipnotismo.

“Mas você pode negar, esper?”

Como se ele tivesse congelado, Kamijou olhou para Stiyl.

“Com aquela garota está sofrendo diante dos seus olhos, você pode tirar
isso dela? Se você acredita tanto em seu próprio poder, negue, ó mutante, que pensa
que é um herói!”

Kamijou ficou olhando.

Ele olhou para a cruz balançando diante de seus olhos. Ele olhou para
a cruz abominável que poderia roubar as pessoas de suas memórias.

Como Stiyl havia dito, ele poderia impedir a exclusão das memórias de
Index, se ele pegasse isso. Não seria nada difícil. Ele apenas tinha que estender a
mão e tocá-la levemente com a ponta dos dedos.

Isso era tudo. Deveria ser tão fácil. Kamijou apertou sua mão direita
trêmula até que ficara tão dura quanto uma rocha.

Mas ele não conseguia.

No momento, a magia era a maneira certa e segura de salvar Index.

Como ele poderia tirar isso da garota que estava sofrendo e aguentando tudo isso?

Ele simplesmente não podia.

7
 とある魔術の禁書目録

“Nossos preparativos serão concluídos às 0:15, no mínimo. Vamos

destruir suas memórias usando o poder de Leo.” Stiyl disse a Kamijou,
desinteressado.

0: 15... Ele provavelmente tinha menos de 10 minutos restantes.

“...!!”

Ele queria gritar e dizer para eles pararem. Ele queria gritar e pedir que
esperassem. No entanto, Kamijou não seria o único que sofreria como resultado.
O custo do egoísmo de Kamijou voltaria à Index.

Apenas aceite.

“Meu nome é Index.”

Apenas aceite.

“De qualquer forma, seria ótimo se você pudesse me alimentar com

comida suficiente para me satisfazer.”

Apenas aceite que você, Kamijou Touma, não tem o poder nem o direito
de salvar Index!

Kamijou não podia, nem conseguia, gritar.

Ele só podia olhar para o teto, cerrar os dentes traseiros e deixar que as
lágrimas que ele não conseguia conter caíssem de seus olhos.

“... Ei, mago.” Kamijou murmurou inexpressivamente enquanto

continuava olhando para o teto e encostando-se na estante de livros. “Como você
acha que eu devo dizer adeus a ela no final?”

“Não temos tempo para essa bobagem.”

“Entendo.” Kamijou respondeu inexpressivamente.

Kamijou teria permanecido congelado no local, mas Stiyl não parou.

“Deixe este lugar, monstro.” O mago olhou para Kamijou. “Sua mão
direita negou minhas chamas. Ainda não entendo como isso funciona e não
podemos interferir no feitiço que vamos usar.”

“Entendo.” Kamijou respondeu com empatia. Kamijou deu um pequeno

sorriso parecido com um cadáver. “Foi o mesmo com aquela ferida nas costas. Por
que nunca há algo que eu possa fazer?”

8
 とある魔術の禁書目録

‘Como eu deveria saber.’ Os olhos de Stiyl pareciam dizer isso.

“Eu posso destruir até os milagres de Deus com esta mão direita.”
Kamijou parecia desmoronar. “Então, por que não posso salvar apenas uma garota
que sofre?”

Ele sorriu. Ele não amaldiçoou o destino e não culpou o azar. Ele
simplesmente refletiu sobre sua própria impotência.

Kanzaki olhou para ele com uma expressão de dor e disse: “Ainda
temos 10 minutos até realizarmos a cerimônia às 0:15.”

Stiyl olhou para Kanzaki como se não pudesse acreditar no que estava
vendo. Mas Kanzaki apenas sorriu quando olhou para Stiyl.

“Na noite em que juramos apagar suas memórias, passamos a noite

inteira chorando ao seu lado. Não é mesmo, Stiyl?”

“...” Stiyl ficou em silêncio por um momento, como se sua respiração

estivesse presa na garganta. “M-Mas não temos ideia do que ele fará. E se ele tentar
um suicídio duplo enquanto não estivermos olhando?”

“Se ele estivesse disposto a fazer isso, você não acha que ele teria
tocado a cruz imediatamente? Você só usou a cruz real em vez de uma farsa porque
você já tinha certeza de que ele era humano, certo?”

“Mas...”

“O que quer que façamos, não podemos realizar a cerimônia até a hora
certa. Se ele tiver algum arrependimento, ele pode tentar nos impedir no meio da
cerimônia, Stiyl.”

Stiyl rangeu os dentes. Ele se conteve como se estivesse a ponto de

atacar e rasgar a garganta de Kamijou como um animal.

“Você tem 10 minutos. ENTENDEU!?”

Ele então se virou e saiu do apartamento.

Kanzaki seguiu silenciosamente Stiyl da sala, mas um sorriso de partir

o coração podia ser visto em seu rosto.

A porta se fechou. Apenas Kamijou e Index permaneceram na sala. Os

10 minutos foram ganhos com o risco de não a vida de Kamijou, mas a de Index.
E, no entanto, Kamijou não sabia o que deveria fazer.

9
 とある魔術の禁書目録

“Ah... Kh. Fh...” Alguns barulhos estranhos escaparam dos lábios de

Index enquanto ela permanecia deitava e esparramada. Kamijou pulou em choque.

Index abriu os olhos levemente. Ela parecia se perguntar por que estava
no futon, preocupada com o local em que Kamijou estava quando ele deveria estar
no futon.

Ela havia se esquecido completamente de si mesma.

“...”

Kamijou rangeu os dentes. Naquele momento, estar diante dela era mais
assustador do que lutar contra aqueles magos.

Mas fugir não era uma opção.

“Touma?”

Kamijou se aproximou do futon e Index deu um suspiro de alívio. O

olhar em seu rosto coberto de suor era de alívio do fundo do coração.

“... Me desculpe.” Kamijou disse enquanto abaixava a cabeça para

encontrar o olhar de Index.

“...? Touma, há algum tipo de círculo mágico nesta sala.”

Index estava inconsciente, então ela não sabia que tinha sido desenhado
pelos dois magos. Ela inclinou a cabeça para o lado em um sinal juvenil de
perplexidade enquanto olhava para os símbolos desenhados na parede perto do
futon.

“...”

Por um instante, Kamijou cerrou os dentes de trás.

Foi apenas por um instante. Antes que alguém pudesse ter notado, sua
expressão voltou ao normal.

“... É para recuperação mágica. Não podemos deixar suas dores de

cabeça tão ruins, não é?”

“...? Magia... Quem está lançando?” Naquele instante, uma certa

possibilidade entrou na mente de Index.

“!?”

10
 とある魔術の禁書目録

Index forçou seu corpo imóvel a se mover e tentou saltar. Quando seu
rosto se contorceu de dor, Kamijou agarrou seus ombros e a empurrou de volta
para o futon.

“Touma! Os magos voltaram!? Touma, você precisa sair daqui!!”

Index olhou para Kamijou com uma expressão de descrença. Ela sabia
o quão perigosos os magos eram e estava sinceramente preocupada com Kamijou.

“... Está tudo bem, Index.”

“Touma!”

“Acabou... Já terminou.”

“Touma.” Index disse em voz baixa e, então, toda a força deixou seu
corpo.

Kamijou não tinha ideia de que tipo de expressão estava em seu rosto.

“... Me desculpe.” Kamijou disse. “Eu vou ficar mais forte. Eu nunca
vou perder de novo. Eu ficarei forte o suficiente para chutar as bundas de todas as
pessoas que te tratarem assim...”

Até chorar seria covarde. Convidar sua simpatia era impensável.

“... Apenas espere. Da próxima vez, terei certeza de salvá-la de

verdade.”

Como ele se parecia aos olhos de Index?

Como ele soava aos ouvidos de Index?

“Entendo. Eu vou esperar.”

Como ela não conhecia a situação, para Index, parecia que Kamijou
havia perdido para o inimigo e vendido Index por sua própria segurança.

No entanto, ela sorriu.

O sorriso dela fora danificado. O sorriso dela fora perfeito. O sorriso

dela parecia desmoronar a qualquer momento. Mesmo assim, ela sorriu.

Kamijou não conseguia entender. Ele não conseguia mais entender

como ela podia confiar nas pessoas. Foi quando ele se decidiu.

11
 とある魔術の禁書目録

“Quando suas dores de cabeça melhorarem, vamos nos livrar desses

magos e conquistar sua liberdade.” Ele disse. “Eu gostaria de ir à praia depois
disso, mas teremos que esperar até que minhas aulas suplementares terminem.”

“Você gostaria de se transferir para a minha escola quando as férias de

verão terminarem?” Ele perguntou.

“Gostaria de fazer todo tipo de lembranças.” Disse Index.

“Você vai.” Kamijou prometeu.

Ele continuou em frente com a mentira.

Não importava o que era verdadeiro ou falso. Ele não precisava mais
daquele tipo de justiça fria, cruel e adequada que não poderia confortar nem mesmo
uma garota.

O garoto chamado Kamijou Touma não precisava de justiça nem de

mal.

Palavras falsas eram mais do que suficientes para ele, e é por isso que
Kamijou Touma não derramou uma única lágrima.

Nem mesmo uma.

“...”

Com um barulho leve, a mão de Index perdeu toda a força e caiu sobre
o futon. Depois de desmaiar mais uma vez, Index parecia um cadáver.

“Mas...” Kamijou mordeu suavemente o lábio enquanto olhava para o

rosto febril de Index. “Que tipo de final horrível é esse?”

Ele provou sangue onde estava mordendo o lábio.

Ele sabia que o que estava acontecendo estava errado e odiava o quão
impotente ele era para impedir. Sim. Kamijou não podia fazer nada. Ele não podia
lidar com os 103.000 grimórios que ocupavam 85% do cérebro de Index, nem
proteger as memórias que preenchiam os 15% restantes.

“... Hã?”

Enquanto pensamentos sem esperança corriam por sua mente, Kamijou

sentiu subitamente que algo estava errado.

85%?

12
 とある魔術の禁書目録

Kamijou olhou para o rosto febril de Index.

85%. Sim, foi o que Kanzaki havia dito. 85% do cérebro de Index estava
cheio dos 103.000 grimórios que ela havia memorizado. A pressão exercida em
seu cérebro significava que ela só poderia armazenar um ano de memórias nos
15% restantes. Se ela acrescentasse mais lembranças do que isso, seu cérebro
estouraria.

Mas espere um segundo.

“Como 15% poderiam ter apenas um ano de memórias?”

Kamijou não fazia ideia de quão rara era uma condição de uma memória
perfeita. No entanto, ele tinha certeza de que não era tão raro que Index fosse a
única pessoa no mundo com isso.

E os outros com memórias perfeitas não usavam um método ridículo

como a magia para apagar suas memórias.

Se fosse verdade que 15% do cérebro só poderia conter um ano de

memórias...

“... Isso significa que eles morreriam aos 6 ou 7 anos de idade.”

Se a condição fosse algum tipo de doença incurável como essa, não

seria mais prolífica?

Além disso...

Onde Kanzaki conseguiu esses números, 85% e 15%?

Quem disse isso a ela?

As informações de 85% do cérebro eram precisas?

“... Eles foram enganados.”

E se Kanzaki realmente não soubesse nada sobre neurociência? E se ela

simplesmente aceitasse o que seus superiores na Igreja lhe haviam dito?

Kamijou teve um mal pressentimento.

Ele correu para o telefone preto no canto da sala. Komoe-sensei estava

em algum lugar. Ele procurou por toda a sala e encontrou o número do celular dela
não muito tempo antes, então isso não era problema.

13
 とある魔術の禁書目録

O som do toque mecânico, que realmente irritava as pessoas, continuou

brevemente.

Kamijou teve a sensação de que algo estava errado na descrição de

Kanzaki de uma memória perfeita. E se esse erro fosse intencionalmente plantado
pela Igreja? Eles podiam ter escondido algum segredo.

Com um ruído estático, o telefone se conectou.

“Sensei!!” Kamijou gritou quase inteiramente por reflexo.

“Ohh, é você, Kamijou-chan~? Você não deveria estar usando meu

telefone~”

“... Você parece feliz.”

“Sim~... eu estou em um banho público agora~. Eu tenho um leite de

café em uma mão e estou testando uma nova cadeira de massagem~. Sim~.

“...”

Kamijou pensou que iria esmagar o receptor em suas mãos, mas a

situação de Index era mais direta no momento.

“Sensei, por favor, ouça em silêncio o que tenho a dizer. A verdade é...”

Kamijou perguntou sobre memórias perfeitas.

O que eles eram? As memórias de um ano realmente consumiram 15%

do cérebro? Em outras palavras, era uma condição que estabelecia a vida de
alguém em apenas 6 ou 7 anos?

“Claro que não~” Komoe-sensei cortou tudo em uma frase curta. “É

verdade que uma memória perfeita torna você incapaz de esquecer as lembranças
inúteis, como o folheto para uma venda do ano passado em um supermercado. Mas
não é como se o cérebro pudesse explodir com isso~. Eles apenas levarão seus cem
anos de lembranças para o seu túmulo~. Afinal, o cérebro humano pode armazenar
até 140 anos de memórias~.”

O coração de Kamijou pulou.

“M-Mas e se eles estivessem aprendendo coisas a um ritmo tremendo?

E se eles usassem sua memória para memorizar todos os livros de uma biblioteca?
O cérebro deles estouraria então?”

“Uwaaaaahh... Kamijou-chan, eu posso ver por que você falhou em

todas as suas lições de desenvolvimento~” Disse Komoe-sensei, feliz. “Escute,
14
 とある魔術の禁書目録

Kamijou-chan~. As pessoas não têm apenas um tipo de memória. Coisas como

linguagem e conhecimento se enquadram nas memórias semânticas, coisas como
hábitos se enquadram nas memórias processuais, e o que mais frequentemente
pensamos como memórias se enquadra nas memórias episódicas~. Existem todos
os tipos de memórias~. Todos os tipos~.”

“Hum, Sensei... eu realmente não entendo o que você quer dizer.”

“Basicamente~.” Komoe-sensei adorava explicar as coisas, então ficou

encantada. “Cada tipo de memória entra em diferentes recipientes~. Pense nisso
coleta seletiva de lixo~. Se você levar um soco na cabeça e sofrer de amnésia, não
começa a falar bobagens e se arrastar pelo chão, certo?”

“Então...”

“Sim~. Não importa quantos livros de biblioteca a pessoa memorize,

isso apenas aumentaria a quantidade de memória semântica~. Segundo a
neurociência, é absolutamente impossível sobrecarregar a memória episódica da
pessoa.”

Kamijou sentiu como se tivesse recebido aquele suposto golpe na

cabeça.

O receptor escorregou de sua mão. O receptor caído tocou o gancho,

encerrando a ligação, mas Kamijou não tinha mais tempo para se importar.

A Igreja mentiu para Kanzaki. A memória perfeita de Index não é um

perigo para sua vida.

“Mas por que?” Kamijou murmurou, atordoado.

Sim, por quê? Por que a Igreja mentiria e declararia falsamente que
Index morreria em um ano?

Além disso, o sofrimento de Index diante dos olhos de Kamijou

certamente não parecia mentira. Se não estava sendo causado por sua memória
perfeita, por que ela estava sofrendo?

“... Hah.”

Depois de pensar tão longe, Kamijou de repente riu alto.

Sim. A Igreja colocou uma ‘coleira’ em Index.

15
 とある魔術の禁書目録

... Uma coleira que a obrigava a exigir manutenção da Igreja todos os

anos para sobreviver. Uma coleira que segurava Index a não usar os 103.000
grimórios que ela controlava para traí-los.

E se Index não precisasse das técnicas e feitiços da Igreja para

sobreviver?

E se ela pudesse perfeitamente viver sozinha sem a ajuda da Igreja?

Nesse caso, a Igreja nunca seria capaz de deixar Index. Se ela pudesse
fugir e desaparecer com 103.000 grimórios, eles sentiriam a necessidade de colocar
uma coleira nela.

Para repetir, a Igreja colocou uma coleira em Index.

Isso simplificava as coisas.

Originalmente não havia nada de errado com a cabeça de Index, mas

a Igreja fez algo a respeito.

“... Ha ha.”

Por exemplo, e se eles tivessem feito algo semelhante ao encher o fundo

de um balde de 10 litros com cimento para que apenas um litro de água pudesse
caber?

Eles haviam feito algo na mente de Index para que seu cérebro
explodisse depois de apenas um ano de memórias.

Dessa forma, Index teria que confiar nas técnicas e feitiços da Igreja.

Dessa forma, os amigos de Index teriam que sufocar as lágrimas e

obedecer à Igreja.

Eles criaram um programa diabólico que levava em consideração até a

bondade e a simpatia humanas.

“... Mas isso não importa.”

Sim, isso realmente não importava.

O que importava e com o que ele precisava se preocupar era apenas uma
coisa: a identidade da segurança da Igreja que estava causando o sofrimento de
Index. A Cidade Acadêmica, que monopolizava espers como Kamijou, era a
vanguarda da ciência. O que era que Necessarius controlava com os magos que era
a vanguarda à sua maneira?

16
 とある魔術の禁書目録

Sim, o poder sobrenatural conhecido como magia. E a mão direita de

Kamijou Touma poderia negá-la com um toque, mesmo que fossem os milagres
de Deus.

Naquela sala sem relógio, Kamijou imaginou que horas seriam.

Ele provavelmente tinha pouco tempo até a cerimônia começar. Ele

olhou para a porta do apartamento. Se ele dissesse a verdade aos magos do outro
lado daquela porta, eles acreditariam nele? Claro que não. Kamijou era apenas um
estudante do ensino médio. Ele não tinha licença médica em neurociência, e seu
relacionamento com os magos era tal que poderia chamá-los de ‘inimigos’. Ele
duvidava que eles acreditassem nele.

Kamijou baixou o olhar.

Ele olhou para Index esparramada no futon. Ela estava completamente

encharcada de suor desagradável, e seus cabelos prateados pareciam molhados por
um balde de água. Seu rosto estava febrilmente vermelho e as sobrancelhas
ocasionalmente se moviam com dor.

“Com aquela garota está sofrendo diante dos seus olhos, você pode
tirar isso dela? Se você acredita tanto em seu próprio poder, negue, ó mutante,
que pensa que é um herói!”

Kamijou deu um leve sorriso com as palavras com as quais Stiyl o havia
espancado antes.

O mundo havia mudado o suficiente para que ele pudesse sorrir.

“Eu não apenas acho que sou um herói.”

Ainda sorrindo, ele removeu as bandagens brancas completamente

enroladas em sua mão direita.

Era como se ele tivesse retirado um selo da mão.

“Eu serei um herói.”

Ele falou, sorriu e pressionou a mão direita contra a testa de Index.

Enquanto ele dissera que isso poderia negar até os milagres de Deus,
ele pensava que era uma mão direita inútil que não o deixaria derrotar nem um
único delinquente, que não aumentaria sua pontuação nos testes e não o tornaria
popular entre as garotas.

Mas havia uma coisa que poderia fazer.

17
 とある魔術の禁書目録

Se pudesse salvar a garota que sofria diante de seus olhos, possuía um

poder maravilhoso.

...

...

...?

“..................... Hã?”

Nada aconteceu. Nada aconteceu.

Não havia luzes ou barulhos, mas a magia implementada pela Igreja

havia sido negada? Não, Index ainda fazia uma careta como se estivesse com dor.
Certamente parecia que nada havia acontecido.

Kamijou pareceu intrigado e a tocou na bochecha e na nuca, mas nada

aconteceu. Nada mudou. Nada mudou, mas ele se lembrou de algo.

Kamijou já havia tocado Index algumas vezes.

Por exemplo, ele a tocou por inteiro quando a carregou do prédio do

dormitório depois de dar um soco em Stiyl. Quando Index revelou sua identidade
de dentro do futon, Kamijou a atingiu levemente na testa. Mas é claro que nada
acontecera.

Kamijou pareceu intrigado. Ele não achou que estava errado. Além
disso, ele duvidava que houvesse algum poder sobrenatural que sua mão direita
não pudesse negar. Nesse caso...

Nesse caso, havia alguma parte do Index que ele não havia tocado?

“........................ Ah.”

Sua mente imediatamente alcançou um lugar muito inadequado, mas

ele a forçou a voltar aos trilhos.

No entanto, ele não conseguia pensar em nenhum lugar além de lá. Se

era magia que afligia Index e não havia magia, a mão direita de Kamijou não podia
negar, então ele só conseguia pensar que sua mão direita ainda não a tocara.

Mas então, onde estava?

Kamijou olhou para o rosto febril de Index. Já que a magia tinha a ver
com memórias, a magia estaria localizada em sua cabeça ou em algum lugar perto
de sua cabeça? Se houvesse um círculo mágico esculpido no interior de seu crânio,
18
 とある魔術の禁書目録

mesmo Kamijou teria que simplesmente desistir. Se estivesse dentro do corpo dela,
ele não poderia tocá-lo arbitrariamente com o dedo coberto de germes, mas...

“... Oh.”

Kamijou olhou para o rosto de Index mais uma vez.

Suas sobrancelhas estavam se movendo de dor, os olhos estavam bem

fechados e o nariz estava coberto de suor parecido com lama. Ignorando tudo,
Kamijou baixou o olhar para seus lábios fofos, respirando superficialmente.

Kamijou deslizou o polegar e o indicador direito entre os lábios e forçou

a boca a abrir.

... O fundo de sua garganta.

Devido à proteção do crânio, a parte posterior da garganta estava mais

próxima do cérebro do que a parte posterior da cabeça. Além disso, as pessoas
quase nunca a viam e era improvável que alguém a tocasse. No fundo de sua
garganta vermelha escura havia uma única marca estranha como algo dos
horóscopos da TV. A marca era esculpida em preto puro.

“...”

Kamijou estreitou os olhos uma vez, reuniu sua determinação e passou

a enfiar a mão na boca da garota.

Sua boca se contorceu como se fosse uma criatura completamente

diferente quando os dedos dele deslizaram para dentro. A saliva estranhamente
quente envolveu seus dedos. A sensação perturbadora de sua língua fez Kamijou
hesitar por um instante, mas ele pressionou os dedos no resto do caminho para
espetar a parte de trás da garganta de Index.

Kamijou pareceu que Index estremeceu violentamente com uma forte

vontade de vomitar.

Então, ele sentiu um leve choque no dedo indicador direito, como se

estivesse com eletricidade estática. No mesmo instante, sua mão direita foi
levemente empurrada para trás.

“Gah...!?”

Um grande número de gotículas de sangue pingava no futon e nos

tatames.

19
 とある魔術の禁書目録

Parecia que seu pulso havia sido atingido por uma pistola e ele
instintivamente olhou para a mão direita. As feridas que Kanzaki lhe dera haviam
reaberto e sangue fresco escorria audivelmente sobre os tatames.

Quando ele levantou a mão diante do rosto, ele notou algo além dela.

Enquanto Index jazia frouxo no futon, seus olhos se abriram

silenciosamente e eles brilhavam em vermelho.

A cor era diferente de sua íris.

Círculos mágicos brilhantes feitos de sangue vermelho flutuavam

em seus olhos.

Nada bom...!!

Um calafrio instintivo percorreu a espinha de Kamijou. Ele não tinha

tempo para sequer segurar sua mão direita destruída.

Seus olhos brilhavam de um vermelho assustador e algo explodiu.

Com um tremendo choque, o corpo de Kamijou atingiu a estante. As

tábuas de madeira que compunham a estante foram quebradas e os livros caíram
no chão. Uma dor intensa percorreu o corpo de Kamijou como se todas as suas
articulações tivessem sido quebradas em pedaços junto com a estante.

Tremendo, Kamijou mal conseguiu se levantar, suas pernas ameaçando

desabar sob ele. O gosto metálico do sangue se misturou com a saliva em sua boca.

“Aviso: Capítulo 3, Versículo 2. Todas as barreiras para a coleira de

Index Librorum Prohibitorum da primeira à terceira foram violadas. Preparando
para regenerar... Falha. A coleira não pode se auto-regenerar. Mudança de
prioridades para a eliminação do intruso, a fim de proteger os 103.000 grimórios
arquivados.”

Kamijou olhou para o que estava diante dele.

Index lentamente se levantou de uma maneira tão perturbadora que ela

parecia um saco desossado e sem juntas, cheio de geleia. Os círculos mágicos
carmesins em seus olhos perfuravam Kamijou.

Enquanto eles eram tecnicamente olhos, Kamijou achava difícil pensar

neles como tal.

Eles não tinham luz humana nem calor feminino.

20
 とある魔術の禁書目録

Kamijou já tinha visto aqueles olhos antes. Quando Kanzaki abriu as

costas da garota, derrubando-a na frente do dormitório, ela falou sobre runas como
uma máquina. Esses eram os olhos que ela tinha naquele momento.

‘Eu não tenho poder mágico, então não posso fazer isso.’

“... Parando para pensar sobre isso, havia uma coisa que eu esqueci de
perguntar a você...” Kamijou murmurou baixinho enquanto apertava seu punho
direito. “Se você não é um esper, por que não tem poder mágico?”

A resposta a essa pergunta provavelmente estava bem diante dele. A

Igreja havia preparado várias camadas de segurança. Se alguém descobrisse o
segredo de sua memória perfeita e tentasse remover a coleira, Index usaria
automaticamente seus 103.000 grimórios para usar a poderosa magia contida a fim
de impedir, literalmente, a pessoa que sabia a verdade de dizer algo novamente.
Todo o poder mágico de Index fora colocado em funcionamento nesse sistema de
defesa automática.

“O uso dos 103.000 grimórios arquivados para determinar o feitiço

usado para danificar a barreira... Falhou. A magia especificada não pode ser
determinada. Montar uma arma local anti-intrusão para expor a composição do
feitiço.” Index inclinou a cabeça como um fantoche. “A magia que se espera ser
mais eficaz no intruso específico foi formulada. Começando a ativar a magia
especial, Santuário de São George, para destruir o intruso.”

Com um barulho tremendo, os dois círculos mágicos nos olhos de Index

cresceram simultaneamente. Dois círculos mágicos com mais de dois metros de
diâmetro estavam agora posicionados na frente do rosto de Index. Cada um deles
estava fixada no lugar, com o centro sobre um dos olhos e os círculos mágicos se
moviam pelo ar quando ela movia ligeiramente a cabeça.

“...”

Index falou algo que estava além da compreensão humana.

Por um instante, os dois círculos mágicos centrados em seus olhos

brilharam antes de explodir. Mais especificamente, parecia que uma explosão de
eletricidade de alta tensão ocorreu em um ponto no espaço entre os olhos de Index
e raios se espalharam em todas as direções.

No entanto, em vez de eletricidade branca azulada, o raio era totalmente

escuro.

22
 とある魔術の禁書目録

Embora fosse uma descrição não científica, o próprio espaço

aparentemente se abrira. Centrado no ponto em que os dois círculos mágicos se
cruzavam, rachaduras espaciais negras se espalharam em todas as direções até as
bordas da sala.

Era como uma janela que fora atingida por uma bala. Quase parecia um
tipo de barreira que impedia que alguém se aproximasse de Index.

Algo aparentemente pulsante inchou de dentro das rachaduras. Um

cheiro animalesco flutuou pela ligeira abertura criada pelas rachaduras negras.

“Ah.” Kamijou de repente soube.

Isso não era baseado em teoria nem lógica. Tampouco era baseado em
razão ou sentido. Talvez seus instintos básicos estivessem gritando. Ele não sabia
o que exatamente era a coisa dentro das rachaduras. No entanto, ele sabia que ver
– vendo diretamente e honestamente – seria suficiente para destruir o ser que era
Kamijou Touma.

“Ah.” Kamijou tremeu.

As rachaduras se espalharam e se espalharam e se espalharam e se

espalharam. Mesmo sabendo que algo estava se aproximando, ele não conseguia
se mexer. Ele tremia, tremia um pouco mais e realmente tremia. Afinal de contas...

Ele só tinha que derrotar o que quer que fosse. Somente ele e ele mesmo
tinha a mão que poderia salvar Index.

“Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!!”

E foi por isso que tremeu de prazer.

Ele estava com medo? Claro que não. Afinal, ele estava esperando por
esse momento por bastante tempo.

Embora ele dissesse que isso poderia negar até os milagres de Deus, sua
mão era tão inútil que não o deixaria derrotar nem um único delinquente, não
aumentaria sua pontuação nos testes e não o faria popular com as garotas.

Quando as costas de uma garota foram cortadas devido a ele, quando

ele foi forçado a deixar o apartamento para não interferir com a magia de
recuperação, e quando a samurai que usava fios o espancou, ele amaldiçoara sua
própria impotência enquanto desejava o tempo todo que ele pudesse salvar aquela
garota!

23
 とある魔術の禁書目録

Não que ele quisesse se tornar o herói dessa história. Só que ele tinha o
poder na mão direita para negar e rasgar essa história muito cruel em pedaços!

Ele estava a apenas quatro metros de distância. Se ele tocasse naquela

garota mais uma vez, ele poderia acabar com tudo! Foi por isso que Kamijou correu
em direção às rachaduras e em direção a Index, que estava além delas.

Ele apertou o punho direito.

Ele apertou-o para que ele pudesse negar o final sem fim e horrível e
terrivelmente chato para aquela história cruel.

Ao mesmo tempo, as rachaduras se espalham e ‘abriram’. Parecia tão

doloroso quanto o hímen de uma virgem sendo rasgado à força. As rachaduras
gigantes se abriram o suficiente para alcançar as bordas da sala e a ‘coisa’ dentro
espiou.

Um pilar de luz disparou de dentro das rachaduras.

Parecia um raio laser com um metro de diâmetro. A luz era tão branca
que parecia ter sido derretida pelo sol. No instante em que disparou contra ele,
Kamijou estendeu a mão agredida na frente do rosto.

O som do impacto foi como um pedaço de carne pressionado contra

uma chapa de metal quente.

No entanto, não houve dor... e nenhum calor. Como se fosse um pilar

de água saindo de uma mangueira de incêndio sendo repelido por uma parede clara,
o pilar de luz se espalhou em todas as direções quando atingiu a mão direita de
Kamijou.

Mesmo assim, o pilar de luz em si não foi completamente negado.

Assim como no Innocentius de Stiyl, parecia não ter fim, não

importando quantas vezes ele o negasse. Seus pés plantados nas esteiras de tatami
foram lentamente empurrados para trás e sua mão direita parecia que seria
estourada pela grande pressão.

Não... Isso não é... O que é isso...!?

Kamijou agarrou o pulso direito com a mão esquerda vazia. Ele sentiu
uma dor ardente na palma da mão direita. A magia estava comendo-a. Sua mão
direita não a negava com rapidez suficiente e o pilar de luz se aproximava
milímetro por milímetro.

24
 とある魔術の禁書目録

Esta não é apenas uma grande massa! Cada pedaço de luz individual
é algo diferente!!

Era possível que Index estivesse usando seus 103.000 grimórios para
usar 103.000 tipos diferentes de magia ao mesmo tempo. Cada grimório individual
possuía morte instantânea e ela os usava todos de uma vez.

De repente, Kamijou ouviu algum barulho do outro lado do

apartamento.

Eles só agora perceberam que algo estava errado?

A porta se abriu e os dois magos entraram.

“Droga, o que você está fazendo!? Você ainda está lutando...?” Stiyl
começou a gritar, mas sua respiração ficou presa na garganta, como se tivesse
levado um soco nas costas. A visão do pilar de luz, e de Index que o disparava, o
fizeram parecer que seu coração havia parado.

Kanzaki, que parecia tão superior e poderosa antes, parecia

completamente surpresa com a cena exibida diante dela.

“S-Sopro do Dragão? Não pode ser. Como ela está usando magia!?”

Kamijou não se virou.

Embora fosse verdade que ele não estava em uma situação em que
pudesse se virar, isso tinha mais a ver com ele não querer tirar os olhos de Index.

“Ei, você sabe o que é esse pilar de luz!?” Ele gritou para eles sem se
virar. “Como é chamado? O que é isso!? Qual é a sua fraqueza? O que devo fazer?
Explique cada passo do começo ao fim!!”

“... Mas... Mas... O que é...?”

“Por Deus, você me irrita! Não é óbvio!? Se Index está usando magia,
significa que a Igreja estava mentindo quando lhe disseram que Index não podia
usar magia!” Kamijou gritou enquanto soprava o pilar de luz. “Ah, e tudo sobre
Index ter que apagar suas memórias todos os anos? Essa é outra mentira! A Igreja
foi quem a limitou, então se eu negar isso, você não terá mais que apagar as
memórias dela!!”

Os pés de Kamijou, lenta mas seguramente, deslizaram para trás.

O poder por trás do pilar de luz pesadamente duplicou como se quisesse

arrancar os dedos dos pés que estavam cavando no tatame.
25
 とある魔術の禁書目録

“Acalme-se! Acalme-se e pense sobre isso racionalmente! Você

realmente acha que as pessoas que criaram o sistema cruel por trás de Index
gentilmente diriam a seus subordinados toda a verdade da situação!? Olhe para a
realidade à sua frente! Pergunte a Index se quiser!”

Os dois magos olharam fixamente para Index, que estava além das
rachaduras.

“O Santuário de São George não mostra nenhum efeito contra o intruso.

Mudando para outro feitiço e continuando a destruição do invasor para proteger a
coleira.”

Claramente não era a Index que os dois magos conheciam, mas

claramente uma Index que a Igreja não lhes havia falado.

“...”

Por um instante – apenas um instante – Stiyl rangeu os dentes com tanta

força que parecia que eles rachariam.

“... Fortis931.”

Dezenas de milhares de cartas voaram de dentro de suas roupas pretas.

Cartas esculpidos com runas de chamas giravam em espiral como um tufão e, em
pouco tempo, cobriram as paredes, o teto e o chão sem espaços. Era como Hoichi,
o Sem Orelha.

No entanto, ele não agiu para salvar Kamijou. Em um esforço para

salvar a garota chamada Index, Stiyl pressionou a mão nas costas de Kamijou.

“Eu não preciso de possibilidades vagas. Contanto que eu possa apagar

suas memórias, posso salvar sua vida por enquanto. Vou matar alguém para
conseguir isso. Eu destruirei qualquer coisa! Foi isso que decidi há muito tempo.”
Os pés de Kamijou que estavam deslizando cada vez mais para trás de repente
pararam.

Um poder inacreditável fez com que os tatames que seus dedos

estivessem cavando rangessem horrivelmente.

“Por enquanto?” Kamijou não se virou. “Para o inferno com isso. Eu

não me importo com nada disso! Eu não preciso de razões ou lógica! Apenas me
respondam uma coisa, magos!!”

Kamijou respirou fundo antes de continuar.

“Desejam salvar Index ou não?”

26
 とある魔術の禁書目録

Os magos pararam de respirar.

“Vocês estavam esperando por isso o tempo todo, não é? Vocês

estavam esperando por uma solução em que Index não tivesse que perder as
memórias dela e não fossem inimigos dela, certo!? É esse tipo de final feliz
maravilhoso que todo mundo quer!”

Um ruído desagradável veio de seu pulso direito, enquanto ele

continuava a forçá-lo contra o pilar de luz.

Mesmo assim, Kamijou não desistiu.

“Vocês sempre desejaram essa virada, não é!? Vocês não estarão
satisfeitos até que o herói apareça! Vocês não estarão ganhando tempo até que o
personagem principal possa aparecer! Não há mais ninguém! Não há mais nada!
Vocês não juraram salvar aquela garota com suas próprias mãos!?”

Uma fenda apareceu pela unha de seu dedo indicador direito e sangue
vermelho escorreu.

Mesmo assim, Kamijou não desistiu.

“Vocês sempre, sempre quiseram ser os heróis, certo!? Vocês queriam

se tornar o tipo de magos que encontram nos livros e filmes, que arriscam suas
vidas para salvar a garota, certo!? Então isso não chega nem perto!! Nem
começou!! Não caiam em desespero só porque o prólogo se arrastou um pouco
demais!!”

As vozes dos magos foram silenciadas.

Kamijou não desistiu. Como ele se parecia aos olhos dos magos?

“Se vocês esticarem suas mãos, podem alcançá-la! Apenas façam isso,
magos!”

Um ruído estranho foi ouvido pelo mindinho direito de Kamijou.

Quando ele percebeu que o dedo estava dobrado – quebrado – em um

ângulo não natural, o pilar de luz atacou com tremenda força e finalmente afastou
a mão direita de Kamijou.

Sua mão foi jogada para trás.

O rosto de Kamijou estava completamente indefeso e o pilar de luz

correu em sua direção a uma velocidade terrível.

27
 とある魔術の禁書目録

“... Salvare000!!”2

No instante em que o pilar de luz estava prestes a atingir seu rosto, ele
ouviu Kanzaki gritar.

Não era japonês. Ele nunca tinha ouvido a palavra antes. No entanto,
ele ouvira uma palavra semelhante... Não, um nome semelhante uma vez antes.
Foi durante o confronto com Stiyl no dormitório. Ele dissera que esse era o nome
que ele deveria dar quando usava magia. O nome por magia dele.

A espada japonesa de Kanzaki, com aproximadamente dois metros de

comprimento, cortou o ar. Seu ataque Nanasen utilizando sete fios voou em direção
a Index a uma velocidade que parecia cortar o próprio som.

Mas ela não apontou para o Index.

Os fios rasgaram o frágil tapete de tatame aos pés de Index. Tendo

perdido o equilíbrio, Index caiu para trás. Os círculos mágicos ligados aos seus
olhos se moveram e o pilar de luz que deveria ser apontado para Kamijou errou
seu alvo consideravelmente.

Como se fosse uma espada gigante, a coluna de luz cortou a parede e o

teto do apartamento. Ele até cortou as nuvens negras flutuando no céu noturno. De
fato, poderia até ter cortado um satélite fora da atmosfera.

Nem uma lasca permaneceu onde as paredes e o teto foram cortados.

Em vez disso, as porções que haviam sido destruídas tornaram-se penas

de luz que eram tão brancas quanto a coluna de luz. Elas flutuavam para baixo.
Kamijou não tinha ideia de quais efeitos elas poderiam ter tido, mas algumas
dúzias daquelas penas de luz caíam flutuando como neve de inverno naquela noite
de verão.

“São o mesmo que o Sopro do Dragão, o ataque do lendário dragão de

São George! Qualquer que seja o poder que elas possuam, duvido muito que o
corpo humano reaja bem a elas!”

Tendo ouvido o aviso de Kanzaki e sendo libertada dos laços do pilar

de luz, Kamijou correu em direção a Index enquanto ela caia no chão.

Mas antes que ele pudesse, Index virou a cabeça.

2
Seja a salvação daqueles que não podem ser salvos.
28
 とある魔術の禁書目録

Como uma espada gigante sendo lançada, a coluna de luz foi lançada
de volta, cortando o céu noturno.

Kamijou seria pego por ele novamente!

“Innocentius!”

Enquanto Kamijou se preparava, uma espiral de chamas apareceu à sua

frente.

A chama gigante assumiu a forma de uma pessoa e depois estendeu os

braços para agir como um escudo contra o pilar de luz.

Era realmente como uma cruz protegendo o homem do pecado.

“Vá, esper!” Stiyl gritou. “O prazo dela já passou! Se você quiser fazer
isso, nem perca um segundo!!”

Kamijou não respondeu com palavras nem se virou.

Antes que ele pudesse, ele correu ao redor da chama e luz colidindo,
indo em direção a Index. Ele fez isso porque Stiyl queria que ele fizesse. Ele fez
isso porque ouviu as palavras de Stiyl e entendeu o significado nelas e os
sentimentos escondidos por trás delas.

Kamijou correu.

Ele correu!!

“Aviso: Capítulo 6, Versículo 13. Novo inimigo confirmado. Alterando

considerações de combate. Começando a varredura do campo de batalha... Feito.
Focando na destruição do inimigo mais difícil, Kamijou Touma.”

Index virou a cabeça, pilar de luz e tudo.

No entanto, Innocentius moveu-se para proteger Kamijou ao mesmo

tempo. A luz e as chamas continuaram a se alimentar em um conflito prolongado
de destruição e regeneração.

Kamijou correu direto para a agora indefesa Index.

Mais quatro metros.

Mais três metros.

Mais dois metros!

Mais um metro!!
29
 とある魔術の禁書目録

“Nããão!! Em cima!!” Kanzaki gritou com uma voz que parecia rasgar
tudo.

Kamijou tinha acabado de chegar ao ponto em que ele poderia alcançar

os círculos mágicos na frente do rosto de Index se ele esticasse a mão. Sem parar,
ele olhou para o teto.

As penas de luz...

As poucas dúzias de penas brilhantes criadas quando o pilar de luz de

Index destruiu a parede e o teto flutuavam lentamente como flocos de neve. Elas
haviam acabado de flutuar o suficiente para alcançar a cabeça de Kamijou.

Apesar de não saber nada sobre magia, Kamijou ainda podia dizer que
ter apenas uma daquelas penas o tocando teria tido resultados extremamente
indesejáveis.

Ele também sabia que poderia negá-las facilmente usando a mão direita.

Mas...

“Aviso: Capítulo 22, Versículo 1. A análise do feitiço mágico das

chamas foi bem-sucedida. Confirma-se que é um motivo cristão distorcido descrito
com runas. Adicionando feitiços anticristãos... Feitiço 1, Feitiço 2, Feitiço 3. Doze
segundos até a ativação completa do feitiço chamada Eli Eli Lema
Sabachthani.”3

O pilar de luz passou de branco puro para vermelho.

A velocidade de regeneração de Inocêncio diminuiu visivelmente e o

pilar de luz avançou.

Usar a mão direita para tirar cada uma das dezenas de penas de luz
provavelmente levaria muito tempo. Havia também o risco de Index conseguir se
manter de pé e, o mais importante, Innocentius claramente não duraria tanto.

As dúzias de penas de luz flutuavam acima da garota controlada a seus

pés como se todos os sentimentos estivessem sendo usados.

Era uma pergunta simples de quem salvar e quem não salvar.

3
Junção de Kanji e Aramaico, que significa algo como: “Meu Deus, meu Deus, por que me
abandonastes?”
30
 とある魔術の禁書目録

A resposta era óbvia. Kamijou Touma não estava girando a mão direita
por si próprio. Ele estava lutando com os magos para salvar uma certa garota.

Deus, se este mundo, esta história, está seguindo em frente de acordo

com o sistema que você criou...

Kamijou abriu os cinco dedos do punho fechado quase como se fosse

lavar a palma da mão.

... então eu primeiro preciso destruir essa ilusão!!

Kamijou abaixou a mão direita.

Ele a balançou nas fendas negras e nos círculos mágicos que as

produziam. A mão direita de Kamijou facilmente as separou. Era tão simples que
o fez rir de quanto sofrimento elas haviam causado. Ele as quebrou tão facilmente
quanto era fácil rasgar uma rede de Kingyo-sukui4.

“... Aviso: Capítulo... Final, Versículo Zero... A coleira recebeu dano...

fatal... Regeneração... impossível... desaparecendo.” A voz que saiu da boca de
Index terminou completamente.

O pilar de luz e círculos mágicos desapareceram, e era quase como se

as rachaduras que corriam por toda a sala tivessem sido apagadas com um
apagador.

Nesse momento, uma das penas da luz caiu sobre a cabeça de Kamijou
Touma. Ele pensou ter ouvido alguém gritar.

Ele não sabia se era Stiyl, Kanzaki, ele mesmo, ou mesmo Index, que
poderia ter acordado.

Como se tivesse sido atingido na cabeça por um martelo, toda a força

deixou seu corpo inteiro, até o último dedo. Kamijou caiu e cobriu Index, que ainda
estava caída no chão.

Era como se ele protegesse o corpo dela das penas que caíam. As
dezenas de penas de luz flutuavam como flocos de neve em todas as partes do
corpo de Kamijou.

Mesmo assim, Kamijou Touma sorriu. Ele sorriu e não voltou a mover
as pontas dos dedos.

Naquela noite, Kamijou Touma ‘morreu’.

4
Tradicional brincadeira de pegar peixinhos com uma rede de papel.
32