3 (IN) To Aru Majutsu No Index Vol.01 Cap.02

とある魔術の禁書目録
Capítulo 2
O Ilusionista Concede a Morte
O_Sétimo_Gume.
2
PARTE 1
Era noite; as sirenes de uma ambulância e caminhões de bombeiros
tocavam na estrada principal e ecoavam.
O dormitório parecia praticamente abandonado, mas o acionamento do

alarme de incêndio e os aspersores subsequentes disparando haviam mudado o
cenário. Em pouco tempo, o dormitório vazio estava cheio de caminhões de
bombeiros e espectadores.
Kamijou tinha usado a mão direita para destruir a função de

rastreamento do capuz em seu quarto antes de levá-lo com ele. Se ele o deixasse
funcional e o abandonasse em algum lugar arbitrário, ele poderia enganar os
perseguidores, mas ela insistiu obstinadamente em levá-lo consigo.
Kamijou Touma estalou a língua em um beco. Ele segurava a forma

ensanguentada de Index em seus braços, pois ele não podia deixar a ferida dela
tocar o chão sujo.
Ele não podia entregar Index a uma ambulância.
A Cidade Acadêmica não gostava de gente de fora. Por isso, as

muralhas cercavam a cidade e três satélites monitoravam constantemente todas as
atividades. Até os motoristas dos caminhões que forneciam os estoques das lojas
de conveniências precisavam de uma identificação exclusiva para entrar.
Por esse motivo, informações sobre uma pessoa de fora sem

identificação, como Index, se espalhariam se ela fosse hospitalizada.
Para não mencionar, seu inimigo fazia parte de alguma organização.
Se ela fosse atacada lá, o dano se espalharia para aqueles ao seu redor.
Além disso, ela ficaria indefesa se fosse atacada enquanto se recuperava ou em
cirurgia.
“Mas eu não posso simplesmente deixá-la assim.”
“Eu vou ficar bem... Se você... puder simplesmente parar o

sangramento...”
A voz de Index era fraca e não mostrava indícios da voz mecânica que
ela usava enquanto explicava sobre runas.
E foi por isso que Kamijou soube imediatamente que o que ela havia
dito estava errado. Seu ferimento estava além de algo que um amador poderia
3
resolver envolvendo bandagens. Kamijou estava acostumado a brigas, e prestava

primeiros socorros a si próprio na maioria das feridas mantidas em segredo. Mas,
o ferimento nas costas dela era ruim o suficiente para fazer Kamijou perder a
calma.
Restava apenas uma coisa em que ele podia confiar.
Ele ainda não acreditava nisso, mas não tinha mais nada em que
acreditar.
“Ei, ei! Você pode me ouvir?” Kamijou bateu levemente na bochecha

de Index. “Existe algo que possa curar feridas nesses seus 103.000 grimórios?”
A ideia de Kamijou sobre magia não passava de magia de ataque e

magia de recuperação como nos RPGs.
Era verdade que Index dissera que ela era naturalmente incapaz de
processar o poder mágico sozinha e, portanto, não podia usar a magia; mas
Kamijou poderia lidar com poderes sobrenaturais, então, se Index dissesse a ele o
que fazer...
A respiração de Index era superficial. No entanto, isso era mais devido

à perda de sangue do que dor. Seus lábios pálidos tremeram.
“Existe... mas...”
O rosto de Kamijou se iluminou por um instante, até que a palavra ‘mas’

tardiamente lhe ocorreu.
“Você... não pode fazer isso...” Index soltou um pequeno suspiro.

“Mesmo se eu... te ensinar o feitiço... seu poder certamente... atrapalhará... mesmo
que você... o replicasse... perfeitamente...”
Kamijou olhou para a mão direita, em choque.
Imagine Breaker. O poder que residia ali havia negado completamente

as chamas de Stiyl. E, portanto, havia uma chance de que isso negasse a magia de
recuperação de Index da mesma maneira.
“Merda! De novo não... Por que sempre é culpa desta mão direita!?”
Isso significava que ele precisava ligar para alguém como Aogami
Pierce ou para a garota Biri Biri, Misaka Mikoto. Os rostos de algumas pessoas
duras com quem ele não se preocuparia em se envolver nesse tipo de problema
surgiram em sua mente.
4
“...?” Index ficou em silêncio por um tempo. “Não... Não foi isso que
eu quis dizer.”
“?”
“Não é a sua mão direita... O problema é que você é um esper.” Naquela

noite estridente, ela estremeceu como uma montanha de neve no meio do inverno.
“Magia não é... algo a ser usado por ‘pessoas talentosas’ como vocês espers.
‘Pessoas sem talento’ queriam... fazer o que as ‘pessoas talentosas’ podiam fazer...
Então criaram certos feitiços e rituais... que são conhecidos como magia.”
Kamijou estava prestes a gritar: “Não é hora de explicações!”
“Você não entendeu...? O circuito é diferente entre ‘pessoas talentosas’

e ‘pessoas sem talento’... ‘Pessoas com talento’ não podem usar os sistemas
criados... para as ‘pessoas sem talento’...”
“O q-?”
Kamijou ficou sem palavras. Era verdade que drogas e eletrodos eram
usados em espers como Kamijou para expandir à força os circuitos de seus cérebros
de uma maneira que o tornava diferente dos humanos normais. Era verdade que
seus corpos eram diferentes dos outros.
Mas ele não podia acreditar. Não, ele não queria acreditar.
2,3 milhões de estudantes moravam na Cidade Acadêmica e cada um

deles havia sido submetido ao currículo de desenvolvimento de poderes. Mesmo
que não fosse visivelmente aparente, mesmo que eles não pudessem dobrar uma
colher com esforços tão árduos que estourassem os vasos sanguíneos em seu
cérebro, e mesmo sendo o mais fraco dos espers, eram realmente feitos de maneira
diferente de uma pessoa normal.
Em outras palavras, as pessoas que moravam naquela cidade não

podiam usar magia, a única coisa que poderia salvar a garota.
Havia uma maneira de salvar a pessoa que estava diante dele, e mesmo
assim nenhuma pessoa poderia.
“Droga...” Kamijou mostrou seus caninos como um animal. “Como isso

pôde acontecer? Como isso pôde acontecer!? O que diabos é isso!? Como isso
pode ser justo!?”
O tremor de Index piorou.
5
O que Kamijou achava mais difícil de suportar era o fato de ela receber
punição por sua própria incapacidade.
“‘Talentosos’ meu ovo!” Ele cuspiu. “Eu não posso nem salvar a garota
que sofre diante dos meus olhos.”
No entanto, ele não conseguia encontrar outra solução para a situação.

O fato de os 2,3 milhões de estudantes que moravam na cidade não poderem usar
magia era a regra que ele precisava resolver primeiro.
“...?”
Kamijou repentinamente notou algo sobre seu processo de pensamento.
Estudantes?
“Ei, qualquer pessoa normal ‘sem talento’ pode usar magia, certo?”
“... Eh? Sim.”
“E isso não vai acabar sendo inútil, porque a pessoa não tem talento
para magia, certo?”
“Você não... precisa se preocupar com isso... Contanto que eles se

preparem corretamente e executem corretamente... até mesmo um aluno do
elementar deve ser capaz de conseguir.” Index pensou um pouco. “Embora, se der
errado, os caminhos em seus cérebros e seus circuitos neurais possam ser fritos...
Mas com o conhecimento dos meus 103.000 grimórios, tudo ficará bem. Não se
preocupe.”
Kamijou sorriu.
Sem pensar, ele olhou para cima como se uivasse para a lua no céu
noturno.
Era verdade que 2,3 milhões de estudantes moravam na Cidade

Acadêmica e que todos haviam sido desenvolvidos para ter algum tipo de poder
esper.
No entanto, os professores que os desenvolveram eram humanos

normais.
“Espero que ela não esteja dormindo.”
O rosto de uma certa professora apareceu na mente de Kamijou Touma.
6
Era o rosto de Tsukuyomi Komoe, a professora da sala de aula de 135

centímetros de altura, que combinaria usar uma randoseru1 vermelha, apesar de ser
uma professora.
***
Kamijou usou um telefone público para obter o endereço de Komoe-

sensei por Aogami Pierce. (Kamijou havia quebrado seu telefone naquela manhã.
Por que Aogami Pierce sabia o endereço de Komoe era um mistério. Kamijou
suspeitava que ele era um stalker.) Kamijou então começou a andar com a forma
flácida de Index nas costas.
“Este é o lugar...”
Ele chegou após 15 minutos de caminhada.
Totalmente impróprio para aparência de 12 anos de Komoe-sensei, era

um prédio de apartamentos de madeira de dois andares que parecia tão velho e
desgastado que Kamijou sentiu que deveria ter resistido ao bombardeio de Tóquio.
Como a máquina de lavar estava colocada diretamente na passagem, não devia ter
nada como uma lavanderia.
Normalmente, Kamijou brincaria sobre isso pelos próximos 10

minutos, mas ele nem sorriu.
Depois de verificar as placas de identificação nas portas do primeiro

andar, ele subiu a escada de metal enferrujada e deteriorada e verificou as portas.
Quando alcançou a porta mais afastada do segundo andar, ele finalmente encontrou
‘Tsukuyomi Komoe’ escrito em hiragana.
Kamijou tocou a campainha duas vezes e depois chutou a porta com

todas as suas forças.
Seu pé batendo na porta fez um barulho tremendo.
No entanto, a porta não se mexeu. Fiel à forma, Kamijou teve a

infelicidade de pensar que ouviu um estalo desagradável surgir no dedão do pé.
“~~~!!”
1
Um tipo de mochila comumente usada pelos estudantes elementares do Japão.
7
“Sim, sim, sim! A porta anti-vendedor-de-jornais é a única coisa

resistente aqui. Vou abrir, certo?”
Por que eu simplesmente não esperei?
Enquanto Kamijou pensava com lágrimas nos olhos, a porta se abriu e

um pijama com a cabeça de Komoe-sensei apareceu pela fresta. Sua expressão
relaxada deixou claro que ela não podia ver Index em suas costas de sua posição.
“Wah, Kamijou-chan! Você começou a trabalhar meio período como

vendedor de jornais?”
“Que jornal seus trabalhadores solicitam com pessoas transportando

uma freira nas costas?” Observou Kamijou com desagrado. “Estou com um pouco
de dificuldade, então entrarei. Com licença.”
“E-Espere, espere, espere!” Komoe-sensei tentou freneticamente

bloquear o caminho de Kamijou enquanto ele a empurrava para o lado. “Eu não
posso ter você subitamente entrando no meu quarto. E não é só porque meu quarto
está uma bagunça horrível, com latas de cerveja vazias espalhadas pelo chão e
bitucas de cigarro empilhadas no cinzeiro!”
“Sensei.”
“Sim?”
“... Veja se você pode fazer a mesma piada depois de ver o que estou
carregando nas minhas costas.”
“Eu não estava brincando...! Gyahhh!?”
“Então agora você percebe!”
“Eu não vi que você tinha uma ferida tão forte nas costas, Kamijou-
chan!”
Komoe-sensei começou a entrar em pânico com a visão repentina de

sangue e Kamijou finalmente conseguiu empurrá-la para o lado e entrar na sala.
Parecia uma sala pertencente a um homem de meia idade que adorava

apostar em corridas de cavalos. Os tapetes de tatame, mal-usados, tinham inúmeras
latas de cerveja vazias espalhadas sobre eles, e o cinzeiro de prata tinha uma
verdadeira montanha de bitucas de cigarro. No que parecia ser algum tipo de piada,
no meio da sala havia até uma mesa de chá do tipo que um pai teimoso viraria.
“... Entendo. Então você não estava brincando.”

8
“Suponho que ainda não é a hora, mas você tem algum problema com
garotas que fumam?”
Kamijou sentiu que esse não era o problema, enquanto olhava para a
professora que aparentava ter 12 anos e chutou algumas latas de cerveja para abrir
um espaço. Ele relutava em sentar no tatame gasto, mas não havia tempo para se
preocupar em preparar um futon.
Ele colocou Index de bruços no chão para garantir que o ferimento dela
não tocasse o chão.
A maneira como suas roupas foram rasgadas ocultava a ferida, mas um

líquido vermelho escuro estava fluindo como óleo combustível.
“Vo-Você não deveria chamar uma ambulância? O telefone está lá.”
Komoe-sensei apontou para um canto da sala com a mão trêmula. Por

alguma razão, seu telefone era um telefone de discagem rotativa.
“A mana está fluindo junto com o sangue.”
Kamijou e Komoe-sensei se viraram reflexivamente para Index.
Index ainda estava esparramado no chão, mas seus olhos estavam

silenciosamente abertos, mesmo quando sua cabeça estava deitada como uma
boneca quebrada. Seus olhos eram mais frios que o pálido luar e mais precisos que
as engrenagens de um relógio. Seus olhos eram tão perfeitamente serenos que
pareciam desumanos.
“Aviso: Capítulo 2, Versículo 6. A perda da força vital conhecida como

mana devido à perda de sangue excedeu uma certa quantia e a ‘Caneta de João’
será acionada à força... Se a situação atual persistir, meu corpo perderá o mínimo
necessário de força vital e expirará em cerca de 15 minutos, de acordo com o
minuto padrão internacional definido pela torre do relógio em Londres. Seria
melhor se você seguisse as instruções que vou dar para realizar o tratamento mais
eficiente.”
Komoe-sensei olhou chocada para Index.
Kamijou dificilmente poderia culpá-la. Mesmo que ele tivesse ouvido

aquela voz antes, ele simplesmente não conseguia se acostumar.
“Agora, então...” Kamijou olhou para Komoe-sensei e pensou.
10
Se ele saísse e lhe pedisse sem rodeios que ela usasse magia, ela
certamente diria que não era hora de fingir ser uma garota mágica e que ela era
velha demais para esse tipo de coisa. Então, como ele deveria convencê-la?
“Hmm. Sensei, sensei. Como é uma emergência, serei breve. Eu preciso

lhe contar um segredo, então venha aqui.”
“O que?”
Kamijou acenou com a mão como se estivesse chamando um cachorro

pequeno e Komoe-sensei se aproximou sem cautela.
“Desculpe.” Kamijou se desculpou com Index baixinho.
Ele levantou as roupas rasgadas para revelar a ferida horrível escondida

embaixo.
“Eehhh!?”
Mal podia culpar Komoe-sensei por pular em choque.
A ferida era tão forte que chocou até Kamijou. Era uma linha
horizontalmente reta cortada em suas costas. Era como se uma caixa de papelão
tivesse sido cortada usando uma régua e um cortador de caixas. Além do sangue
vermelho, músculo rosa e gordura amarela, era visível algo duro e branco que
parecia ser sua espinha dorsal.
Se o ferimento fosse visto como uma boca vermelha, os lábios ao redor

dele ficaram totalmente pálidos como uma pessoa que estivera em uma piscina.
“Gh...” Kamijou forçou um pouco de tontura e baixou cuidadosamente

a roupa molhada de sangue.
Mesmo quando as roupas tocaram a ferida, os olhos gelados de Index

não se mexeram nem um pouco.
“Sensei.”
“Eh? Sim!?”
Vou ligar para uma ambulância. Enquanto isso, você precisa ouvir o
que essa garota tem a dizer e fazer o que ela pedir... Apenas certifique-se de que
ela não perca a consciência. Como você pode ver pelas roupas dela, ela é religiosa.
Obrigado.”
Se ela considerasse isso nada mais do que consolar a garota, ela poderia
continuar vendo a magia como impossível. Por esse motivo, Kamijou mudou o
11
foco na mente de Komoe-sensei de tratar a ferida para continuar a conversa por

todos os meios necessários.
Komoe-sensei estava assentindo com uma expressão extremamente

séria e com rosto pálido.
O único problema era que Kamijou tinha que matar o tempo lá fora
enquanto acontecia.
Se uma ambulância chegasse antes que a magia estivesse completa, o

‘consolo’ terminaria, o que significa que ele não poderia realmente chamar uma
ambulância.
Mas, isso por si só não significava que Kamijou tinha que sair. Afinal,
ele poderia simplesmente ligar para 117 com o telefone preto da sala e fingir estar
chamando uma ambulância enquanto estava falando com uma gravação.
O verdadeiro problema estava em outro lugar.
“Ei, Index.” Kamijou falou suavemente com Index enquanto ela

continuava desabada no chão. “Há algo que eu possa fazer?”
“Não há. A melhor opção para você seria sair.”
Suas palavras muito claras e concisas fizeram Kamijou apertar o punho

direito com tanta força que foi doloroso.
Não havia nada que Kamijou pudesse fazer e era tudo por causa de sua
mão direita que negaria a magia da recuperação simplesmente por estar presente
na sala.
“... Então, sensei. Vou procurar um telefone público.”
“Espere... hein? Kamijou-chan, eu tenho um telefone...”
Kamijou ignorou as palavras de Komoe-sensei, abriu a porta e saiu da

sala.
Ele cerrou os dentes com o fato de que ele não podia fazer nada além
de ir embora.
Kamijou correu pela cidade à noite. Enquanto corria, ele apertou a mão
direita que podia negar até os milagres de Deus, mas não podia proteger uma única
pessoa.
12
***
Depois que Kamijou Touma saiu da sala, Index moveu os lábios

pálidos.
“Qual é o horário atual no horário padrão do Japão? Além disso, qual é

a data?”
“São 20:30 no dia 20 de julho...”
“Você não parecia fazer referência a um relógio. A hora está correta?”
“Eu não tenho um relógio no meu quarto, mas meu relógio interno
possui precisão de segundo, então não se preocupe.”
“...”
“Você não precisa duvidar tanto de mim. Ouvi dizer que alguns jóqueis
têm relógios internos precisos até um décimo de segundo e você pode regulá-lo
com certos hábitos alimentares e atividades rítmicas.” Komoe-sensei explicou,
perplexa.
Ela podia não ser uma esper, mas ela realmente era uma moradora da
Cidade Acadêmica. Os conceitos de conhecimento comum que eram normais para
as frentes médica e científica eram diferentes entre aqueles dentro da cidade e
aqueles que estavam fora.
Ainda deitada de bruços no chão, Index olhou pela janela apenas com
os olhos.
“A partir da localização das estrelas e do ângulo da lua... A hora

corresponde à direção de Sirius com um erro de 0,038. Agora, para verificar mais
uma vez: a hora atual no horário padrão do Japão é 20 de julho às 20:30, está
certo?”
“Sim. Bem, tecnicamente agora são 53 segundos depois disso, mas...

Ah, não! Não se levante!!”
Komoe-sensei tentou freneticamente empurrar Index para baixo

enquanto tentava se sentar, danificando ainda mais o corpo já ferido, mas o olhar
de Index não vacilou nem um pouco.
O olhar dela não era assustador nem penetrante.
13
Toda emoção simplesmente desapareceu de seus olhos como se um

interruptor tivesse sido desligado.
Não havia presença real em seus olhos. Era como se sua alma estivesse
desaparecida.
“Não importa. Pode ser regenerada.” Disse Index, enquanto se dirigia

para a mesa de chá no centro da sala. “É perto do fim de Câncer. O tempo é entre
oito e meia-noite. A direção é oeste. Sob a proteção de Undine, o papel do anjo é
o querubim...”
O som dos goles de Komoe-sensei podia ser ouvido por toda a sala.
Inesperadamente, Index começou a desenhar algum tipo de figura em

cima da pequena mesa de chá com o dedo ensanguentado. Mesmo aqueles que não
estão familiarizados com um círculo mágico o reconheceriam como algo religioso.
Komoe-sensei já havia se tornado tímida, mas agora algo a dominava a ponto de
ficar muda.
Depois de desenhar um círculo de sangue que encheu a mesa de chá,

Index desenhou um símbolo em forma de estrela conhecido como pentagrama.
Caracteres, em algum idioma estranho, foram escritos ao redor. As

palavras provavelmente eram as mesmas que os resmungos de Index. Ela
perguntara sobre as constelações e o tempo, porque as palavras escritas mudavam
dependendo da época e da estação.
Enquanto Index elaborava sua magia, ela não mostrava nenhuma das
fraquezas de quem fora ferida. Seu foco extremo fazia parecer que sua sensação
de dor havia sido temporariamente interrompida por completo.
Um calafrio silencioso desceu pelas costas de Komoe-sensei ao ouvir o

sangue pingando das costas da garota.
“O-O-O-O que é isso?”
“Magia.” Index parou depois dessa palavra. “Agora vou precisar da sua
ajuda e do seu corpo. Se você fizer o que eu digo, ninguém encontrará infelicidade
e você não será o alvo do ressentimento de ninguém.”
“Co-Como você pode dizer isso com tanta calma!? Apenas deite-se e
aguarde a ambulância! Umm... ataduras, ataduras. Com uma ferida tão ruim, devo
amarrar a área ao redor da artéria para interromper o fluxo de sangue...”
14
“Esse nível de tratamento não pode fechar completamente minha ferida.

Não conheço o termo ambulância, mas ele é capaz de fechar completamente essa
ferida nos próximos 15 minutos e me fornecer o nível necessário de mana?”
“...”
Era verdade que uma ambulância levaria 10 minutos para chegar,

mesmo se eles telefonassem exatamente naquele instante, e também levaria tanto
tempo para levá-la de volta ao hospital, e ainda por cima, o tratamento não
começaria no segundo em que ela chegasse ao hospital. Komoe-sensei não
compreendia o que significava um termo oculto como mana, mas era verdade que
apenas fechar a ferida não traria de volta sua resistência.
Mesmo se a ferida fosse fechada naquele instante exato com uma agulha
e linha, aquela garota pálida estaria fraca demais para viver o suficiente para
recuperar sua resistência perdida?
“Por favor.” Index pediu sem a menor mudança em sua expressão.
Uma mistura de sangue fresco e saliva pingava do canto da boca.
Ela não tinha intensidade e não havia nada de horrível nela. Mas, sua
calma e compostura eram mais assustadoras do que tudo. Como tudo o que ela fez
parecia ampliar a ferida, a fazia parecer uma máquina quebrada continuando a
funcionar sem perceber que algo estava errado.
Se eu fizer algo que a faça resistir, sua situação poderá se tornar ainda
pior.
Komoe-sensei suspirou. Claro que ela não acreditava em magia. No

entanto, Kamijou pediu que ela continuasse a conversa para garantir que a garota
não perdesse a consciência.
Tudo o que ela poderia fazer era tentar não provocar a garota sentada
diante dela e depositar suas esperanças em Kamijou chamar uma ambulância o
mais rápido possível, se não antes, e nos esplêndidos primeiros socorros dos
paramédicos na ambulância.
“Então, o que eu deveria fazer? Eu não sou uma garota mágica.”
“Agradeço sua cooperação. Primeiro... pegue isso... aquilo... o que é

essa coisa negra?”
“...? Ah, isso é um cartão de memória de videogame.”
15
“??? Bem, tudo bem. De qualquer forma, pegue aquela coisa preta e
coloque-a no meio da mesa.”
“Tecnicamente, é uma mesa de chá...”
Komoe-sensei fez o que lhe foi pedido e colocou o cartão de memória

no meio da mesa de chá. Ela então pegou uma caixa de lapiseira, uma caixa vazia
de chocolates e dois pequenos livros de bolso e os colocou na mesa de chá também.
Ela também pegou duas pequenas figuras que acompanhavam a comida e as
alinharam uma ao lado da outra.
Komoe-sensei se perguntou qual era o sentido disso, mas Index ainda

estava completamente séria, apesar de estar prestes a entrar em colapso. Todas as
suas queixas desapareceram diante do olhar tão afiado quanto uma espada japonesa
que emanava daquele rosto pálido.
“O que é isso? Você chamou isso de magia, mas isso não é apenas
brincar de boneca?”
Com certeza, tudo parecia uma versão em miniatura da sala. O cartão

de memória era a mesa de chá, os dois livros em pé eram a estante e o armário, e
as duas figuras estavam no local exato das duas pessoas na sala. Quando as contas
de vidro estavam espalhadas sobre a mesa de chá, pareciam parar em lugares que
emulavam perfeitamente as latas de cerveja espalhadas pelo chão.
“As substâncias não importam. É o mesmo que a lente de aumento,

independentemente de a lente ser feita de vidro ou plástico... Desde que a forma e
o papel sejam os mesmos, a cerimônia é possível.” Index murmurou enquanto
pingava suor. “Eu só preciso que você execute minhas instruções com precisão. Se
você errar na ordem, os caminhos em seu cérebro e seu circuito neural podem ser
fritos.”
“???”
“Estou dizendo que o fracasso transformará seu corpo em carne moída

e a matará. Por favor, seja cuidadosa.”
“Bh!?” Komoe-sensei quase cuspiu, mas Index continuou sem prestar

atenção.
“Agora criaremos um templo para o anjo descer. Siga minha liderança

e cante.”
16
O que Index disse depois disso foi além das palavras e se tornou nada
além de som. Sem pensar no significado, Komoe-sensei tentou copiar apenas o
tom em algo como um zumbido ou uma música.
E...
“Kyahh!?”
De repente, as figuras em cima da mesa de chá começaram a ‘cantar’

também. ‘Kyahh!?’ uma delas gritou exatamente no mesmo momento. As figuras
estavam vibrando. Assim como as vibrações são transmitidas ao longo da corda
em um telefone de brinquedo e saem como uma voz no copo de papel do outro
lado, a figura vibrava e reproduzia a voz de Komoe-sensei.
A razão pela qual Komoe-sensei não entrou em pânico e fugiu da sala

naquele momento provavelmente foi porque ela morava em uma cidade com 2,3
milhões de espers. Uma pessoa normal teria pensado que estava maluca.
“Conexão completa.” A voz de Index e a da mesa de chá soaram duas

vezes. “O templo criado sobre a mesa foi vinculado a esta sala. Simplificando, tudo
o que acontece nesta sala acontecerá na mesa e tudo o que acontecer na mesa
acontecerá nesta sala.”
Index empurrou levemente a mesa de chá com o pé.
Naquele instante, todo o apartamento tremeu sob os pés de Komoe-

sensei, como se fosse um grande choque.
Ela podia sentir o ar abafado da sala crescendo tão claro quanto o ar em

uma floresta no início da manhã.
No entanto, nada parecido com um anjo estava presente. Tudo o que

estava presente era o que só poderia ser descrito como uma presença invisível. Um
sentimento assaltou o corpo inteiro de Komoe-sensei como se estivesse sendo
observada por milhares de globos oculares de todas as direções.
E então, Index de repente gritou.
“Imagine! Imagine um anjo de ouro com o corpo de uma criança!

Imagine um lindo anjo com duas asas!”
Ao realizar magia, a determinação do campo era importante.
Por exemplo, uma pedra jogada no mar cria uma ondulação fraca. No
entanto, uma pedra jogada em um balde faz uma grande ondulação. O conceito era
17
o mesmo. Para alterar o mundo com magia, o campo em que a alteração ocorreria
tinha que ser demarcado.
Um protetor era um deus temporário em um pequeno mundo

demarcado. Se alguém imaginasse adequadamente um protetor, fixasse sua forma
e o controlasse livremente, seria mais fácil causar coisas misteriosas em um campo
limitado.
Komoe-sensei não recebeu nenhuma explicação e estava tendo

dificuldade em imaginar um anjo. O termo ‘anjo de ouro’ só a fez pensar nessa
coisa sobre um ouro, ou cinco de prata.2
Como a imagem na mente de Komoe-sensei perdeu a coerência, a

presença circundante seguiu o exemplo e perdeu sua forma. Um sentimento
desagradável percorreu as costas de Komoe-sensei como se ela estivesse envolvida
na lama podre do fundo de um pântano.
“Apenas imagine! Na verdade, isso não chama um anjo. É apenas uma

reunião de mana invisível. Ele tomará forma de acordo com a sua vontade como
usuária mágica!”
Ela devia estar realmente desesperada porque até a voz daquela Index
mecânica cresceu tão afiada quanto um pingente de gelo.
Os olhos de Komoe-sensei se arregalaram com a mudança repentina e

ela rapidamente começou a murmurar baixinho.
“(... Um anjo fofo, um anjo fofo, um anjo fofo...)”
Perigosamente, ela chamou freneticamente uma imagem da anjinha que

vira em um mangá shoujo há muito tempo.
O que quer que parecesse lama invisível pairando no ar da sala, tomou

forma como se tivesse sido empurrado dentro de um balão em forma de humano...
Ou pelo menos era assim que parecia para Komoe-sensei.
Ela timidamente abriu os olhos para verificar.
... Hein? Isso não vai realmente chamar um anjo?
No instante em que a dúvida entrou em sua mente, o balão d'água em

forma de humano explodiu e a lama invisível se espalhou pelo quarto.
2
Referência a um doce japonês chamado “Bola de Chocolate”. Se você tiver sorte, a embalagem terá um
anjo dourado ou prateado impresso no interior. Um anjo dourado ou cinco anjos prateados podem ser
trocados por uma lata de brinquedos.
18
“Kyahh!!”
“... A fixação de sua forma falhou.” Index olhou em volta com seu olhar
afiado. “Se o templo estiver pelo menos protegido por uma cor azul Ondina, será
suficiente... Continue.”
Suas palavras foram positivas o suficiente, mas os olhos de Index não

estavam nem um pouco alegres.
Komoe-sensei recuou como uma criança cujos pais tinham acabado de

ver um teste que ela tentara esconder.
“Cante. Acabará com um pouco mais.”
A ordem aguda recusou-se a deixar Komoe-sensei perder a compostura,

apesar de sua crescente confusão e pensamentos marcantes.
Index, Komoe-sensei, e as duas figuras na mesa de chá cantaram. As

costas da estatueta de Index sobre a mesa começaram a derreter.
Era como se fosse borracha sendo sustentada por um isqueiro. Derretia,

a superfície perdia sua irregularidade, ficava lisa, esfriava e endurecia mais uma
vez, e sua forma voltava a se formar.
Komoe-sensei sentiu como se seu coração estivesse congelando.
Atualmente, Index estava sentado do outro lado da mesa de chá.
Ela não tinha coragem de dar a volta e ver o que estava acontecendo nas
costas de Index.
O rosto pálido de Index estava coberto de suor oleoso.
Seus olhos vidrados ainda não mostravam sinais de dor ou sofrimento.
“Reabastecimento de mana e estabilização da condição confirmada.

Retornando a ‘Caneta de João’ para o modo inativo.”
Como se um interruptor tivesse sido acionado, uma luz suave voltou

aos olhos de Index. Como um fogo sendo aceso em uma lareira refrigerada, o calor
encheu a atmosfera da sala.
O olhar nos olhos de Index era tão gentil e caloroso que Komoe-sensei
não pôde deixar de sentir esse calor. Era o olhar de uma garota normal.
“Agora, se o protetor descendente for devolvido e o templo destruído,

terminará.” Index sorriu dolorosamente. “Isso é magia. É o mesmo que ‘maçã’ e
19
‘ringo’. Significam a mesma coisa. Você não precisa de uma varinha de vidro
quando um guarda-chuva de plástico é tão claro quanto. É a mesma coisa com as
cartas de tarô. Desde que o design e os números correspondam, você pode realizar
adivinhações com os recortes da parte de trás de um mangá shoujo.”
O suor do Index não parava.
Komoe-sensei ficou ainda mais assustada. Ela começou a se preocupar

que o que tinha feito só piorasse a condição de Index.
“Não se preocupe.” Index parecia pronta para entrar em colapso mesmo

então. “É como um resfriado. Você precisa de sua própria força para melhorar. A
ferida em si foi fechada, então eu vou ficar bem.”
Assim que ela disse isso, Index desmoronou para o lado. A estatueta
também caiu. A mesa do chá tremeu um pouco e a sala ligada a ela foi assaltada
por um estremecimento.
Komoe-sensei estava prestes a correr pela mesa de chá até Index, mas
Index começou a cantar.
Quando Komoe-sensei acompanhou e cantou uma última música, a

atmosfera estranha voltou à atmosfera normal e abafada do apartamento. Komoe-
sensei sacudiu cautelosamente a mesa de chá, mas nada aconteceu.
Graças a Deus.
Quando Komoe-sensei fechou os olhos, aliviada, Index falou. Komoe-

sensei pensou que alguém ficaria feliz em ter sua ferida mortal curada, mas a freira
disse algo mais.
“Estou feliz por não sobrecarregar ninguém com nada.” Komoe-sensei

olhou para Index, surpresa. “... Se eu tivesse morrido aqui, ele poderia ter tido de
suportar o fardo.”
Index fechou os olhos como se quisesse dormir e não disse mais nada.
Quando as costas daquela garota foram cortadas, quando ela desabou e quando
realizou o estranho ritual, ela nunca pensou em si mesma. Ela estava pensando na
pessoa que a carregou até lá.
Komoe-sensei não conseguia pensar da mesma maneira. Ela não tinha

ninguém para pensar dessa maneira. Foi por isso que ela perguntou uma coisa.
20
Ela tinha certeza de que Index já estava dormindo e não a ouviria; mas
foi exatamente por isso que ela perguntou, mas a garota respondeu com os olhos
ainda fechados.
“Eu não sei.”
Ela nunca havia se sentido assim com ninguém antes e não sabia qual
era o sentimento. Mas quando ele ficara bravo de forma imprudente por ela quando
se deparou com aquele mago, ela queria que ele fugisse, mesmo que tivesse que
rastejar até ele e forçá-lo. Quando ele fugiu de Innocentius, ela pensou que choraria
quando ele voltou.
Ela não conseguia entender, mas quando estava com ele, nada acontecia
como ela queria e ela se sentiu empurrada.
E, no entanto, essas coisas inesperadas eram agradáveis e a deixavam

tão feliz. Ela não reconhecia qual era o sentimento, no entanto.
Dessa vez, Index dormiu profundamente com um sorriso no rosto, como

se estivesse desfrutando de um sonho agradável.
PARTE 2
Depois que amanheceu, seus sintomas eram como os de um resfriado.
Index estava acamada, com febre alta e dor de cabeça, embora não
tivesse nariz escorrendo ou dor de garganta porque não era um vírus genuíno. Era
simplesmente uma questão de recuperar sua resistência perdida; portanto, não
importava quantos remédios para resfriado ela tomasse, os esforços seriam inúteis.
“... Então, por que você está vestindo apenas calcinha?”
Index, deitada, tinha uma toalha úmida na testa. Ela aparentemente era
incapaz de suportar o calor dentro do futon e tinha uma perna esticada na direção
de Kamijou. Ela usava uma blusa de pijama verde pálido, mas sua brilhante coxa
cor de pele estava saindo pela base. Devido à febre, a pele estava um pouco rosada.
Quando a toalha ficou morna, Komoe-sensei a colocou em uma bacia

de água e a espremeu enquanto olhava para Kamijou.
“... Kamijou-chan. Eu acho que essas roupas foram um pouco demais.”
“Essas roupas...” Provavelmente se referiam ao hábito branco coberto

por alfinetes de segurança.
21
Kamijou concordava completamente com ela, mas Index parecia um

gato descontente por ter seu familiar hábito tirado dela.
“A verdadeira questão é como o pijama de uma adulta amante de

cervejas e fumante como você se encaixa perfeitamente nela. Qual é a diferença
de idade entre vocês duas, afinal?”
“O q-?”
Komoe-sensei (idade desconhecida) ficou sem palavras, mas Index

tentou chutar Kamijou enquanto estava caída.
“Por favor, não me olhe assim. Esses pijamas são realmente um pouco
apertados no peito.”
“O que...!? Impossível! Isso não pode estar certo. Agora você está
apenas tirando sarro de mim!” Komoe-sensei protestou.
“Na verdade, você tem algo na área do peito para que fique apertado!?”
Kamijou perguntou.
“...”
“...”
Quando as duas damas o encararam, a alma de Kamijou entrou

reflexivamente no modo de prostração.
“Certo, certo. A propósito, Kamijou-chan, quem exatamente é essa

garota?”
“Minha irmãzinha.”
“Isso é uma mentira descarada. Com aquele cabelo prateado e aqueles

olhos verdes, ela é claramente uma estrangeira!”
“Ela é minha meia-irmã.”
“... E você é um pervertido?”
“Estou apenas brincando! Estou ciente de que com uma meia-irmã já é

má educação, mas uma irmã de verdade é contra as regras!”
“Kamijou-chan...” Disse ela, passando de repente a voz para o modo

‘instrutora’.
22
Kamijou ficou em silêncio. Não era de surpreender que Komoe-sensei

quisesse saber o que estava acontecendo. Ele não apenas trouxera uma estrangeira
estranha até ela, mas a garota tinha uma ferida nas costas que claramente cheirava
a más notícias. Komoe-sensei fora forçado a participar de um pouco de magia
estranha.
Teria sido difícil pedir que ela ignorasse.
“Sensei, posso perguntar uma coisa?”
“O que?”
“Você está pedindo para poder informar a Anti-Skill ou ao Conselho de

Diretores da Cidade Acadêmica?”
“Sim.” Komoe-sensei disse imediatamente com um aceno de cabeça.

Sem hesitar, ela dissera ao aluno que os entregaria. “Eu não sei em que tipo de
situação vocês dois estão.” Komoe-sensei sorriu. “Mas se aconteceu aqui na
Cidade Acadêmica, é nosso dever como professores resolvê-lo. Assumir a
responsabilidade pelas crianças é dever dos adultos. Agora que sei que você está
com algum tipo de problema, não posso ficar sentada à toa.”
Foi o que Tsukuyomi Komoe disse, mas ela não tinha poder, força ou
dever de fazê-lo.
Ela apenas disse isso com a franqueza de uma katana famosa cortando
diretamente o local apropriado, na hora certa.
“Eu só...” Kamijou disse antes de terminar baixinho. “(... Não posso
lidar com ela.)”
Kamijou viveu 15 anos ou mais e, no entanto, nunca havia visto alguém

como aquela professora: o tipo visto em dramas, nem sequer visto em filmes
modernos.
E então...
“Se você fosse uma completa estranha, eu não hesitaria em envolvê-la,

mas devo a você essa magia, então não posso deixar você se envolver.”
A resposta de Kamijou foi igualmente direta.
Ele já tinha visto o suficiente de pessoas que estavam dispostas a

proteger os outros, por nada em troca, sendo feridas diante de seus olhos.
Komoe-sensei ficou em silêncio por um momento.

23
“Mhh. Não vou deixar você escapar tentando me enganar com uma fala
legal.”
“...? Sensei, por que você se levantou e foi até a porta?”
“Estou dando uma pausa na execução. Eu preciso ir ao supermercado

para fazer compras. Kamijou-chan, você descobre exatamente o que precisa me
dizer nesse meio tempo. E...”
“E?”
“Eu posso ficar tão envolvida com as compras que poderei esquecer.
Sem trapaças quando eu voltar. Certifique-se de me dizer, certo?”
Kamijou pensou que Komoe-sensei sorria enquanto falava.
Com o som da porta do apartamento abrindo e fechando, Kamijou e

Index foram deixados sozinhos na sala.
Ela está tentando ser gentil.
Pelo sorriso de uma criança tramando algo em seu rosto, Kamijou sentiu
que Komoe-sensei ‘esqueceria’ tudo quando voltasse do supermercado.
Se mais tarde ele decidisse consultá-la sobre isso, ela certamente ficaria
furiosa e diria: ‘Por que você não me contou antes? Eu esqueci completamente!’;
e concordaria felizmente em ajudar.
Com um suspiro, Kamijou virou-se para Index, que estava deitada no

futon.
“... Desculpe. Sei que não é hora de se preocupar com as aparências.”
“Não se preocupe com isso. É o melhor.” Index sacudiu a cabeça. “Seria

errado envolvê-la mais... E ela não pode mais usar magia.”
“?” Kamijou fez uma careta.
“Grimórios são perigosos. Neles estão escritos conhecimentos

aberrantes e incomuns, bem como leis distorcidas que violam as leis comuns deste
mundo. Seja para o bem ou para o mal, essas coisas são tóxicas neste mundo.
Apenas aprender o conhecimento de um ‘mundo diferente’ destruirá o cérebro de
quem o aprende.” Explicou Index.
Kamijou tentou traduzir isso de uma maneira que ele entendesse.
24
Então, é como executar a força um programa que não é compatível com

o sistema operacional de um computador?
“Meu cérebro e espírito são protegidos por barreiras religiosas, e os

magos que tentam exceder o ser humano precisam exceder os limites de seu
próprio conhecimento comum para chegar ao estado mental desejado que quase
pode ser comparado a um tipo de insanidade. No entanto, para uma pessoa normal
de um país pouco religioso como o Japão, tudo poderia acabar depois de lançar
mais um feitiço.”
“Entendo...” Kamijou de alguma forma conseguiu parar o choque que

ele havia recebido. “Bem, isso é uma pena. Eu esperava que ela fosse capaz de
realizar alquimia para mim. Você conhece alquimia, certo? Pode transformar
chumbo em ouro.”
É claro que ele omitiu o fato de que sabia disso em um item que
misturava RPG com uma jovem alquimista feminina como protagonista.
“Bem, existe uma técnica para isso chamada ‘Limen Magna’, mas a
preparação das ferramentas com materiais modernos custaria... um... 7 trilhões na
moeda deste país.”
“.................. Bem, isso definitivamente não vale a pena,” Kamijou

murmurou sem expressão.
Index sorriu fracamente e disse: “... Sim. Transformar chumbo em ouro

nada mais faz do que tornar os nobres felizes.”
“Mas espere. Agora que penso nisso, o que isso faz? Como funciona?
Se você está transformando chumbo em ouro, está reorganizando os átomos?”
“Eu realmente não sei, mas é apenas uma técnica do século XIV.”
“Espere, você quer dizer o que eu acho que você quer dizer? Na
verdade, pode estar mudando o arranjo atômico!? Você quer dizer que poderia
causar decaimento de prótons sem um acelerador de partículas e fusão nuclear sem
um reator nuclear!? Espere só um segundo. Eu nem tenho certeza de que os sete
Nível 5 da Cidade Acadêmica poderiam fazer isso!”
“???”
“Espere, não pareça tão confusa! Um... um... Ah! Se você está se
perguntando o quão incrível isso seria, esse tipo de coisa nos permitiria criar
facilmente robôs subatômicos ou trajes móveis!”
25
“O que é isso?”
Com essas quatro palavras, ela deixou de lado todos os sonhos dos
homens.
Enquanto a cabeça de Kamijou pendia frouxa, Index parecia sentir que

ela havia feito algo errado.
“De qualquer forma, as espadas sagradas e as varinhas mágicas usadas

nas cerimônias podem ser feitas com materiais modernos como substitutos, mas
há um limite... Isso vale especialmente para itens sagrados relacionados a Deus,
como a ‘Lança de Longinus’, o ‘Santo Graal de José’ ou a ‘Cruz de Golgotha’.
Mesmo depois de 1000 anos, parece que nenhum substituto pode ser feito... ai...”
Enquanto falava sem parar, começou a segurar a testa como se estivesse

de ressaca.
Kamijou Touma olhou para o rosto de Index enquanto ela estava deitada
no futon.
Ela tinha 103.000 grimórios na cabeça. Apenas ler um deles pode deixá-
lo louco, e ainda assim ela colocou todas as letras de todos esses livros em sua
cabeça. Quanta dor esse processo causou a ela?
No entanto, ela nunca reclamou de sua dor.
“Você quer saber?” Ela perguntou enquanto ignorava sua própria dor
como se estivesse se desculpando com Kamijou.
O tom alegre e habitual de Index estabeleceu um contexto que fez com

que a voz calma se destacasse e parecesse ter ainda mais determinação.
Sensei, sua idiota.
A situação do Index era irrelevante para Kamijou. Qualquer que fosse

a situação em que ela estivesse, não havia como ele a abandonar. Desde que ele
pudesse derrotar seus inimigos e mantê-la segura, ele não via razão para cavar suas
antigas feridas.
“Você quer saber quais são minhas circunstâncias?” Repetiu a garota

que se autodenominava Index.
Kamijou decidiu e respondeu: “Isso meio que me faz sentir como um

padre, sabia?”
26
De certa forma, realmente era. Ele se sentia como um padre ouvindo as

confissões de um pecador.
“Você sabe por quê?” Index perguntou. “A Igreja Cristã era

originalmente uma organização única, mas agora existem católicos, protestantes,
católicos romanos, ortodoxos russos, anglicanos, nestorianos, atanasianos,
gnósticos e muito mais. Você sabe por que essas divisões ocorreram?”
“Bem...”
Kamijou pelo menos vasculhara seu livro de história, então tinha uma
ideia de qual era a resposta. No entanto, ele hesitou em mencioná-lo na frente da
‘genuína’ Index.
“Isso é bom o suficiente.” Index realmente sorriu. “Foi porque a política

estava misturada com a igreja. Seitas se separaram, se opuseram e lutaram. No
final, até as pessoas que creram no mesmo Deus foram inimigas umas das outras.
Mesmo que acreditássemos no mesmo Deus, cada um de nós percorreu um
caminho diferente de muitos caminhos dispersos.”
Obviamente, as ideias das pessoas sobre as coisas diferiam

naturalmente. Alguns queriam ganhar dinheiro com a palavra de Deus, enquanto
outros se recusavam a permitir isso. Alguns sentiram que eram amados por Deus
mais do que qualquer outra pessoa no mundo, enquanto outros se recusaram a
aceitar isso.
“Depois que as seitas pararam de interagir, cada um de nós passou por

nosso próprio desenvolvimento isolado, o que nos deu nossas características
individuais. Mudamos de acordo com as situações ou culturas de nossos países.”
Index soltou um pequeno suspiro. “A Igreja Católica Ortodoxa Romana administra
e controla o mundo, a Igreja Ortodoxa Russa procura e elimina o oculto, e a Igreja
Anglicana, a que pertenço...”
As palavras de Index ficaram presas na garganta por um segundo.
“A Inglaterra é um país de magia...” Ela disse como se isso fosse uma

lembrança amarga. “Portanto, a Igreja Anglicana é especialmente avançada na
cultura e nas técnicas anti-mágicas, como vistas pelas Caça às Bruxas e pela
Inquisição.”
Só em Londres havia várias empresas públicas que se

autodenominavam cabalas mágicas, e havia dez vezes mais empresas de fachada
que realmente só existiam no papel. Suas tentativas e erros que começavam como
um meio de proteger os cidadãos dos ‘magos malignos que espreitam na cidade’
27
haviam se desenvolvido demais em uma direção e, em algum momento, se

tornaram uma cultura de matança e execução.
“A Igreja Anglicana tem uma divisão especial.” Disse Index como se

estivesse confessando seus próprios pecados. “Ela investiga a magia e desenvolve
contramedidas com as quais derrotar os magos. É conhecido como Necessarius.”
Ela parecia exatamente como uma freira.
“Se você não conhece seu inimigo, não pode se defender dos ataques
dele. No entanto, entender um inimigo impuro tornará seu próprio coração impuro
e tocar um inimigo impuro tornará seu corpo impuro. É por isso que Necessarius,
a Igreja do Mal Necessário, foi criada para atrair todas essas impurezas para um só
lugar. E o caso mais extremo disso é...”
“Os 103.000 grimórios.”
“Sim.”. Index deu um pequeno aceno com a cabeça. “Magia é algo

como uma equação. Se você reverter habilmente os cálculos, poderá neutralizar o
ataque do seu oponente. Foi por isso que eu coloquei esses 103.000 grimórios em
mim... Se você conhece a magia de todo o mundo, pode neutralizar a magia de
todo o mundo.”
Kamijou olhou para a mão direita.
Ele pensara que sua mão direita não tinha utilidade. O poder de sua mão
direita não o deixaria derrotar nem um único delinquente, não aumentaria sua
pontuação nos testes e não o tornaria popular entre as garotas; portanto, ele
simplesmente o ignorava.
Mas, essa garota passou pelo inferno para conseguir a mesma coisa.
“Mas se esses grimórios são tão perigosos e você sabe onde eles estão,
por que você simplesmente não os queima sem lê-los? Enquanto houver pessoas
para ler e aprender com esses grimórios, os magos continuarão a aparecer sem fim,
certo?”
“Na verdade os livros são menos importantes que o conteúdo. Mesmo

se você se livrasse de um Original, os magos que conheciam o conteúdo passariam
isso para seus seguidores, então seria inútil. Embora alguém que faça isso seja
conhecido como feiticeiro e não como mago...” Index explicou.
São algo como dados publicados na Internet? Mesmo se você excluir

os dados originais, cópias após cópias dos dados continuarão existindo.
28
“Além disso, um grimório nada mais é do que um livro didático.” Index

parecia estar com dor. “Apenas ler um não faz de você um mago. Os magos os
mudam para se adequarem e criar um novo tipo de magia.”
Era menos como dados e mais como um vírus de computador em

constante mudança. Para eliminar completamente o vírus, você precisaria estar
constantemente analisando o vírus e criando um novo software antivírus.
“Como eu disse antes, grimórios são perigosos.” Index estreitou os

olhos. “Ao dispor apenas uma cópia, um especialista em Inquisições deve fechar
os olhos para evitar a poluição do cérebro e, mesmo assim, são necessários cinco
anos de batismos para livrá-lo completamente do veneno. A mente humana não
pode lidar com um Original. A única opção para os 103.000 originais espalhados
pelo mundo é selá-los.”
Era como se ela estivesse discutindo o que fazer com uma vasta coleção
de sobras de armas nucleares.
Na verdade, era mais ou menos isso. Muito provavelmente, as próprias

pessoas que os escreveram não esperavam isso.
“Tch. Mas a magia não pode ser usada por qualquer pessoa normal,
exceto nós? Então isso não se espalharia pelo mundo em algum momento?”
Kamijou lembrou as chamas de Stiyl. E se todos no mundo pudessem

usar esse tipo de poder? O conhecimento comum do mundo que construiu sua base
na ciência desmoronaria.
“Você... não precisa se preocupar com isso. As cabalas mágicas não

deixam imprudentemente os grimórios sair para o público em geral.”
“...? Por que não? Não seria melhor que eles tivessem mais camaradas
para lutar por eles?”
“É exatamente por isso. Se cada pessoa que tivesse uma arma fosse
amiga, não haveria guerra.”
“...”
Só porque duas pessoas sabiam magia não significava que estavam do

mesmo lado. Era por eles saberem o poder de seus trunfos que eles não queriam
criar magos inimigos imprudentemente.
Os grimórios eram tratados como os planos de uma nova arma.
29
“Hmm. Acho que entendi.” Kamijou parecia profundamente pensativo.

“Então, basicamente, eles querem colocar as mãos na bomba que há na sua
cabeça.”
Ela era uma biblioteca com cópias perfeitas dos 103.000 grimórios
Originais do mundo em sua cabeça. Obtê-la era como obter toda a magia do
mundo.
“... Certo.” Pela sua voz, parecia que ela estava prestes a morrer. “Com
os 103.000 grimórios, você seria capaz de distorcer tudo no mundo à sua vontade,
sem exceção. Isso é o que chamamos de Deus Mágico.”
Não um Lorde Demônio, mas alguém que dominava completamente a

magia a ponto de entrar no domínio de deus.
Um Deus Mágico.
... Foda-se.
Sem perceber, Kamijou começou a cerrar os dentes. Ele sabia por como
Index agia, que ela não escolhera colocar esses 103.000 grimórios em sua cabeça.
Kamijou lembrou as chamas de Stiyl. Ela vivia assim por nenhuma outra razão
senão impedir o maior número de vítimas possível.
Kamijou não suportava como os magos estavam usando esses

sentimentos em proveito próprio e não suportava como a igreja se referia a ela
como ‘impura’. Todos eles estavam tratando um ser humano como uma coisa, e
Index não devia ter visto nada além de pessoas que fizessem isso. O fato de ela
ainda colocar todos acima de si mesma, apesar disso, era o que Kamijou suportava
menos.
“... Desculpe.”
Kamijou não tinha ideia do que era que o deixou com tanta raiva. Mas,
essa palavra o fez realmente estalar.
Ele bateu levemente na testa de Index.
“... Oh, qual é. Por que você não me contou sobre algo tão importante?”
Index congelou no lugar quando Kamijou olhou para aquela garota

acamada com seus caninos à mostra. Seus olhos se arregalaram como se ela tivesse
feito algo terrivelmente errado, e seus lábios se moveram freneticamente como se
ela estivesse tentando dizer alguma coisa.
30
“Mas não achei que você acreditasse em mim, e não queria assustá-lo.
E... hum...”
Index parecia prestes a explodir em lágrimas, e sua voz ficou cada vez
mais silenciosa enquanto falava. Kamijou mal podia ouvi-la no final.
Ainda assim, Kamijou a ouviu dizer: “Eu não queria que você me
odiasse.”
“Não, foda-se isso!” Ele literalmente ouviu um ruído estalando. “Não

despreze as pessoas e faça sua própria estimativa delas! Segredos da igreja?
103.000 grimórios? Sim, essas coisas são incríveis e inacreditáveis. E sim, tudo
parece tão absurdo que eu ainda não acredito nisso. Mas...” Kamijou parou por um
instante. “E daí?”
Os olhos de Index se arregalaram. Seus pequenos lábios se moveram

freneticamente como se dissessem algo, mas nenhuma palavra saiu.
“Não me olhe assim. Você realmente achou que eu chamaria você de

‘assustadora’ ou ‘nojenta’ ou algo assim, porque você memorizou 103.000
grimórios!? Você achou que eu a abandonaria e fugiria no instante em que os
magos aparecessem? Foda-se isso. Se isso fosse tudo o que eu fosse capaz, eu não
teria ajudado você em primeiro lugar!”
Enquanto Kamijou falava, ele finalmente percebeu por quê estava tão
chateado.
Kamijou simplesmente queria ajudar Index. Ele não queria mais ver
Index se machucar. Era isso. E, no entanto, ela se recusava a deixar Kamijou
protegê-la enquanto se colocava em perigo para protegê-lo. Kamijou queria ouvi-
la pedir ajuda apenas uma vez.
Era frustrante para ele. Muito, muito frustrante.
“... Apenas confie em mim um pouco. Não faça suas próprias

estimativas de pessoas.”
Isso era tudo o que havia para fazer. Mesmo se ele não tivesse a mão
direita e fosse uma pessoa normal, não teria motivo para Kamijou recuar.
Não precisava existir nenhuma razão.
Index apenas olhou para o rosto de Kamijou com espanto por um tempo.
Mas então, lágrimas brotaram em seus olhos.
31
Era como se seus olhos fossem feitos de gelo e tivessem começado a

derreter.
Index apertou e selou seus lábios para sufocar os soluços, mas seus
lábios tremiam como se ela não pudesse mais suportar. Ela levou o futon até a boca
e o mordeu. Se não fosse o cobertor, as lágrimas aumentadas e crescentes em seus
olhos a teriam feito parecer uma garotinha berrante do jardim de infância.
Com toda a probabilidade, as lágrimas não foram apenas uma resposta

às palavras que Kamijou havia dito.
Kamijou não tinha vaidade suficiente para pensar que fosse. Ele
duvidava que suas palavras tivessem causado uma impressão tão forte nela. Muito
provavelmente, algo que estava construindo dentro dela tinha surgido com suas
palavras como gatilho.
Assim que ele sentiu seu coração partir com o pensamento de ninguém
nunca ter dito aquelas palavras para ela antes, Kamijou também sentiu que
finalmente havia visto a ‘fraqueza’ de Index, o que o deixou um pouco feliz.
No entanto, Kamijou não era o tipo de tarado que gostava de ver garotas
chorarem. Na verdade, era incrivelmente estranho.
Se Komoe-sensei entrasse naquele momento sem saber o que havia

acontecido, ele tinha certeza de que ela diria sem hesitar para ele morrer.
“U-Um... sabe. Eu tenho minha mão direita, então nenhum mago é

páreo para mim!”
“... Mas... *sniff*... você disse que tem aulas suplementares durante as
férias de verão.”
“... Eu disse isso?”
“Você definitivamente disse.”
Aparentemente, a garota que memorizou perfeitamente 103.000 livros

tinha uma excelente memória.
“Não se sinta mal por jogar a vida cotidiana de alguém em desordem

com algo assim. Minhas lições suplementares não são tão importantes. A escola
não irá me segurar se puderem ajudá-la; portanto, se eu abandonar as lições
suplementares, posso apenas ir a lições suplementares para as lições
suplementares. Eu posso adiá-las enquanto eu precisar.”
33
Se Komoe-sensei tivesse ouvido isso, aquela sala provavelmente se

transformaria em um campo de batalha, mas ele não prestou atenção.
“...”
Ainda com lágrimas nos olhos, Index olhou para Kamijou.
“... Então, por que você estava com tanta pressa em ir as aulas
suplementares?”
“..................... Oh.”
Kamijou pensou. Com certeza, depois que ele a despojou destruindo

sua Igreja Móvel com o Imagine Breaker e que o silêncio fechado de um elevador
tomou conta, ele...
“Porque você tinha planos e porque tinha uma vida normal para viver,
senti que era errado perturbar tudo isso...”
“O-Oh. Sim...”
“Eu estava no caminho lá.”
“...”
“Eu estava no caminho...”
Uma vez que ela se repetia com lágrimas nos olhos, era absolutamente
impossível tentar escapar daquilo.
“Meeeeeeeee ‘dexcúpi’!”3 Kamijou Touma se desculpou ao entrar

rapidamente no modo de prostração.
Index sentou-se lentamente no futon como uma pessoa doente, agarrou

as orelhas de Kamijou e mordeu o topo da cabeça como se fosse um onigiri gigante.
***
A cerca de 600 metros de distância, no topo de um prédio com vários

andares, Stiyl tirou os binóculos dos olhos.
3
Aqui foi necessária uma adaptação que sonoramente fizesse sentido, no português, para o modo como
ele pronunciou “sorry”, na versão inglesa.
34
“O garoto com quem Index está... Eu o vi... Como ela está?”
Sem se virar, Stiyl respondeu à garota que havia falado com ele.
“Ela está viva. Mas isso deve significar que eles têm um usuário
mágico.”
A garota não respondeu, mas parecia mais aliviada que ninguém havia
morrido do que preocupada com um novo inimigo.
A garota tinha 18 anos, mas era uma cabeça mais baixa que Stiyl, que
tinha apenas 14 anos.
Mas então, Stiyl tinha mais de 2 metros de altura, então a garota ainda
era alta quando comparada à altura média japonesa.
O cabelo preto que lhe chegava a cintura estava preso em um rabo de

cavalo e na cintura havia uma espada japonesa embainhada com mais de dois
metros de comprimento. Era um tipo conhecido como ‘espada de comando’ que
era usada nas chamadas cerimônias da chuva Shinto.
No entanto, era difícil chamá-la de uma beleza japonesa.
Ela usava jeans gastos e uma camisa branca. Por alguma razão, a perna
esquerda do jeans fora completamente cortada até a base da coxa, o pano extra na
parte inferior da camiseta fora amarrado para que a barriga estivesse visível, ela
usava botas de cano alto e a espada japonesa estava pendurada em um coldre de
couro como uma pistola.
Ela parecia um xerife do Oeste americano que trocara a pistola por uma
espada japonesa.
Assim como Stiyl, o padre com cheiro de perfume, sua roupa não era
normal.
“Então, quem exatamente é esse cara, Kanzaki?”
“O problema é que... eu não consegui obter muitas informações sobre o

garoto. No mínimo, parece que ele não é um mago ou tem poder sobrenatural de
alguma outra maneira.”
“O que? Você está tentando dizer que ele é apenas um estudante normal
do ensino médio?” Stiyl acendeu o cigarro que ele puxou olhando a ponta.
“Simplesmente pare. Posso não parecer, mas sou um mago que analisou
completamente as 24 runas existentes e desenvolveu 6 runas novas e poderosas.
35
Este mundo não é gentil o suficiente para deixar um amador impotente afastar as
chamas do julgamento de Innocentius.”
Com a assistência de Index, ele montou um plano usando essa ajuda

quase que imediatamente. Além disso, havia aquela estranha mão direita dele. Se
ele era uma pessoa normal no Japão, então era realmente um país de mistérios.
“Verdade.” Kanzaki Kaori estreitou os olhos. “O problema real é que

alguém com tanta capacidade de batalha é classificado como nada mais do que um
estudante sem esperança que é propenso a entrar em brigas.”
A Cidade Acadêmica tinha um lado oculto, onde era uma instituição

que produzia espers em massa.
Mesmo que a organização sob a qual Stiyl e Kanzaki operassem

estivesse escondendo a presença de Index, Stiyl e Kanzaki haviam entrado em
contato com a organização conhecida como Instituto dos Cinco Elementos para
obter permissão para entrar na cidade. Mesmo o grupo mágico que era conhecido
como o maior do mundo não podia permanecer escondido dentro do campo
inimigo.
“Talvez a informação esteja sendo intencionalmente bloqueada. Além

disso, as feridas de Index foram curadas magicamente. Kanzaki, existem outras
organizações mágicas no Extremo Oriente?”
Eles haviam decidido que o garoto devia ter uma organização diferente
do Instituto dos Cinco Elementos ao seu lado. Eles acreditavam erroneamente que
essa outra organização estava eliminando completamente todas as informações
sobre Kamijou.
“Se eles estão fazendo algo nesta cidade, os informantes do Instituto

dos Cinco Elementos devem ter percebido eles.” Kanzaki fechou os olhos. “Temos
um número desconhecido de inimigos e nenhuma chance de reforços. Este é um
desenvolvimento difícil.”
Era tudo um mal-entendido. O Imagine Breaker de Kamijou tinha efeito

zero, a menos que estivesse sendo usado em poderes sobrenaturais. Em outras
palavras, o Sistema da Cidade Acadêmica não conseguia medir seu poder porque
usava máquinas para medi-lo. E assim, Kamijou teve a infelicidade de ser tratado
como um Nível 0, apesar de possuir uma mão direita de primeira classe.
“No pior cenário, isso pode se transformar em uma batalha mágica

contra uma organização. Stiyl, ouvi dizer que suas runas têm uma falha fatal
quando se trata de impermeabilização.”
36
“Eu já compensei isso. Eu laminei as runas. O mesmo truque não

funcionará comigo de novo.” Como um mágico, ele puxou as runas que agora
pareciam quase cartas comerciais. “Desta vez, colocarei a barreira 2 quilômetros
ao redor da área, e não apenas no prédio. Serão necessários 164.000 cartões e os
preparativos levarão 60 horas para serem concluídos.”
Ao contrário dos videogames, a magia real levava um pouco mais do

que apenas o entoamento de um feitiço.
Poderia parecer que era tudo o que era necessário à primeira vista, mas
era necessária alguma preparação nos bastidores. As chamas de Stiyl eram o tipo
de coisa que tinha instruções ao longo das linhas de ‘Pegue a presa de um lobo
prateado que absorve 10 anos de luar e...’ Por esse motivo, a velocidade de Stiyl
era na verdade a de um especialista.
Em suma, as batalhas mágicas eram uma questão de ler o que estava

por vir. Quando a batalha começava, você estava essencialmente preso na
armadilha que era a barreira do inimigo. Ao defender, você tinha que determinar
qual era o feitiço do inimigo e encontrar uma maneira de devolvê-lo ao inimigo.
Ao atacar, você tinha que prever que tipos de contra-ataques viriam e reorganizar
sua magia de acordo. Ao contrário das artes marciais simples, você tinha que
pensar 100 a 200 passos à frente em meio a constantes mudanças de ambiente.
Enquanto termos selvagens como ‘batalha’ eram usados, na verdade era mais uma
batalha intelectual.
Por esse motivo, uma força inimiga de números desconhecidos

colocava um mago em séria desvantagem.
“... Ela parece tão feliz...” Disse o mago das runas de repente, enquanto
olhava 600 metros à frente sem usar o binóculo. “Ela parece muito, muito feliz.
Ela sempre vive uma vida tão feliz.” Ele parecia estar cuspindo algum tipo de
líquido espesso. “Quanto tempo temos até rasgarmos isso em pedaços?”
Kanzaki olhou 600 metros à frente, atrás de Stiyl.
Mesmo sem usar binóculos ou magia, ela podia ver claramente com sua
visão 8.0. Pela janela, ela podia ver a garota com raiva mordendo a cabeça do
garoto enquanto ele agitava os braços e lutava.
“Deve ser um sentimento complicado.” Disse Kanzaki como uma

máquina. “... Para alguém como você que já esteve na mesma posição.”
“... Estou acostumado.” Respondeu o mago das chamas.
37
Ele realmente havia experimentado esse sentimento muitas vezes antes.
PARTE 3
“Ba~nho ♪ Ba~nho ♪” Cantava Index enquanto ela caminhava ao lado
de Kamijou segurando um lavatório nas duas mãos.
Como se quisesse dizer que ela não estava doente, ela havia trocado do
pijama para o hábito coberto por um alfinete de segurança.
Kamijou não tinha ideia de que tipo de truque mágico ela usara, mas o
maldito hábito era perfeitamente limpo. Ele tinha a sensação de que se rasgaria em
pedaços se colocado na máquina de lavar, então se perguntou se ela o teria
desmontado e lavado cada peça individualmente.
“Isso te incomoda tanto? Para ser sincero, não me importo com o

cheiro.”
“Você é do tipo que gosta do cheiro de suor?”
“Eu não quis dizer isso assim!”
Depois de três dias, ela finalmente estava bem o suficiente para sair e
um banho foi seu primeiro pedido.
O apartamento de Komoe-sensei não tinha nada nem remotamente

parecido com um banho, então suas únicas opções eram pegar emprestado o da
sala do gerente ou ir para o banheiro público nas proximidades. E assim, o garoto
e a garota caminhavam à noite por uma calçada com lavatórios na mão.4
“Em que época da cultura japonesa estamos vivendo?” Komoe-sensei

comentou com um sorriso enquanto explicava o sistema de banho público. Ela
deixou Kamijou e Index ficarem em seu apartamento sem pedir detalhes sobre a
situação deles. Kamijou concordou em se juntar a ela, porque ele não queria voltar
para seu dormitório, que sem dúvida estava sendo vigiado pelo inimigo.
“Touma, Touma.” Disse Index com uma voz abafada, porque ela estava
mordendo levemente o braço da camisa dele.
Devido ao seu hábito de morder as pessoas, não passava de um gesto

semelhante a agarrar as roupas de uma pessoa para chamar sua atenção.
4
Aqui, “banho” se refere aos banheiros com banheira.
38
“... O quê?” Kamijou respondeu exasperado.
Naquela manhã, Index percebeu que não sabia o nome dele, então ele
se apresentou a ela. Desde então, ela deveria ter chamado o nome dele cerca de
sessenta mil vezes.
“Nada. Só gosto de chamar seu nome sem motivos.” A expressão dela

era como a de uma criança indo a um parque de diversões pela primeira vez.
Index parecia muito ligada a ele.
Provavelmente, por causa do que havia acontecido três dias antes, mas
Kamijou estava mais sem saber como se sentir com ninguém nunca ter dito algo
tão básico para Index do que se sentindo feliz.
“Komoe disse que o banho público japonês tem leite de café. O que é
leite de café? É como um cappuccino?”
“Você não encontrará nada tão elegante em um banheiro público. Não

tenha muitas esperanças.” Disse Kamijou. “Hmm, mas o banho gigante pode ser
um pouco chocante para você. Na Inglaterra, os banhos apertados como os de um
hotel são mais comuns, certo?”
“Hum...? Eu realmente não sei.” Index inclinou a cabeça para o lado,

como se ela realmente não soubesse. “A primeira coisa que lembro é de estar aqui
no Japão. Realmente não sei como estão as coisas na Inglaterra.”
“... Hmm. É por isso que você fala japonês com tanta fluência. Se você
esteve aqui desde pequena, é praticamente japonesa.”
No entanto, a certeza de que ela estaria segura se fugisse para a Igreja

Anglicana se tornava menos crível. Ele pensou que ela voltaria para casa, mas na
verdade estaria indo para outro país que nunca tinha visto antes.
“Não, não. Não foi isso que eu quis dizer.” Index sacudiu a cabeça,
balançando os longos cabelos prateados para frente e para trás. “Aparentemente,
nasci e cresci na Catedral de São Jorge, em Londres. Aparentemente, eu só vim
para cá cerca de um ano atrás.”
“Aparentemente?” Kamijou franziu a testa a esse termo vago.
“Sim. Não tenho lembranças de antes, cerca de um ano atrás, quando

cheguei.” Index sorriu.
39
Assim como uma criança indo para um parque de diversões pela

primeira vez em sua vida. Era a perfeição do sorriso que mostrava a Kamijou o
medo e a dor por trás dele.
“Quando acordei pela primeira vez em um beco, não fazia ideia de

quem eu era. Tudo que eu sabia era que tinha que fugir. Eu não conseguia me
lembrar do que jantei na noite anterior, mas o conhecimento de coisas como magia,
o Index Librorum Prohibitorum e Necessarius estavam girando em minha mente.
Foi tão assustador...”
“Então você nem sabe por que perdeu suas memórias?”
“Isso mesmo.” Ela respondeu.
Kamijou não sabia nada de psicologia, mas sabia de videogames e

dramas que havia duas causas principais de amnésia: receber um grande choque
na cabeça ou selar uma memória que seu coração simplesmente não suportava.
“Porcaria...” Kamijou murmurou enquanto olhava para o céu noturno.
Enquanto ele sentia raiva dos magos que fariam isso com uma garota
como ela, ele era dominado principalmente por uma sensação de impotência.
Ele agora sabia por que Index se aproximara e se tornara tão

estranhamente apegada a ele. Simplesmente Kamijou foi a primeira pessoa que ela
conhecera depois de passar um ano sozinha no mundo sem saber nada.
Isso deixava Kamijou descontente.
Ele não tinha ideia do porquê, mas, por algum motivo, essa resposta
realmente o irritava.
“Mh? Touma, você está com raiva?”
“Não, não estou.”
A pergunta o pegou desprevenido, mas Kamijou conseguiu fingir

ignorância.
“Se eu te chateei de alguma forma, peço desculpas. Touma, o que te

deixou tão bravo? É a puberdade?”
“Não quero ouvir falar de puberdade de alguém com um corpo infantil

como o seu.”
40
“Mh. O que é que foi isso? Eu realmente acho que você está bravo. Ou
você está apenas fingindo estar bravo para me incomodar? Não gosto desse seu
lado, Touma.”
“Ei, não diga isso quando você nunca realmente gostou de mim. Não
estou esperando esse tipo de coisa maravilhosa, uma comédia de amor com você.”
“...”
“Hã...? Por que você está me encarando assim... Princesa?”
“...”
Mesmo quando ele tentou forçá-la na direção de uma mordaça, Index

não deu resposta.
Estranho. Isso é estranho. Por que Index está cruzando os braços,

olhando para mim com lágrimas nos olhos, mordendo levemente o lábio inferior
com uma expressão magoada no rosto?
“Touma.”
“Sim?” Kamijou respondeu, decidindo que ele poderia responder desde

que ela chamou o nome dele.
Ele tinha um forte pressentimento de infortúnio.
“Eu te odeio.”
Naquele instante, Kamijou ganhou uma boa quantidade de pontos de

experiência pela rara experiência de uma garota mordendo a parte superior de sua
cabeça.
PARTE 4
Index dirigiu-se diretamente ao banho público.
Enquanto isso, Kamijou seguiu em direção ao banho público. Ele tentou

correr atrás de Index a princípio, mas a freira furiosa fugia como um gato de rua
sempre que o via. Apesar disso, ele via as costas de Index depois de andar um
pouco mais, como se ela estivesse esperando por ele. Depois disso, o ciclo se
repetia. Ela era realmente como um gato caprichoso.
Bem, estamos indo para o mesmo lugar, então nos encontraremos

novamente eventualmente.
41
Sem mencionar que ele sentia um infortúnio iminente na forma de uma

prisão, se alguém o visse (aparentemente) perseguindo uma jovem freira britânica
fraca e indefesa por um caminho escuro à noite como um Namahage.5
“Uma freira britânica, hum?” Kamijou murmurou baixinho enquanto

percorria o caminho escuro sozinho.
Ele sabia que Index seria levada à sede da Igreja Anglicana em Londres
se a levasse a uma de suas igrejas no Japão. Não haveria mais nada para Kamijou
fazer. Tudo certamente terminaria com algo como: “Pode ter sido apenas um curto
período de tempo, mas obrigada. Nunca te esquecerei por causa da minha memória
perfeita.”
Kamijou sentiu algo apunhalado dentro de seu peito, mas ele não tinha
outras ideias do que fazer. Se Index não fosse colocada sob a proteção da Igreja,
ela continuaria sendo perseguida por magos. Além disso, não era realista tentar
seguir Index para a Inglaterra.”
Eles viviam em mundos diferentes, estavam em lugares diferentes e

existiam em dimensões diferentes.
Kamijou vivia no mundo dos poderes científicos espers, e ela vivia no

mundo do ocultismo mágico.
Como terra e mar, seus dois mundos nunca se cruzariam.
Isso era tudo o que havia para fazer.
Isso era tudo o que havia, mas ainda o incomodava como uma espinha
de peixe presa na garganta.
“Hã?”
De repente, seus devaneios foram interrompidos.
Algo não estava certo. Kamijou verificou a hora exibida no quadro de

avisos eletrônico de uma loja de departamentos. Eram exatamente 20 horas. Ainda
levaria algum tempo até que a maioria das pessoas estivesse dormindo e, no
entanto, um silêncio horrível havia caído sobre a área como o de uma floresta à
noite. Uma sensação estranha e fora do lugar pairava sobre a área.
5
Namahage é um ritual tradicional do Japão. O ritual é conduzido por homens com máscaras
assustadoras, armados com facas falsas, construídas em madeira ou papel, vestidos com roupas de
palha, tocando um tambor típico japonês feito de madeira.
42
Parando para pensar sobre isso, eu não vi ninguém desde que

estávamos caminhando juntos...
Com um olhar confuso, Kamijou caminhou mais adiante.
E quando ele chegou a uma estrada principal com três faixas em cada
direção, a sensação fora do lugar mudou para uma sensação completa de que as
coisas estavam descaradamente erradas.
Não havia ninguém lá.
Ninguém entrava ou saía das principais lojas de departamento que

ladeavam a estrada como bebidas em um rack de loja de conveniências. A calçada
que geralmente parecia muito estreita agora parecia terrivelmente larga, e nem um
único carro estava sendo dirigido ao longo da pista da estrada. Todos os carros
estacionados na beira da estrada estavam vazios como se estivessem abandonados.
Era como uma estrada agrícola no campo.
“Isso ocorreu porque Stiyl esculpiu a runa Opila para um campo de

limpeza de pessoas.”
Uma voz feminina de repente entrou em sua cabeça como uma espada
japonesa esfaqueando no centro do rosto.
Ele não tinha notado.
Ela não se escondera atrás de nada e não se escondera atrás dele. Ela
estava no centro da estrada larga, parecida com uma pista, cerca de 10 metros à
frente dele, cortando seu caminho.
Era além do ponto de não vê-la ou notá-la devido ao escuro. Um instante

antes de realmente não haver ninguém. Mas, no tempo que ele levou para piscar,
a garota apareceu.
“Todas as pessoas nesta área tiveram seus focos evitados, para evitar
que se aproximem aqui por qualquer motivo. A maioria provavelmente está dentro
dos edifícios, então não se preocupe.
Seu corpo reagiu antes que sua mente pudesse. Todo o sangue em seu
corpo parecia reunir-se na mão direita. Com uma dor semelhante a uma corda
apertando seu pulso, Kamijou instintivamente sentiu que a garota era perigosa.
A garota usava uma camiseta e jeans com uma perna corajosamente

cortada, suas roupas completamente removidas da normalidade.
43
No entanto, a espada japonesa de dois metros pendurada em sua cintura

como uma pistola emanava uma sede de sangue congelante. A lâmina estava
escondida dentro de uma bainha, mas a bainha preta parecia tão cheia de história
quanto o pilar de um antigo prédio japonês, deixando claro que a espada era real.
“Aquele que purifica a Deus e mata demônios... Um excelente

‘nome’.” 6
No entanto, a própria garota não mostrava sinais de nervosismo. A

maneira relaxada como ela falava, como a de alguém tendo uma conversa casual,
tornava tudo ainda mais assustador.
“... Quem é você?”
“Eu sou Kanzaki Kaori... Eu preferiria não dar meu outro nome, se
possível.”
“Seu outro nome?”
“Meu nome por magia.”
Ele esperava, até certo ponto, mas Kamijou ainda deu um passo atrás.
Nome por magia. Esse era o ‘nome assassino’ que Stiyl ofereceu antes
de atacar Kamijou com magia.
“E daí? Você é dessa tal cabala mágica ou algo assim, como Stiyl?”
“...?” Por uma fração de segundo, Kanzaki franziu a testa em dúvida.

“Oh, você ouviu isso da Index?”
Kamijou não respondeu.
Uma cabala mágica, a organização que perseguia Index para adquirir

seus 103.000 grimórios, um grupo que se esforçava para se tornar Deuses Mágicos,
pessoas que dominavam tão completamente a magia que podiam distorcer tudo no
mundo à sua vontade.
“Para ser sincera...” Kanzaki fechou um olho. “Gostaria de levá-la aos

nossos cuidados sem ter que dar meu nome mágico.”
Kamijou estremeceu. Kamijou tinha um trunfo, a mão direita e, no

entanto, o inimigo diante dele enviava um calafrio intenso em suas costas.
6
Tradução literal para “Kamijou no Touma”.
45
“... E se eu recusar?” Kamijou perguntou, no entanto. Ele não tinha

motivos para recuar.
“Então não terei escolha.” Kanzaki fechou o outro olho. “Vou ter que
dar meu nome até que ela seja levada ao nosso cuidado.”
Um choque semelhante a um terremoto fez tremer o chão sob os pés de

Kamijou.
Era como se uma bomba tivesse explodido. O céu noturno no limite de

sua visão, que deveria estar coberto pela escuridão azul pálida, estava colorido com
uma laranja ardente como a do pôr do sol. Chamas gigantes estavam se espalhando
algumas centenas de metros à frente.
“Index...!!”
O inimigo era uma organização e Kamijou sabia o nome de um mago

de chamas.
Kamijou olhou reflexivamente na direção das chamas explosivas e,

naquele instante, o ataque cortante de Kanzaki Kaori se aproximou dele.
Havia uma distância de 10 metros entre Kamijou e Kanzaki. Além

disso, a katana de Kanzaki ultrapassava dois metros de comprimento, por isso
parecia impossível que seus braços finos e femininos a puxassem da bainha, muito
menos girassem a lâmina.
... Mas era apenas o que parecia.
No instante seguinte, o ar acima da cabeça de Kamijou foi cortado como

se ela usasse um laser gigante. Em choque, ele congelou no lugar e a lâmina de
uma turbina eólica atrás dele à direita foi cortada silenciosamente na diagonal
como se fosse feita de manteiga.
“Por favor, pare com isso.” Disse uma voz 10 metros na frente dele.
“Ignorar meus avisos só levará à morte.”
A espada de mais de dois metros de Kanzaki já estava na bainha. O

ataque fora tão rápido que Kamijou nunca viu a lâmina exposta no ar. Ele não
conseguiu se mexer.
A única razão pela qual ele ainda estava de pé era porque Kanzaki errara
intencionalmente. A situação parecia tão irreal que ele mal conseguiu perceber esse
fato. Seu inimigo era tão absurdamente poderoso que sua mente não conseguia
acompanhar.
46
Com um baque alto, a lâmina da turbina eólica caiu no chão atrás dele.
Embora os destroços da lâmina caíssem tão perto, Kamijou ainda não

conseguia se mover.
“...!”
Kamijou rangeu os dentes ao pensar em quão ridiculamente afiada essa

lâmina deveria ser.
Kanzaki abriu um dos olhos fechados e disse: “Vou pedir de novo.” Ela
estreitou os olhos levemente. “Gostaria de levá-la aos nossos cuidados sem ter que
dar meu nome por magia.”
A voz de Kanzaki era hesitante, sua voz tão fria que parecia estar
dizendo que esse nível de destruição não valia nenhuma surpresa.
“... O-O que diabos você está dizendo?”
Como se seus pés estivessem colados ao chão, ele não podia se mover
nem para frente nem para trás. Suas pernas tremiam como se ele tivesse acabado
de correr uma maratona completa e pudesse sentir sua força deixando-as.
“Não tenho motivos para me render...”
“Vou pedir quantas vezes for necessário.”
Em um instante – realmente apenas um instante – a mão direita de

Kanzaki ficou turva e desapareceu como um bug em um videogame.
Com um rugido, algo voou em Kamijou com uma velocidade

assustadora.
“!?”
Kamijou sentiu que armas laser gigantes estavam sendo disparadas de

todas as direções.
Era como um tornado gigante feito de lâminas de ar.
Kamijou Touma viu o tufão fatiar o asfalto, as luzes da rua e as árvores

que ladeavam a rua em intervalos regulares, como se fosse um cortador de água
industrial. Um pedaço de asfalto do tamanho de um punho voou pelo ar e atingiu
o ombro direito de Kamijou, o que foi suficiente para fazê-lo voar e quase deixá-
lo inconsciente.
47
Segurando o ombro direito, Kamijou olhou em volta enquanto movia

apenas os olhos.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete. Um total de sete fatias lineares
de espadas continuava por algumas dezenas de metros no terreno plano. Os cortes
surgiam em vários ângulos aparentemente aleatórios e pareciam arranhões nas
unhas de uma porta de aço.
Ele ouviu um clique quando a katana dela retornou à bainha.
“Gostaria de levá-la aos nossos cuidados sem ter que dar meu nome por
magia.”
Com a mão direita ainda no punho da espada, Kanzaki simplesmente

pronunciou suas palavras sem malícia ou raiva.
Sete ataques, mas Kamijou não conseguiu ver nem um. Ela havia
realizado sete ataques naquele único instante. E, se ela quisesse, qualquer um ou
todos esses sete ataques poderiam ter sido um ataque mortal que cortasse Kamijou
em dois.
Não. Ele só ouvira o som metálico da espada sendo embainhada uma

vez.
Provavelmente era o poder sobrenatural conhecido como magia. Ela

possuía um pouco de magia que ampliava o alcance de seus ataques em dezenas
de metros e lhe dava a habilidade de espadachim para atacar sete vezes com um
golpe.
“A velocidade do ataque da Nanasen7 que minha Shichiten Shichitou8

cria é suficiente para matá-lo sete vezes no período conhecido como um instante.
As pessoas se referem a isso como uma morte instantânea. Chamar isso de matança
não estaria longe da verdade.”
Silenciosamente, Kamijou apertou o punho com força suficiente para

esmagar a mão direita.
Ela tinha velocidade, poder e alcance avassaladores. Muito

provavelmente, esse ataque cortante tinha algo a ver com o poder sobrenatural
conhecido como magia. Nesse caso, ele apenas tinha que tocar o próprio ataque.
“Continue sonhando.” Disse ela, interrompendo seus pensamentos.

“Ouvi de Stiyl que sua mão direita pode dissipar a magia por algum motivo. No
7
“Sete golpes”
8
“Sete Céus, Sete Espadas”
48
entanto, estou correta ao pensar que você não pode fazê-lo, a menos que toque com
a sua mão direita?”
Exatamente. A mão direita de Kamijou não teria utilidade se ele não

pudesse tocá-la.
Não era apenas uma questão de velocidade. Ao contrário das faíscas e

da Railgun da Biri Biri, Misaka Mikoto, que disparavam em linha reta, ele não
podia prever para onde Nanasen de Kanzaki Kaori iria vir devido a sua constante
mudança. Se Kamijou tentasse usar o Imagine Breaker, esses sete golpes
provavelmente cortariam seu braço em pedaços logo de cara.
“Vou perguntar quantas vezes for preciso.”
A mão direita de Kanzaki segurou silenciosamente o punho de

Shichiten Shichitou na cintura.
Kamijou sentiu um suor frio na bochecha.
Se o humor de Kanzaki mudasse e ela aceitasse a matança, Kamijou

certamente seria cortado em pedaços em um instante. Dado que ela cortara as
árvores que ladeavam a estrada a uma dúzia de metros, tentar fugir ou usar algo
como escudo seria suicídio.
Kamijou calculou a distância entre ele e Kanzaki.
Era cerca de 10 metros. Se ele corresse o mais rápido que seu corpo
físico permitisse, ele poderia percorrer essa distância em quatro etapas.
... Mova-se.
Kamijou comandou desesperadamente as pernas que pareciam

grudadas no chão.
“Você nos deixará levá-la sob nossos cuidados antes que eu dê meu
nome por magia?”
... Mova-se!!
Ele deu um passo à frente como se estivesse arrancando os pés do chão.

Uma das sobrancelhas de Kanzaki se contraiu quando Kamijou se moveu para dar
outro passo explosivo adiante como uma bala.
“Ohh... Ohhhhhhhhhhhhhh!!”
49
Ele deu o próximo passo. Se ele não podia fugir, fosse para a direita ou
esquerda, e não podia usar nada como escudo, a única opção que restaria seria
seguir em frente e abrir um caminho para si mesmo.
“Eu não sei o que está te levando até aqui, mas...”
Kanzaki deu um suspiro que detinha mais pena do que surpresa. E

depois...
“Nanasen.”
Os pequenos fragmentos do asfalto destruído e das árvores flutuavam

no ar como poeira. Com um rugido de vento, aquela nuvem de poeira foi cortada
em pedaços diante dos olhos de Kamijou.
“Ah... Ohh!!”
Ele sabia em sua mente que poderia negar se tocasse com a mão direita,
mas seu coração imediatamente escolheu fugir. Ele se agachou com tanta força que
parecia que ele estava balançando a cabeça para baixo, e seu coração congelou
quando as sete ondas passaram por cima.
Ele não tinha calculado, e não havia como ele conseguir, se tivesse
tentado. Ele só conseguiu escapar devido à pura sorte e passou a dar outro passo
poderoso, o terceiro dos quatro.
Por mais estranho que fosse um ataque Nanasen, ainda era um ataque
9
iai em sua base. Era uma técnica de espada antiga que permitia lançar um único
ataque definitivo que começava com a ação de deslizar a espada da bainha, o que
significa que o momento em que a lâmina estava fora da bainha deixava o usuário
indefeso e incapaz de usar outro iai.
Se ele desse o último passo para alcançar Kanzaki, ele venceria. A

esperança final que esse pensamento deu a Kamijou foi despedaçada com um
pequeno clique.
Era o ruído metálico muito curto da katana sendo devolvido à bainha.
“Nanasen.”
O rugido veio diretamente na frente de Kamijou, à distância de ponto

cego.
9
Um ataque “iai” é uma técnica que envolve desenhar o movimento da espada fora da bainha,
golpeando a espada e a recolocando na bainha.
50
Os sete ataques foram nele antes que os reflexos de seu corpo pudessem
agir.
“Droga... Ahhhhhhhhhhhhh!!”
Kamijou apontou o punho direito para os ataques cortantes à sua frente,

mas o movimento parecia mais uma tentativa defensiva de pegar uma bola lançada
em seu rosto do que uma ofensiva.
Enquanto fosse um poder sobrenatural, a mão direita de Kamijou

poderia negá-lo, mesmo que fosse o poder de Deus ou dos vampiros.
Devido à proximidade, os sete ataques foram lançados simultaneamente

sem propagação, o que significava que ele poderia explodir todos os sete com um
toque do Imagine Breaker.
Enquanto os ataques brilhavam em azul ao luar, a pele de um dedo no

punho de Kamijou os tocou levemente...
... E foi comida.
“O q-!?”
Não desapareceu. Mesmo com o Imagine Breaker, esses ataques

absurdos não desapareceram.
Kamijou imediatamente tentou puxar a mão para trás, mas foi muito
lento. Afinal, ele enfiara a própria mão no golpe que se aproximava de uma espada
japonesa.
Ela estreitou os olhos um pouco ao ver. No instante seguinte, o som

úmido da carne sendo cortada encheu a área. Kamijou segurou sua mão direita
ensanguentada com a esquerda e caiu de joelhos.
Ele ficou sinceramente surpreso ao descobrir que todos os cinco dedos

ainda estavam presos à mão. Obviamente, isso não foi devido aos dedos de
Kamijou serem duros ou à habilidade de Kanzaki ser ruim. O corpo de Kamijou
não foi cortado em pedaços devido ao simples fato de que ela se conteve, se
conteve ainda mais e permitiu que ele vivesse.
Ainda de joelhos, Kamijou olhou para cima.
Kanzaki ficou com o círculo perfeito da lua azul atrás dela. Ele podia
ver coisas como fios vermelhos na frente dela.
51
Era semelhante a uma teia de aranha. Foi apenas quando o sangue de

Kamijou os cobriu como o orvalho da noite em uma teia de aranha que ele pôde
ver os sete fios de aço.
“Eu não posso acreditar nisso...” Kamijou cerrou os dentes. “Você é

mesmo uma maga?”
A katana ridiculamente enorme não passava de uma decoração.
Não surpreendia que ele não tenha conseguido ver o instante em que ela
sacou a espada. Kanzaki nunca realmente a desembainhou. Ela só moveu a espada
levemente dentro da bainha e depois a afastou. Esse movimento era para esconder
a mão manipulando os sete fios.
A mão de Kamijou estava relativamente ilesa porque Kanzaki havia

afrouxado os fios pouco antes de cortar os dedos.
“Como eu disse, eu ouvi sobre sua habilidade de Stiyl.” Kanzaki parecia

desinteressada. “Foi quando eu percebi: seu poder não é de uma quantidade maior,
é de um tipo diferente. É o mesmo que pedra-papel-tesoura. Não importa quantas
vezes você use pedra, você nunca poderá derrotar papel.”
“...”
Kamijou apertou o punho ensanguentado.
“Você parece enganado sobre alguma coisa.” Kanzaki parecia em dor

ao olhar para ele. “Não estou disfarçando a falta de habilidade com um truque
barato. Shichiten Shichitou não é uma mera decoração. Além de Nanasen está o
verdadeiro Yuisen.”10
“...”
Ele apertou o punho ensanguentado.
“E mais importante, ainda não dei meu nome por magia.”
“...”
Ele apertou.
“Por favor, não me faça dizê-lo, garoto.” Kanzaki mordeu o lábio. “Eu
não desejo falá-lo de novo.”
10
“Único golpe”
52
Seu punho cerrado tremia. Ela era claramente diferente de Stiyl.Ela não
era alguém de um truque simples. Do mais básico ao mais complexo, ela era um
tipo completamente diferente de Kamijou.
“... Como se eu pudesse desistir...”
Mesmo assim, Kamijou não abriu o punho. Ele manteve a mão direita
fechada, apesar de não sentir nada.
Index não havia desistido de sua tentativa de encontrar Kamijou quando

cortada nas costas por aquele mago.
“O que você disse...? Eu não consegui ouvir você.”
“Eu disse, cale a boca, sua maldita robô!!”
Kamijou apertou o punho ensanguentado e tentou balançá-lo no rosto

da garota diante dele.
Mas, o dedo do pé da bota de Kanzaki espetou seu plexo solar antes que
ele pudesse. Todo o ar em seus pulmões irrompeu de sua boca e a bainha preta do
Shichiten Shichitou o atingiu no lado do rosto como um taco de beisebol. Seu corpo
girou como um tornado e ele bateu no chão primeiro com os ombros.
Antes que ele pudesse gritar de dor, Kamijou viu o fundo de uma bota
descendo para esmagar sua cabeça.
Na tentativa de fugir, ele imediatamente rolou para o lado e...
“Nanasen.”
Quando esse termo entrou nos ouvidos de Kamijou, sete ataques

cortaram o asfalto em torno dele em pedaços. O corpo inteiro de Kamijou foi
atingido por uma explosão de pequenos fragmentos de todas as direções.
“Gh... Ah...!?”
Kamijou se contorceu quando uma dor intensa semelhante a ser

brutalizado por cinco ou seis pessoas o agrediu. Kanzaki se aproximou dele com
as botas raspando no chão.
Eu preciso me levantar...
No entanto, suas pernas estavam cansadas demais para se mover.
“Certamente isso é suficiente.” Sua voz baixa realmente parecia

dolorida. “Não há razão para você ir tão longe por ela. Durar até 30 segundos
53
contra um dos 10 melhores magos de Londres é uma conquista e tanto. Ela não
pode culpar você depois de ir tão longe.”
“...”
A mente de Kamijou estava enevoada, mas ele conseguiu se lembrar de

algo.
Ele lembrou que Index de fato não o culparia, não importava o que ele
fizesse.
Mas...
Ele não podia desistir precisamente porque ela continuava suportando

tudo sem culpar os outros. Ele queria salvar a garota que sorria tão perfeitamente
com a expressão de partir o coração.
Kamijou forçou a mão direita destruída em um punho como se fosse um

inseto moribundo.
Seu corpo ainda podia se mover. Moveria-se quando solicitado.
“... Por quê?” Kamijou sussurrou de sua posição desabada no chão.

“Parece que você não gosta disso. Você não é como o Stiyl. Você está hesitando
em matar seu inimigo. Você poderia facilmente ter me matado desde o começo, se
quisesse, mas não o fez... Você ainda tem o modo de pensar de um ser humano
suficientemente normal para hesitar em coisas assim, não é?”
Kanzaki pediu de novo e de novo. Ela pediu para que tudo terminasse
antes de dar seu nome por magia.
O mago rúnico que se chamava Stiyl Magnus não demonstrou a menor

hesitação a esse respeito.
“...”
Kanzaki Kaori ficou em silêncio, mas a mente de Kamijou estava muito

nebulosa com a dor para perceber.
“Então certamente você sabe, certo? Você sabe que perseguir uma
garota até que ela desmaie de fome e depois cortá-la com uma espada está errado,
certo?” Enquanto ele pronunciava as palavras como se estivesse tossindo sangue,
Kanzaki só pôde continuar ouvindo. “Você sabia que ela não tem lembranças além
de um ano atrás, graças a vocês? O que diabos vocês fizeram com ela enquanto a
perseguiam para causar algo assim?”
54
Ele não recebeu resposta. Kamijou não conseguia entender.
Ele entenderia se essa maga estivesse tentando ganhar os 103.000

grimórios para se tornar uma Deusa Mágica que poderia (supostamente) dobrar as
regras do mundo para fazer alguns desejos, como curar uma criança com uma
doença incurável ou algo para trazer de volta a vida um amante morto.
Mas ela não estava fazendo isso.
Ela fazia parte de uma organização. Ela estava fazendo isso porque fora
instruída, porque era seu trabalho e porque essas eram suas ordens. Isso fora o
suficiente para perseguir uma garota e cortá-la.
“Por quê?” Repetiu Kamijou, cerrando os dentes. “Eu sou um perdedor

que não conseguiu salvar uma simples garota depois de arriscar minha vida para
lutar desesperadamente com você. Sou um fraco que não pode fazer nada além de
deitar no chão e ver você levá-la embora.” Ele parecia que poderia explodir em
lágrimas como uma criança a qualquer momento.
“Mas você é diferente, não é?” Ele não tinha ideia do que estava
dizendo. “Com seu poder, você poderia proteger alguém ou qualquer coisa e salvar
qualquer coisa ou alguém.” Ele não tinha ideia de com quem estava falando.
“Então, por que você está fazendo isso?”
Ele falou.
Ele se arrependeu.
Lamentou ter pensado que poderia proteger tudo o que queria com o
pouco poder que possuía.
Ele lamentou que alguém com esse poder avassalador o estivesse

usando apenas para caçar uma garotinha.
Ele lamentou que a situação parecesse dizer que ele era pior do que
alguém assim.
Ele se arrependeu de tudo e pensou que iria chorar.
“...”
O silêncio se formou sobre o silêncio, criando um silêncio ainda maior.
Se a mente de Kamijou estivesse mais clara, ele definitivamente ficaria

surpreso.
55
“... Eu...”
Kanzaki fora a única encurralada.
Com apenas algumas palavras, ele encurralou uma dos 10 melhores

magos de Londres.
“Eu realmente não pretendia cortá-la. Eu pensei que a barreira do seu

hábito da Igreja Móvel ainda estivesse funcionando... Eu só a cortei porque tinha
certeza absoluta de que não a machucaria... E ainda...”
Kamijou não entendeu o que Kanzaki estava dizendo.
“Não estou fazendo isso porque quero...” Kanzaki disse. “Mas ela não
pode viver se eu não fizer isso... Ela vai morrer.”
Kanzaki parecia uma criança, prestes a chorar.
“A organização a que pertenço é a mesma que a dela. Eu sou da

Necessarius da Igreja Anglicana.” Ela disse como se estivesse tossindo sangue.
“Ela é minha colega... e minha preciosa amiga.”
56

3 (IN) To Aru Majutsu No Index Vol.01 Cap.02

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

3 (IN) To Aru Majutsu No Index Vol.01 Cap.02

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

とある魔術の禁書目録

O dormitório parecia praticamente abandonado, mas o acionamento do

Kamijou tinha usado a mão direita para destruir a função de

Kamijou Touma estalou a língua em um beco. Ele segurava a forma

Ele não podia entregar Index a uma ambulância.

A Cidade Acadêmica não gostava de gente de fora. Por isso, as

Por esse motivo, informações sobre uma pessoa de fora sem

Para não mencionar, seu inimigo fazia parte de alguma organização.

“Mas eu não posso simplesmente deixá-la assim.”

“Eu vou ficar bem... Se você... puder simplesmente parar o

resolver envolvendo bandagens. Kamijou estava acostumado a brigas, e prestava

Restava apenas uma coisa em que ele podia confiar.

“Ei, ei! Você pode me ouvir?” Kamijou bateu levemente na bochecha

A ideia de Kamijou sobre magia não passava de magia de ataque e

A respiração de Index era superficial. No entanto, isso era mais devido

O rosto de Kamijou se iluminou por um instante, até que a palavra ‘mas’

“Você... não pode fazer isso...” Index soltou um pequeno suspiro.

Kamijou olhou para a mão direita, em choque.

Imagine Breaker. O poder que residia ali havia negado completamente

“Não é a sua mão direita... O problema é que você é um esper.” Naquela

Kamijou estava prestes a gritar: “Não é hora de explicações!”

“Você não entendeu...? O circuito é diferente entre ‘pessoas talentosas’

2,3 milhões de estudantes moravam na Cidade Acadêmica e cada um

Em outras palavras, as pessoas que moravam naquela cidade não

“Droga...” Kamijou mostrou seus caninos como um animal. “Como isso

O tremor de Index piorou.

No entanto, ele não conseguia encontrar outra solução para a situação.

Kamijou repentinamente notou algo sobre seu processo de pensamento.

“... Eh? Sim.”

“Você não... precisa se preocupar com isso... Contanto que eles se

Era verdade que 2,3 milhões de estudantes moravam na Cidade

No entanto, os professores que os desenvolveram eram humanos

“Espero que ela não esteja dormindo.”

O rosto de uma certa professora apareceu na mente de Kamijou Touma.

Era o rosto de Tsukuyomi Komoe, a professora da sala de aula de 135

Kamijou usou um telefone público para obter o endereço de Komoe-

Ele chegou após 15 minutos de caminhada.

Totalmente impróprio para aparência de 12 anos de Komoe-sensei, era

Normalmente, Kamijou brincaria sobre isso pelos próximos 10

Depois de verificar as placas de identificação nas portas do primeiro

Kamijou tocou a campainha duas vezes e depois chutou a porta com

Seu pé batendo na porta fez um barulho tremendo.

No entanto, a porta não se mexeu. Fiel à forma, Kamijou teve a

“Sim, sim, sim! A porta anti-vendedor-de-jornais é a única coisa

Por que eu simplesmente não esperei?

Enquanto Kamijou pensava com lágrimas nos olhos, a porta se abriu e

“Wah, Kamijou-chan! Você começou a trabalhar meio período como

“Que jornal seus trabalhadores solicitam com pessoas transportando

“E-Espere, espere, espere!” Komoe-sensei tentou freneticamente

“Eu não estava brincando...! Gyahhh!?”

“Então agora você percebe!”

Komoe-sensei começou a entrar em pânico com a visão repentina de

Parecia uma sala pertencente a um homem de meia idade que adorava

“... Entendo. Então você não estava brincando.”

A maneira como suas roupas foram rasgadas ocultava a ferida, mas um

“Vo-Você não deveria chamar uma ambulância? O telefone está lá.”

Komoe-sensei apontou para um canto da sala com a mão trêmula. Por

“A mana está fluindo junto com o sangue.”

Kamijou e Komoe-sensei se viraram reflexivamente para Index.

Index ainda estava esparramado no chão, mas seus olhos estavam

“Aviso: Capítulo 2, Versículo 6. A perda da força vital conhecida como

Komoe-sensei olhou chocada para Index.