(In) To Aru Majutsu No Index Vol.05 Completo

とある魔術の禁書目録
Prólogo
Noite de Abertura.
Até_Mais,_Ontem.
10
31 de agosto, meia noite.
Uma hemorragia nasal.
Era tarde da noite. Kamijou estava segurando o nariz na banheira, a qual

ele tinha tirado toda água quente e secado até a última gota. A razão para a
hemorragia nasal era provavelmente ter comido muitos amendoins. Só por
segurança, ele guardou o celular que estava usando no canto da banheira.
O banheiro era o quarto particular de Kamijou. Mesmo morando em um

dormitório estudantil, na sala ao lado havia uma garota que se chamava Index.
Essa residente era o maior problema para o saudável estudante do

ensino médio Kamijou Touma. Como contramedida contra a garota indefesa que
se tornou residente, Kamijou se trancou no banheiro à noite para se impedir de
fazer algo que não deveria.
O que fora mencionado era que Kamijou não tinha ideia do porquê ele
estava vivendo junto com uma garota, já que ele havia perdido suas memórias.
Para Kamijou, eles estavam morando juntos por algum motivo desconhecido.
Normalmente falando, naquela situação, a que usaria uma porta para se

trancar seria a garota... mas sempre que Index chegava ao ponto em que estava em
um sono profundo, ela abria a fechadura e ia para o lado de Kamijou, então não
havia sentido dizendo em ela trancar.
Uu… um lenço, um lenço.
Kamijou segurou o nariz e abriu a porta. Index deveria estar dormindo

agora. Todas as luzes estavam apagadas. No luar fraco, ele só conseguia ver os
contornos das coisas.
De algum lugar distante – provavelmente do lado de fora dos

dormitórios – vinham os sons de luta, embora não fosse muito claro quando
chegaram ao quarto de Kamijou. A atenção de Kamijou se desviou brevemente
para fora, voltando então para o quarto.
O quarto estava muito bagunçado. Revistas e mangás que foram

parcialmente lidos estavam espalhados por todo o chão. Os livros nas prateleiras
estavam minimamente arrumados. Uma dúzia de fios estavam ligados a uma TV,
conectando-a a vários consoles de jogos. Em uma pequena mesa de vidro havia
11
um laptop e, além disso, havia uma garrafa de plástico, pela metade, contendo uma
bebida.
Uma cama estava ao lado da parede, e a caixa de lenços deveria estar

em algum lugar perto da cama... Kamijou se lembrou do arranjo de mobília e se
moveu pelo chão. Quando ele chegou ao lado da cama, o pé de Kamijou esmagou
alguma coisa. Parecia uma caixa de papelão. Depois de pegá-lo, ele descobriu que
era uma caixa de lenços achatada.
“… Pelo poder de vinte azares... Ah, esqueça isso; mesmo que o lenço
esteja achatado, ainda é utilizável.”
Mesmo que fosse um tipo de lenço grosso para se colocar no nariz, ele
não tinha outros disponíveis. Kamijou suspirou, tirou um lenço de papel da caixa
achatada e, depois de enrolá-lo, colocou-o no nariz.
Naquele momento, a luz entrou pela janela.
O dormitório de Kamijou ficava a apenas dois metros de distância do

próximo dormitório; se acendessem as luzes, até o quarto de Kamijou seria
iluminado.
Embora as cortinas estivessem puxadas, não conseguiam bloquear toda

a luz que entrava.
A luz artificial iluminava vagamente a sala, transformando o lugar onde

apenas silhuetas podiam ser vistas em uma onde a cor e a textura das coisas podiam
ser discernidas.
A cena que Kamijou viu deu-lhe uma leve falta de ar.
A primeira coisa que lhe veio à mente foram os leves sons de respiração.
Depois dos sons da respiração, ele viu a garota dormindo pacificamente

na cama.
A garota tinha cerca de quatorze ou quinze anos, longos cabelos

prateados e pele branca. Ela era pequena em estatura e leve em peso, mas sua
temperatura corporal parecia ser maior do que a de uma pessoa normal. Mesmo
que não usasse perfumes, sua pele ainda emanava um aroma doce e leve – um de
seus traços pessoais.
12
Essa garota que usava apenas uma camisa solta e dormia

profundamente chamava-se Index.
Ele não sabia se era porque ela estava se sentindo um pouco quente,
mas o cobertor não estava na cama. A garota estava dormindo de lado com os
membros flexionados e parecia um bebê.
A cama não era grande para começar, mas por algum motivo, ela só
estava dormindo em um canto dela.
O espaço restante era quase como se tivesse sido deixado especialmente

para alguém.
Uu... é óbvio para quem é esse espaço.
O rosto de Kamijou ficou vermelho na escuridão, mas ele balançou a

cabeça. As ações casuais de Index resultavam de sua confiança em Kamijou –
talvez um pouco diferente dos sentimentos românticos reais de Kamijou. A
impressão que ela dava às pessoas era a de uma criança pura, sem um pingo de
maliciosidade adulta nela.
E aquele em quem ela confiava não era o Kamijou que estava ali parado.
Kamijou Touma perdeu suas memórias, mas Index não sabia disso. Em
outras palavras, aquele que ela confiava era o Kamijou Touma ‘antes da perda de
memória’, e não o Kamijou Touma ‘que estava ali parado’.
E assim, Kamijou disse a si mesmo para não entender errado, que essas
coisas não existiam. Seu modo indefeso de dormir, o pensamento de querer dormir
na mesma cama que ele, os lábios que vagamente se abriram com a respiração, o
pequeno volume torácico que se erguia ligeiramente quando respirava, as pernas
macias e brancas como a neve que saíam de dentro da camisa…
… Uh… como digo isso, sim, eu sei, isso é um pouco…
Kamijou estava suando, e paralisou. Naquele momento, o som regular

do leve ronco de Index parou. Ela começou a girar e virar a cama, e sua respiração
ficou mais focalizada. E então, os olhos que estavam fechados se abriram.
“Mm... mm... Touma?”
Index disse enquanto esfregava os olhos.

14
“Ah, desculpe, eu te acordei?”
“Eu acordei porque ficou muito claro. Ah, acenderam as luzes do outro
lado. Acender as luzes a esta hora da noite, eles realmente não pensam em outras
pessoas...”
Na metade da frase, Index repentinamente parou.
Enquanto Kamijou se mostrava intrigado, ele viu Index checando suas

roupas. Então, segurando seus ombros enquanto se sentava na cama, Index olhou
para Kamijou com um olhar desconfiado.
“Uh, Touma, eu tenho que te perguntar. O que você está fazendo aqui?”
“O que você quer dizer com 'o que estou fazendo aqui'? Só estou aqui
para tentar parar meu sangramento...”
Na metade do caminho, Kamijou finalmente percebeu a situação atual.
Index, que estava dormindo, estava coberta apenas por uma camisa
solta e, com suas pernas ousadamente deixadas descobertas, agora encontrava
Kamijou com lenços no nariz e outros traços de ter tido uma hemorragia nasal.
Primeira pergunta: Para uma garota que acabou de acordar, o que

significaria essa situação?
Kamijou sentiu suas mãos suando. Ele tinha um mau pressentimento

sobre isso. Os olhos da menina na cama começaram a mostrar sinais de raiva, que
pareciam provar a precisão do mau pressentimento. Era isso mesmo, ele não
entendeu mal, ela estava sendo indefesa por causa de sua confiança em Kamijou
Touma, e não porque ela estava disposta a dar tudo para Kamijou. Entrar na cama
de outra pessoa enquanto dormia estava em um nível completamente diferente
comparado a dar o corpo a outra pessoa enquanto estava plenamente consciente.
“Ah… Oi, oi, Index ojou-sama1, não interprete mal. O velho clichê de
que um sangramento nasal significa excitação só aparece em coisas como mangá.
Não pode acontecer na vida real, isso é apenas um tipo de expressão...”
“Touma.”
1
Princesa, realeza.
15
Index cortou o murmúrio de Touma.
O rosto de Index tinha uma expressão extremamente perigosa que

parecia algo entre choro e raiva, e ela perguntou: “Você pode jurar ao nosso Pai
Celestial que você não teve nenhum pensamento impuro quando me viu
dormindo?”
Index olhou para Kamijou.
“Uu...” Kamijou entrou em pânico.
Para ser honesto, Kamijou quase não conseguiu lidar com isso quando
vira a expressão adormecida de Index. A expressão adormecida de Index era
extremamente fofa, e suas pernas claras haviam feito Kamijou babar.
Mas diante essa garota que era como uma bomba-relógio, ele não
poderia dizer essas coisas.
A garota tinha um mau hábito de morder as pessoas. Quando ela estava

de bom humor, ela mordia de leve os braços; quando de mau humor, ela morderia
a cabeça com violência. Embora Kamijou não a tivesse visto fazer a mesma coisa
com ninguém além dele, não importava o que, esse mau hábito vinha dando muitos
problemas a Kamijou. Algumas de suas roupas já estavam cheias de buracos, e ele
agora tinha que se preocupar com problemas em seu couro cabeludo em uma idade
jovem.
“Touma, você pode jurar?”
Index perguntou novamente, como se estivesse verificando.
Querendo evitar esses maus hábitos, Kamijou só podia fingir

improvisadamente e falar: “Ha! O que você está dizendo, mocinha? Sua expressão
adormecida não permite que as pessoas tenham esses tipos de pensamento...”
Antes que ele pudesse terminar, Index brutalmente correu e derrubou

Kamijou no chão, então se sentou sobre ele, começando a morder a cabeça de
Kamijou.
“‘Não permite que as pessoas tenham esses tipos de pensamento’?! Eu

ainda sou uma garota, e você não tem nenhum desses pensamentos!? Eu ainda
tenho meu orgulho feminino!”
16
A garota disse com uma ardente aura raivosa e lágrimas em seus olhos.
Aquele estilo de ataque dela, falando enquanto mordia, fazia Kamijou sentir ainda
mais dor.
“Ah! Então era isso que você quis dizer! Eu entendi errado! Desculpe,
Index ojou-sama! Na verdade, depois que eu, Kamijou Touma, vi sua expressão
adormecida, meu coração disparou loucamente!”
“É tarde demais para tentar mudar sua resposta!”
“Independente do que eu respondesse, eu seria mordido, certo? Droga!

Nem mesmo a Railgun Mikoto é tão violenta!”
Nesse momento, uma das sobrancelhas de Index se contraiu.
“... Touma, quem é essa 'Railgun Mikoto'?”
“Ah...” O mau pressentimento se intensificou. “Um parente da

divindade Izanagi2. Assim? Tem um ar japonês certo?”
“Mentiroso! Definitivamente, você está mentindo!! Posso não saber o

que é uma Railgun, mas posso dizer que não é algo da cultura tradicional
japonesa!”
“Seja como for, eu esqueci como se escreve Izanagi em kanji, de todo

modo! O que há de errado com uma divindade que pode usar uma railgun no
folclore japonês... Ai! Ai!”
Com a feroz garota montada sobre ele, Kamijou apenas queria fugir o
mais rápido possível, mas seu centro de gravidade estava sendo restringido e ele
não podia se afastar. Mesmo que a mão direita dele, o Imagine Breaker, tivesse o
poder de negar qualquer poder sobrenatural, era completamente inútil para aquela
situação, então Kamijou era literalmente um Nível 0. Kamijou só conseguia mover
a cabeça. Ao fazer isso, o lenço que estava em seu nariz voou.
Um líquido vermelho saiu do nariz em uma torrente.
Talvez por ter visto o sangue que Index finalmente se acalmou. Suas
sobrancelhas estavam ligeiramente levantadas e ela não sabia como lidar com a
situação.
2
Izanagi também é conhecida como Izanagi-no-Mikoto.
17
“To... Touma, seu nariz está realmente sangrando, como isso

aconteceu?”
“Ah? Não é nada demais, provavelmente porque comi muitos

amendoins.”
“... Eu realmente perdi para amendoins.”
A freira de olhos verdes e cabelos prateados estava sentada em cima de

Kamijou e abaixou a cabeça deprimida. Depois de pensar cuidadosamente sobre
isso, uma garota vestindo apenas uma camisa e sentada em cima de um cara não
era algo que acontecia na vida cotidiana. Kamijou podia sentir algo muito suave
em seu estômago, mas Index estava tão longe em sua angústia para se preocupar
com isso agora.
“Uu… Touma é na verdade o tipo de cara que fica excitado com

amendoim. Mas não se preocupe, eu ainda posso aceitar Touma sendo esse tipo de
pessoa.”
“Oi, você pode por favor não distorcer as coisas assim?” Kamijou
suspirou. “De qualquer forma, por favor, saia de cima de mim, eu quero parar o
sangramento. Ou apenas me dê outros lenços. Não quero colocar lenços usados de
volta no meu nariz.
“Lenços, lenços... Touma, onde estão?”
Index olhou para a esquerda e para a direita, mas parecia não ver a caixa
de lenços ao lado dela. Ela se sentou em cima de Kamijou e, inclinando a cabeça
ligeiramente, começou a pensar por um momento.
Depois de um tempo, ela disse: “Touma, Touma, isso é papel também3.”
“Você está brincando comigo!? Colocar esse tipo de papel no meu nariz
vai machucar mais o interior dele. Apenas saia de cima de mim, Index, vou pegar
os lenços...”
Na metade do caminho, o som foi subitamente cortado da boca de

Kamijou.
3
Os lenços que Touma estava usando eram do tipo de papel levemente umedecido.
18
Usando uma expressão chocada, ele olhou para as palavras no papel que
Index havia passado.
“Ah… eh? Espere, o que isso diz aqui?”
“Eh? Deixe-me dar uma olhada… Ele diz ‘Atividades de Férias de

Verão de Matemática’. Touma, você não consegue ler?”
O cérebro de Kamijou congelou completamente.
Era verdade, dever de casa. Atividades de férias de verão. As férias de

verão tinham sido dramáticas e fantasiosas demais para Kamijou, a ponto de se
comparar a um show. Mas de todas as suas memórias, nenhuma delas lidava com
o maior dos obstáculos: Atividades de Férias de Verão...
Com um som seco, Kamijou, que ainda estava com a garota por cima,
bateu a cabeça de lado no chão. Em sua visão, olhando para o relógio e o calendário
na parede, ele podia ver claramente a hora e data.
31 de agosto, 00:25.
Havia cerca de 24 horas até o final das férias de verão.
“… Haha, todo mundo deve pensar que eu diria 'quanto azar', certo?
Mas uma vez que alguém atinja o limite de seu azar, nem mesmo algo assim pode
ser dito. Haha… hahaha…”
“Touma, por que seu tom de fala está estranho? E com quem você está
falando?”
19
Capítulo 1
Uma Certa Via Científica de Mão Única.
Last_Order.
20
PARTE 1
31 de agosto, meia noite.
Em um beco, os rugidos, gritos, lamentos e sons de coisas sendo

devastadas podiam ser ouvidos.
Era um longo beco estreito e reto, com ambos os lados bloqueados por
paredes de concreto. Os edifícios de ambos os lados deviam ser dormitórios
estudantis.
No beco, sete jovens ofegavam pesadamente e três já estavam caídos

no chão, sangrando.
Os sete jovens estavam segurando coisas como canivetes, bastões e

bombas de gás lacrimogêneo. Embora todas essas armas fossem devastadoras, as
pessoas que as seguravam não pareciam ter habilidade suficiente para usá-las,
dando a impressão de que elas apenas as pegaram aleatoriamente por seu poder ou
algo assim. Uma vez que essas coisas eram armas, não, talvez fosse porque
amadores estavam empunhando-as que essas coisas se tornavam extremamente
perigosas.
Os sete jovens cercaram o garoto.
Seus olhos eram de vermelho sangue.
No entanto, o garoto que estava sendo cercado não fez nada.
Para o garoto, as sete pessoas armadas que o cercavam não pareciam

existir. Ele apenas olhava para o céu noturno que estava cortado em uma longa
faixa enquanto parecia pensar sobre algo.
O garoto parecia ter voltado de uma loja de conveniência, enquanto

segurava uma sacola plástica com a etiqueta de uma loja. A sacola de plástico
estava balançando e havia mais de dez latas de algo parecido com café nela.
A impressão que o garoto passava era de puro, único e total branco.
Mas o que deu a maior impressão era o título de ser o mais forte Nível
5 da Cidade Acadêmica.
O garoto chamado Accelerator pensava casualmente.
21
Qual fora o significado dele ter lutado contra o Nível 0?
“HAAAHH!!”
Outro delinquente rolou no chão, chorando de dor.
Um dos delinquentes ao redor do Accelerator o esfaqueou pelas costas,

mas Accelerator nem sequer olhou para trás. O delinquente colocou todo o seu
peso sobre a ponta afiada da faca enquanto atacava as costas aparentemente
indefesas e fracas. Ele havia participado do experimento que visava usar as vinte
mil Sisters para subir ao Nível 6, e esse fora o resultado.
Como essa derrota tinha mudado tudo?
*BAM!*
O som de um osso quebrando poderia ser ouvido por trás do

Accelerator.
Claro, esse som não vinha do corpo de Accelerator. O delinquente que

o atacou com uma faca teve seu pulso quebrado. A capacidade de reflexão exercida
sobre a lâmina da faca fez com que o pulso delgado quebrasse, já que não fora
capaz de resistir a essa força.
“AAAHHHHH!!!”
O choro de outro delinquente podia ser ouvido.
O delinquente segurou sua mão enquanto rolava no chão. Era quase

cômico.
Parecia que a partir daquele momento, o garoto não era mais

considerado o mais forte da Cidade Acadêmica.
Ele era um dos sete Nível 5 da Cidade Acadêmica, com a habilidade de

redirecionar todos os tipos de vetores, sejam eles de energia cinética, térmica,
elétrica ou qualquer outra coisa, e isso não havia mudado.
A voz de seu camarada parecia ter se tornado um gatilho e os seis jovens

restantes avançaram.
Mas realmente havia alguém entre eles que achava que poderia ganhar?
22
Seus olhos eram de vermelho sangue.
Mas isso parecia ser devido ao extremo nervosismo, insegurança, medo

e ansiedade.
Desde aquela batalha, Accelerator fora atacado de todas as direções,

seja dia ou noite.
A lenda de que ele era o mais forte da Cidade Acadêmica fora destruída,
era isso que todos que o atacaram acreditavam.
Entre os rugidos, as facas e bastões começaram a balançar, mas

Accelerator os ignorou.
Ele preguiçosamente moveu os braços, sem fazer nada, apenas

esperando que o inimigo se derrotasse.
Todas as forças dos ataques dos jovens selvagens seriam redirecionadas

e concentradas em seus próprios e fracos ossos do pulso.
Mas como o resto, essas pessoas pareciam perceber algo.
No momento em que eles falharam na primeira vez, eles perceberam

que a lenda do mais forte da Cidade Acadêmica ainda existia.
Os sons dos jovens selvagens quebrando seus ossos podiam ser ouvidos.
Eles soltaram gritos de agonia e rolavam no chão, mas Accelerator continuava a
ignorá-los.
Naquele momento, um dos jovens usou um poder psíquico no

Accelerator. Por que ele esperou até agora para usá-lo? Talvez ele tenha percebido
que era muito perigoso usar ataques físicos normais, ou talvez sua própria
autoconsciência o tivesse levado a não a usar até o fim.
Mas o número de ataques nunca diminuía.
Não importava quantas vezes ele derrotasse os inimigos, não importava

quantas vezes ele provasse seu poder, ele não poderia quebrar o rótulo que os
idiotas haviam colocado nele.
Accelerator não sabia que tipo de poder aquele delinquente iria usar,
mas seria naturalmente redirecionado; era simples assim.
23
O jovem que teve seu ataque redirecionado parecia chocado, e no

segundo seguinte, ele acabou tomando todo o poder do qual estava tão confiante,
rolando para longe. No entanto, como ele não estava morto, seu poder parecia estar
em algum lugar próximo ao Nível 2.
Accelerator ponderou.
Depois daquela batalha com as Sisters e a Railgun, como o Accelerator

havia mudado?
Accelerator ficou mais fraco ou mais forte? Ou melhor, aquele Nível 0

sem nome, ele ficou mais fraco ou mais forte?
“Hm?”
Repentinamente, Accelerator notou que a comoção em torno dele havia

desaparecido.
Naquele momento, ele desviou os olhos do longo trecho do céu noturno

e olhou em volta. As pessoas que obstinadamente rodeavam Accelerator haviam
se derrotado e estavam deitadas pacificamente no chão.
Com os respingos de sangue, talvez a palavra “dormir” fosse pouco,

mas pelo menos ninguém tinha morrido. Ter lutado com Accelerator de frente e
ainda ser capaz de permanecer vivo podia ser considerado um milagre por si só.
Olhando para trás, os dez jovens que atacaram Accelerator estavam no

chão, mas Accelerator não tinha feito nada.
Para ele, o cenário era o de que ele apenas tinha ido até a loja de
conveniências para comprar café enlatado, e estava se dirigindo para casa – era
assim para ele. Ele não pretendia dar o golpe final também. Ele poderia matar
aqueles que ele queria matar amanhã, e aqueles que ele poderia matar amanhã, ele
poderia matá-los um ano depois. Era estupidez estar falando sério com essas
pessoas. Isso era diferente daquele experimento. Não importa o quanto ele tentasse,
ele não seria capaz de ir até o fim.
“Eh... isso não está certo. Se fosse o velho eu, não teria deixado escapar
tão facilmente qualquer pessoa que me desafiasse. Eu realmente mudei, mas
como? Qual é a situação agora? O que aconteceu?”
Accelerator inclinou a cabeça e ponderou.

24
Depois de experimentar batalhas onde ele venceu e perdeu, uma vitória

unilateral já não era capaz de satisfazê-lo – tal conclusão era idealista demais.
Qualquer um que pudesse se lembrar de ser espancado alegremente era
definitivamente um masoquista.
“Hm...”
Accelerator cruzou os braços. O café enlatado na sacola começou a

balançar. Havia mais de dez deles, e eles eram todos da mesma marca. Sempre que
ele encontrava uma marca de café que ele gostava, Accelerator continuava a beber
até ficar doente menos de uma semana depois. Então ele trocaria de marca e
repetiria o processo.
O que está acontecendo? Por que estou tão desmotivado?
Ele olhou novamente para o longo trecho do céu noturno. Naquele

momento, cerca de sete ou oito andares acima dele, ele ouviu gritos de uma garota
zangada.
“Não permite que as pessoas tenham esses tipos de pensamento!? Eu

ainda sou uma garota, e você não tem nenhum desses pensamentos!? Eu ainda
tenho meu orgulho feminino!”
Como era meia-noite, aquela voz podia ser ouvida muito alta.
Que diabos, uma briga de casal? Accelerator, portanto, redirecionou o

ruído, as vibrações do ar, para longe de seus ouvidos. Se ele tivesse feito isso
alguns segundos depois, ele teria ouvido o familiar choro dolorido daquele Nível
0.
A capacidade de reflexão podia ser feita inconscientemente através de

alguns cálculos simples. Ele só precisava calcular as forças mínimas necessárias
(gravidade, pressão do ar, luz, oxigênio, calor, comprimento de onda sonora, etc.)
e redirecionar todo o resto. Se ele realmente redirecionasse todas as forças, ele
seria expulso da atmosfera pois a gravidade seria redirecionada.
Depois que Accelerator recalibrou o ruído que lhe era transmitido, ele
saiu do beco e chegou à avenida. Ele continuou a olhar para o céu; não havia
necessidade de olhar para frente porque ele não precisava notar nenhum obstáculo.
Com a capacidade de reflexão, seu corpo não se machucaria.
Mas era por causa disso que Accelerator não percebera nada.
26
Alguém seguia de perto Accelerator, gritando com todas as forças.
“Ah?”
Accelerator continuou a andar enquanto se virava para olhar para trás.
Era uma pessoa estranha. Primeiro, o traje dela era muito estranho. A
pessoa estava completamente coberta com um trapo sujo. O trapo azul-claro, que
parecia o manto de uma misteriosa organização, cobria completamente o corpo e
o rosto dessa pessoa. É claro que Accelerator não sabia dizer o que a pessoa estava
vestindo por dentro.
Além disso, a pessoa era extremamente baixa. Accelerator não podia

ser considerado alto, mas essa pessoa nem chegava na altura de seu estômago. Essa
pessoa parecia ser um garoto ou uma garota de dez anos de idade. Considerando a
idade média para mendigos, essa pessoa era um pouco jovem demais. No entanto,
80% dos habitantes da cidade eram estudantes, por isso não era completamente
verdade que não haveria mendigos por perto.
O pequeno monstro de trapos parecia estar gritando algo para

Accelerator.
“...! ..., .................!?”
Mas como a voz dela era redirecionada, Accelerator não conseguia

ouvir nada. Ele olhou casualmente para o céu e tentou parar a reflexão.
Uma voz estridente e ao mesmo tempo calma de uma menina alcançou

os ouvidos de Accelerator.
“... Ara ara, é um pouco refrescante mesmo que Misaka esteja sendo
ignorada. Falando nisso, se foi um ato deliberado, por que você está andando tão
naturalmente? Essa pessoa é alguém realmente tão grossa? Pondera Misaka
enquanto Misaka inclina a cabeça.”
Essa garota estava a apenas dez centímetros de Accelerator. Qualquer

um que entendesse que era Accelerator e visse isso teria desesperadamente puxado
a garota, ou teria deixado a garota para a morte, pensando que era inútil tentar
salvá-la agora.
27
Aquele garoto poderia matar pessoas com apenas um dedo. A garota,

que estava a apenas dez centímetros de distância dele, não era diferente de alguém
que colocava a cabeça na boca de um leão.
Mas mesmo depois de alguns momentos, não houve nenhum banho de

sangue.
A garota ainda estava em pé.
Accelerator franziu a testa ligeiramente. Seu poder era capaz de mudar

o vetor de qualquer coisa que ele tocasse, o que, em outras palavras, significava
que ele não machucaria ninguém, não importando o quão perto elas estivessem,
contanto que elas não o tocassem.
Reflexão era apenas reflexão, só poderia ferir pessoas com má intenção.
Qualquer um que não quisesse fazer mal, não se machucaria.
“... Que chateação.”
“Embora ele esteja resmungando, a distância entre nós continua

aumentando. Não pode essa pessoa ver Misaka? Ou ele tratou Misaka como uma
duende? Olá!! Misaka está aqui! Exclama Misaka enquanto Misaka tenta o seu
melhor para enfatizar sua existência, mas é completamente ignorada!?”
Accelerator inclinava o pescoço para a esquerda e para a direita

enquanto se dirigia para sua casa.
A garota que estava sendo ignorada parecia em pânico enquanto

exclamava: “Olá! Misaka está aqui – eh? Essa pessoa trata Misaka como algo
invisível? Questiona Misaka enquanto Misaka inclina a cabeça e tenta cumprir o
estilo Misaka... hm? Quantas ‘Misaka’ a Misaka acabou de dizer? Misaka imagina
que o cérebro de Misaka está todo confuso agora.”
“Espere... você acabou de se chamar de Misaka?”
Accelerator parou de repente. A garota nos trapos parecia bastante feliz

enquanto avançava em pequenos passos. No entanto, Accelerator não podia ver
sua expressão, então ele não podia confirmar seu sentimento.
“Oohh! Essa pessoa finalmente reconheceu a existência de Misaka, diz

Misaka enquanto Misaka se sente orgulhosa disso. Assim, o ditado ‘eu penso, logo
28
existo’ é uma mentira, já que há alguém reconhecendo a própria existência de

Misaka, além da própria Misaka. Diz Misaka enquanto Misaka nega
completamente seu entendimento do ditado ‘Eu penso, logo existo’.”
“É o suficiente, cale a boca e tire esses trapos que estão cobrindo você.
Me mostre seu rosto.”
“Eh? Eh... Erm... Er... Não é muito ousado para uma garota tirar a roupa
no meio das ruas? Isso é um pouco demais... Diz Misaka enquanto Misaka
confirma novamente, você está falando sério?
“...”
“Wah, ele não está dizendo nada! Essa pessoa parece extremamente
séria! Por favor, não tire esses trapos pois o que está embaixo não é adequado para
ser visto woahhhh...”
A garota não estava mais falando calmamente, mas era tarde demais.
Os trapos que a cobriam foram puxados para longe.
Accelerator viu primeiro o rosto dela.
Ela tinha uma aparência parecida com a que o Accelerator estava

familiarizado no projeto Radio Noise Sisters. No entanto, todas as Sisters foram
designadas aos quatorze anos e essa garota parecia ter dez anos. A garota parecia
chocada enquanto seus olhos se arregalaram. Essa expressão também era
completamente diferente das Sisters.
Então, os ombros dela.
As roupas da garota tinham um design bastante expositivo. Seu corpo

também era como uma criança de dez anos, já que suas clavículas eram
extremamente finas, parecendo que iriam quebrar a qualquer momento.
E então, ele viu seu peito exposto.
E então, o abdômen exposto.
E finalmente suas pernas expostas.
“Ah? O que é isso? Qual é a dessa situação?”
29
Segurando a toalha, Accelerator congelou inadvertidamente. Se alguém

que estivesse familiarizado com ele visse isso, eles teriam congelado por um
momento e começariam a rolar no chão, rindo.
Basicamente, a garota não estava usando nada por baixo.
Talvez a garota não pudesse entender a situação de imediato, já que

ela se mostrou incapaz de reagir, ficando em pé, sem expressão.
Basicamente, havia uma garota completamente nua na frente do

Accelerator.
PARTE 2
A garota chorava enquanto exigia seus trapos de volta, até que

Accelerator finalmente os jogou de volta para ela. A garota pegou os trapos e
imediatamente enrolou-se. Ela então começou a falar mesmo que ninguém
estivesse disposto a ouvir.
“O serial de Misaka é 20001, a última Sister criada, diz Misaka

enquanto Misaka explica tudo. O codinome de Misaka é Last Order, fácil de
entender, e Misaka foi usada no experimento, diz Misaka enquanto Misaka
resmunga.”
“Oh.”
Accelerator ignorou-a completamente enquanto continuava a aumentar

a distância entre eles.
Last Order finalmente alcançou-o e disse: “Mas como todos sabem, o

experimento terminou incompleto, e Misaka nem sequer teve os ajustes de seu
corpo terminado. Diz Misaka enquanto Misaka continua a explicar. A Misaka que
foi criada e jogada fora no meio do experimento parece muito menor do que uma
Misaka normal. Diz Misaka enquanto Misaka... você está ouvindo?”
“E o que você quer que eu faça?”
Accelerator perguntou enquanto andava.
31
Segundo os relatos, as Sisters haviam sido enviadas a outras

organizações após o término do experimento, mas como havia quase dez mil delas,
era provável que algumas Sisters pudessem ter sido ignoradas. Em caso afirmativo,
elas estariam vagando nas ruas por causa dos lapsos da gestão e não tinha lugar
para ir?
Naquele momento, a garota de rua com uma aparência de dez anos

arrastou os trapos e disse: “Você é uma pessoa chave para o experimento, então
você deve ter algum tipo de ligação com os pesquisadores. Se possível, espero que
você possa me ajudar a contatar esses pesquisadores. Diz Misaka enquanto Misaka
pensa. Neste momento, o corpo e a personalidade de Misaka estão incompletos,
então ela é realmente instável. Se possível, Misaka espera que Misaka possa entrar
na incubadora novamente e completar o processo. Explica Misaka enquanto
Misaka coloca as duas mãos juntas, inclina a cabeça e dá um olhar bonito enquanto
implora.”
“Encontre outra pessoa.”
“WAH! UMA RECUSA RÁPIDA! Exclama Misaka enquanto Misaka

desiste. Mas Misaka não tem outras pessoas em quem confiar, então Misaka nunca
desistirá.”
“...”
Accelerator suspirou.
O que há com ela?
Ele era um monstro assassino. Ele havia matado mais de dez mil clones
que haviam sido criados a partir dos genes de Misaka Mikoto. As Sisters podiam
compartilhar memórias através de seus cérebros, então esta 'Last Order' deveria
estar ciente disso.
Talvez Last Order não tenha nenhuma função de ligação neural por
estar incompleta? Além disso, havia outro ponto suspeito. As personalidades das
Sisters eram como robotizadas, mas a personalidade da Last Order era muito
diferente das Sisters. No entanto, olhando para as personalidades das Sisters, era
difícil dizer quais eram incompletas.
Accelerator estava se sentindo irritado pela garota que tentava agir de

modo familiar com ele, pensando que desde que as Sisters não tinham nada a ver
com ele, essa garota deveria ser como elas.
32
PARTE 3
31 de agosto, 00:51
Através de um beco fora da avenida e descendo algumas ruas estreitas,

eles finalmente chegaram a um dormitório estudantil de cinco andares. Os prédios
ao redor tinham mais de dez andares e, em contraste, esse dormitório estudantil
transmitia uma sensação sombria e úmida. Parecia que o ar úmido havia se
misturado profundamente ao concreto de todo o prédio.
“Wah! Seu lugar é muito bom! Diz Misaka enquanto Misaka não pode
deixar de elogiar.”
“Você está zombando de mim?”
“É uma coisa boa ter seu próprio quarto e um lugar que pertence a você.
Explica Misaka enquanto Misaka arregala os olhos.”
A garota descalça que continuava seguindo Accelerator, Last Order,

não tinha nenhuma má intenção em seu rosto. Accelerator a ignorou enquanto
entrava no prédio e subia as escadas de concreto que estavam em mau estado.
Naquele momento, ouviu-se o som de trapos sendo arrastados.
Accelerator, enquanto subia as escadas e sem olhar para atrás, disse:

“Oi, por quanto tempo você vai me seguir...?”
“Desculpe incomodá-lo! Diz Misaka enquanto Misaka dá o primeiro

passo.”
“...”
“Obrigada por sua hospitalidade! Diz Misaka enquanto Misaka espera

por três refeições, lanches e hora da soneca!”
Ao que parecia, ela provavelmente desejava que Accelerator fornecesse

alojamento e comida antes de contatar os pesquisadores do experimento.
“Ahh...” Accelerator balançou a cabeça enquanto suspirava.
“Escolha: desça as escadas ou seja atirada pelo corrimão.”
33
“WAH! Misaka foi uma idiota por pensar que você suavizou sua
postura! Diz Misaka enquanto Misaka usa seu punho para bater a cabeça
suavemente. Mas se Misaka deixa você agora, Misaka pode ser incapaz de contatá-
lo. E é perigoso para uma garota viver nas ruas, então Misaka não pode se afastar.
Diz Misaka enquanto Misaka tenta explicar o que ela quis dizer.”
Depois de chegar ao terceiro andar, Accelerator afastou-se das escadas

e chegou ao corredor. Naquele momento, Last Order correu na frente e se virou
para ele, esticando os braços para bloqueá-lo.
“Qual é o seu quarto? Pergunta Misaka enquanto Misaka tenta

conseguir uma resposta.”
“Não é da sua conta.”
“Qual quarto? Qual quarto? Pergunta Misaka enquanto Misaka ignora

completamente as outras pessoas e continua a perguntar para quem tem zero
habilidades de comunicação.”
“... Parece que você é uma idiota que não cala a boca até encontrar o
caixão, hein?”
Mesmo ouvindo Accelerator zombando dela, Last Order não

respondeu. No entanto, ela não estava sem palavras, mas deliberadamente
fechando a boca para criar um pequeno espaço para conversa, fazendo com que
ambos os lados permanecessem em silêncio.
Depois de um tempo, Last Order finalmente disse alguma coisa.
Ela estreitou os olhos e disse calma e lentamente: “Sons

eletromagnéticos detectados. Comprimento de onda a 3100 Hertz. Detectando a
situação. Neste momento, há cinco pessoas armadas com objetos perigosos
desconhecidos. Diz Misaka enquanto Misaka honestamente relata. Isso pode vir
do seu quarto. Diz Misaka enquanto Misaka dá um aviso.”
“... O que?”
Accelerator estreitou os olhos. Como no beco, ele havia sido atacado

por inúmeros delinquentes. Ainda havia a possibilidade de que o inimigo estivesse
armando uma emboscada em seu quarto.
34
“Apresse-se e diga. Apresse-se e diga. Qual é o seu quarto? Pergunta

Misaka enquanto Misaka repete a pergunta.”
Accelerator ponderou por um tempo e disse: “Quarto 304.”
“Ah, parece que é esse. Diz Misaka enquanto Misaka aponta o dedo
para a porta. Misaka vai olhar! Com licença! Diz Misaka enquanto Misaka não
esquece suas maneiras.”
Last Order continuou a se afastar enquanto caminhava em direção ao

quarto 304. Ela acabara de dizer que havia intrusos e, no entanto, não parecia nada
cautelosa.
Ela estendeu a mão para pegar a maçaneta e abriu a porta. A trava

elétrica pareceu abrir por sua habilidade. Last Order parecia bastante satisfeita com
suas habilidades enquanto entrava feliz no quarto. Accelerator olhou para ela, e
então a ignorou enquanto se dirigia para a porta do seu próprio quarto.
Depois de um tempo, do quarto atrás do Accelerator, veio o som da TV

exibindo um show tarde da noite, os grunhidos irritados do dono do quarto e de
Last Order parecendo bastante calma enquanto se desculpava.
Depois disso, Accelerator ouviu um som alto quando a porta se fechou,

e Last Order deu grandes passos enquanto alcançava Accelerator.
“Aquilo parecia completamente com o quarto de outra pessoa. Diz

Misaka, enquanto Misaka continua extremamente zangada. Então você é alguém
que gosta de fazer tais brincadeiras? Protesta Misaka enquanto Misaka tem seus
olhos preenchidos por lágrimas. Mas parece que você não está ouvindo Misaka,
certo?”
“Cale-se. Não é fácil me enganar. 3100 MHz? Isso é unidade de

microondas, certo?”
“Uu... as microondas também podem ser usadas em radares e muitos

sinais de comunicação, então sua resposta não tem sentido. Diz Misaka enquanto
Misaka tenta sua sorte respondendo.”
Quanto a saber se isso era mentira, Last Order não negou. Accelerator
bufou com impaciência.
35
“Como meu quarto pode ser o 304? Você não pode dizer a partir da
placa na porta?”
“Misaka também não sabe o seu nome verdadeiro. Diz Misaka enquanto
Misaka tenta retrucar.”
“O mesmo aqui.”
“Ah, nós realmente tivemos uma ideia em comum, isso é um milagre.

Diz Misaka enquanto Misaka tenta usar isso para perguntar. Qual é o número do
seu quarto? Pergunta Misaka enquanto Misaka abre a boca.”
“Quarto 307.”
“Yay!”
Last Order soou bastante calma enquanto abria a porta. Dez segundos
depois, ela descobriu que havia entrado no quarto de outra pessoa novamente, e só
pôde abaixar a cabeça, desanimada, enquanto seguia Accelerator.
“Uu... por que você tem de ser tão malvado? Pergunta Misaka enquanto
Misaka permanece desanimada. Mesmo que seu quarto esteja bagunçado, Misaka
não se importará. Diz Misaka enquanto Misaka explica.”
Accelerator ignorou-a enquanto caminhava para seu próprio quarto, o

311. Mas então ele parou.
Algo não estava certo.
“Oi oi, o que está acontecendo?”
Primeiro, estava faltando a porta.
Olhando para dentro, a sala estava em completa desordem.
Não havia apenas um grande número de pegadas no chão, tudo na sala

estava completamente dizimado. O papel de parede e o chão estavam descascados,
a prateleira de sapatos estava quebrada, havia marcas de queimaduras na cozinha,
indicando que alguém a havia incendiado, a TV fora cortada ao meio, a cama
quebrada, o algodão do sofá rasgado.
36
Parecia que o quarto havia sido atacado enquanto Accelerator esteve

fora. Desde que os atacantes descobriram que seu alvo não estava em casa, eles
descontaram suas frustrações no quarto, fazendo com que ele se tornasse assim.
“Wah! Parece que algo grande e ruim aconteceu. Diz Misaka enquanto
Misaka fica sem palavras.”
Ouvindo Last Order dizer aquilo, Accelerator sorriu.
“Parece que sua mentira se tornou realidade.”
Vendo a cena na frente dele, por um momento, apenas um momento,

Accelerator inadvertidamente parou de respirar.
Basicamente, esse era o seu limite.
Embora seu poder pudesse o defender completamente, ele não podia

proteger qualquer outra coisa.
“... Quanta estupidez.”
Accelerator nem tirou os sapatos quando entrou em seu próprio quarto.

Suas solas pareciam esmagar um pedaço de plástico. Accelerator não sentiu
realmente nada sobre a sua casa ficar assim, enquanto caminhava em direção ao
sofá com algodão espalhado por todo o lado, se deitando.
“Eh... eh... eh... sobre... isso... não seria melhor notificar a Anti-Skill ou
Judgment? Pergunta Misaka enquanto Misaka fica surpresa.”
“E daí se notificarmos?”
Accelerator suspirou. Talvez os culpados que fizeram isso fossem

pegos, mas isso não impediria que Accelerator fosse atacado. Amanhã, dois dias
depois, mais pessoas viriam procurá-lo.
“Então o que você pretende fazer? Você pode ficar se não se importar
de estar com os restos da TV e da geladeira, mas para ser honesto, isso não é muito
diferente de se estar em uma favela.”
Ele casualmente concluiu isso sobre seu próprio quarto.
“E há muitos pedaços de vidro aqui, eu não acho que seus pés consigam
pisar neles, certo? Ha, pode ser mais seguro dormir nas ruas do que aqui.”
37
“Hum... mas Misaka ainda deseja incomodar você. Diz Misaka

enquanto Misaka faz esse pedido.”
“Ah? Por quê?”
“Porque eu espero ter alguém me acompanhando. Diz Misaka enquanto

Misaka responde sem pensar.”
“...”
Accelerator apenas permaneceu em silêncio e não disse mais nada.
Ele parecia perplexo enquanto olhava para o teto.
“Então eu vou permanecer! Ah, aquela mesa realmente ficou ilesa

apesar de tudo isso. Diz Misaka enquanto Misaka aponta para a mesa. Misaka
decide que vai dormir naquela mesa... ah... por... por razões de segurança, atacar
Misaka enquanto Misaka está dormindo é inaceitável. Diz Misaka enquanto
Misaka...”
“Apenas durma.”
“Ah! Embora Misaka tenha certeza da sua segurança, Misaka ainda

sente um pouco de agonia. Diz Misaka enquanto Misaka pondera.”
Accelerator fechou os olhos. Na escuridão, ele podia ouvir os passos de

Last Order. Talvez ela não estivesse acostumada com o ar empoeirado do quarto,
visto que tossiu algumas vezes.
Last Order parecia anormalmente cansada.
Pensando nisso, ele finalmente concluiu.
O que o diabos...
Naquela escuridão suave, Accelerator era como uma criança que não
podia resistir ao monstro do sono enquanto pensava casualmente.
Pensando nisso, quantos anos se passaram desde a última vez que ouvi
esse tipo de voz inocente?
Ele ponderou.
38
PARTE 4
A luz que entrava no quarto fez Accelerator acordar.
Este dormitório estudantil era cercado por edifícios altos, então a

quantidade de luz solar que seu quarto podia receber em um dia era limitada.
Já é quase meio-dia. Accelerator pensou. Naquele momento, ele

encontrou um rosto olhando para ele.
O olhar curioso de Last Order.
“Ohh! Então, todas as ‘pessoa’ são ‘honesta’ quando estão dormindo...

Diz Misaka enquanto Misaka tenta falar em um falso sotaque de Kyoto. Hm, você
sempre pareceu assim, então você fica bem diferente de uma criança quando
dorme. Mas isso é especialmente carismático. Diz Misaka enquanto Misaka...”
“...”
O sonolento Accelerator estava refletindo todas as vozes ao redor de

suas orelhas.
“... revela um SORRISO WOOAAAAHHHH!!? EXCLAMA

MISAKA ENQUANTO MISAKA AUMENTA O TOM DE SUA VOZ!!!”
Era como se alguém ficasse ao lado dele e gritasse em um alto-falante,

e Last Order inadvertidamente recuou. Ela cobriu as orelhas e balançou a cabeça
enquanto continuava a tentar falar com Accelerator, muito entusiasmada.
“...”
Accelerator lentamente estendeu os braços e esfregou os olhos devagar

e fracamente.
Ele olhou fixamente para Last Order por um tempo, e depois disse:
“Trapos, trapos.”
“Eh? Você está atordoado? Pergunta Misaka enquanto Misaka...

KYAAAHHH! NÃO PEGUE ESTES TRAPOS! MISAKA DISSE ANTES QUE
ESTE É O TESOURO DE MISAKA...!”
39
“Estou com muito sono.”
Tendo pego o item para dormir, Accelerator se aconchegou sob os

trapos enquanto afundava novamente na terra dos sonhos.
PARTE 5
Com fome, Accelerator acordou.
Olhando para o relógio que balançava, ele viu que já passava das duas
horas. Já passava muito da hora do almoço e, quando Accelerator decidiu levantar-
se e procurar algo para comer, encontrou trapos enrolados em seu corpo.
“Em... Então você ainda está por aí…? Por que você está enrolada em
uma toalha de mesa e parece tão deprimida?”
“... Você estava dormindo como se estivesse morto, Misaka não

conseguiu acordá-lo, não importava o que Misaka fazia. Diz Misaka, enquanto
Misaka se sente realmente deprimida com sua própria inutilidade.”
Last Order estava usando uma toalha de mesa esfarrapada para envolver
seu corpo enquanto se sentava fracamente no chão. Ela parecia uma pessoa
lamentável que havia desperdiçado toda a sua fortuna em bilhetes de loteria, mas
não ganhara nada.
A reflexão de Accelerator não seria interrompida mesmo quando

estivesse dormindo. Às vezes, ele até redirecionava o som para dormir melhor, e
nada o acordaria.
“Uu... Uuu... Misaka tentou pedir que você devolvesse os trapos para
Misaka. Aqueles trapos azuis moraram junto com Misaka, é a boa companhia de
Misaka, e nada pode substituí-la. Diz Misaka enquanto Misaka tenta soltar um
ataque de choro.”
É claro que Accelerator não queria aqueles trapos esfarrapados. Ele os

jogou na cabeça de Last Order, que estava sentada no chão, e então casualmente
olhou para a cozinha.
40
Accelerator não tinha o hábito de cozinhar sua própria comida, mas

deveria haver algum alimento congelado no freezer. No entanto, olhando pela
entrada da cozinha, Accelerator, que estava sentado no sofá, desistiu e deitou-se.
O freezer já havia sido jogado fora e a embalagem da comida congelada estava
danificada e espalhada por todo o chão.
Naquele momento, Last Order, que trocara a toalha pelos trapos,

pareceu se recuperar, e disse: “Bom dia, embora já deva ser tarde. Diz Misaka
enquanto Misaka abaixa o volume para dizer olá. Misaka está com fome, então se
você puder cozinhar alguma comida para Misaka, o índice de felicidade de Misaka
aumentará em trinta pontos...”
“Vá e durma.”
“Wah, o valor da intimidade e a ingestão de calorias são zero. Diz

Misaka enquanto Misaka ergue os braços. Mas isso não é para torcer, e sim para
se render, espero que você possa entender. Diz Misaka enquanto Misaka, séria e
educadamente, acrescenta. Já é de manhã, MANHÃ, MANHÃ!”
“... Que manhã? Já passam das 14:00 agora.”
Tendo acabado de acordar, o Accelerator teve que abrir os olhos. Ele

estava com fome, mas o que tornava mais difícil para ele dormir era Last Order na
frente dele. Embora ele pudesse redirecionar o som, era como colocar um tapa-
olhos quando os insetos voavam, a sensação desconfortável não podia ser
removida. Accelerator saiu do sofá e se levantou, com a intenção de se livrar da
garota assim que ela enchesse seu estômago. Assim, ele foi para a porta.
“Eh? A cozinha não por ali? Pergunta Misaka enquanto Misaka aponta
na direção correta.”
“Por que eu devo cozinhar para você? Pareço alguém que faria algo
assim?”
“Eh? Mas Misaka estava realmente ansiosa para ver o Accelerator

inesperadamente colocar um avental e mostrar um lado doméstico. Diz Misaka
enquanto Misaka se sente realmente decepcionada. Ah! Espere, você nem
respondeu ao que eu disse! Você está ignorando completamente Misaka agora?
Diz Misaka enquanto Misaka nada pode fazer, mas começa a choramingar... mas
você ainda continua a ignorar Misaka.”
41
Accelerator deixou a porta sem palavras, enquanto Last Order

continuava a segui-lo.
PARTE 6
31 de agosto, 14:35
Em 31 de agosto, quase não havia ninguém nas ruas.
Como 80% da população era de estudantes, a maioria das pessoas

estava em seus dormitórios, tentando freneticamente lutar contra o dever de casa
de férias. No entanto, Accelerator e Last Order não tinham esses problemas para
lidar.
Ele levou a garota pelas ruas quase vazias.
A garota estava arrastando os trapos azuis enquanto caminhava ao lado

do garoto de cabelos brancos.
“A cor do seu cabelo é natural? Pergunta Misaka enquanto Misaka tenta

questionar algo.”
Last Order perguntou a Accelerator enquanto eles se aproximavam de

um certo restaurante.
“O que?”
“Seu cabelo. Diz Misaka enquanto Misaka aponta o dedo para o cabelo.
O cabelo de uma pessoa normal não pode ser puramente branco. Diz Misaka
enquanto Misaka levanta suas suspeitas. E seus olhos vermelhos não parecem
normais em um sentido biológico. Diz Misaka enquanto Misaka inclina a cabeça,
sentindo-se extremamente intrigada.”
Embora ele pudesse simplesmente ignorar sua pergunta, ela pode

continuar a tagarelar, então Accelerator decidiu responder sua pergunta. Depois de
comer, ele poderia mandar aquela garota para os pesquisadores ou deixá-la nas
ruas. Pensando que ele só precisava aguentar por mais algum tempo, ele poderia
pelo menos suportar essas coisas triviais.
42
“Isso não é natural. Talvez este seja um efeito colateral dos meus
poderes. Eu realmente não entendo isso. Seja a pele, cabelo ou olhos, todos os
pigmentos do corpo existem para proteger o corpo dos raios UV, mas meus poderes
podem redirecionar os raios UV indesejados, de modo que meu corpo não precisa
de pigmentos.”
Até Accelerator estava se sentindo bastante surpreso por falar tanto. Ele
costumava dizer algumas palavras zombeteiras no experimento; Parecia que ele
poderia realmente falar.
“Ah, entendo. Então Misaka acha que Accelerator ainda pode discutir.
Diz Misaka enquanto Misaka se sente um pouco surpresa.”
“O que você quer dizer com isso? Falando nisso, não é bom ter poderes
fortes demais. A influência externa é muito pequena, parece causar uma perda de
equilíbrio nos hormônios, fazendo com que eu tenha essa aparência andrógina.”
“Então você é um garoto ou uma garota? Pergunta Misaka enquanto

Misaka tenta descobrir a verdade.”
“Você não pode dizer?”
Enquanto Acelerador dizia isso, ele começou a sentir descrença em

relação às suas próprias ações.
Olhando para o seu processo de pensamento até agora, a conversa que

ele estava tendo com Last Order já era uma anomalia em si. Claro, Acelerador era
um membro desta sociedade, e ele não era tão selvagem a ponto de matar todos
que encontrasse, mas nunca teve a experiência de falar com as Sisters com tanto
sucesso.
Normalmente, uma conversa no experimento costumava ser assim:
“Sim, Misaka é a de serial 10032. Misaka responde. No entanto, você

não deve verificar usando o código de acesso para garantir que Misaka faz parte
do experimento? Misaka pergunta.”
“É difícil entender o que você quer dizer quando usa termos vagos
como 'qualquer coisa’. Misaka responde. O experimento começará em três
minutos e vinte segundos. Você está preparado? Misaka pergunta para ter
certeza.”
43
Isso não poderia ser uma conversa com uma pessoa comum. Era como
se elas fossem robôs sem emoção que estavam apenas respondendo às perguntas.
E o próprio Accelerator dissera isso:
“Droga, depois de dez mil vezes, isso está ficando realmente muito
chato. Eu estava conversando para matar o tempo, mas não. Não há mesmo
nenhum modo de ter uma conversa com vocês.”
Desde o início, ele nunca sentiu que poderia se comunicar com sucesso
com as Sisters. Até o fim, ele nunca conseguiu fazer isso.
Contudo...
Parecia que aquela batalha realmente havia o mudado.
O problema era, o que mudou?
Por quê?
O que isso mudou?
“Olá? Olá, olá, olá? Pergunta Misaka enquanto Misaka tenta dizer olá
para você. Seu olhar está disperso, você está pensando em alguma coisa? Pergunta
Misaka enquanto Misaka olha fixamente para o seu rosto.”
“AH? Eu só estou querendo saber se você poderia entrar no restaurante

com apenas esses trapos.”
“… Uuu, se Misaka for a única deixada do lado de fora, o que Misaka

deveria fazer? Pergunta Misaka enquanto Misaka se sente extremamente
preocupada.”
“VÁ dormir.”
“Wah! Isso quase se tornou seu slogan! Exclama Misaka enquanto

Misaka começa a sentir que deveria desistir.”
Last Order levantou os braços e os balançou descontroladamente

enquanto permanecia inexpressiva, e Accelerator a ignorou, levantando a cabeça
para olhar o céu da tarde.
Ele finalmente conseguia se comunicar.
44
Algo invisível estava mudando.
PARTE 7
“Bem-vindos, são apenas vocês dois?”
No final, a garçonete sorriu quando convidou a garota nos trapos. Claro,

havia um olhar um tanto rígido em seu rosto sorridente. Parecia que essa pessoa
era uma trabalhadora de meio período, e ela não conseguia lidar com algo que não
era mencionado no manual.
Accelerator e Last Order optaram por se sentar perto da janela. Na

Cidade Acadêmica, 80% da população eram estudantes e, normalmente, 31 de
agosto era um dia em que as pessoas ficavam presas em suas casas, terminando o
dever de casa de férias. Podia haver multidões durante a hora do almoço, mas já
passava desse horário.
Accelerator olhou casualmente para fora da janela. Naquele momento,

ele viu uma pessoa de roupas brancas mantendo seu corpo abaixado enquanto
andava na rua.
“Ah?”
No momento em que o homem notou Accelerator olhando, ele agiu

como se tivesse levado um choque, correndo para dentro de um carro esportivo no
estacionamento.
“Aquele cara... não era Amai Ao?”
Accelerator resmungou. Last Order parecia intrigada enquanto afastava

os olhos do cardápio.
Amai Ao era um pesquisador que tinha cerca de trinta anos. Ele fora
assistente no experimento do Nível 6. O experimento que foi calculado e simulado
através de um supercomputador fora considerado falho, e agora estava em um
limbo temporário. Os pesquisadores do experimento deveriam estar vasculhando
pela vasta quantidade de informações, tentando descobrir onde o problema
ocorrera...
“Aquele cara... o que ele está fazendo aqui...?”

45
“O que você está olhando? O que você está pensando? Do que você está
falando? Pergunta Misaka enquanto Misaka se questiona.
“Pare de besteiras. Pense nisso, qual é a coisa mais importante para você
agora?”
“Eh? Comer. Responde Misaka enquanto Misaka nem sequer pensa

nisso duas vezes. Ah, você está dizendo que Misaka pode pedir alguma coisa hoje,
qualquer coisa? Pergunta Misaka enquanto Misaka se sente realmente animada
com isso.”
“Hm, eu realmente não me importo com isso.”
O que acontecera com a ideia inicial de contatar os pesquisadores?

Accelerator não podia deixar de lamentar. Neste momento, o carro esportivo de
Amai já tinha desaparecido nas ruas, e Last Order não tinha notado isso enquanto
ela movia seu corpo de lado a outro sobre a cadeira.
“Uuu... não importa o que eu faça recentemente, Misaka se sente

bastante cansada.”
“Não é problema meu.”
Accelerator aleatoriamente pediu alguma comida para garçonete que

fora servir água, apenas para descobrir que Last Order, que estava sentada em
frente, o olhava estranhamente.
“Ah... Diz Misaka enquanto Misaka está cuidadosamente tentando

escolher a forma como Misaka deveria dizer... Como posso dizer... então você
pode pedir comida e pagar como uma pessoa comum. Isso realmente faz com que
Misaka se sinta tocada.”
“O que?”
“Hm, Misaka originalmente sentia que você fosse do tipo que chutaria
a porta do restaurante, terminaria a refeição como um rei e depois quebraria as
janelas para escapar casualmente. Misaka treme enquanto Misaka diz isso
honestamente.”
“Oh, então você está falando sobre isso.”
Accelerator acenou com a cabeça, letárgico.
46
“Não é que eu não possa fazer isso, mas agora que o experimento está
parado, não tenho nenhum grupo me apoiando, e gero muita atenção indesejada se
exagerar em meus movimentos.”
“Misaka se sente estranha escutando você dizer isso. Diz Misaka

enquanto Misaka nada pode fazer além de se intrometer. Incluindo a Anti-Skill e
Judgment, ninguém pode tocar em você. Diz Misaka enquanto Misaka
honestamente revela seus pensamentos. Falando nisso, é realmente inacreditável
que você seguisse as ordens dos pesquisadores no experimento. Diz Misaka
enquanto Misaka inclina a cabeça.”
“Entendo...”
Accelerator suspirou e continuou.
“Eu preciso explicar isso? Certo, vamos supor que eu crie um tumulto
neste restaurante. Certo, vamos supor que eu coma uma refeição como um rei.
Agora, quem será meu primeiro inimigo?”
“Eh, devem ser os funcionários. Diz Misaka enquanto Misaka tenta

responder.”
“Isso mesmo, então eu mato os funcionários instantaneamente. Apenas

um instante. Quem é o próximo? O chefe? Eu só preciso de um momento para
matá-lo. Depois, Anti-Skill? Ou Judgment? Essas pessoas são mais fáceis de lidar;
quanto mais poderoso for o equipamento do inimigo, mais forte será a reflexão.
Então... o que vem depois? Será algo que a Cidade Acadêmica não aguentaria,
então eles pediriam ajuda do lado de fora? Mas isso não seria nada, apenas alguns
policiais, esquadrões de forças especiais ou esquadrões blindados. Assim, o Japão
não poderia lidar com isso, forças estrangeiras, forças especiais, esquadrões de
assassinato apareceriam, e eles não poderiam me controlar. Viria um ataque aéreo?
Será que acabaria com mísseis nucleares em todo o lugar?”
Accelerator então continuou.
“Como isso me beneficiaria?”
Mesmo se ele vencesse uma guerra mundial com mísseis nucleares

voando por toda parte, se todos os humanos no mundo morressem, Accelerator só
poderia viver como uma pessoa primitiva. Se ele quisesse viver como um humano,
ele tinha que viver entre os humanos.
47
Esse era o problema para uma pessoa com o poder de destruir.

Accelerator pensou que talvez fosse o mesmo sentimento de um presidente com a
mão sobre o botão de lançamento de mísseis nucleares.
“UU... você costuma falar sem parar como uma metralhadora? Pergunta
Misaka enquanto Misaka se sente surpresa.”
“Digo o mesmo para você.”
“Não, não, de acordo com a informação que foi colocada em minha

cabeça, o mundo deveria ter algum tipo de lugar como escolas. Diz Misaka
enquanto Misaka inclina a cabeça e pondera. Alguém como você que não tem
habilidades de comunicação pode se incluir em uma aula? Pergunta Misaka
enquanto Misaka pondera novamente.”
“Oh, isso não é um problema, eu não tenho colegas de qualquer

maneira.”
“?”
“Eu sou um estudante de uma classe especial, mesmo que eu não saiba
se isso é uma coisa boa ou ruim.” Accelerator disse casualmente.
Desde que o curso de desenvolvimento de poderes causou o despertar

de sua habilidade, ele fora convocado para uma classe especial. Ele era o único da
turma. Ele não precisava participar de eventos esportivos, nem precisava participar
de festivais escolares. Embora houvesse quase dois mil alunos em sua escola, a
turma apertada onde ele tinha aulas possuía apenas uma mesa.
Accelerator não era infeliz com isso.
Há muito tempo, um pesquisador disse isso a Accelerator: ‘Como você

é o Nível 5 mais forte, essa classe é uma classe especial para você evoluir para o
Nível 6’. Naquele momento, Accelerator se perguntou: ‘O que vai mudar quando
eu estiver não for apenas o mais forte? Alguma coisa mudará depois que eu evoluir
em uma pessoa invencível?’
“Você está sozinho? Pergunta Misaka enquanto Misaka se questiona.”
“Ah?”
48
“Misaka é definitivamente incapaz de entender a solidão de uma pessoa

forte, e outras pessoas definitivamente não conseguirão entender isso. Diz Misaka
enquanto Misaka supõe, então...”
“Essa é uma questão ridícula. E se eu disser que sim? Você vai acariciar
minha cabeça e me consolar?”
Accelerator casualmente disse isso e depois que ele terminou, o que

restou fora um silêncio gelado.
Accelerator era um assassino que massacrou mais de dez mil pessoas,

isso era um fato que não mudaria. Desde que ele fez isso até aqui, 'ninguém pode
entender sua solidão', escuridão, palavras reconfortantes... estas palavras não
possuíam qualquer significado. Além disso, seu motivo para participar do
experimento provavelmente era que ele queria encontrar uma maneira de liberar
seu estresse.
“...”
Era assim?
Accelerator franziu a testa e tentou lembrar, era realmente assim?
Se fosse esse o caso, seria muito ilógico, pensou. Algo não estava certo,
mas Accelerator não conseguia entender o que estava errado. Ele relembrou os
eventos relacionados a esse experimento e, finalmente, lembrou-se do motivo pelo
qual sentia que algo estava errado.
Sim, era aí que ele sentia o erro.
Se ele realmente queria desestressar, se ele realmente queria massacrar

as Sisters como um saco de pancadas, por que ele tentou se comunicar com elas?
Naquele experimento, aquele que continuou fazendo tais coisas

desnecessárias fora Accelerator.
Embora ele não tivesse conseguido falar com elas, isso não significava
que as Sisters não estavam seguindo suas ordens. As Sisters tinham acabado de
49
realizar perfeitamente o experimento que fora previsto, simulado e planejado pelo

supercomputador.
Se alguém o visse do ponto de vista experimental, Accelerator, que

tinha ido contra as regras e falado com as Sisters, era quem tinha saído do controle.
De fato, durante o experimento, não importava se eram as Sisters ou os
pesquisadores, nenhum deles conversara com os outros.
Se era assim, por que Accelerator fizera uma coisa tão desnecessária?
Era aí que as coisas ficavam ilógicas. Se o relacionamento entre

Accelerator e as Sisters era apenas o de matar para aliviar o estresse, por que ele
tentou falar com elas?
A razão pela qual alguém se comunicava com outros, era porque eles
normalmente queriam se tornar amigos. Accelerator achava que isso não era
lógico. Fora ele quem zombou, feriu e massacrou as Sisters.
“Ah, está aqui, finalmente aqui. Diz Misaka enquanto Misaka aponta
para a garçonete com o dedo. Wah!! Diz Misaka enquanto Misaka vê que a comida
de Misaka está aqui.”
A garçonete colocou a comida na frente de Last Order. A comida de

Accelerator parecia que precisava de mais tempo para ser preparada.
“Ohh, esta é a primeira vez que Misaka está comendo uma refeição tão
quente. Diz Misaka enquanto Misaka se sente realmente animada. Isso é ótimo,
todo o prato está emitindo ar quente. Diz Misaka enquanto Misaka continua a olhar
para ele.”
Já se passaram vários dias desde que o experimento fora interrompido.

Se Last Order tivesse saído do centro de pesquisa imediatamente após o término
do experimento, durante esse período, sua vida...
“... Tanto faz.”
Accelerator casualmente disse, não se incomodando.
Ele afastou seu olhar de Last Order, que estava na sua frente, para fora
da janela. Depois de um tempo, ele não conseguia ouvir Last Order comendo.
Accelerator começou a se sentir intrigado e voltou a olhar. Ele viu Last Order
sentada na frente do prato quente, olhando-o, e não parecendo estar pretendendo
50
comer. No entanto, Last Order estava apenas fingindo sua calma; qualquer um
podia ver que ela estava pronta para engolir a comida.
“O que está fazendo? Você não disse que esta é a primeira vez que está
comendo comida quente?”
“Mas é a primeira vez que Misaka está comendo com alguém. Diz
Misaka enquanto Misaka responde. Misaka lembra que todos deveriam dizer
'itadakimasu' antes de todos começarem a comer, e Misaka quer tentar. Diz
Misaka, enquanto Misaka tenta mencionar o que deseja.”
Quinze minutos depois, a comida de Accelerator chegou.
A comida na frente de Last Order não estava mais emitindo ar quente.
Mas a garota ainda estava sorrindo.
Extremamente feliz.
PARTE 8
Fazia um tempo desde que entraram no restaurante, mas Accelerator e

Last Order finalmente começaram a comer.
Last Order não conseguia nem usar a colher e os hachis, muito menos
um garfo e uma faca. Por alguma razão, ela espetou o garfo no arroz, inclinando a
cabeça.
Accelerator pedira carne, mas como a carne era dura, e como a pequena
placa de metal que era usada para segurar a carne não parecia caber na placa de
madeira que a segurava, ela começou a se mexer, e ele não podia cortá-la
devidamente. Ele parou por um momento, e então estendeu a mão para agarrar a
placa de metal corretamente, aterrorizando a garçonete que por acaso estava
andando.
Accelerator poderia refletir todo o calor, e assim ele não seria

queimado.
Para todos que estavam assistindo, era uma cena incrível.

51
“Delicioso, é realmente delicioso. Diz Misaka enquanto Misaka

conclui.”
“Isso é apenas comida congelada; quem sabe quantas semanas eles

deixaram essas coisas no depósito.”
“Mas comida deliciosa ainda é deliciosa. Diz Misaka, enquanto Misaka

se sente muito satisfeita.”
“... Entendo.”
Accelerator soltou a placa de metal quente e crepitante.
“Eu queria dizer algo desde ontem. Você tem um parafuso solto ou algo
assim? Você não se lembra do que eu fiz para vocês? Você não sente dor, remorso,
tormento e rancor com isso?”
Logo antes do experimento terminar, quando o Nível 0 tinha aparecido

na subestação, a Sister (que o Nível 0 chamava de Misaka-imouto) olhou para
Accelerator, aparentemente dando a ele um olhar antagônico.
Talvez as Sisters finalmente mostrado personalidade naquele momento.

E talvez isso tenha sido apenas algo que ocorreu naquela Misaka-imouto.
“Hm... Misaka pode usar ondas cerebrais para conectar todas as

personalidades das 9969 Misakas juntas.”
“Ah? E daí?”
“As ondas cerebrais conectadas formarão uma rede mental. Diz Misaka
enquanto Misaka tenta explicar.”
“Estilo como os humanos podem ter uma consciência coletiva ou algo

assim?”
“Hm... É um pouco diferente. Diz Misaka enquanto Misaka nega. As

ondas cerebrais que ligam as unidades Misaka são como as conexões dos neurônios
do cérebro. Diz Misaka enquanto Misaka dá um exemplo. Mais precisamente, a
Rede Misaka é como um enorme computador que pode controlar todas as Misakas.
Diz Misaka enquanto Misaka explica.”
Accelerator permaneceu em silêncio.
52
Durante esse tempo, Last Order continuou a explicar.
“A morte de uma unidade Misaka não fará com que a Rede Misaka
desapareça. Diz Misaka enquanto Misaka tenta explicar. Usando o cérebro humano
como exemplo, uma Misaka seria um neurônio. As ondas cerebrais ligam-se aos
nervos que ligam todas as células cerebrais. Quando um neurônio desaparece, os
dados das memórias e da experiência desaparecem, o que obviamente é uma pena,
mas isso não significa que a Rede Misaka irá desaparecer completamente, a menos
que todas as Misakas sejam eliminadas...”
Repentinamente, Accelerator sentiu-se enojado, como se estivesse

sendo observado por uma grande aranha.
Claro, isso não significa que Accelerator estava com medo da pessoa à
sua frente. Ele poderia matar Last Order instantaneamente. Havia apenas dez mil
Sisters; se ele estivesse disposto a matar tempo, ele poderia matar todas elas.
Mas isso era outra coisa.
O medo era mais profundo. Aquela garota, que estava tentando o seu
melhor para brigar contra a comida na frente dela, agora parecia um alienígena que
era completamente diferente de um humano...
“... Pelo menos foi o que Misaka pensou, mas Misaka parece mudar a
mente de Misaka.”
“?”
“Misaka aprendeu algo novo, e esse é o valor de Misaka. Diz Misaka

enquanto Misaka se sente confiante. Não é apenas a Misaka como um todo, toda a
vida das unidades Misakas são valiosas. Ninguém pode substituir uma Misaka. Se
alguém morrer, alguém estará chorando. Diz Misaka enquanto Misaka
orgulhosamente declara o que Misaka aprendeu. Então Misaka não vai morrer,
Misaka não vai deixar outra Misaka morrer. Diz Misaka enquanto Misaka pensa.”
A garota falou.
Ela estava olhando para Accelerator com um olhar comum e humano.
Isso era uma declaração.
53
Uma declaração de que ela não perdoaria Accelerator por qualquer

coisa que ele fizesse.
Uma declaração vingativa de que Last Order nunca esqueceria aquilo.
“Ha...”
Accelerator inadvertidamente deixou suas costas afundarem na cadeira.

Ele olhou para o teto e suspirou.
Essa fora a primeira vez que ele se sentira assim.
Ele tivera um sentimento vago sobre isso no passado, mas nunca tinha
ouvido as pessoas envolvidas reclamarem sobre isso. Assim, esta fora a primeira
vez que Accelerator sentira tanta dor. E só quando tudo terminou, que ele descobriu
que as Sisters que ele tratara como brinquedos eram seres humanos que podiam
causar dor a outras pessoas assim.
“...”
Accelerator abriu a boca e moveu os lábios, mas não conseguiu dizer

nada.
Ele não podia dizer uma palavra.
“Mas Misaka é muito grata a você. Diz Misaka enquanto Misaka

explica. Se não fosse por você, o experimento não teria começado. O plano Radio
Noise não teria muita atenção. Diz Misaka enquanto Misaka continua. Você é um
salvador e um assassino, você é Eros e Thanatos4, você é vida e morte. Diz Misaka
enquanto Misaka se sente grata, porque você ajudou a dar vida as Misakas que não
tinham nenhuma vida.”
Last Order disse isso, com uma voz suave, que aceitava Accelerator.
No entanto, isso tornava ainda mais insuportável.
Por alguma razão, ele não aguentava.
“O que é isso?”
4
Da mitologia Grega. Eros, filho de Afrodite, pulsão de vida, libido e sobrevivência. Thanatos, deus da
Morte, negação e destruição. O mito deles está relacionado a duas forças conflitantes que coexistem.
54
Accelerator resmungou.
“Isso é completamente ilógico. Dar vida às pessoas e matá-las, que tipo

de crédito eu recebo? O que você está pensando, por que você está me
agradecendo? Não importa, eu voluntariamente me tornei um monstro assassino
que gostava de matar pessoas.”
“Você está mentindo. Diz Misaka enquanto Misaka conclui. Você não
queria participar do experimento. Diz Misaka enquanto Misaka faz a hipótese.”
Isso deixou Accelerator ainda mais confuso.
Neste momento, não teria sido estranho se Last Order estivesse

chorando e gritando. Mas ela escolheu falar com Accelerator, e isso era
completamente ilógico.
Essa situação inexplicável fez com que Accelerator se sentisse

frustrado.
“Espere, você está tentando casualmente reescrever suas memórias

apenas para provar seu ponto? Não importa o que você faça, você não pode ter essa
conclusão. Eu pareço que fui forçado a fazer isso? Desde que eu continuei
seguindo as diretrizes do experimento, isso significa que eu não dei a mínima para
suas vidas, é simples assim.”
Accelerator parecia estar dando uma aula para Last Order.
Por que ele devia se esforçar tanto para se rebaixar? Accelerator

começou a se perguntar.
“Não é isso. Diz Misaka enquanto Misaka tenta retrucar. Se esse fosse
o caso, por que você tentou conversar com Misaka durante o experimento?
Pergunta Misaka enquanto Misaka se questiona.”
Last Order não parecia em pânico, permanecendo calma como sempre.
Ela soava como uma gentil irmã mais velha.
“Lembre-se do que você fez, a situação pela qual você passou. Diz
Misaka enquanto Misaka tenta implorar. Você tentou falar com Misaka algumas
vezes, por qual razão? Diz Misaka enquanto Misaka faz uma pergunta que tem
uma resposta tão clara.”
55
Accelerator afundou no silêncio.
Ele nem sabia a razão pela qual ele queria falar com as Sisters.
“Ha ha! O que há com essa fuga? Por que você está balançando a
bunda assim!? Você está apenas pedindo por isso!”
“Bem, eu posso ter o direito de dizer isso enquanto alguém a força a

participar de um experimento para me tornar mais forte, mas certamente você está
bem calma. Você não sente qualquer coisa sobre esta situação?”
“Hah. O que? Você está apenas andando casualmente, sem um plano?

Se você gosta de muita dor, eu vou fazer você chorar tanto até que não tenha mais
nenhuma gota!”
“Agora uma pergunta. Quantas vezes você foi morta?”
“Pense calmamente, suas palavras não eram muito naturais. Diz Misaka
enquanto Misaka analisa mais. A base por trás da conversa entre as pessoas é
entender os outros e fazer os outros compreenderem a si mesmos – o que também
significa formar um relacionamento com os outros. Naquele experimento que só
enfatizava a matança, se você quisesse fazer com que o experimento fosse bem-
sucedido, não havia necessidade de conversar. Diz Misaka enquanto Misaka revela
seu pensamento.”
“... Ah? Essas palavras ásperas não soam como o que se diz quando
alguém quer criar um relacionamento com os outros.”
“Isso mesmo, e esse é o segundo ponto. Diz Misaka enquanto Misaka

levanta dois dedos. O que você disse são palavras cruas que desprezavam Misaka,
e essas não se relacionam com a construção de um relacionamento com os outros.
Diz Misaka enquanto Misaka continua.”
Last Order finalmente disse o ponto mais importante.
“Mas talvez você tenha dito essas palavras porque queria ser recusado?”
“Ah?”
56
Accelerator ficou atordoado.
“Antes das batalhas do experimento começarem... Você sempre dizia

essas palavras. Diz Misaka enquanto Misaka se lembra. É como se você quisesse
deixar Misaka com medo, fazer com que Misaka não estivesse disposta a lutar. Diz
Misaka enquanto Misaka retrata.”
“O que?”
Accelerator ofegou.
“Mas as Misakas não conseguiam entender o que você estava tentando

dizer. Em nenhuma vez. Diz Misaka enquanto Misaka se sente muito arrependida.
O que você faria se Misaka dissesse que não queria lutar? Diz Misaka enquanto
Misaka pergunta em relação a uma escolha que possivelmente não pode ser
retomada novamente.”
“...”
Naquele momento, Accelerator sentiu como se até seu coração parasse.
Isso mesmo, e se...
... Naquele dia, naquela época, se as Sisters tivessem dito que não
queriam continuar o experimento, não queriam ser mortas, o que Accelerator teria
feito? Ele poderia ter feito alguma coisa?
Claro que ele podia.
Não havia tais problemas. O experimento tinha como objetivo evoluir

Accelerator para o Nível 6, de modo que o próprio Accelerator fora a peça principal
no experimento. Ele só precisava dizer algo como 'eu não quero cooperar', e eles
parariam o experimento. Ninguém poderia substituí-lo. Mesmo que os
pesquisadores tentassem forçá-lo capturando-o, eles estariam perdendo seu tempo.
Porque ele era o mais forte da Cidade Acadêmica.
Por ele ser invencível, ele podia ser chamado de o mais forte.
E se...
... Apenas se... Se ele agisse bem no início do experimento.
57
Na fase inicial, quando nenhuma Sister tinha sido sacrificada.
Se vinte mil Sisters tivessem ficado na frente dele, temerosas enquanto

imploravam para que ele não fizesse aquilo...
O que ele teria feito?
Esse era o seu desejo.
Foi por isso que ele continuou e continuou e continuou perguntando.

Mas não importava, ele não conseguiu uma resposta. A longo prazo, a maneira
como ele questionou tornou-se ainda mais radical, até que ele perdeu todo o sentido
e se tornou um assassino sanguinário.
Ele queria que alguém o parasse.
Ele queria que alguém tivesse uma razão para se levantar contra ele.
Accelerator sempre imaginou, depois daquele experimento, depois

daquela batalha na subestação, depois daquela luta que ele teve contra aquele Nível
0, o que mudou? Essa pergunta o incomodou por um longo tempo, mas talvez ele
pudesse obter a resposta aqui.
Ele lembrou aquela luta na subestação, naquele Nível 0 que superou

todas as probabilidades. Em relação a isso, ele devia ter exagerado tanto quanto
podia. Mas, mesmo assim, Accelerator ainda se perguntava.
O que ele estava pensando?
Sobre o que?
“... Droga.”
Assim, ele fechou os olhos e levantou a cabeça enquanto falava.
Ele acabou dizendo isso.
No momento, nenhuma doce palavra iria convertê-lo em um bom

sujeito. Isso já havia sido provado na luta da subestação. Naquele momento, as
Sisters que haviam sido salvas pelo Nível 0 já haviam entendido que elas deveriam
se recusar a se sacrificar pelo experimento, mas Accelerator continuava a insistir
em matá-las. Esse era um fato frio e difícil que não mudaria.
58
Last Order permaneceu em silêncio. Accelerator se perguntava qual

expressão ela estaria mostrando agora. Neste momento, ele continuou a fechar os
olhos, fechar os olhos, fechar os olhos... depois de um tempo, ele percebeu que
algo não estava certo.
Fazia bastante tempo, e ainda assim Last Order não tinha dito nada.
Accelerator abriu os olhos com desconfiança. Ele ouviu um som pesado

de *DONG*. Last Order colapsou sobre a mesa. Sua cabeça não bateu na mesa,
enquanto uma colher estava presa entre a mesa e seu pescoço.
Qualquer um poderia dizer que ela não tinha desmoronado só porque

queria dormir ou estava se sentindo cansada. Ela aparentava estar exausta. Embora
ela estivesse tentando suprimir sua respiração pesada, ela estava ofegando tão alto
quanto um cachorro. Era como se ela estivesse com febre.
“Oi”
“Ah... haa”
Last Order tinha uma voz completamente cansada.
“Misaka queria entrar em contato com os pesquisadores antes que

Misaka ficasse assim. Diz Misaka enquanto Misaka se sente tonta e solta um
sorriso amargo.”
“...”
“O serial de Misaka é 20001, que é o último. Diz Misaka enquanto

Misaka acrescenta. O corpo de Misaka ainda está incompleto, então Misaka não
deveria estar fora da incubadora. Diz Misaka enquanto Misaka suspira. Misaka
achou que tudo ficaria bem, mas agora...”
Last Order estava falando muito devagar agora, talvez por sua
consciência estar oscilando.
Era possível que, se ela perdesse a consciência, não fosse capaz de

acordar novamente.
“Oi”
“Hm? O que é isso? Pergunta Misaka enquanto Misaka se questiona.”
59
Last Order respondeu três segundos depois.
Mesmo assim, a garota ainda sorria.
O rosto de Accelerator perdeu gradualmente toda a expressão, como se

tivesse perdido todas as emoções.
Naquela situação, ele não podia fazer nada. Mesmo com o poder mais
forte da Cidade Acadêmica, Accelerator era apenas o mais forte da cidade. Seu
poder não poderia salvar os outros. Mesmo se alguém lhe pedisse ajuda, ele só
poderia se esconder dentro de um poder que era como um abrigo nuclear. Esse era
o seu poder. Ele não podia proteger os outros, ele não podia salvar os outros, ele
só podia viver sozinho, vendo tudo ser destruído silenciosamente. Foi assim
quando seu quarto foi atacado, e agora era assim enquanto a garota desmoronava
na frente dele.
“...”
Accelerator silenciosamente levantou. Last Order permaneceu

esparramada na mesa, apenas olhando para ele.
“Eh? Onde você está indo? Pergunta Misaka enquanto Misaka

questiona. Você não terminou de comer.”
“Não estou com fome.”
“Oh... Misaka queria tentar dizer 'Gochisou-sama'. Diz Misaka

enquanto Misaka suspira.”
“Sério? Isso é uma pena.”
Com uma expressão fria, Accelerator pagou a conta no balcão.
Deixando Last Order sozinha.
60
PARTE 9
Accelerator estava andando sozinho na rua.
Ele ainda estava pensando em Last Order, a quem ele deixou no

restaurante. Mas nessa situação, não havia nada que ele pudesse fazer para ajudar.
Ele não era um salvador onipotente e não era detetive de um romance. Ele nunca
havia vivido uma vida em que pudesse cuidar de qualquer problema que lhe
ocorresse e não conseguia resolver todos os problemas que ocorriam apenas por
pensar por alguns segundos.
Ele não podia fazer nada.
Por isso que ele escolheu sair e não fazer nada.
Bem desse jeito.
Accelerator caminhava pela rua enquanto pensava. Além disso, não

importava o que ele fizesse, sua personalidade não era adequada para ajudar os
outros. O mundo em que ele existia não era assim. O Nível 0 que lutou contra ele
na subestação devia ser adequado para algo assim.
todo o prato está emitindo ar quente. Diz Misaka enquanto Misaka continua a
olhar para ele.”
Além disso, o que ele poderia fazer agora? Ele tinha o direito de fazer
algo? Fora ele quem arrastou as Sisters para o inferno; fora ele também quem fez
com que o experimento fosse abandonado, o que acarretou em Last Order ser
descartada do centro de pesquisa. Não importava o que ele fizesse, o que ele
escolhesse, ele sempre acabaria machucando os outros. Tal pessoa ajudando os
outros desafiaria toda a lógica.
62
Continuando a andar pela rua, ele atravessou a faixa de pedestres,

passou pela loja de conveniências, entrou em um beco perto de um shopping,
atravessou o beco, passou por um dormitório estudantil e continuou a andar, e
continuou, e continuou.
“Oh... Misaka queria tentar dizer 'Gochisou-sama'. Diz Misaka

enquanto Misaka suspira.”
Repentinamente, ele parou.
Accelerator levantou a cabeça.
Na frente dele havia uma instalação de pesquisa.
O centro de pesquisa que iniciou o experimento e produziu as Sisters.

Se este fosse o lugar, pelo menos deveria haver incubadoras. Talvez ele pudesse
ajustar o corpo incompleto de Last Order através dessas incubadoras.
Ele não podia fazer nada para ajudar naquele lugar, e por isso ele
escolheu deixar aquele lugar.
Ele viera aqui para encontrar algo que ele pudesse fazer.
Accelerator entrou no centro de pesquisa.
Ele sabia que para alguém como ele fazer tal coisa era ilógico. Mas
mesmo assim, ele queria salvar aquela garota.
FIM
63
Capítulo 2
Uma Certa Senhorita Railgun.
Casal_Duvidoso.
64
PARTE 1
Dentro da instituição de desenvolvimento de poderes psíquicos, a

Cidade Acadêmica, a qual tinha 2,3 milhões de estudantes, havia a Escola
Preparatória Tokiwadai5, uma famosa escola feminina, classificada entre as cinco
melhores escolas da cidade. Concentrada em apenas elevar estudantes de elite, o
número de alunas não chegava a duzentos. Na escola, havia atualmente duas Nível
5 e quarenta e sete Nível 4. Também é digno de nota o fato de um dos requisitos
para ser estudante da Escola Preparatória Tokiwadai era ter habilidade de Nível 3
ou superior.
Mesmo durante as férias de verão, a vida matinal não mudava nos

dormitórios da Tokiwadai: Acordar às sete da manhã, se limpar até o ponto de “não
parecer tão ruim” em trinta minutos, chamada geral para o refeitório às sete e meia,
e finalizar o café da manhã até às oito horas.
O mais notável era o motivo pelo qual os dormitórios permitiam que os

alunos tivessem até às oito para terminar o café da manhã: A Escola Preparatória
Tokiwadai incentivava as alunas a pegar o ônibus escolar. O prazo antes de ser um
atraso era 08:20, então, se alguém não pegasse o ônibus, teria que correr a toda
velocidade para a escola.
Hoje era 31 de agosto; como ainda eram férias de verão, depois das 8
da manhã e até o jantar, hora do toque de recolher e do apagar das luzes, as alunas
tinham tempo livre. Nos outros locais, os estudantes estariam agora apressados em
terminar seus deveres de casa de verão, mas na Escola Preparatória Tokiwadai,
esse sentimento de ansiedade não era sentido.
Misaka Mikoto, uma das esper de Nível 5, estava sentada no majestoso

e também ridiculamente espaçoso refeitório, abrindo os braços e bocejando
amplamente. Mesmo sendo férias de verão, ela ainda estava de uniforme. De
acordo com as regras da Tokiwadai, os dormitórios ainda faziam parte da escola,
então as estudantes eram proibidas de usar roupas casuais dentro dos mesmos.
Mikoto tinha cabelos na altura dos ombros, um olhar teimoso e uma boca que, uma
vez que começasse a falar, não pararia em menos de vinte minutos, todos os quais
eram traços distantes do estereótipo “senhorita”.
5
O ensino secundário é aquele que corresponde à segunda metade do fundamental (6° ao 9° ano) e ao
ensino médio.
65
Então, novamente, esses não eram traços que pertenciam apenas a

Mikoto. As outras alunas tinham terminado o café da manhã e ainda estavam
sentadas e conversando umas com as outras; e, como um todo, transmitiam a
mesma impressão. Apesar de terem circunstâncias especiais, ainda eram
estudantes do ensino médio no Japão. A clássica ‘Senhorita’ descrita em mangás
e romances com hobby de equitação6 e piano era extremamente rara (por outro
lado, esse tipo de pessoa ainda existia).
Mangá, mangá... Ah, sim, hoje é segunda-feira.
Mikoto repentinamente se lembrou de algo e levantou-se da cadeira.

Todas as segundas e quartas Mikoto ia até uma livraria ou uma loja na esquina
para ler mangás. No entanto, ela não sabia que seu hábito de leitura tinha como
consequência as bordas das folhas amassadas para quem fosse comprar o
exemplar.
Normalmente, ela ia até tais locais para ler os mangás somente após as
aulas, mas como eram as férias de verão, ela poderia ir naquele exato momento.
Mikoto queria saber quem era o culpado pelo assassinato no mangá que estava
lendo, então se apressou e saiu mais cedo. Assim que Mikoto estava prestes a sair,
uma garota vestida de empregada, que estava recolhendo os talheres, pareceu
perceber suas intenções. Esta garota era uma estudante de alguma escola de
economia doméstica que trabalhava no dormitório feminino da Tokiwadai com o
propósito de ganhar experiência de trabalho. O trabalho prático para a escola de
economia doméstica variava muito, e aquelas que conseguiam entrar nos
dormitórios femininos da Tokiwadai eram supostamente as melhores das
melhores.
“Misaka, Misaka! Você vai para a livraria ou para a loja na esquina?”
“Hoje não é o dia 10, e é uma segunda, então é a loja na esquina. E

Tsuchimikado, você aqui é uma empregada em treinamento. Então, é suposto você
estar falando tão casualmente comigo?”
“Misaka, Misaka! Se você for à loja na esquina, compre um mangá para

mim – o tipo de mangá shoujo que não é 18+, mas ainda tem descrições lúgubres.”
6
Atividades praticadas com cavalos.
66
“Ah, eu lembro, seu interesse é BL7, certo? E Tsuchimikado, você aqui

é uma empregada em treinamento. Então, é suposto você estar fazendo seus
clientes comprarem coisas para você?”
“Misaka, Misaka! Homens se relacionando com outros homens não é

do meu interesse, mas do senhorio na cozinha. Eu prefiro o tipo de mantá onde
irmão e irmã entram em um relacionamento confuso.”
“Isso não contaria como mangá seinen, então? E, Tsuchimikado, você

aqui é uma empregada em treinamento. Então, é suposto que você não deveria estar
admitindo gostar de seu próprio irmão, certo?”
Misaka suspirou e saiu do refeitório, passando pelo corredor

excessivamente longo, em direção à entrada do dormitório. Ela não encontrou mais
ninguém, pois a maioria das estudantes estava no refeitório conversando após
tomar o café da manhã.
Misaka se dirigiu até o hall de entrada e abriu as enormes portas da

frente.
Dos dormitórios estudantis ao lado de fora, a vista mudava de um antigo

prédio em estilo ocidental para uma rua que parecia vinda de um futuro próximo.
Não havia linhas de energia; elas foram substituídas por geradores eólicos
instalados em cada esquina. Robôs de segurança que tinha o formato de barril
patrulhavam automaticamente as ruas, indo e vindo por toda parte. Um zepelim
com telas gigantes em suas laterais flutuava no céu. As visões daquela “cidade”
eram diferentes das de uma cidade normal, mas, para os residentes de lá, já era
muito familiar, e não podiam mais distinguir a diferença entre as duas.
Do outro lado dos dormitórios estudantis que pareciam edifícios de

pedra em estilo ocidental, havia uma loja ‘aberta 24 horas’. A diferença entre os
edifícios fez Mikoto sorrir ligeiramente. Quando Mikoto estava prestes a dar um
passo na direção da loja... repentinamente a voz de um homem veio.
“Ah, se não é a Misaka-san. Bom Dia. Para onde você iria? Eu lembro
que você não está em nenhum clube, certo? Se você não se importar, poderia
caminhar comigo por um tempo?”
7
Boy Love (Yaoi).
67
“Uu!” Mikoto instantaneamente endureceu, tentando esconder o olhar

de ‘encontrei alguém extremamente problemático’ em seu rosto, e virando na
direção da voz.
Na frente dela havia alguém um ano mais velho que Mikoto, um homem
alto e magro. Embora um pouco magro, ele tinha o corpo de um esportista. Seu
cabelo era liso e fino e, ao contrário de um japonês, sua pele era muito branca. Um
homem que se encaixava em qualquer situação. Isso significava que mesmo que
ele estivesse segurando uma raquete de tênis ou digitando em um teclado de laptop,
seria adequado para ele – realmente muito vantajoso. O suor que saia dele quase
parecia brilhar, e seu rosto quase sempre tinha um sorriso caloroso... ele era esse
tipo de pessoa.
Unabara Mitsuki.
Ele era uma das pessoas que Mikoto achava difícil lidar, e também o
neto do diretor da Escola Preparatória Tokiwadai. Na Cidade Acadêmica, onde o
objetivo principal era o desenvolvimento de poderes psíquicos, o poder daquela
posição era semelhante ao da família governante de uma grande corporação. A
Escola Preparatória Tokiwadai era uma escola feminina, então Unabara Mitsuki
não podia entrar na escola ou nos dormitórios, mas fora esses locais, ele estaria
livre para vagar por onde quisesse.
A razão pela qual Mikoto o rotulasse como uma pessoa problemática

não era por ele ser alguém que gostava de mostrar sua influência, no entanto.
“Hmm, mesmo que você não esteja em um clube, focar em hobbies

pessoais não é ruim. Misaka-san, que tipo de esporte você gosta? Se você estiver
interessada em tênis, hipismo, squash8 ou golfe, pode me dizer; nessas áreas, eu
posso dar algumas dicas... eh? Você está bem? Você está se sentindo bem?”
“Ah... não... não é nada.”
Pela voz de Unabara, ele realmente parecia preocupado; Mikoto não

podia deixar de dar um pequeno suspiro.
Unabara Mitsuki sabia claramente o tipo de influência que possuía, mas

ele nunca a exibiu. Ele sempre deliberadamente combinava com os valores de
Mikoto, conversando com Mikoto como um igual. Para Mikoto, o tipo de
8
Esporte praticado com raquetes e bola de borracha, em sala fechada por quatro paredes, sendo a
traseira feita de vidro.
68
personalidade ‘madura’ que avaliava a situação entre os dois fazia com que ela se
sentisse bastante desconfortável. Mas como a outra parte estava usando uma
maneira ‘madura’ de se aproximar dela, ela não podia simplesmente lidar com ele
da mesma maneira que fazia com um determinado o aluno de ensino médio,
disparando raios elétricos como resposta, porque isso faria ela se sentir como uma
criança.
O que fazia com que Mikoto se sentisse como se Unabara fosse difícil
de lidar era que, sempre que o encontrava, ela tinha de ser cuidadosa e prudente.
Não parecia uma reunião entre amigos, mas sim como bajular um senpai em um
clube da escola.
Então, esse cara não estava me incomodando tanto há uma semana,

mas recentemente ele vem até mim diariamente... Dizem que o verão muda os
homens... Que maneira desagradável de mudar.
Pensando nisso cuidadosamente, no passado, eles estavam apenas em

um nível em que se cumprimentariam se passassem um pelo outro. Eles poderiam
ficar juntos e conversar, mas não iriam interferir nos planos um do outro. Agora
era diferente; ele havia se tornado muito agressivo – quase como se estivesse
acompanhando cada movimento de Mikoto...
“Misaka-san?”
“Uu...” Depois que Unabara a chamou, Mikoto encolheu

involuntariamente a parte superior de seu corpo. Enquanto Mikoto estava imersa
em pensamentos, Unabara se aproximou e se abaixou para olhar para o rosto de
Mikoto.
“Não se aprofunde tanto em seus pensamentos; para onde você ia?”
“Ah… Uh… (Honestamente, eu acabo gargalhando enquanto leio

mangá, mesmo estando na loja, então eu tento não encontrar pessoas que conheço
quando vou ler mangás, mas se fosse Shirai Kuroko, aquela idiota, isso realmente
não importaria.)9“
“O que?”
“Ah, nada! Nada mesmo! Eu apenas disse acidentalmente o que estava

pensando.”
9
Quando uma fala aparecer por entre parênteses, significa que foi um sussurro.
69
“Então, não há nada que precise fazer urgentemente? Ah, se assim for,
há um restaurante por aqui cujos frutos do mar são deliciosos. Me daria o prazer
de convidá-la para lá?”
Agora, logo após o café da manhã? Mikoto pensou, mas ela não deixou
transparecer em seu rosto.
“Ah... mas... mas... Obrigada pelo seu convite, mas eu tenho alguns
assuntos pessoais para cuidar...”
“Então cuidaremos disso agora. Eu irei com você, também.”
“Uu... ah... eu tenho algumas coisas para fazer, mas...”
“...?” Unabara franziu a testa involuntariamente e disse: “Seria algum

lugar inconveniente para que eu vá?”
“Ah, isso, isso!” Mikoto bateu palmas e disse: “Eu… eu estou (uh…)
sim, sim, indo para a seção de lingerie da loja de departamentos agora; garotos
ficariam desconfortáveis lá, certo?”
“Não se preocupe, eu não me importo.”
Sem a menor hesitação, Unabara respondeu impensadamente com um

sorriso deslumbrante.
Minha desculpa foi tão facilmente derrubada!? Mikoto gritou de

angústia em seu coração.
Uu... uu... O que faço, o que faço? Ah, sim, eu vou apenas fingir que já
tenho um encontro com algum outro cara! Nesse caso, não importa o que ele diga,
ele não pode realmente ir comigo. Mesmo que seja antiquado, tudo bem, eu vou
pegar um cara, dizer algo como ‘Desculpe, você esperou muito?’, e improvisar
alguma coisa para fingir, mesmo que isso dê problemas ao pobre azarado que for
pego, eu vou comprar para ele alguma bebida mais tarde. E isso será o que farei!!
Mikoto olhou em volta, tentando encontrar alguém para pode colocar

seu plano em ação. No entanto, hoje era 31 de agosto. Na Cidade Acadêmica, onde
80% dos residentes eram estudantes, hoje era um dia para ficar em casa e se
apressar em terminar o dever de casa de verão.
Em outras palavras, não havia ninguém à vista.
70
Uwah… não há mais esperança? Mikoto novamente gritou de angústia

em seu coração. Naquele instante, quase como um presente dos céus, três garotos
dobraram a esquina indo em direção a ela.
PARTE 2
Tsuchimikado Motoharu, Aogami Pierce.
Os dois que se encontraram com ele esta manhã pareciam ser colegas
de Kamijou Touma; a palavra chave era ‘pareciam’, pois Kamijou havia perdido
suas memórias, e não tinha lembranças de ir para a aula.
Para o atual Kamijou, ele não deveria ter tempo de passear pelas ruas.
Antes de hoje, 31 de agosto, o dever de casa de verão tinha sido um completo
vazio. Pode-se dizer que ele agora está em um estado em que cada segundo é da
maior importância.
Kamijou, preso nas profundezas do inferno do dever de casa, tinha

chegado à conclusão que seria uma batalha que duraria até a manhã do dia seguinte,
então ele foi até a loja da esquina para comprar um pouco de café enlatado. Mas a
marca que ele normalmente comprava acabara de ser vendida, sem sobrar nada.
Quando Kamijou estava pensando sobre o bastardo que comprou todos os que
poderiam ser comprados com tickets de gratuidade, ele se encontrou com Aogami
e Tsuchimikado. Os dois colegas que já haviam terminado o dever de casa queriam
se esforçar no último dia das férias de verão e fazer boas lembranças.
“Aaaaaaaaah! Hoje já é o último dia de férias de verão, Kami-yan!

Ahh... E este ano, não houve encontros com garotas que caíram do céu, nenhuma
descoberta de uma furry10 em uma caixa de papelão em um dia chuvoso, nem
mesmo uma reunião com uma linda noiva atrás de nossas portas, sem nunca ela
nos contar que estava noive. Tem sido férias de verão incrivelmente normais, do
tipo que os romances descrevem com apenas uma linha: ‘Aquele estudante teve
férias de verão’.”
10
Na situação, estritamente garotas com orelhas e caudas de gato.
71
Aogami Pierce, sendo pessimista, disse que em um falso sotaque

Kansai.
“Ah, eu também quero me apaixonar! Apesar de estarmos em uma

escola mista, eu ainda quero que o novo semestre seja como uma daquelas
comédias de amor invejáveis em que senpai, kouhai, professora, alunos,
representante de classe, amigas de infância e gerentes de dormitórios são todas
garotas que não têm nenhuma experiência com garotos!”
Sendo um otimista, Tsuchimikado Motoharu disse em um tom peculiar.
Enfrentando os dois e suas visões completamente irrealistas, Kamijou

segurou a cabeça com as mãos e gritou de angústia.
“Oi, oi, vocês dois, não me digam que vocês sabiam que eu, Kamijou
Touma, estou colocando minha vida em risco, correndo para fazer meu dever de
casa de verão, e vocês vieram me perturbar por isso? Por favor, não me perturbem
hoje! Se vocês são meus amigos, então me ajudem com o dever de casa!”
“Isso não é bom, Kami-yan? Se você não terminar seu dever de casa,
então você vai acabar tendo aulas complementares com Komoe-sensei. Ah, então
por que eu terminei meu dever de verão? É claro que é para ser elogiado pela
Komoe-sensei. Não, não, eu segui o exemplo de Kami-yan e também tenho um
motivo oculto!”
“Mesmo se ajudarmos Kami-yan, não é como se isso fosse me colocar

em uma comédia romântica, certo? Se os problemas de matemática fizerem uma
misteriosa beldade cair do céu, eu definitivamente vou ajudar!”
Enfrentando os dois colegas de classe que obviamente viam o azar de

outra pessoa como uma piada, Kamijou revelou involuntariamente um sorriso
sombrio.
“Vocês dois, vocês não têm o direito de se chamarem de amigos! O que

seria essa ‘misteriosa beldade’? Todas as garotas que você gosta pertencem a um
grupo de aviadores ou algo assim!?”
Ouvindo Kamijou falar tão alto, Tsuchimikado disse, como se

murmurasse para si mesmo: “Não, não, não, hoje em dia, garotas que caem do céu
acabam em varandas, sabe.”
72
Kamijou não entendeu sua resposta, já que ele havia perdido suas
memórias.
Aogami Pierce, do outro lado, até começou a dizer em voz alta: “Ah,
você é ingênuo demais, Kami-yan. Eu tenho uma ampla gama de aceitação quando
se trata de mulheres: não apenas heroínas que caem do céu, mas também irmãs
mais novas e mais velhas, madrastas, gêmeas, viúvas, senpais, kouhais, colegas,
professoras, amigas de infância, garotas ricas, cabelo loiro, cabelo preto, cabelo
castanho, cabelo prateado, cabelo comprido, cabelo semi-longo, cabelo curto,
bobs, drillhair11, cabelos lisos, tranças, rabos de cavalo, cabelo trançado, cabelo
ondulado, cabelo bagunçado, ahoges12, uniformes de marinheiro, uniformes
blazer, uniformes de educação física, uniformes de judô, uniformes de clube de
arquearia, professoras do jardim da infância, enfermeiras, empregadas, policiais,
donzelas, freiras, oficiais militares, secretárias, lolis, shotas 13, tsunderes, líderes de
torcida, aeromoças, garçonetes, góticas-leves, góticas-dark, vestidos chineses,
albinas, loucas sonhadoras, garotas com múltiplas personalidades, dominatrizes,
princesas, jogadoras, beldades travestidas, óculos, lentes de contato, bandagens,
maiôs escolares, biquínis, biquínis fio-dental, biquínis ridículos, garotas não-
humanas, fantasmas, orelhas de animais, etc – qualquer fêmea está na minha área
de aceitação.”
“Ao menos uma dentre essas não é ‘fêmea’, certo?”
Kamijou disse com sua última gota de força; ele não podia aguentar
muito mais disso.
Então, Tsuchimikado, com um sorriso peculiar no rosto, perguntou:

“Então, que tipo de garota Kami-yan gosta?”
“… As Onee-sans14 gerentes de dormitório – até mesmo as

temporárias.”
“Estamos em um dormitório masculino; até o gerente é um velhote,

sabia!?”
11
Difícil descrever corretamente a drillhair. O exemplo mais fácil seria o cabelo da Tenjouin Saki, de To
Love Ru.
12
Antena. Como a que Last Order possue.
13
Garotas com atração por garotos jovens. O mesmo que shotacon.
14
Tradução literal: Irmã mais velha.
73
“Cale-se! Até eu sei que isso é impossível na realidade! Eu sou filho

único, então é claro que eu admiro garotas do tipo onee-san! Deixem-me em paz,
vocês dois!”
“Hm, então você gosta de ‘Onee-sans’ gerentes, huh? Isso significa que
você não tem sentimentos por garotas do tipo imouto15? Sério, personagens básicas
do tipo imouto são as melhores.”
Tsuchimikado, que tinha uma meia-irmã mais jovem, assentiu

entusiasmadamente. Nesse ponto, tanto Kamijou quanto Aogami Pierce olharam
para ele com pena.
Kamijou, como o representante de seus amigos, declarou: “Eu digo,

como seu amigo, para que o relacionamento gradual entre vocês dois possa durar,
há algo que você precisa saber.”
“O quê?”
“Sua meia-irmã mais nova é alguém que chama qualquer um que

conhecer por Onii-chan.”
“O QUE VOCÊ DISSE!?” Tsuchimikado se enfureceu e levantou as

duas mãos para o alto.
“Im… Impossível! Minha irmã mais nova, não importava o tempo, o

lugar ou a razão, nunca chamaria outro homem além de mim de Onii-chan!”
“Mesmo? Anteontem, em frente à estação da loja de departamentos,

paguei a ela uma refeição e ela me disse: ‘Obrigado, Onii-chan’.”
“Ontem, eu a encontrei naquela rua lá atrás, e ela também me disse:

'Boa tarde, Onii-chan'.”
Junto com o som de algo sendo quebrado, a boca de Tsuchimikado fez

um som como se algo estivesse sendo mordido.
“Eu vou matar vocês dois! Como se atrevem a tentar colocar suas mãos
imundas na minha irmã mais nova!”
15
Irmã mais nova.
74
Assim, o punho fulminante do irmão mais velho atacou Kamijou e

Aogami Pierce.
PARTE 3
Nos dez minutos entre o momento em que vira os três e o presente

momento, Misaka Mikoto permaneceu congelada. Durante aquele tempo, os três
continuavam a discutir como se estivessem nos últimos minutos de um filme de
Hollywood. Unabara às vezes balançava cuidadosamente as mãos na frente dos
olhos de Mikoto enquanto dizia “Ooolá?”. Mas Mikoto não percebera, seus lábios
paralisaram na tentativa de dizer o ‘D’ de “Desculpe, você esperou muito?”, e ela
se encontrava boquiaberta com o caos entre os três.
Espere, espere, espere! Essas são as únicas pessoas com quem posso
encenar sermos um casal? Será que Unabara realmente acreditaria que um deles
poderia ser meu namorado...? Uwaa... eles estão realmente falando sobre
questões como meia-irmã mais nova na vida real!
Mikoto finalmente se moveu, segurando sua cabeça em desespero. Ao

seu lado, Unabara perguntou “Você está bem?”, e Mikoto rapidamente se virou e
deu um sorriso antes de começar a olhar novamente nos arredores. Não havia
ninguém à vista, além daqueles três. E mesmo aqueles três estariam gradualmente
se afastando de onde Mikoto estava. Se ela não abandonasse Unabara agora, ela
ficaria presa com ele o dia inteiro.
Não havia outra escolha. Mesmo que eles ainda estivessem discutindo
ardentemente e de modo que não parecia que estavam apenas brincando, Mikoto
ainda decidiu escolher um desses três.
Então, quem escolher?
O primeiro, com cabelo azul e piercings... De jeito nenhum! Esse cara

fala jargões que até alguém que lê muitos mangás como eu não consegue entender,
e parece usar lógica bidimensional em garotas tridimensionais!
Mikoto balançou a cabeça descontroladamente.
75
Então o segundo, com cabelos loiros e óculos escuros... Esse cara

também não! Pelo que eles acabaram de falar, esse cara é um personagem
perigoso que tem problemas com a meia-irmã mais nova!
Mikoto balançou a cabeça ainda mais, a ponto de começar a ficar tonta.
Então, o terceiro... eh? É aquele cara... De modo algum!!

Definitivamente não!! Ah, mas... se eu não escolhê-lo, então eu teria que escolher
aquele de cabelo azul ou o cara óculos de sol… Uu… Isto… Uwaaaaaaaaaa!
“Ah, espere! Onde você está indo, Misaka-san?”
A voz de Unabara veio de trás, mas ela não tinha tempo para ele agora.
A distância ao alvo era de vinte metros. O garoto estava focado na discussão e
ainda não tinha notado o ataque.
PARTE 4
“Desculpe, você esperou muito?”
A voz de uma garota vinda de trás fez com que Kamijou e os outros
dois parassem a discussão logo antes do clímax, com os rostos transparecendo
impaciência pela interrupção. É claro que nenhum deles havia prometido se
encontrar com uma garota, então estavam todos pensando: Ah, tem um ídolo por
aqui ou algo assim? De qualquer maneira, não tem nada a ver conosco,
desgraçada!
Mas quando pensaram direito nisso, o dia era 31 de agosto, e não havia
mais ninguém por ali...
“?”
Assim, enquanto Kamijou inclinou a cabeça em incerteza...
“Eu perguntei se você esperou muito; você não me ouviu?”
As costas de Kamijou, na altura de sua cintura, foram atingidas por uma

garota que veio correndo a toda velocidade. Depois de um estrondo alto, Kamijou
e a garota rolaram ao longo da calçada.
76
“Caramba, quem diabos fez isso comigo… eh? Por que tem de ser você,
Misaka?”
“(... O que você quer dizer com isso!? Ah... não, de qualquer maneira,
por favor, siga o fluxo!)”
O sussurro de Mikoto fez os olhos de Kamijou se abrirem e ele disse

algo como “Ah?”. Por outro lado, a resposta de Aogami Pierce e Tsuchimikado
foi…
“O que? K-Kami-yan foi abraçado por uma estudante da Tokiwadai!

Depois de uma sacerdotisa, uma freira e Komoe-sensei, Kamijou ainda possui
outra nova lenda!?”
“… Kami-yan, quantas personagens femininas você tem escondidas em

sua rota?”16
Os comentários dos dois fizeram Mikoto tremer de raiva. Mas ela não
respondeu; suas ações eram completamente diferentes de seu comportamento
habitual. Como um Electromaster Nível 5, ela normalmente liberava muitas faíscas
quando ficava irritada, independentemente de onde ela estivesse.
“Ah, uh... Misaka-sama, o que está acontecendo?”
“(... Shh! Não fale... Oh, caramba! Ele está longe, então ele não ouviu
a conversa daqui. Então esses três não foram tão barulhentos? Tudo bem...)”
Mikoto olhou para algum lugar e suavemente cerrou os punhos.

Kamijou seguiu sua linha de visão, intrigado. Em pé, mais abaixo na calçada, e
parecendo um pouco solitário, havia um garoto. Ele não sabia como reagir ao ato
súbito e misterioso de Mikoto, e congelou.
“Saia já!” Kamijou falou, parecendo impaciente, mas com seu coração
palpitando furiosamente.
Depois de respirar fundo, Mikoto gritou: “Ahaha! Desculpe, estou

atrasada! Você esperou muito? Para te compensar, vou te comprar algo, então, por
favor, me perdoe!”
“… O que?”
16
Referência aos Dating Sim Games, ou Jogos de Simulação de Encontros.
77
Mikoto falou em alto tom. Kamijou não sabia o que dizer. Para
Tsuchimikado e Aogami Pierce, o tempo parou. E o garoto desviou seu olhar de
forma embaraçosa.
De repente...
*BANG* Todas as janelas do dormitório da Escola Preparatória

Tokiwadai foram abertas simultaneamente.
“Ah…”
O sorriso de Mikoto congelou. As estudantes que estavam ao lado das

janelas estavam sussurrando animadamente umas para as outras. A garota com
twintails, Shirai Kuroko, estava em estado de choque, sua boca abrindo e fechando,
mas sem nenhuma voz. Depois de um tempo, a silhueta de uma mulher adulta
apareceu em uma das janelas – aparentemente a gerente do dormitório.
A mulher parecia estar dizendo alguma coisa, embora sua voz fosse
muito quieta e distante para que Kamijou e Mikoto a ouvissem. Mas os dois
podiam imaginar qual era a assustadora afirmação.
“Interessante, você se atreve a se encontrar na frente do dormitório com

um garoto. Quanta coragem, Misaka.”
“Ah... ahaha!” O rosto de Mikoto estava assustadoramente contorcido.

”Ahahahaha! Uhuhuhuhu!”
Mikoto soltou uma risada abafada, agarrando a mão de Kamijou e

deixando o local a uma velocidade que era literalmente igual à de vôo. Kamijou,
que não tinha ideia do que estava acontecendo, fora arrastado cada vez mais longe.
PARTE 5
Assim, Kamijou e Mikoto correram pelas ruas por quase uma hora.
“Espere um segundo! Isso não é um pouco estranho? Por que nós

tivemos que correr sem parar por uma hora?”
“Cale-se! Fique quieto! Me dê um tempo para pensar nisso!”

78
Mikoto gritou enquanto balançava a cabeça vigorosamente.
Kamijou olhou no entorno. Eles estavam aparentemente em uma rua

transversal, com edifícios altos ao redor deles, e outro edifício menor parecendo
ser um dormitório estudantil.
Mikoto respirou fundo várias vezes antes de finalmente se acalmar.
“Whoo… Desculpe, eu meio que perdi o controle lá atrás. Vamos

encontrar um lugar para sentar e vou contar a situação atual.”
“Ah? Que situação atual? Ei, você acabou de me arrastar para algo
problemático de novo?”
“Ah, são quase dez horas; as lojas estão prestes a abrir agora, certo?
Embora tenhamos acabado de tomar café da manhã, que tal comermos um
cachorro-quente?”
“Espera, espera! Não ignore a minha pergunta! Você me arrastou para

algo problemático de novo? Eu ainda não terminei meu dever de casa! Sem
mencionar que você me deu tantos problemas; você acha que pode me comprar
com um cachorro quente?”
“Hmm?” Mikoto colocou o dedo indicador no queixo e disse: “Então

vamos fazer isso...”
“O que?”
“Vamos para o cachorro-quente mais caro do mundo. Dessa forma,

você não terá objeções, certo?”
“Uh... Não era esse o ponto... Ah, você nem está me ouvindo!”
Kamijou nem teve tempo de reclamar antes de ser arrastado novamente

por Mikoto.
PARTE 6
Apenas um por 2000 yenes.

79
Depois de ver o preço, Kamijou ficou sem fala. De pé em um food truck,

o vendedor sorriu sem entusiasmo depois de ver o olhar no rosto de Kamijou; ele
provavelmente já vira muito aquele olhar nos rostos de seus clientes.
“Dois mil ienes... O que eles colocam para que seja tão caro?”
“Se eles te contassem, eles poderiam manter o negócio funcionando?

Ah, dois cachorros-quentes, por favor” Mikoto falou.
Enquanto pedia a comida, Kamijou olhou para os movimentos do

vendedor. O pão e os ingredientes não diferiam muito dos normais, e ele não podia
ver nada especialmente estranho sendo acrescentado. Para ser brutalmente
honesto, se os cachorros-quentes aqui fossem comparados aos de outro fornecedor,
provavelmente não haveria nenhuma diferença. O pequeno cachorro-quente não
podia nem ser chamado de refeição adequada – no máximo, era um lanche
pequeno.
Algo assim pode realmente custar dois mil ienes? Kamijou pensou
enquanto se sentia fatigado, sem saber o que dizer.
Mikoto pegou os dois cachorros-quentes e pagou pelos dois.
“Ah, ei... o dinheiro...”
“Não fique tão chocado, certo? Até mesmo os cachorros-quentes têm

diferenças de qualidade. Alguns vendedores em Los Angeles têm estrelas de
cinema que vão até eles em limusines. Por que você está tão assustado pela
diferença de preço?
“Não é isso que eu quero dizer. Eu vou pagar pela minha parte.”
“Ah? Não se importe com isso; além do que, tirar essa quantia da sua
carteira pode ser problemático, certo?”
Mikoto disse isso levemente, então o pobre estudante Kamijou só podia

rir. Aparentemente, Misaka Mikoto, que frequentava a Escola Preparatória
Tokiwadai, era uma autêntica senhorita, afinal.
O vendedor de cachorro-quente, ao escolher onde se instalar,

provavelmente havia considerado os ‘lugares para comer’, pois havia bancos nas
proximidades. As árvores próximas à calçada estavam contra a luz do sol como
escudos e a sombra parecia fria o suficiente... mas, na realidade, ainda estava
80
quente; a onda de calor do distrito de Kanto não deveria ser desprezada. Sons
fracos de construções sendo erguidas podiam ser ouvidos de longe.
“Aqui, pegue.”
Kamijou pegou o cachorro-quente da mão de Mikoto, observou-o

cuidadosamente e deu uma mordida. Embora ele estivesse um pouco infeliz com
a situação, ainda era bastante delicioso. O que o deixava ainda mais infeliz, no
entanto, era o fato de ele não poder realmente sentir a diferença entre este e o de
qualquer outra loja.
Mikoto mordeu o cachorro-quente, certificando-se de que a mostarda

não entrasse em seu nariz, e começou a explicar os eventos para Kamijou. Unabara
Mitsuki, aquele cara, estava perseguindo ela, e ela tinha dificuldades em se livrar
dele. Ela tinha sido submetida aos convites dele todos os dias durante a última
semana, e para se livrar dele, ela precisava de alguém para fingir ser seu namorado
– e a única escolha disponível era Kamijou.
Kamijou olhou em volta e, claro, não viu Unabara em lugar nenhum.

Afinal, ele não poderia estar se escondendo atrás de árvores vinte e quatro horas
por dia, espiando...
“Embora, uma vez que despistamos esse Unabara, não deve haver
necessidade de agirmos como um casal agora, certo? Mesmo se nós agirmos em
um lugar onde ele não possa nos ver, isso não teria sentido.”
Com o dever de casa de Kamijou acumulado, ele realmente não tinha

tempo de entrar nos problemas de outras pessoas.
“Hmm… Embora nós tenhamos despistado ele temporariamente, eu

definitivamente teria de sair com ele de uma próxima vez, então é melhor usar essa
chance para ter certeza que ele nunca mais venha me incomodar novamente.”
“... Oi.”
“Então, se eu estiver com você o dia inteiro hoje, deixando que o maior
número possível de pessoas nos veja – melhor ainda, se Unabara nos ver algumas
vezes – para que a impressão seja reforçada. Se pudermos fazer Unabara ficar
longe de mim, tudo ficará bem... Por que você está segurando sua cabeça assim?”
“Não é nada.” Kamijou segurou a cabeça e suspirou.
81
Em outras palavras, Mikoto estava pedindo a Kamijou para fingir ser

seu namorado durante todo o dia. Kamijou estava muito preocupado, já que, se o
plano fosse bem-sucedido, ele se tornaria um ‘completo bastardo que vai atrás de
estudantes mais jovens’. No entanto, como Kamijou estava morando junto com
Index, ele realmente não precisava criar uma fachada hipócrita como essa – embora
ele não soubesse a idade certa de Index. Até mesmo uma professora poderia
aparentar ter apenas doze anos, então a idade feminina era insondável.
E o mais importante, ele ainda tinha o dever de casa de verão para fazer.
Devido a essas várias razões, Kamijou realmente queria se recusar a ajudar Mikoto,
mas notando que os olhos de Mikoto estavam começando a mostrar alguma
impaciência, Kamijou se alarmou um pouco. Se ela realmente se aborrecesse com
isso, ele não teria tempo de fazer seu dever de casa, além de ser forçado em uma
batalha de resistência de 24 horas (embora que, por alguma razão, Kamijou
estivesse apenas preocupado com a duração da luta, e não a possibilidade de
perder).
Vendo Kamijou ficar em silêncio, Mikoto sentiu-se descontente, e

disse: “Oi, se você tiver alguma dúvida ou pensamentos, diga logo.”
“Pensamentos, huh…? Por hora, você poderia primeiro retirar a

mostarda do nariz?”
“O quê?” Mikoto corou em um tom de vermelho-vivo. Ela embrulhou

o cachorro-quente com um guardanapo, colocou-o no banco, afastou-se de
Kamijou e pegou um lenço, apressadamente tentando tirar a mostarda da ponta do
nariz.
“Uu...!”
Então Mikoto segurou o nariz e sacudiu as pernas furiosamente.

Aparentemente, ela esfregou a mostarda tão rapidamente que acabou por colocá-
la para dentro do nariz.
“Ah... você está bem?”
Kamijou imitou Mikoto, embrulhando seu cachorro-quente e

colocando-o da mesma forma no banco, antes de usar suas mãos para procurar
lenços em seus bolsos.
Nesse ponto, Mikoto forçou um sorriso e disse: “Eu estou bem. Na

verdade, não aconteceu nada.”
82
Parecia que ela queria esconder a todo custo o fato de que ela tinha
derrubado mostarda em si mesma. Mikoto voltou-se para Kamijou, tentando fingir
que nada tinha acontecido, mas a mostarda ainda estava irritando seu nariz. Ela
não estava apenas corada, mas seus lábios também estavam apertados, como se
estivesse reprimindo a vontade de deixar as lágrimas fluírem. Até as sobrancelhas
dela estavam tremendo.
“Con... Continuando a conversa, você tem quaisquer dúvidas ou

pensamentos?”
“Eh? Você está realmente bem? Mais uma vez, isso é bem a sua cara,
reclamar tanto por algo tão pequeno. Você realmente reclama bastante, não é
mesmo?”
“Cale-se! Se eu disse que nada aconteceu, então nada aconteceu! Oi,

não faça essa expressão de resignação enquanto aproxima esse lenço!”
Mikoto lançou um olhar vicioso para Kamijou, então ele rapidamente

puxou de volta suas mãos.
Tudo bem, se ela quer que eu esqueça isso, eu vou fingir que isso nunca
aconteceu.
“Eh?”
Kamijou involuntariamente soltou um leve som.
No pequeno espaço entre Kamijou e Mikoto havia dois cachorros-

quentes alinhados. Escusado será dizer que eram seus cachorros-quentes, mas qual
pertencia a quem, isso não podia ser distinguido.
Mikoto também notou.
“Eh... Você se lembra qual deles era o seu?”
“Não. Provavelmente o da direita.”
Kamijou tentou pegá-lo sem pensar muito. No entanto, Mikoto agarrou

o pulso de Kamijou com uma velocidade surpreendente.
Kamijou parou e olhou para Mikoto.
“Espere... Espere um minuto, deixe-me verificar.”

84
“O que?”
Mikoto pegou ambos os cachorros-quentes e os comparou. Ela tirou os

guardanapos e olhou atentamente para as partes mordidas.
Para os olhos de Kamijou, não havia muita diferença entre os dois.

Ambos os cachorros-quentes foram comidos pela metade, então não havia
diferença no tamanho. Os ingredientes para ambos foram os mesmos também.
Então, novamente, eles eram exatamente iguais; Kamijou não entendia

por que deveria importar qual era qual.
“Você descobriu?”
“…”
“Você descobriu?”
“…”
“Você des...”
“Ahh, eu não sei! Tudo bem, como você disse, você pega o da direita e
eu fico com o da esquerda! Sério, você deveria pelo menos se importar um pouco
com isso, seu idiota!”
Kamijou pegou o cachorro-quente que Mikoto entregou balbuciante,

inclinando a cabeça em perplexidade.
“Ahhhhh... Eu não sei sobre o que você está tão tensa. Os pedidos não
foram exatamente os mesmos?”
Ele então mordeu o cachorro-quente como se nada estivesse errado.

Claro, também não havia nenhuma diferença no sabor.
Mikoto, que até um momento atrás ainda estava fazendo barulho, ficou
repentinamente quieta. Por alguma razão, até seus movimentos congelaram.
“O que foi?”
“Nada.” Ela respondeu.
85
Então, depois de olhar para seu cachorro-quente por um tempo, ela

finalmente o mordiscou como um pequeno animal. Seu rosto pareceu corar
levemente.
“… De volta ao assunto original, preciso da sua ajuda para fingindo ser

meu namorado para enganar Unabara. Você tem alguma dúvida ou pensamentos?”
“Bem, o que há de errado com você? De repente você ficou tão tímida,
isso significa que ficar com mostarda no nariz realmente tem esse tipo de poder?”
“Cale-se! Não foi por causa disso... Espere, o que estou dizendo?
Enfim, diga qualquer dúvida ou pensamentos que tenha!”
Mikoto, com o rosto vermelho, inclinou-se e gritou, seus rostos quase

se tocaram. Kamijou se inclinou apressadamente para trás.
“Uwaa! Uh… Uh… meus pensamentos são ‘você está brincando?’. E

minha dúvida é ‘o que temos de fazer para parecermos um casal’?”
“Eh? O que quer dizer com o que temos de fazer...?”
“O que eu quero dizer é, o que temos que fazer para que pareçamos
como um casal, na visão de todos?”
“…”
“…”
Nem Mikoto nem Kamijou tinham alguma ideia do que fazer a seguir.
Não seria apenas fazer uma atividade juntos que duas pessoas se
tornariam um casal. Um casal verdadeiro, independentemente do que estivesse
fazendo, sempre pareceriam como um casal; a dupla inexperiente ali presente não
tinha ideia de como retratar isso.
PARTE 7
No final, Kamijou e Mikoto decidiram sentar e conversar.
86
No entanto, a maioria dos alunos estava focado em terminar o dever de

casa de verão, então o lugar estava vazio. O único que podia ver os dois
conversando era, provavelmente, o vendedor de cachorro-quente. A parte do plano
‘deixar que o maior número possível de pessoas nos veja’ estava falhando
miseravelmente pelo que Kamijou podia ver.
“Então, depois do experimento, há menos de dez Sisters na Cidade

Acadêmica; as demais foram mandadas para instalações ‘externas’ para ajustar
seus corpos.”
"O que? Enviadas para instalações externas, tudo bem? Se as pessoas

de fora examinarem as Sisters, o conteúdo do programa de desenvolvimento de
poderes psíquicos não seria vazado?”
“Algumas das outras empresas e instalações de pesquisa do lado de fora

também são parceiras da Cidade Acadêmica. A Cidade Acadêmica não pode
sobreviver sozinha; coisas como alocar recursos, obter várias informações, lidar
com questões legais… há muitas conexões que não são vistas superficialmente.”
“Ah, então acho que isso significa que elas devem estar bem. Isso é
bom, isso é bom.”
Neste momento, Mikoto ficou em silêncio, como se estivesse

descontente com alguma coisa, com um olhar infeliz em seu rosto. Kamijou não
sabia o motivo, mas ele seguiu o exemplo e também ficou em silêncio.
“Espere, isso não parece coisa que um casal conversaria, certo?”
“Hmm, você está certa. Instalações de pesquisa, influências da Cidade

Acadêmica, ajustes corporais, as coisas de que estamos falando são bem
estranhas.”
“(… Eu quis dizer que não deveríamos estar falando sobre outras
garotas.)”
“O que?”
Kamijou não ouviu, mas Mikoto respondeu apenas com um: “Nada.”
Mikoto olhou para Kamijou, apenas para ver Kamijou tirar uma pilha
de papel dobrado de seus bolsos com um olhar entediado. Em uma inspeção mais
87
próxima, parecia ser um artigo sobre o japonês antigo. Kamijou então pegou um
lápis e começou a fazer as perguntas.
“… Oi, você entende a situação de agora? Como pareceremos um casal

assim? Apenas estudando e deixando a garota de lado, você acha que aqui é a
Europa medieval onde o sexo masculino é o dominante, ou algo assim?”
“Ahhhh... Tudo bem, tudo bem, a Irewa Mikoto é tão moe...”17
“Então, por Irewa, você quer dizer que nunca me considerou como
humana!?”
“Uwaa! Tudo bem, trate isso como uma sessão de estudo entre casais,
então! Honestamente falando, eu nem terminei metade do meu dever de casa de
verão, este próximo período de 24 horas é como um inferno para mim!”
“O que é dever de casa de verão?”
“... Eh, minha senhorita Misaka Mikoto, você não sabe o que é dever
de casa de verão?”
“Ah… Parando para pensar, acho que já ouvi falar disso antes. É algo
para os alunos, para que eles não diminuam o ritmo durante as férias e acabem
piorando nos estudos, certo? Embora, mesmo que sem essas coisas, as pessoas não
devam afrouxar seus estudos, certo?”
Kamijou ficou sem fala. A Escola Preparatória Tokiwadai não tinha

nada como dever de casa de verão?
“Uu, isso não é justo, por que a Tokiwadai tem essa liberdade?”
“Como eu deveria saber?” Mikoto deu de ombros.
“Que tipo de coisa você ganha para o dever de casa de verão?”
“Eh? Você pode dar uma olhada, se quiser, mas estas são perguntas para
um estudante do ensino médio; uma estudante do ensino fundamental como você
não vai entender.”
“Apenas deixe-me ver já!”
17
Irewa é um termo japonês usado pelos fãs para descrever qualquer garota não-humana que seja fofa.
88
Kamijou olhou para o lado imediatamente antes de se inclinar

rapidamente para trás de Mikoto. Mikoto, que se inclinou para tentar ver o dever
de casa, quase tocou sua bochecha na dele.
“Oh, isso é japonês antigo? Embora pareça apenas revisão simples.”
Mikoto não pareceu perceber isso. Ela então pegou o lápis de Kamijou
e começou a escrever as respostas, quase completamente apoiada em Kamijou
enquanto fazia isso. Kamijou podia sentir um leve cheiro do xampu dela.
Uwaa… Nada… Nada bom! Eu não sei porque, mas isso não é bom!
Não importa qual parte de seu corpo ele se movesse, ele acabaria em
contato com o corpo de Mikoto. Kamijou paralisou até o ponto onde ele não podia
se mover. Depois de um tempo, ele finalmente percebeu algo.
“... Eh? Por que você sabe como fazer isso?”
“Por que você não sabe?”
Mikoto respondeu como se fosse apenas natural, sem qualquer

conotação negativa em seu comentário. Kamijou teve uma súbita vontade de fugir
dela.
Mikoto colocou as mãos nos ombros de Kamijou, sorriu gentilmente e

disse: “Não se preocupe, todo mundo tem algo que não é bom. Ah, bem, vou
terminar essas perguntas para você em troca de ter te arrastado para isso.”
“Como estudante do ensino médio, estou sendo orientado por uma

estudante do ensino fundamental…”
“Ah... ahaha, uwa, você está realmente triste com isso. Você quer uma
bebida para mudar o ritmo? Vou pegar um pouco e depois disso, podemos
continuar com o dever de casa.”
“Ah? Se vamos comprar algumas bebidas, não deve ser eu a ir? Deixe-
me andar um pouco para mudar o ritmo – para não mencionar que ainda lhe devo
dois mil ienes.”
“Se eu disse que vou, então irei; se essas pequenas questões forem
recusadas, fica meio estranho, certo?”
89
Mikoto sorriu sem entusiasmo enquanto se levantava do banco, saindo

correndo, deixando Kamijou sozinho. Não parecia que havia máquinas de venda
nas proximidades, então talvez ela estivesse indo para a loja mais próxima ou algo
assim.
Estamos basicamente comendo e bebendo o tempo inteiro, huh...?
Kamijou olhou na direção que Mikoto tinha corrido antes de abaixar a

cabeça e olhar para o dever de casa sobre japonês antigo. Para ser honesto, aos
olhos de Kamijou, o japonês no papel não parecia diferente do inglês.
“... Ahhhhh...”
Cansado, Kamijou balançou a cabeça e afastou o olhar do papel.
Repentinamente, um pequeno cachorro passou por Kamijou, e em seu

pescoço havia uma coleira. Aparentemente, acabara de fugir de seu dono.
Kamijou ficou ligeiramente surpreso, olhando para o cão que corria.

Naquele momento, um garoto de boa aparência correu até a visão de Kamijou, indo
atrás do cachorro. Kamijou ainda se lembrava daquele rosto; essa pessoa era
Unabara Mitsuki. Pouco tempo depois, ele alcançou o cachorro e segurou a coleira.
Alguns momentos depois, um garotinho que parecia estar ainda na

escola primária alcançou Unabara. Aparentemente, esse garotinho era o dono do
cachorro. Unabara entregou a coleira para o garotinho e também disse algumas
coisas para ele. Esta visão era quase como o clichê, onde se devolvia um balão que
estava preso em uma árvore para uma criança.
Isso foi tão legal, tão elegante. Então essas pessoas realmente existem.
Em termos de raridade, deve ser tão raro quanto uma garota que foge de casa e
acaba sentada em balanços de um parque enquanto chora.
Kamijou pensou, meio espantado e impressionado. Verdade seja dita,

ele também era uma daquelas pessoas extremamente raras, do tipo que salvava
garotas sendo assediadas por delinquentes.
Os olhos de Kamijou e Unabara se encontraram.
Unabara aparentemente lembrou do rosto de Kamijou também. Depois

de mostrar uma pequena surpresa, ele sorriu de forma que mais parecia uma careta.
90
“Olá, posso perguntar qual o seu nome?”
“Ah, eu sou Kamijou Touma. Você é Unabara Mitsuki, certo?”
“Eh? Eu sou Unabara Mitsuki, de fato, mas como você sabia meu
nome?”
Unabara mostrou um olhar espantado. Ele não sabia que Kamijou já

tinha ouvido falar dele por Mikoto. Verdade seja dita, Kamijou, que estava
ocupado com o dever de casa, foi arrastado para essa bagunça por causa dele.
“Unabara Mitsuki teria algum negócio comigo, Kamijou Touma?”18
“Ah, não, não há realmente nada urgente.” Unabara parecia um pouco

desequilibrado. “Uh, se você não se importar, pode me dizer qual é o seu
relacionamento com Misaka-san?”
“Isso te incomoda?”
“…Sim. Se um cara aparecee ao lado da garota que eu gosto,

obviamente eu vou me sentir incomodado.”
“Ooh...” Kamijou teve uma opinião melhor sobre Unabara depois disso.
Aquele homem era de fato muito simpático. Surpreendentemente, ele

era alguém que falava o que pensava. Kamijou respeitava esse tipo de pessoa.
Hmm...
Kamijou pensou um pouco mais, já que ele apenas fora convidado por
Mikoto fingir ser seu namorado e fazer Unabara desistir completamente.
“Que tipo de resposta você quer ouvir: a resposta esperada ou a resposta

inesperada?”
“Nenhuma resposta que você der mudará o que eu decidi.” Unabara

disse sem qualquer hesitação.
A partir disso, a determinação de Unabara podia ser vista. Ele planejou

aumentar seu próprio valor aos olhos de Misaka para ganhar vantagem ao invés de
derrotar seu oponente. Talvez essa perspectiva tivesse alguma teimosia e
18
Pode parecer estranho, mas foi o modo como Touma perguntou a Unabara.
91
imprudência, mas Unabara surpreendentemente não emitia os sentimentos

negativos normalmente associados a esse tipo de ato. Talvez isso tenha acontecido
porque ele não agiu de maneira hostil com Kamijou, nem guardou ressentimentos
contra Mikoto.
PARTE 8
Depois de conversar um com o outro por um tempo, Kamijou descobriu

que a personalidade de Unabara Mitsuki não era tão ruim assim.
Kamijou tinha pensado originalmente que ele era apenas mais um cara
rico desde que ele era neto do diretor da Escola Preparatória Tokiwadai, então ele
seria mais uma daquelas pessoas de alta classe – embora Kamijou tenha se
enganado sobre isso.
“Então eu sinto que Misaka-san deveria ser mais clara ao dizer se gosta
ou não de alguém. Ah, a resposta dessa pergunta é (3).”
“É (3)… (3)… certo? Mas eu sinto que ela é bastante direta quando se
trata de seus sentimentos. Uma vez, quando esqueci o nome dela, fui atacado por
seus raios.”
“Eu acho que para ela ser ‘direta’ assim, provavelmente envolveu certa
dose de timidez e atuação. Para ser sincero, acho que nunca ouvi o que ela
realmente pensa, nem sequer uma vez. Ah, a resposta para essa pergunta deveria
ser (4); (2) é provavelmente uma armadilha.”
“Obrigado. Hmm, agora que você disse isso, realmente parece.”
“Sim, é assim. Ela não diz o que pensa claramente, então alguém como
eu é forçado a ir atrás dela continuamente. Estou sendo direto, então por que ela
também não pode ser direta e me dar uma resposta clara? Ah, essa pergunta é (1).”
“Ah, não é (4)? Embora você tenha certeza que é corajoso. O que você
está fazendo agora é como pegar uma pistola sem saber quantas balas tem e jogar
roleta russa com ela. Mesmo que haja apenas dois resultados, não é como se as
chances fossem exatamente de 50% para cada uma.”
92
“Compreendo. Temo que, se eu ouvir a recusa da boca dela, eu mesmo

não saberia como agir. Mas…”
“Mas?”
“… Eu ainda não posso. Eu não posso fazer algo que eu sei que a faria
chorar, e ainda forçosamente tomar posse dela. Se eu não posso deixá-la obter a
felicidade, então não teria sentido.”
Kamijou repentinamente quis torcer por ele e seu esforço, mas

infelizmente, ele já sabia do resultado.
Ahhhh... A juventude.
Kamijou suspirou. Para ser franco, Kamijou não poderia ajudar em nada
quando se trata de algo assim. E depois de ouvir as palavras sinceras de Unabara,
Kamijou não sabia se ele ainda deveria agir como namorado para enganá-lo.
Então, sons de passos vieram do lado.
Kamijou se virou e olhou. Mikoto, que estava segurando duas bebidas

em garrafas, estava bem na sua frente, olhando com uma expressão chocada.
“Hmm? Há algo errado com…?”
Antes de Kamijou terminar de perguntar, Mikoto caminhou em sua

direção, gesticulando para ele ficar de pé com o queixo, como se fosse arrastá-lo
para longe de Unabara.
“Venha comigo um momento!”
“Ah… Oi!”
Kamijou olhou para Unabara. Unabara parecia ferido pelas ações de

Mikoto, mas ele ainda manteve seu sorriso. Sua expressão se tornou forçada, no
entanto.
Mikoto olhou para Unabara e disse: “Desculpe, eu tenho alguns

assuntos com esse cara hoje.”
“Ah, é isso?”
“Sim, desculpe-me. Adeus.”

93
Mikoto disse isso com um sorriso. Para Kamijou que a entendia até
certo ponto, as ações de Mikoto eram antinaturais, no mínimo. Unabara também
pareceu notar, e não tentou discutir com ela. Então, Mikoto se virou e foi embora.
Kamijou estava preocupado com o lado que ele deveria ficar, sem saber
quem escolher. Unabara sorriu e disse: “Por favor, vá com ela.”
PARTE 9
Depois de andar por um tempo sem falar nada, e virando em uma rua
deserta, Mikoto finalmente parou. Kamijou quase esbarrou nela pela sua parada
súbita.
Ela se virou forçadamente e, com uma expressão cheia de espanto e

raiva, disse: “O que diabos há de errado com você? Você não sabe a razão pela
qual você tem que fingir ser meu namorado? Se você e Unabara se tornarem
amigos, nada disso faria sentido!”
“…”
“Ouça, agora mesmo, você é meu… meu… namorado!!Tudo isso é para

Unabara Mitsuki não vir mais me assediar! Você poderia, por favor, não esquecer
esse objetivo básico?”
“…”
“O que, por que você não está dizendo nada?”
“Eu não posso.” Kamijou falou honestamente. “Porque aquele cara está
sério. Ele já sabe que isso só o machucaria no final, mas ele ainda honestamente
saiu e declarou seus sentimentos por você. E ele já decidiu que mesmo que ele seja
ferido por causa disso, ele não vai guardar ressentimentos de você. Não posso
enganar alguém como ele, nem quero.”
“O que…?”
Mikoto parecia surpresa, chocada com as palavras de Kamijou.
Kamijou não percebeu que Mikoto estava trêmula.

94
“Por outro lado, quero perguntar a você: o que você não gosta em
Unabara Mitsuki? Ele tem algum tipo de falha séria? É claro que, se você não gosta
dele, também não é certo forçá-la a sair com ele, embora eu queira saber a razão
por trás disso.”
“…”
Mikoto olhou para Kamijou, como se ela quisesse dizer alguma coisa.
Mas seus lábios estavam apertados. Nenhuma palavra saia deles – até mesmo sua
respiração parecia ter parado.
Kamijou e Mikoto prolongaram o silêncio.
Depois de algum tempo, Mikoto finalmente disse: “Você...”
“?”
“... Mmm, nada.”
No meio da frase, Mikoto pareceu mudar de ideia e não continuou. Ela

colocou um sorriso que dizia que não havia nada de errado, mas seus olhos
mostravam um pouco de solidão – pelo menos era esse o sentimento que Kamijou
sentia.
PARTE 10
Na rua deserta, havia apenas Mikoto e o garoto.
Das palavras que saíram da boca do garoto, até o que aparentava

superficialmente, aquelas palavras claramente impactaram Mikoto. Ela não sabia
o que era “aquele sentimento” que pulsava em seu coração. Mas,
subconscientemente, ela sentia que “aquele sentimento” não deveria ser mostrado
– não, melhor seria dizer que havia uma força dentro dela que definitivamente não
poderia deixar mostrar “aquele sentimento”.
Por outro lado, isso também significava que “aquele sentimento” era
tão poderoso que, se não tomasse cuidado, irromperia de dentro dela. Mikoto
95
estava tentando com toda a força suprimir “aquele sentimento”, que estava
correndo dentro dela como vapor em uma chaleira.
Era inacreditável.
Mesmo sabendo que “aquele sentimento” não deveria ser mostrado,

suprimi-lo estava fazendo com que Mikoto se sentisse dolorosamente além de sua
própria crença. Isso significava que, no fundo, Mikoto queria deixar à mostra
“aquele sentimento”? Não, não era isso. Só de pensar no resultado de mostrar
“aquele sentimento” a fez corar em vermelho vivo.
Em tal confusão, Mikoto nem sabia o que “aquele sentimento” era.
A própria Mikoto não sabia o que estava acontecendo, e só conseguiu

reprimir todos os pensamentos antes deles deixarem sua boca.
Mikoto mal percebera algo.
Mikoto sempre achou que ela era alguém especial. Ela acreditava que
sua distância com esse garoto era menor do que a de qualquer outra pessoa ao seu
redor. Se o garoto tivesse uma lista com o nome de mil pessoas e, enquanto ele
vasculhasse, se deparasse com o nome “Misaka”, ele deveria se sentir um pouco
interessado, e olharia um pouco mais para aquele nome.
No entanto, na realidade, não era esse o caso.
Era uma realização tão pequena, mas que dera ao coração de Mikoto
um grande choque. Por que algo tão pequeno a machucava tanto? Mikoto não sabia
– nem tinha como saber.
Se possível, ela realmente queria fugir. Mikoto queria fugir dessa dor
inexplicável.
Mas Mikoto não podia fazer isso. Ela não sabia por que, mas não podia
dar as costas para ele. Ela não podia deixar o garoto.
Isso seria muito doloroso.
Comparado com a dor de agora, seria muito mais doloroso.
… Ahh, eu sou tão idiota.
Mikoto suspirou em seu coração.

96
O garoto parecia não notar a luta interna de Mikoto, apenas perguntando

com uma voz intrigada: “Do que você está sorrindo?”
PARTE 11
Kamijou e Mikoto caminharam de volta a rua principal, discutindo o

que fazer sobre Unabara.
“Tudo bem, o que você planeja fazer agora? Você quer continuar a
fingir? Ou você quer desistir?”
“... Ahhhh... o que você acha que devemos fazer?”
“Estou planejando me retirar dessa atuação. Não há realmente nenhum

mérito em continuar. E de qualquer maneira, Unabara não é o tipo de pessoa que
você pensa que ele é, certo? Mesmo que ele seja rejeitado, ele não ficaria bravo
com você.”
“Talvez sim, mas recentemente ele mudou. É como se ele fosse uma
pessoa diferente... De qualquer forma, por que você está ajudando ele? O que
aconteceu?”
“Nada demais, apenas pedi-lhe ajuda no meu dever de casa.”
Mikoto franziu a testa, então Kamijou lhe passou o dever de casa sobre
japonês antigo para ela dar uma olhada. Depois da ajuda de Unabara, a maioria das
questões estava corretamente respondida.
Mas depois que Mikoto deu uma olhada, sua expressão ficou séria.
“De fato… as respostas estão corretas.”
“Hmm? O que você está tentando dizer?”
“Ele era tão esperto? Pelo que me lembro, ele não deveria ser tão bom.”
“O que? Mas ele me deu as respostas corretas, certo?”
97
“Mm… Suas notas na escola são de fato as melhores da classe… Mas

sua habilidade é uma Telecinese Nível 4, um tipo de poder que pode controlar
objetos à distância.”
“Isso tem alguma coisa a ver com suas notas?”
“Claro que sim.” Mikoto cruzou os braços e disse: “De acordo com as
investigações de Shirai Kuroko, ele obteve suas notas trapaceando. Ele aplica uma
fina camada de sua habilidade na tela do computador em que fará o exame, para
sentir o calor e radiação diminutos, realizando engenharia reversa para conseguir
a resposta correta... Simplificando, é como um estetoscópio. Então, suas notas e
seu conhecimento não têm conexão.”
“Uwaa...” Kamijou ficou sem palavras. Ele já tinha ouvido falar de um

tipo especial de máquina que conseguia medir pequenos campos magnéticos
liberados para decodificar o fluxo eletrônico de informações. Mas para um humano
conseguir a mesma coisa, era algo que realmente o surpreendeu.
“Como você pode ficar aí parado e dizer que não é nada especial?”
“Não é tão raro assim, é? Como uma Electromaster, eu posso fazer

coisas semelhantes – por exemplo, roubar informações a partir da tira magnética
de um cartão de crédito.”
Olhando para Mikoto dizendo isso como se não fosse nada de especial,
Kamijou Touma, um Nível 0, só poderia escolher ficar em silêncio.
PARTE 12
Hora do almoço.
Talvez fosse porque ele já tinha comido um cachorro-quente que

Kamijou não sentia tanta fome. Mas ele apenas lembrou que Index fora deixada
sozinha no dormitório estudantil. A cozinha tinha alguma comida, como pão, que
não precisava ser cozinhada antes de ser comida, então ela não deveria morrer de
fome. Mas conhecendo Index, ela provavelmente não faria nada e apenas esperaria
que Kamijou voltasse.
98
“Tudo bem, então a atuação termina por aqui. Para recompensar você,
vou te comprar alguma coisa. O que você quer comer?”
“Você ainda quer comer? Não, obrigado, não estou com tanta fome.”
“É para recompensá-lo, então apenas aceite. Ah, o ‘arroz frito do

inferno’ de tamanho extra grande é grátis se você puder terminá-lo em uma hora!
Você quer tentar?”
“Você está apenas brincando comigo agora, não é?”
Como agora era horário de almoço, muitos estudantes saíram à procura

de um lugar para comer, e as ruas começaram a ficar agitadas.
Kamijou seguiu Mikoto no meio da multidão, tomando cuidado para

não perdê-la de vista, e disse: “Espere, se terminarmos a atuação agora, como você
vai lidar com Unabara?”
“Eu vou lidar com isso sozinha. Eu posso ter algum problema com o
diretor, mas... Esqueça, isso é problema meu.”
O tom de Mikoto parecia mostrar que ela estava resignada com o que
viria depois. Kamijou decidiu não pressioná-la ainda mais.
Os dois foram para vários lugares à procura de um lugar para almoçar,

mas todos os restaurantes estavam cheios. No final, os dois decidiram comprar
alguns hambúrgueres baratos e simplesmente comê-los na rua. Mas mesmo com
este compromisso, todos os varejistas de fast food tinham longas filas. Parecia que
eles estariam com filas por um tempo.
“Eu vou ficar na fila, você vai procurar um lugar para ficar por um
tempo. Eu decidirei o que comer. Não há problema, certo?”
“Ah? Nós podemos apenas esperarmos juntos, certo?”
“Não se preocupe. Eu sou a única que te arrastou para isso, então eu

deveria fazer as coisas chatas.”
Depois disso, Mikoto entrou na fila. Talvez fosse por esta loja ser
excepcionalmente popular que muitas pessoas vieram logo depois, e Mikoto
desapareceu na multidão.
99
Se ele tentasse forçar a entrada na multidão para se juntar a Mikoto,

provavelmente seria rude com os outros ao seu redor, então Kamijou desistiu da
ideia e ficou esperando.
Uuu... Com a intensidade do sol do verão, provavelmente é pior aqui

do que lá dentro. Ahh! Parando para pensar, o que eu vou fazer sobre o meu dever
de casa de verão?
Kamijou olhou para cima, para o sol, com uma expressão vazia. Neste
momento, um rosto familiar apareceu ao lado dele.
Unabara Mitsuki.
“Eh? O que você está fazendo aqui? E sozinho? Você terminou o que
vocês dois já estavam fazendo?”
“Hmm? Ah, Misaka está lá.” Kamijou apontou para dentro. “Você quer
ir falar com ela? Ela deve estar calma o suficiente agora para poder falar com
você.”
“Não, não se incomode. Agora mesmo, ela ainda parecia infeliz.”
Unabara disse isso com um olhar preocupado no rosto.
PARTE 13
A lanchonete estava tão cheia quanto uma carruagem de trem na hora

do rush.
Mikoto parecia estar no ápice do cansaço em meio à multidão.
Verão... Multidão... Calor... Uuuu... O ar condicionado está ligado,

então por que ainda está tão quente!?
Olhando fixamente para o nada, Mikoto pensou em ir para outra

lanchonete. Mas ao olhar para trás, viu uma parede de pessoas. Se ela tentasse sair
agora, ela também causaria problemas para as pessoas.
100
Mikoto riu secamente algumas vezes. Naquele momento, alguém

empurrou à força a multidão na parte de trás, em meio ao aborrecimento e ao
desprazer das pessoas que se afastavam.
Então, a multidão na frente dela se separou.
Da multidão, alguém que ela conhecia caiu no chão.
“Eh? Ei, por que você está...”
“Corra!””
Ele cortou a sentença de Mikoto.
Coberto de suor, a mão direita, por algum motivo, estava coberta de

ataduras.
O garoto com olhos vermelhos gritou loucamente.
PARTE 14
31 de agosto, 12:15 - exatamente na mesma hora.
“Ah, obrigado por me ajudar com o dever de casa” Kamijou disse,

Enquanto estava de pé na calçada quente esperando por Mikoto.
Em comparação, Unabara, na mesma posição, que ainda transmitia uma

atmosfera fria, sorriu e disse: “Não foi nada. Eu só fiz o que pude com todo o meu
poder.”
… Com todo meu poder?
Kamijou sentiu que algo não estava certo.
Unabara também sentiu uma ligeira pausa na conversa e perguntou: “O

que foi?”
“Mm... Eu gostaria de te perguntar uma coisa.”
“Continue.”
101
“Suas notas são boas?”
Unabara fez uma pequena pausa antes de dizer: “Ah, desculpe, eu te

disse alguma resposta errada no dever de casa?”
“N... Não é isso...”
Como ele poderia perguntar ‘Você não conseguiu suas notas

trapaceando?’ na frente dele? Kamijou apressadamente procurou por alguma
maneira de mudar o assunto... Inadvertidamente, sua boca parou de se mover.
“O que foi, há algo errado?” Unabara perguntou, um pouco confuso,

mas Kamijou não respondeu. Na verdade, não tinha nada errado com Unabara; o
que Kamijou olhava estava atrás de Unabara.
Atrás de Unabara Mitsuki. A lanchonete em que Mikoto estava, por ser

hora do almoço, estava lotada. Além disso, com os alunos que passavam, parecia
ainda mais lotada.
Nesta visão cheia de pessoas… Kamijou viu outro Unabara Mitsuki.
O homem cujo rosto, altura, roupas e tudo o mais eram exatamente

iguais com Unabara, estava encharcado de suor, e tinha os olhos vermelhos,
enquanto entrava correndo na lanchonete.
Segundos depois, Unabara pareceu perceber onde Kamijou estava

olhando e virou-se para olhar a lanchonete. Mas esse homem já havia se empurrado
para a multidão.
Kamijou ficou muito desconfiado. Era apenas alguém que se parecia

muito com a Unabara...? Se fosse, então era mais do que parecido. Mesmo que eles
fossem ligeiramente diferentes, eles pareciam exatamente o mesmo no exterior...
Sim, assim como Mikoto e Misaka-imouto.
“Ei, você tem algum irmão?”
“Não, sou filho único. Por que você pergunta?”
“Uh... eu acabei de ver alguém que parecia muito com você entrando
naquela lanchonete.”
Kamijou apontou para a lanchonete, e Unabara se virou, olhando mais

uma vez.
102
“Mm… Eu não vi, então não entendo muito bem o que está
acontecendo. Você só o viu por um momento, certo? Será que eram as roupas e o
cabelo que pareciam iguais? De qualquer forma, não tenho irmãos.”
Depois disso ser dito, parecia estar certo. Kamijou não estava tão perto,
então ele não tinha certeza dos detalhes. Agora Unabara parecia um pouco ansioso,
olhando para Kamijou antes de voltar a visão para a lanchonete.
“Desculpe-me, mas essa pessoa realmente se parece muito comigo?”
“Eh? Ah... Mm... Não apenas parecia, mas era quase... como se fosse
exatamente o mesmo, embora provavelmente seja apenas alguém que se parece
muito com você. Não fique tão preocupado.”
“Aquela pessoa que se parecia muito comigo entrou na lanchonete que

Misaka-san está, certo? Estou um pouco preocupado.”
Unabara tinha uma expressão preocupada no rosto enquanto olhava

para a entrada da lanchonete.
“Entre os espers desta cidade, alguns supostamente têm a habilidade

Metamorfose. Assim como o nome sugere, podem se transformar total ou
parcialmente em alguém, embora aparentemente seja impossível se transformar
em nível genético.”
Olhando para Unabara que parecia nervoso, Kamijou pensou que talvez
ele estivesse apenas se preocupando demais, embora talvez fosse natural, já que
ele gostava de Misaka.
“Hmm... Não importa se é alguém parecido; podemos entrar e checar,

certo? Mesmo que eu ache que não deva ser nada, é bom esclarecer as coisas o
mais rápido possível.”
Kamijou caminhou em direção à lanchonete, mas Unabara deu um

passo para trás.
“Ah... Não… Eu acabei de deixar a Misaka-san irritada; Se eu

realmente estiver apenas me preocupando demais e ir ver a Misaka-san assim, eu
ficarei preocupado.”
“Por que você mostra um sorriso solitário quando diz coisas assim?
Você se importa com ela, certo?”
103
“Cuidar dela e ser intrometida são duas coisas diferentes. Desculpe, se

possível, você pode entrar e dar uma olhada para ver se tem algo errado?”
“Tudo bem, eu entendi, embora, mesmo que isso não seja algo que eu
deva me intrometer, sinto que você não precisa ser tão tímido neste momento. Só
nesta última semana, ela já recusou vários dos seus convites, mas você não desistiu,
certo?”
“Uh, eu não entendo o que você está dizendo.”
“Ah, eu quis dizer...”
“Durante a semana inteira, eu estive nas atividades do clube. Eu sei que

ela estava me evitando, então eu pensei que talvez eu devesse deixar os dois lados
refrescarem um pouco a cabeça primeiro. Hoje é o último dia de férias de verão, e
eu queria ver Misaka-san depois de não a ter visto por um tempo, então vim
procurá-la.”
Kamijou ficou surpreso. De acordo com Mikoto, ‘Unabara Mitsuki’ a

assediou durante toda a semana – mas o próprio ‘Unabara Mitsuki’ disse que esteve
nas atividades do clube. Se esse fosse o caso, então quem era aquele que estava
indo atrás de Mikoto todo esse tempo?
Unabara não parecia saber disso. Kamijou não queria causar mais
desconforto para ele, então ele apenas se dirigiu para a lanchonete.
Mas depois de percorrer metade do caminho, Kamijou pensou em

alguma coisa. Se Unabara trapaceou para obter suas notas, então como ele
conseguiu as respostas para o dever de casa tão facilmente?
Enquanto Kamijou questionava isso, repentinamente ouviu a voz de

Unabara.
“Parece que nada acontece como planejado... Quando você mente para
enganar alguém.”
Com um *Don!*, o centro das costas de Kamijou foi atingido por um

forte impacto. Alguns segundos depois, Kamijou percebeu que era de um punho.
Assim como quando um saco plástico cheio de ar é pisado repentinamente, o ar
dentro de seus pulmões foi empurrado para fora de seu corpo, para não mencionar
o grito de dor – ele não conseguia nem respirar.
104
Kamijou virou a cabeça, olhou para trás e viu Unabara Mitsuki com um
olhar frio.
Kamijou não entendia o que estava acontecendo. Devido à falta de ar,

sua cabeça ficou vazia por um momento. Unabara colocou a mão no bolso de trás
e tirou algo parecido com uma faca.
Enquanto Unabara golpeava com a faca, Kamijou avançou

apressadamente.
Kamijou sentiu a faca quase cortando suas costas e começou a suar.

Mas ele ainda se forçou a respirar e abriu alguma distância entre ele e Unabara
para evitar um golpe fatal. Em uma multidão tão grande, tudo abaixo do peito seria
bloqueado por outras pessoas, então ele poderia cobrir a boca de Kamijou e
apunhalá-lo, isso era óbvio. Se Unabara matasse Kamijou desse jeito, ele ainda
poderia se misturar na multidão sem que ninguém notar seus atos.
Este não fora um ataque suicida que levava o oponente para baixo com
ele, mas uma técnica de assassinato que colocava a própria segurança em primeiro
lugar.
Um ato de violência realizado em plena luz do dia entre uma multidão.
Mas não houve gritos ou perturbações; a partir disso, podia-se ver quão
habilidoso era Unabara.
Poderia ser...?
Kamijou sentiu-se perdendo o equilíbrio. Ele tentou se estabilizar, mas

seus pés não conseguiam parar. Como se estivesse usando ‘Unabara’ como o
centro de um círculo, Kamijou se movia continuamente.
Poderia ser... que este é o falso...?
‘Unabara Mitsuki’ sorriu ligeiramente, como se estivesse vendo através

do pensamento de Kamijou.
Kamijou olhou para a mão de ‘Unabara Mitsuki’ e viu-o segurando uma

faca feita de pedra negra. Não parecia que tinha sido feita por um molde, mas sim
lascando a pedra.
105
Como não parecia uma arma, as pessoas ao redor não entravam em

pânico quando viam a faca de pedra.
Kamijou continuou tentando se concentrar, cego pela dor em sua

cabeça, e perguntou: “... Droga... Por que... você está fazendo isso...?”
“Você está me perguntando por quê? Porque agora é o período crucial

de infiltração... Mesmo que eu explique, você não entenderia a importância disso,
certo? Então, novamente, o real negócio escapou. Acho que essa meia-medida de
apenas aprisioná-lo foi um erro. Eu deveria ter matado ele de vez logo de cara. Ah,
só para você saber, eu não sou irmão dele ou alguém parecido com ele. Além da
habilidade Metamorfose da ciência, existem outras maneiras de se transformar em
outra pessoa.”
‘Unabara Mitsuki’ disse que antes de apontar sua faca de pedra para o
céu.
*BOOM!*
Algo invisível passou pela bochecha de Kamijou.
Algo como um laser invisível tinha sido disparado da ponta da faca,

atingindo um carro estacionado ilegalmente atrás de Kamijou. Quase como se
tivesse sido marcado, um selo complicado apareceu na porta do carro. Do selo,
algo invisível estava se espalhando. Assim como um olhar maligno que não fosse
visto ainda podia ser sentido. Parecia que esse fenômeno não podia ser explicado
pela ciência – quase como se simbolizasse a existência de um poder fora da ciência.
Isso era magia.
Após uma pausa, um barulho enorme foi ouvido. As portas do carro,

vidro, armação, rodas... todas as partes estavam desmontadas.
Não ‘destruídas’ por um corte áspero, mas ‘desmontadas’ como um

modelo de brinquedo sendo devolvido ao estado em que se encontrava antes de ser
construído.
O rosto de Kamijou ficou branco depois de ver isso.
Se aquele ataque incompreensível atingisse o corpo humano, o que

aconteceria... poderia facilmente ser imaginado?
106
Um distúrbio se espalhou entre a multidão como uma onda, mas

ninguém gritou, nem entrou em pânico. De seus olhos, era apenas um ‘fenômeno
incomum’, e ninguém pensava nisso como um ‘ataque’.
‘Unabara Mitsuki’ nem sequer olhou para o seu entorno.
Mais uma vez, ele levantou a faca.
“!?”
Kamijou começou a suar profundamente.
O ataque de Unabara era assustador. Embora a mão direita de Kamijou

tivesse a habilidade de destruir qualquer poder sobrenatural, ser capaz de prever
este tipo de ataque que não podia ser visto era tão difícil quanto tentar desviar de
balas.
Os ataques elétricos de Mikoto podiam ser similares no estilo de ataque,

mas os ataques elétricos podem ser bloqueados estendendo sua mão direita e
usando-a como um para-raios para atrair o ataque e depois negá-lo.
Mas isso não funcionaria contra os misteriosos ataques de Unabara.
E o mais assustador era que a precisão do ataque era muito baixa.

Kamijou estava a apenas cinco metros de distância de Unabara, sem nenhuma
defesa, e o ataque ainda não o atingira. Tinha baixa precisão, mas seu poder era
suficiente para destruir um carro de uma só vez.
Havia muitos pedestres que ficaram surpresos com a desmontagem do

carro, mas ninguém achou que fosse um ataque a alguém. Unabara não se
importava em arrastar alguém para essa bagunça. Se fosse permitido que aquele
mago atacasse nessa situação, muitas pessoas seriam atingidas por ataques
extraviados.
“Droga!”
Kamijou correu o risco de virar as costas para Unabara para encontrar

um lugar deserto. Ele correu para uma rua transversal, correndo freneticamente
pelo caminho sinuoso.
Os sons dos passos do ‘inimigo’ com armas invisíveis podiam ser

ouvidos, um a um.
107
PARTE 15
Droga! O que diabos está acontecendo? Por que um mago apareceria

aqui? O do que ele está atrás!?
Kamijou amaldiçoou enquanto corria pelas ruas.
Primeiro, ele precisava de informações sobre o estilo de ataque do

inimigo.
Kamijou pegou o celular enquanto corria. Felizmente, o ataque do

inimigo não era de alta cadência, nem tinha muita precisão. Mas mesmo assim,
estar em uma situação em que o ataque do inimigo era continuamente disparado
vindo de trás fazia Kamijou se sentir pressionado. Os dedos que seguravam o
telefone estremeceram involuntariamente.
O toque começou. Uma vez, duas vezes, três vezes, quatro vezes, cinco
vezes, seis vezes, sete vezes, oito vezes, nove vezes.
“Ah! Uh... Olá! Aqui é da residência Kamijou, sim!”
“Demorou demais!”
Kamijou gritou, e depois de ouvir isso, a garota do outro lado também

começou a ficar brava.
“Ah! Essa é a voz do Touma? Touma, você que está demorando!!

Quando vamos almoçar? Ou devo ir à casa de Komoe para pedir ajuda? Se você
não disser claramente de antemão, não vou saber o que fazer!”
“Desculpe, Index! Nós podemos falar sobre comida depois! Eu tenho

algo importante para perguntar agora mesmo!”
“O que você quer dizer mais tarde!? Por que o Touma sempre...”
“Já chega, você está bem aí? Um mago apareceu, e eu não sei do que
eles estão atrás, mas eles podem estar indo atrás de você novamente!
Tsuchimikado, aquele cara... ele pode estar de volta aos dormitórios agora! Oi,
Index! Vá no quarto ao lado agora e dê uma olhada! Esse cara está do nosso lado!”
108
“Touma... você está... sendo perseguido agora?”
Index pareceu entender a situação e sua voz ficou quieta.
“Isso mesmo! Estou correndo loucamente pela minha vida agora

mesmo! Se possível, por favor, me dê alguns conselhos que me permitam mudar a
situação atual!”
“… Quais são as características do mago? Coisas como roupas, armas,

o jeito de falar ou o jeito que elas agem.”
Kamijou então mencionou tudo o que sabia sobre ‘Unabara Mitsuki’

para Index, incluindo como ele havia se transformado na aparência de outra pessoa,
e na faca de pedra que ele usava.
Após três segundos de curto silêncio, Index respondeu: “A faca de

pedra negra é obsidiana, certo? Uma lança feita usando um espelho para refletir a
luz das estrelas... que deveria ser a Lança de Tlahuizcalpantecuhtli.”
“Tlah... o que?”
“Lança de Tlahuizcalpantecuhtli. É o nome do deus asteca de Vênus e

dos desastres; supostamente, sua lança pode matar qualquer um que esteja sob a
luz de Vênus.”
Kamijou congelou. Não importava a lenda, era absurda demais. Se

aquela faca de pedra tivesse esse tipo de poder, a humanidade já teria sumido do
mundo.
“Sobre Venus… Index, você pode pular a introdução. Enfim, o que eu

faço agora? Eu quero...”
Um forte *BOOM* cortou as palavras de Kamijou.
O misterioso ataque passou pelo lado de Kamijou e atingiu um ar-

condicionado. Kamijou involuntariamente começou a suar frio, e rapidamente
virou uma esquina.
“Touma! Se você não ouvir atentamente, você estará em apuros!!”
“Desculpe! Index-sama! Não vou reclamar novamente das coisas que

os especialistas dizem!! Por favor, me dê algum conselho agora! Imediatamente!”
109
“Mm... Primeiro, a Lança é feita da luz de Vênus, lembre-se disso.”
Kamijou não pôde deixar de olhar para cima. No céu entre os edifícios...
Vênus não podia ser visto. Mas isso não significava que ‘Vênus não existia’ –
apenas que ‘a luz do sol era brilhante demais para poder ver Vênus’.
“Mas isso não é razoável, certo? Todos no mundo estão sob a luz de
Vênus. Se o poder da lança é como você diz, ninguém pode escapar de seu poder
e os humanos estariam extintos agora, certo?”
“Sim, é por isso que é classificada como magia de nível divino – mas
essa é também sua falha, pois os humanos não podem controlar completamente a
magia usada pelos deuses.”
“O que isso significa?”
“Simplificando, os humanos só podem usar uma réplica da Lança. Se a

verdadeira lança fosse usada, todos os humanos morreriam. Eu acho que a teoria
por trás da réplica deveria estar usando a faca de obsidiana como um espelho? A
luz de Vênus do céu é refletida pelo espelho e atinge o inimigo como a Lança. Por
outro lado, se você não for atingido pela luz, poderá evitar o ataque da Lança. Se
usada corretamente, a mão direita de Touma pode bloquear o ataque também; o
ponto principal é como encontrar o caminho invisível do ataque.”
“Luz que não pode ser vista ... basicamente, uma arma laser do tamanho
de uma pistola?”
“O que é um laser?”
Ele podia imaginar Index inclinando a cabeça em perplexidade do outro

lado do telefone.
Talvez fosse porque ele estava dividindo sua concentração que Kamijou
chutou uma bicicleta acidentalmente. Kamijou inclinou-se para frente e mal evitou
cair no chão.
*BOOM!* Atrás dele veio um som assustador.
Kamijou olhou para trás e a bicicleta caída já havia sido desmontada

pelo ataque invisível. Parecia que a precisão da lança do mago não era tão alta
assim. Kamijou viu o mago atrás dele levantando a faca mais uma vez e
rapidamente virou uma esquina.
110
“Droga, esse cara está realmente atacando com algo assim... Pelo
menos, olhe para o ambiente, seu idiota!”
“Mm… A técnica da magia é como uma planta; a magia em si é apenas

um fenômeno. Enquanto a técnica não estiver à mostra, mesmo que a mágica seja
vista, não importa. Mesmo que pessoas sem conhecimento mágico testemunhem o
fenômeno, elas não podem fazer engenharia reversa do projeto.”
“Uh... Isso não era o que eu estava tentando dizer.”
Kamijou suspirou e virou em uma rua transversal ainda mais estreita.
Mesmo que cada segundo contasse agora, ainda havia perguntas a

serem feitas.
“Droga, então isso significa que esse cara que se transformou em

Unabara também está usando uma espécie de magia asteca?”
“Isso mesmo, os sacerdotes astecas têm uma técnica que vestem um

sacrifício vivo através do uso de sua pele; essa magia deve ser derivada dessa
técnica.”
Kamijou engasgou.
Mesmo sabendo que a situação agora era perigosa, Kamijou ainda

estava chocado o suficiente para quase parar de correr.
“O que... você disse sobre a pele?”
“Corte-a com uma faca e use-a, mas se for apenas para mudar de
aparência, não há necessidade de ir tão longe; apenas cortar quinze centímetros da
pele do antebraço e transformá-la em um feitiço é suficiente para dar uma certa
quantidade de efeito de transformação.”
Uma sensação horrível começou a rastejar pelos dedos de Kamijou. O

perseguidor atrás dele agora parecia ainda mais assustador.
“Isso é muito assustador, realmente esfolar as pessoas para mudar as

aparências. Magos realmente são todos lunáticos!”
“Oi, Touma, o que você está dizendo é discriminação...!”
Sem tempo para ouvi-la tagarelar, Kamijou desligou o telefone.

111
A pequena rua transversal era muito mais curta do que Kamijou

esperava, e ele agora estava de volta à rua principal. Kamijou correu
apressadamente para uma rua lateral do outro. Atrás dele vinha mais alguns sons
assustadores da “Lança” desmontando alguma coisa.
Eu deveria entrar em algum prédio? Não, se as paredes externas se

forem, eu serei enterrado vivo! Não saber qual o alcance do ataque é um
problema. Se eu me deparar com uma rua subterrânea, eu ainda posso ser
enterrado vivo!
Enquanto Kamijou corria, ele tentava entender a situação. A razão pela

qual o mago estava atrás dele provavelmente tinha a ver com Index, certo? Ela era
uma biblioteca de grimórios, com 103.000 deles em sua memória. A possibilidade
de magos de todo o mundo virem atrás dela não era baixa.
Embora, se fosse esse o caso, ainda havia algo difícil de entender. Por
que aquele mago se transformou em Unabara Mitsuki? Unabara era amigo de
Mikoto e não tinha conexão direta com Kamijou e Index. Se ele quisesse assassinar
Kamijou, então ele não deveria ter se transformado em alguém mais próximo de
Kamijou?
Kamijou se apressou em virar outra esquina.
“Droga!”
Kamijou amaldiçoou. O caminho na frente dele estava bloqueado

devido ao prédio próximo estar em construção. Treliças, sacos de cimento e
máquinas de construção enchiam o caminho estreito; era impossível passar. No
topo do prédio parcialmente construído havia um guindaste, movendo os materiais
acima.
Mesmo assim, Kamijou ainda se dirigiu para o local de trabalho e se

virou para olhar. Os passos do ‘inimigo’ estavam se aproximando por trás dele.
Não havia para onde correr.
E agora? E agora?
Naquele instante Kamijou olhou em volta, ‘Unabara Mitsuki’ dobrou a

esquina. Assim que viu Kamijou, ele ergueu a faca de pedra negra.
A distância entre os dois era de apenas cinco metros.
112
Mas Kamijou não escolheu erguer o punho contra ‘Unabara Mitsuki’,

em vez disso, agarrando uma pá ao seu lado. Durante esse tempo, ‘Unabara
Mitsuki’ acenou a luz com sua faca preta, ajustando os ângulos pouco a pouco.
Kamijou sentiu suor cobrindo as palmas das mãos e balançou a pá com força.
Mas seu alvo não era ‘Unabara’; era o saco de cimento ao lado dele.
Com um zunido, a pá apunhalou a sacola. Kamijou continuou o balanço

e espalhou a poeira de cimento ao redor deles.
A visão de ‘Unabara’, o ambiente e o céu foram engolidos pela poeira

cinzenta.
‘Unabara’ ignorou e balançou a faca. Neste ponto, ele notou algo.
A lança não se ativou.
A ligação entre Vênus e o espelho fora bloqueada pelo pó de cimento.

Nesta situação, a lança feita pela luz de Vênus não podia ser usada.
*SWISH!* Algo pesado passou pela bochecha de ‘Unabara Mitsuki’.
Ele se abaixou, pensando que provavelmente era a pá.
“Oooooooooohhhh!!”
O punho de Kamijou perfurou a cortina cinza e alcançou ele. ‘Unabara’

curvou-se reflexivamente e evitou o punho. Não havia nenhum motivo – apenas
instinto. Suando, ‘Unabara’ ergueu a faca de obsidiana, que agora era apenas uma
arma normal, e tentou cortar o rosto de Kamijou. Mas ‘Unabara’ não se estabilizou
antes, então o ataque não foi muito poderoso. A ponta do pé de Kamijou balançou
com o som do vento e impactou o estômago de ‘Unabara’.
‘Unabara’ pulou para trás, tentando minimizar o dano. Ele notou que
lutar contra o pó de cimento era desvantajoso e decidiu recuar.
‘Unabara’ continuou a recuar mais alguns passos, mas Kamijou,

movendo-se mais rápido, alcançou-o instantaneamente. A partir da estrutura das
pernas humanas, a velocidade de avanço era obviamente superior à de recuo.
Kamijou estava prestes a socá-lo mais uma vez, então ‘Unabara’ apressadamente
levantou sua faca de obsidiana para tentar contê-lo.
*WHOOSH!*
113
Naquele instante, uma súbita rajada atravessou o local.
A névoa cinzenta que cobria tudo desapareceu repentinamente. O céu,

parcialmente bloqueado pelos edifícios ao redor, estava mais uma vez visível. A
graça da luz de Vênus mais uma vez desceu sobre ‘Unabara’.
‘Unabara’ levantou a faca e corrigiu o ângulo.
Kamijou, que estava se aproximando, agora mostrou surpresa.
“Hmph! Aceite seu destino!”
O ângulo estava definido, conectando Vênus, espelho e o alvo. Focando

a mana, recitando o encantamento, e a luz das estrelas se transformariam em uma
lança que não poderia ser vista, e perfuraria o inimigo!
O símbolo de Vênus e de desastres, a Lança de Tlahuizcalpantecuhtli.
Kamijou, em seu pânico, levantou a mão direita...
Mas foi incapaz de determinar o caminho invisível do ataque.
Teoricamente, esse golpe se moveria através da brecha na defesa da

mão direita e perfuraria o coração.
Mas nada aconteceu.
“O que…?”
‘Unabara Mitsuki’ involuntariamente disse isso. Para liberar a lança,

várias condições tinham que ser atendidas simultaneamente – mas o movimento
de agora deveria ter preenchido todas as condições. Não havia razão para o
fracasso. A lança deveria ter sido liberada, atravessando diretamente o coração de
Kamijou, e dividido seu corpo como carne no açougue.
‘Unabara’ olhou para sua faca de obsidiana com uma expressão de

quem examinava uma lanterna sem bateria.
E então, ele ficou surpreso.
A faca de obsidiana na mão tinha uma camada de poeira cinzenta áspera

grudada na superfície. Assim como um apagador de quadro com uma grossa
camada de pó de giz, sua cor original não podia nem ser vista.
114
O papel da faca de obsidiana era ser um espelho, com o objetivo de

ajustar e refletir a luz de Vênus que descia do céu.
Se o espelho não fosse mais reflexivo, não poderia conectar o alvo com
a luz de Vênus.
*PAH!* Os sons dos passos de Kamijou soaram.
Ele agora estava bem na frente de ‘Unabara’.
“!?”
Se ‘Unabara’ tivesse descartado a faca de obsidiana e mudado de tática,

então ele ainda teria a chance de ganhar. Mas ‘Unabara’ não podia deixar de tentar
limpar a poeira da faca de obsidiana. Não era difícil de entender. Comparando uma
chance igual de ganhar ou perder em combate corpo-a-corpo com a magia que
mataria com certeza, qualquer um escolheria a última opção. ‘Unabara’ perdeu a
tentação de ‘apenas limpar o pó com uma única varredura’.
O resultado foi que ele não conseguiu reagir ao ataque do Kamijou a

tempo.
Um forte som de *DON!* foi ouvido. ‘Unabara’ foi esmagado no chão,

e a faca de obsidiana que ele segurava até o último segundo finalmente deixou suas
mãos.
PARTE 16
Kamijou olhou para ‘Unabara Mitsuki’ que agora estava caído no chão.
Depois que o rosto de ‘Unabara’ fora acertado, a superfície de todo seu

rosto se transformou em pó acompanhando o som de vidro rachando. Embaixo
havia o rosto de um mago, parecendo mais jovem que o verdadeira Unabara, e
também com um tom de pele mais escuro. Ainda havia pedaços da pele de Unabara
em seu rosto, fazendo com que parecesse surreal – quase como a pele que havia
sido queimada pelo sol e que estava sendo arrancado sem a menor cerimônia.
115
“Tudo bem, agora fale honestamente.” Kamijou disse enquanto

ofegava. “Por que você se transformou em Unabara Mitsuki?”
“Há... Mesmo que eu não diga, você ainda não percebeu?”
“‘Ainda não percebeu’ uma porcaria. Transformar-se em Unabara não

ajudaria para me atacar, certo? Por que você foi atrás da Unabara? Apenas para se
aproximar de Misaka? É porque ela é minha amiga, então você terminaria com ela
também?”
“…”
“Me responda. Ouvi dizer que sua técnica de transformação ocorre por
tomar parte da pele de Unabara; você planejou fazer a mesma coisa com Misaka?
Misaka não tem nada a ver com o lado mágico. Por que vocês magos querem
arrastá-la para isso?”
Kamijou parecia estar agitado, mas o tom de Unabara era um pouco

calmo.
Pura e sem emoção, as palavras fluíram lentamente de sua boca.
“Unabara deveria ter sido apagado.”
Sua voz não era fria como gelo. Parecia mais com água morna, com as
emoções meramente flutuando.
“Mas no momento da morte, ele usou sua habilidade esper... Telecinese.

Ele transformou cada partícula em seu corpo em um bloco sólido, entrando em
uma falsa morte – talvez a estase criogênica seja um termo melhor. Apunhalar seu
coração era como esfaquear uma fatia de carne congelada; nenhum dano poderia
ser feito. Nem mesmo a lança poderia desmontá-lo. Eu não tinha outras ideias,
então eu só podia amarrá-lo e trancá-lo...”
Parecia que esse mago havia feito muita pesquisa na Cidade Acadêmica
para usar jargões científicos, como Telecinese e estase criogênica.
Mas o que mais surpreendeu Kamijou foi a voz excessivamente clara.

Era como fazer um antigo videocassete funcionar, quase parando.
Unabara parecia um pouco satisfeito olhando para o rosto de Kamijou,

e sua voz gradualmente ganhou emoção.
116
“Você pergunta qual é o meu objetivo em vir aqui? Eu não achei que
essa seria sua primeira pergunta nesta situação.”
Unabara parecia rir de Kamijou do fundo do coração e continuou a falar.

“Parece que você não tem ideia de quão perigosas são suas ações.”
“O que você está dizendo?”
“Você não tem apenas os 103.000 grimórios do Index Librorum

Prohibitorum em sua posse. Você também tem magos da Igreja Anglicana, a Nível
5 da Tokiwadai, o trunfo contra os vampiros, e todos os tipos de pessoas reunidas
ao seu lado.”
O mago disse em um tom como se estivesse rindo de si mesmo.
“O lado mágico e o lado da ciência eram originalmente dois mundos

que não poderiam coexistir, mas você está construindo uma organização que
incorpora ambos os mundos. A Facção Kamijou pode agora ser quase chamada de
entidade separada. A organização à qual pertenço tem medo de que uma nova
organização como a sua destrua o equilíbrio de poder do mundo.”
Organização.
Assim como era a Cidade Acadêmica, as igrejas cristãs ou algum outro

país importante?
“É por isso que fui enviado para cá, embora minha missão no começo
não fosse me transformar em Unabara ou eliminar alguém. Eu só estive nesta
cidade por um mês, e me transformar em Unabara também ocorreu há apenas uma
semana. A missão original era apenas vigilância. Tudo que eu precisava fazer era
ter certeza de que a Facção Kamijou não tinha influência no equilíbrio de poder,
relatar aos meus superiores que ‘não há problemas’ e terminar a missão.”
O mago cerrou os dentes.
“Mas você é muito perigoso! De tudo o que reuní, neste período de

férias de verão, você já destruiu várias organizações! Não só isso, essa sua facção
não pode ser comprada pelo dinheiro ou controlada pela força bruta. Os
movimentos da facção Kamijou dependem unicamente de suas próprias emoções
e caprichos! Com um poder tão instável, como é possível que aqueles ‘acima’ o
deixem em paz!?”
117
“Espere... isso significa...”
“Sim. Meu alvo não é apenas a pessoa conhecida como Kamijou

Touma, mas todos os membros da Facção Kamijou. Neste ponto, mesmo se você
for morto, os laços entre os vários membros não podem ser dissolvidos.”
O objetivo de ‘transformar’ em um amigo era isso.
‘Transformar’ em um dos amigos de Kamijou, fazer coisas ruins e

diminuir a confiança entre os membros. Quando não houver mais nenhum uso para
o sujeito atual, ‘transformar’ em outro amigo e fazer as mesmas coisas, usando
esses métodos para fazer a facção entrar em colapso.
Mesmo se o fato de que ‘alguém esteja disfarçado’ fosse descoberto,

não importaria; contanto que ‘quem foi substituído’ não fosse conhecido, isso
apenas distanciaria cada membro, até o ponto em que eles não confiariam mais uns
nos outros.
Colapso interno.
Tais métodos empregados por espiões haviam derrubado inúmeras

dinastias ao longo da história. Mesmo os regimes que pareciam robustos poderiam
cair abruptamente. Um rei bondoso poderia de repente se transformar em um
tirano, manipulado por ajudantes nas sombras. Por causa da eficiência do método
e também de sua crueldade, mitos sobre raposas e demônios nasceram em alguns
países.
“Eu ia deixar você por último, mas acho que não posso fazer nada. Meu
disfarce de Unabara Mitsuki foi descoberto, então vou ter que pegar seu rosto!”
Após essa sentença, o mago literalmente voou em direção à faca de

obsidiana no chão, limpou rapidamente o pó de cimento e saltou do chão para
soltar a Lança.
Mas talvez a posição do tiro tenha sido forçado demais para que o lugar
onde a Lança acabou atirando não estivesse nem perto de Kamijou. O mago
estalou, levantou-se e ergueu a faca de obsidiana mais uma vez.
Mas agora Kamijou estava bem na frente do mago.
“O quê!”
118
O mago queria liberar a Lança, mas o punho de Kamijou foi mais

rápido. A mão direita de Kamijou impactou a faca de obsidiana. Talvez o Imagine
Breaker tenha funcionado, pois a faca de obsidiana virou pó com um som parecido
com vidro quebrando.
“Você achou que eu apenas esperaria por você? Isso é estup...”
As palavras de Kamijou foram cortadas antes que ele pudesse terminar.
O rugido de metal se chocando veio de cima dele. Kamijou ergueu os

olhos involuntariamente e viu as vigas de aço caindo do prédio semiacabado.
Aparentemente, a Lança que o errou acabou atingindo o prédio.
Aquele prédio ainda não estava cheio de concreto, então parecia um

gigantesco cubo de metal. O poder da Lança era desmontar a forma física, então
as vigas de aço tinham sido liberadas das porcas e parafusos que os seguravam e
estavam começando a chover sobre Kamijou e o mago.
“!?”
Kamijou e o mago se moveram para trás. Uma haste de metal pesando

várias centenas de quilos atingiu o chão entre os dois, quase como uma espada
sagrada.
Segundos depois, todo o prédio que estava em construção começou a

cair como uma avalanche. Usando o bom senso, eles deveriam estar correndo por
suas vidas. Mas se Kamijou corresse, a chance de capturar o mago desapareceria,
e o mago mais uma vez se transformaria em outra pessoa e machucaria alguém
próximo a Kamijou.
Kamijou e o mago entraram em contato visual.
O mago olhou nos olhos de Kamijou e mostrou um sorriso peculiar.
Droga! Minha vida é tão infeliz!
Kamijou amaldiçoou, olhando para o mago que também não planejava

escapar.
“Mesmo que seja uma linha clichê ... Eu pensei que poderíamos ter sido
amigos.”
119
Os trabalhadores que estavam fazendo a construção agora estavam

escapando e rugindo de raiva. Todos os sons dos trabalhadores vinham do nível do
solo; aparentemente, ninguém trabalhava no prédio no momento. Parecia que não
tinha ninguém que não conseguira escapar.
“Esse pensamento nunca passou pela minha cabeça.”
O mago respondeu sem hesitação. Uma haste de metal apunhalou o

chão ao lado dele, mas não houve mudança em sua expressão.
“É uma pena, realmente uma vergonha.” Kamijou suspirou e disse:

“Então os pensamentos sobre Misaka que vieram da sua boca também são falsos.
Só que este ponto me faz sentir que isso é uma vergonha... porque agora isso me
dá uma razão para te bater sem me conter.”
Esta frase congelou o ar.
Um silêncio mais frio que a escuridão envolvia os arredores.
“…?”
O mago parecia ter dito algo em voz baixa.
Antes que Kamijou tivesse tempo de franzir a testa, ele repetiu mais
uma vez.
“Não pode alguém falso ter esse tipo de pensamentos?” O mago rangeu
os dentes e disse: “Alguém falso não pode desejar a paz? Uma farsa nem sequer
tem o direito de pensar em querer proteger Misaka-san?”
“Ah…?”
O som assustador do prédio em colapso fora agora atirado para a parte

de trás da mente de Kamijou enquanto ele olhava para o rosto do mago.
“Isso mesmo, eu não queria fazer isso.”
O mago continuou suas palavras sem se importar com o prédio que

poderia cair a qualquer momento.
“Eu nem queria prejudicar Unabara. Se ninguém se machucar no final

seria melhor, certo? Eu gosto dessa cidade. Desde que cheguei aqui há um mês,
120
apesar de não poder me tornar uma residente deste mundo, eu ainda amava
profundamente esse mundo em que Misaka-san vive.”
O mago continuou.
“Mas eu tenho que fazer isso. Porque os resultados estão aí, a Facção
Kamijou foi julgada por aqueles ‘acima’ como uma força perigosa. Você consegue
entender o que eu senti quando me transformei em Unabara? Para ser forçado a
destruir o mundo em que Misaka-san existe, você pode entender o que eu sinto?”
O mago agora mostrava emoções cruas em seu rosto contorcido.
“Você não poderia saber! Porque você arruinou tudo! Se você fosse
mais brando em suas ações para que eu pudesse relatar que não havia problemas,
eu poderia ter saído daqui em paz! Dessa forma, eu não teria que atacar Unabara
ou enganar Misaka-san! Isso mesmo, eu sou seu inimigo agora. Mas quem você
acha que fez as coisas acontecerem dessa maneira!?”
Uma intenção assassina irradiava do mago.
Como se em resposta ao seu rugido, o primeiro andar do prédio

começou a cair com um *BOOM*.
Kamijou olhou nos olhos do mago.
Quanto ao prédio em colapso, ele nem olhou.
Ele disse: “Você realmente gosta da Misaka?”
Como um espião que planejava usar Misaka, essas palavras vieram de

sua boca...
“Sim.” O mago disse.
O primeiro andar do edifício transformou-se em inúmeras vigas de aço,

caindo no chão uma a uma.
“Você quer proteger o mundo em que Misaka vive?”
Mesmo enquanto o espião planejava usar Misaka, essas palavras vieram

de sua boca...
“Sim.” O mago disse.

121
As inúmeras vigas de aço se chocaram contra o chão, resultando em

mais seções se quebrando.
“Mas agora, esse é um sonho que não pode se tornar realidade. Agora
sou seu inimigo. Eu não quero fazer isso, mas tenho que fazer. Não tenho outra
escolha, nenhum outro caminho para escolher. Ou você quer que eu seja como um
herói nos filmes, lutando contra toda a organização sozinho e perdendo minha vida
por nada? Eu não posso fazer isso. Eu não sou você. Eu não posso ser um herói
como você.”
O mago disse isso, e incrivelmente mostrou um sorriso claro e fraco.
“Então é isso.” Kamijou Touma finalmente entendeu.
Aqueles eram os pensamentos daquele mago. Aquele homem não

queria se tornar seu inimigo, mas foi forçado a isso. Aquele homem foi forçado a
destruir o que ele mais valorizava neste mundo com suas próprias mãos. Tal
tragédia foi o que torceu seu coração.
Havia um homem chamado Tsuchimikado Motoharu.
Quando ele se chamou de espião pela primeira vez, seu comportamento

casual realmente impressionou Kamijou – mas a verdade não era tão simples
assim. Tsuchimikado pagou um preço alto, correndo o risco de ir contra suas
ordens em troca de sua liberdade.
O mago na frente dele agora não estava disposto a correr esse risco.
Era porque ele sabia claramente o quão covarde ele mesmo era, e que
era mais difícil saciar sua raiva. Ele odiava Kamijou, que destruiu seu sonho, mas
ele se odiava mais por não ser capaz de proteger seu sonho.
Aqueles eram os pensamentos daquele mago.
Aquele homem tinha despejado todos os seus pensamentos distorcidos

e estava parado na frente de Kamijou para bloqueá-lo.
Kamijou pensou que, se assim fosse, então ele também deveria lutar
com todas as suas forças.
Kamijou podia viver sua vida livremente, sem ninguém para conter seus
movimentos, e poderia proteger o que quisesse proteger a qualquer momento.
122
Kamijou, deste modo, tinha que trazer muito mais dor ao mago. Nos olhos do
mago, Kamijou irradiava tanta luz que ele não conseguia olhá-lo diretamente.
“Hmph. Então a única escolha que resta para você é escolher matá-la
com suas próprias mãos?”
Mesmo assim, Kamijou ainda decidiu lutar com todas as suas forças.
Contra alguém que falou seus pensamentos, Kamijou não podia

simplesmente lidar com ele sem entusiasmo.
“Aparentemente, eu vou ter que matar essa sua fantasia primeiro.”
A avalanche no topo do edifício era quase como a mão de um gigante

esmagando toda a estrutura.
Vigas de aço caíram como gotas de chuva, mas nem Kamijou nem o
mago olharam para cima ou tentaram recuar. Eles apenas cerraram os punhos e
investiram, tentando diminuir a distância entre os dois para zero no menor tempo
possível!
“Uwaaaaaaaaaaaaaa!”
O punho de Kamijou acertou o rosto do mago. O mago desde o início

não parecia estar planejando se esquivar; ele segurou o peito de Kamijou com as
duas mãos, e lançou Kamijou contra uma parede. Com um som surdo, o ar dentro
dos pulmões de Kamijou foi forçado a sair.
O mago empurrou Kamijou contra a parede antes de usar as duas mãos

para estrangulá-lo. Kamijou apontou para o estômago do mago e chutou. Talvez o
mago estivesse confiando demais na magia e não tivesse treinado seu corpo
enquanto se dobrava após o chute.
De repente, um som enorme irrompeu da viga de aço ao lado de

Kamijou. Outra viga de aço atingiu aquela, resultando em um som como o sino de
uma igreja tocando próximo aos ouvidos de Kamijou.
“Uu...!?”
O corpo de Kamijou balançou ligeira e involuntariamente.
“Aaaaaaaaaaaaaahhh!”
123
O mago, que também estava tremendo, atacou Kamijou. Kamijou caiu,

e devido ao barulho que atingiu seu cérebro, seus movimentos se tornaram lentos.
Por outro lado, embora o mago estivesse se movendo como um bêbado, ele ainda
podia mirar com precisão e se posicionar acima de Kamijou.
Kamijou tentou desesperadamente escapar do mago que estava

tentando subjugá-lo.
“Ah!”
Naquele momento, Kamijou viu isso.
Uma chuva de vigas de aço estava caindo, e uma delas atravessaria

Kamijou e o mago imediatamente. Estava a menos de vinte metros acima deles.
Havia apenas alguns segundos antes do impacto. O mago estava olhando para
Kamijou, e não percebeu a existência da viga prestes a cair em cima dele.
“Esquive, seu idiota!”
Kamijou chutou o mago, que estava prestes a segurá-lo no estômago, e

depois lhe deu uma palmada no rosto.
O corpo do mago rolou para o lado esquerdo de Kamijou, caindo

deitado... e então ele percebeu a situação.
Então, Kamijou e o mago se entreolharam.
Diante da chuva de vigas de aço, o mago não parecia querer evitá-la.

Ele apenas sorriu – um sorriso leve e solitário. Ele entendeu claramente que,
mesmo que vencesse essa batalha, não conseguiria nada com isso.
Kamijou não tinha o dever de salvar o mago.
Kamijou não seria culpado por ninguém se ele deixasse o inimigo

morrer.
Mas…
“Alguém falso não pode desejar a paz?”
Mesmo assim…
124
“Uma farsa nem sequer tem o direito de pensar em querer proteger

Misaka-san?”
Ah, caramba! Esse cara é muito desonesto!
Kamijou tentou pegar a mão do mago que ainda estava no chão. O mago
mostrou uma expressão chocada e deixou Kamijou ainda mais aborrecido.
Kamijou sabia que já era tarde demais, mas ele ainda cerrava os dentes.
Um grande número de vigas de aço caiu do céu, sacudindo todo o lugar.
PARTE 17
Uma grande quantidade de poeira obstruiu a visibilidade no local.
As pessoas ao redor tinham ouvido o barulho, mas ninguém estava

curioso o suficiente para vir e ver o que estava acontecendo. Se as pessoas comuns
quisessem vir e olhar, então elas iriam querer olhar de um lugar seguro. Em uma
situação como essa, onde ninguém sabia onde era seguro, ninguém era imprudente
o suficiente para se aproximar.
“... Haha.”
No meio de toda a comoção, Kamijou sorriu sem entusiasmo.
Kamijou estava sentado no chão, com uma viga de aço plantada entre
as pernas. Não apenas isso, havia inúmeras vigas de aço ao redor de Kamijou –
dizer que estavam como a armação de uma cabana falha e com o teto cheio de
buracos não era exagero. As vigas de aço tinham um equilíbrio delicado, parecendo
que desmoronariam se fossem sopradas por uma brisa. Mas de qualquer maneira,
Kamijou escapou do destino de ser enterrado vivo.
Será que eu sou sortudo...? Não pode ser, a minha sorte é uma das
piores que existem. Sendo assim... Oh, sim, aquela esper Nível 5... Se ela usa o
poder para controlar a eletricidade, controlar o magnetismo não deve ser um
problema.
125
Isso era verdade, não era sorte. As vigas estavam miradas em Kamijou.
Aparentemente, algum tipo de poder mudou seu caminho um pouco antes que eles
caíssem em Kamijou.
Kamijou, que temia que o teto desmoronasse a qualquer momento,

olhou em volta. Ele viu o mago deitado entre duas das vigas de aço que se
seguravam juntas.
Uma das mãos do mago estava presa no espaço entre duas vigas de aço.
Embora a mão do mago não tivesse sido esmagada, ela estava presa na fenda entre
as vigas, que pareciam uma fenda superpesada.
O mago estava incrédulo com o fato de ainda estar vivo e ficou

atordoado por alguns instantes.
Depois de um tempo, ele finalmente disse: “Eu perdi?”
“Eu não sei, não criei essa situação.”
Kamijou disse enquanto coçava a cabeça.
O mago acenou com a cabeça. Não importava o motivo, ele não podia
se mexer nem um centímetro; lutar nessa situação era impossível.
“Acho que é a minha derrota.” O mago sorriu. “Dessa forma, minha

parte em tudo isso chega ao fim. Eu não tenho que matar Misaka-san, ou matar
mais ninguém agora, certo?”
“…”
Kamijou não respondeu; ele apenas olhou para o mago.
Pensando cuidadosamente, talvez em seu coração, o mago sempre

estivesse em conflito. Mesmo tendo levado a sério a tentativa de matar Kamijou,
seu coração estava embaçado e isso o teria detido inconscientemente – porque uma
vez que ele saísse vitorioso nessa batalha, ele teria que matar Mikoto com suas
próprias mãos.
Se ele tivesse usado a Lança como seu primeiro ataque, Kamijou não
teria tido tempo para se esquivar e teria morrido ali. Ao perseguir Kamijou pelas
ruas, depois de pensar cuidadosamente sobre isso, ele provavelmente teve várias
chances de acertar com precisão Kamijou.
126
Aquele mago não queria machucar Misaka Mikoto.
Ele não queria destruir o mundo em que Misaka Mikoto vivia.
Mas seu desejo egoísta era difícil de se tornar realidade. Se isso

acontecesse, então sua própria vida estaria em perigo, então ele precisava de uma
desculpa. Algo como ‘Eu tentei o meu melhor, mas devido a obstáculos, eu não
consegui completar o objetivo’.
A organização inimiga tratou o ‘grupo liderado pelo amador Kamijou’

como um grupo muito perigoso. Por isso, mesmo que Kamijou fosse um amador
em combate, mas sua posição, quase como o chefe de uma organização,
definitivamente o qualificava para que ‘Eu tentei o meu melhor’ servisse como
desculpa.
“Acho que…” O mago disse. “Os ataques não vão parar por aqui. Um
fracasso de um peixe pequeno como eu não será suficiente para convencer quem
está ‘acima’ de desistir. Em vez disso, isso os tornará ainda mais seguros de que a
‘Facção Kamijou é muito perigosa’. Meus aliados podem aparecer ao seu lado ou
ao lado de Misaka-san. Na pior das hipóteses, posso ser enviado novamente.”
Kamijou silenciosamente ouviu as palavras do mago.
“Posso pedir-lhe para protegê-la?”
O mago perguntou.
“Não importa onde, não importa quando, não importa quem for seu
oponente, não importa quantas vezes, desde que algo assim aconteça, você terá que
ser um herói e ir para o lado dela para protegê-la. Você pode me prometer isso?”
Era o que ele sonhava, mas nunca poderia realizar.
Era o seu maior desejo, mas ele não tinha outra escolha senão dar a
oportunidade a outra pessoa.
E depois…
Kamijou só disse uma frase.
E então assentiu.
“Essa é a pior resposta possível.” O mago disse, sorrindo levemente.

127
PARTE 18
Misaka Mikoto segurou a sacola de papel cheia de hambúrgueres em

seus braços, encostou as costas na parede da esquina e ouviu a conversa.
No entanto, Mikoto não ouviu tudo da conversa. Quando Mikoto

descobriu que havia dois Unabara Mitsuki e um deles havia começado a lutar com
Kamijou, ela havia perseguido os dois. Então ela viu o rosto de Unabara cair como
uma máscara, mostrando um rosto completamente diferente; e depois disso, o
prédio semiacabado havia desmoronado, coisas incompreensíveis vindo uma após
a outra. Além disso, Mikoto estava bem longe dos dois, então ela só podia ouvir
partes da conversa deles. Mikoto, que havia gasto muito esforço há pouco para
mudar o caminho das vigas de aço, poderia ter sido a única dentre os três cujas
emoções estavam mais agitadas.
Mas mesmo assim, Mikoto ainda entendia vagamente.
Mikoto entendeu a razão pela qual eles estavam lutando.
Por que eles lutaram.
E por quem eles lutaram.
Mikoto balançou a cabeça vigorosamente.
Eu... Eu não posso entender errado! Eu devo estar tendo uma ideia
equivocada! Suas palavras definitivamente não têm esse significado! Ele é esse
tipo de pessoa; não é como se ele estivesse me tratando como alguém especial!
Mas a cabeça que estava negando isso vigorosamente parou de se mover

de forma involuntária.
Mesmo sabendo que não deveria entender errado, a cabeça dela ainda
parou.
Uu...
Mikoto encostou a cabeça na parede atrás dela. Ela sabia que seu rosto
estava corado em um vermelho brilhante mesmo sem ter que olhar no espelho.
128
É realmente imperdoável. Mikoto pensou. Depois de ouvir esse tipo de

conversa naquela situação, que tipo de expressão ela teria?
Especialmente a última frase que Kamijou havia dito.
… Eu sei que estou entendendo errado, mas o modo que você falou
deixa muita margem de interpretação, seu grande idiota!!
Mikoto suspirou. Ela não sabia quanto tempo levaria para o rubor em
seu rosto finalmente diminuir.
31 de agosto, 13:04
FIM
130
Capítulo 3
O Último Sinal de uma Certa Misaka.
Afetuoso_ou_Adocicado.
131
PARTE 1
A instalação de pesquisa que Accelerator estava entrando era bem

grande.
Havia 3 gigantes prédios parecidos com armazéns à sua frente. Estes

edifícios eram as instalações de desenvolvimento das Sisters. As 20.000 Sisters
que tinham sido usadas no experimento foram desenvolvidas ali. Havia uma pilha
de plataformas metálicas nos prédios e havia inúmeras cápsulas de plástico
cilíndricas empilhadas. O lugar parecia uma prateleira de biblioteca cheia de livros.
Ao lado dos 3 edifícios enormes, havia um prédio que era chamado de

centro de pesquisa.
Era um prédio retangular, feito de metal e concreto, com dois andares,

e era muito menor do que a instalação de pesquisa. Era difícil imaginar que fosse
o núcleo do local.
Accelerator estava parado em frente ao centro de pesquisa.
Havia uma máquina de identificação visual na porta, mas Accelerator a

ignorou. Seu passe de identificação deveria ser ineficaz agora. Accelerator bateu
levemente na porta, e o ‘impacto’ se acumulou na porta, quebrando a fechadura de
metal.
*CREAK*
Com esse som leve, a porta abriu devagar, como em algum tipo de
prédio antigo de estilo ocidental.
O interior parecia mais uma sala de simulação computacional do que

um centro de pesquisa. Havia em todas as paredes uma máquina que parecia como
um ar condicionado gigante. Dizia-se que era o mais recente computador quântico,
mas ninguém sabia que era apenas uma ferramenta de uso experimental
desatualizada. Ao menos não parecia que poderia substituir as funções do Tree
Diagram. As inúmeras telas deixavam uma luz misteriosa na sala sem janelas.
Grandes quantidades de informação continuavam a ser impressas, e os papéis
cobriam o chão. A única coisa que se podia ouvir era o barulho de um ventilador.
132
Embora esta sala não parecesse destinada à pesquisa, não era muito
diferente. Se isto fosse usado para um experimento de evolução para vida artificial
ou para testar a resistência do ar de um modelo de avião, talvez fosse de se esperar
que tivessem facilidade.
Uma mulher estava sentada no meio do laboratório de pesquisa.
Antes do ‘experimento’ terminar, havia mais de 20 pesquisadores

abarrotados naquela sala, mas todos já haviam desaparecido. Aquela mulher
parecia ter entendido isso, e por isso ela não estava sentada em uma cadeira, mas
em uma mesa. Ela estava segurando papéis impressos e marcando-os com uma
caneta vermelha. Não havia mais necessidade de cortesia nesta sala.
“Hm? Ah, você voltou, Accelerator. Seu ID ainda estará em vigor por
90 dias, então você não precisava destruir a porta.”
A mulher não notou que Accelerator havia entrado no quarto, mas

apenas levantou a cabeça e notou Accelerator quando seu foco na informação foi
interrompido.
Yoshikawa Kikyou.
Ela já tinha mais de 25 anos, mas não usava maquiagem. Ela estava
usando um jeans velho e desbotado, e uma camiseta que estava desgastada depois
de ter sido lavada muitas vezes. Apenas o jaleco branco que estava sobre a camiseta
era tão fresco e branco quanto um novo.
Accelerator olhou para os papéis na mão de Yoshikawa e depois para a

grossa pilha de papéis que estavam sendo impressos. Um grande número de papéis
estava espalhado por todo o chão.
Naquele momento, o ‘experimento’ estava pausado. Como este

‘experimento’ fora planejado através das simulações do Tree Diagram, agora as
pessoas descobriram que as simulações estavam erradas.
Mas o ‘experimento’ fora simplesmente pausado, e não encerrado. Eles

poderiam reiniciar o ‘experimento’ assim que encontrassem o ‘erro’ nas
simulações e o corrigissem.
133
No entanto, Accelerator não achou que eles encontrariam esse ‘erro’. O

método de simulação do Tree Diagram não era especialmente complicado, mas os
cálculos eram realmente muito grandes. A função ‘1 X 10 = 10’ que os humanos
usavam seria calculada como ‘1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 = 10’ pela
máquina. Para a máquina, isso pode ser mais fácil, mas para quem calculou
erroneamente, isso era um pesadelo. Era provável que precisassem de várias
décadas apenas para examinar esses números enormes.
“Que pessoa mais trabalhadora. É realmente interessante ler tudo isso?”
“De modo nenhum. Se possível, eu realmente gostaria de pedir sua

ajuda. Seus cálculos e capacidade analítica são bastante confiáveis.”
“Não deve ser bom se eu souber do conteúdo do plano, certo?”
O objetivo principal do ‘experimento’ era ter 20.000 batalhas, e deixar

Accelerator passar por elas, eliminando 20.000 inimigos. As habilidades de um
esper poderiam aumentar através da batalha, e o objetivo final do ‘experimento’
era usar um crescimento controlado e deixar Accelerator subir do Nível 5 para o
Nível 6.
Nessa situação, se Accelerator soubesse demais, talvez as batalhas não

continuassem de acordo com o ‘planejado’. Assim, Accelerator havia sido avisado
para não tocar nos dados do ‘experimento’.
Neste momento, Yoshikawa Kikyou levantou os olhos da pilha de

dados e disse:
“Não se preocupe, não estou verificando os números de simulação do

Tree Diagram.”
“O que? Você tem tempo suficiente para jogar as grandes figuras de

lado e lidar com todo o resto? Ou você abandonou o ‘experimento’?”
“Eu suponho que quando os números são analisados completamente,

você pode estar no final de uma longa vida. Então, quanto à sua pergunta, minha
resposta é um ‘sim’. Pelo menos para mim, os dados aqui são mais importantes
que o ‘experimento’.”
Yoshikawa parecia bastante ansiosa, mas Accelerator não se importou.

Agora, o que ele queria era uma incubadora que pudesse deixar Last Order
135
desenvolver seu corpo incompleto, todo o equipamento associado e o

conhecimento de como usá-los.
Ele olhou ao redor. As pastas, cadernos, discos, relatórios de dados e

afins estavam todos espalhados pelo chão. Era como se um furacão tivesse acabado
de acontecer, ninguém sabia o que era o que.
“Oi, onde está o manual de instruções para os ajustes das Sisters?

Fisicamente e mentalmente... Eu quero aprender como instalar os mecanismos de
nutrição e aprendizado. Além disso, me empreste um equipamento de ajuste. Não
me pergunte por que, trate isso como um favor que você me fez após o
‘experimento’ ter sido pausado.”
Accelerator disse isso, e Yoshikawa parecia bastante chocada.
“Espere, como você sabe disso? Mesmo eu só descobri isso há 3 horas.”
“O que?”
“Não é sobre isso?”
Yoshikawa disse enquanto agitava a pilha de papéis impressos em sua

mão.
Era o script de simulação do mecanismo de aprendizado.
As Sisters eram clones de Misaka Mikoto, feitas através de ferramentas

únicas de nutrição, que precisavam de aproximadamente 14 dias até a maturidade.
As Sisters não podiam apenas ‘desenvolver’ uma personalidade, pois o tempo era
muito curto.
Assim, suas personalidades e conhecimento eram dos chamados

mecanismos de aprendizado – basicamente, era uma máquina de lavagem cerebral
que introduzia o fluxo elétrico no cérebro; era como inserir dados em um disco
rígido.
Em outras palavras, o que Yoshikawa estava segurando era equivalente

ao ‘Soul Diagram’19 das Sisters.
19
Diagrama das almas. Forma de referir ao código fonte que deu origem a todo conhecimento das
Sisters.
136
“Para que você está pesquisando isso?”
“Você não consegue ver? Estou eliminando erros.”
Yoshikawa usava a caneta vermelha para fazer marcas no papel

enquanto falava:
“Eu só soube disso há 3 horas, então ainda não terminei.”
Accelerator franziu a testa.
Depois de um tempo, a caneta vermelha de Yoshikawa.
“Neste momento, estou identificando erros nos arquivos de

personalidade. Não, é mais como um código de comando humano, ou talvez eu
deva chamá-lo de vírus.”
“... Espere aí, o que você está dizendo?”
“Embora nem todos os arquivos de personalidade das Sisters tenham

sido destruídos, se uma Sister perder o controle, o vírus pode se espalhar para as
outras, então isso é realmente perigoso.”
Yoshikawa balançou a cabeça e disse:
“É verdade, eu não mencionei isso para você antes. As irmãs têm uma
unidade muito original chamada ‘Last Order’.”
Last Order.
Accelerator tinha um mau pressentimento sobre isso, como se uma

descarga elétrica atingisse a parte de trás de seu cérebro.
“O que você disse... dessa pirralha?”
“Você acabou de chamá-la de ‘pirralha’, parece que você a conheceu

antes... então isso significa que a criança nunca saiu desta cidade?”
Yoshikawa girou a caneta vermelha e disse: “Tudo bem, vou divulgar

todas as informações sobre Last Order e a situação atual para você. Você pode ter
ouvido falar algo disso. Essas coisas são importantes, então ouça atentamente.”
137
Depois de dizer isso, Yoshikawa saiu da mesa e sentou-se na cadeira.

Ela apontou para uma cadeira, indicando para Accelerator se sentar, mas
Accelerator ignorou.
Accelerator não gostava do estilo de Yoshikawa de fazer as coisas. Era

como se ela fosse professora em um mundo comum.
“Na verdade, essa criança não foi criada para o ‘experimento’. Você
sabia disso?”
“O que você disse? Eu pensei que elas fossem clones inferiores da

Railgun que foram feitos para eu matá-las.”
“Isso mesmo, mas você lembra quantas batalhas são necessárias para o
‘experimento’?”
“20.000, não é? Sempre me perguntei por que o número é tão exato...”
Depois de dizer isso, Accelerator repentinamente percebeu o problema.
“Isso mesmo. O serial dessa criança é 20.001. Parece que você sabe
disso; a criança não era uma unidade que deveria ser usada no ‘experimento’.
Basicamente, ela é à prova de falhas.”
Yoshikawa suspirou e depois disse:
“Pense nisso. Criamos 20.000 espers. E se elas se revoltarem contra

nós? Nós nem sequer temos 20 trabalhadores, poderíamos lidar com elas?”
“Então essa pirralha é seu trunfo? O que é ela? Algum Nível 5

artificial?”
“Nós não poderíamos criar algo assim, e mesmo que o fizéssemos, não
teria sentido. Não seria inútil se um Nível 5 artificial se unisse à revolta? Como ela
é à prova de falhas, precisávamos ter um sistema de maior confiabilidade para
permitir que pesquisadores com ataque zero lidassem com eles.”
“?”
“Você já ouviu falar da Rede Misaka?”
Accelerator franziu a testa. Se ele lembrava corretamente, referia-se ao

fenômeno de ligar todas as Sisters através de ondas cerebrais. A Rede Misaka em
138
si tinha uma grande mente central que poderia controlar cada uma e todas as
‘Misaka’.
“Last Order é o oposto das outras irmãs. Nós só precisamos inserir um

código especial nela para assumir o controle da Rede Misaka. Em outras palavras,
significa que, se ocorresse uma emergência, poderíamos lidar com as 20.000
Misakas dando um sinal de parada.”
“Então é como... um sistema de backup?”
Accelerator se perguntou. Embora fosse cruel, era basicamente como

os pesquisadores ali faziam as coisas. Mesmo que fossem as Sisters, elas eram
basicamente ‘alvos’ em forma de humanos que foram abandonadas.
Não era de admirar que Last Order se sentisse um pouco diferente das
outras. Então, seu corpo e mente foram deliberadamente mantidos em um estágio
imaturo.
“Então, o que há de errado com aquela pirralha? Você acabou de

chamar isso de vírus, não é?”
“Depois que o ‘experimento’ terminou, Last Order ainda era

secretamente mantid’ dentro dessa incubadora. Uma semana atrás,
repentinamente, detectamos que suas ondas cerebrais se tornaram anormais, mas
uma vez que nos apressamos e abrimos o armazém, aquela criança se foi. A
incubadora foi danificado por dentro.”
Yoshikawa acariciou as páginas impressas com as pontas dos dedos.
“Naquele momento, nós realmente não sabíamos o que estava

acontecendo, então nós apenas a tratamos como se ela estivesse furiosa devido a
razões desconhecidas. Os trabalhadores no interior estão encarregados de procurá-
la.”
“O que? Você não acionou a Anti-Skill ou Judgment ainda?”
“Nós não podemos. Embora tenhamos obtido permissão dos superiores,

o ‘experimento’ ainda não é algo que possamos declarar abertamente.”
“Então você apenas deixaram ela correndo por aí até hoje? Uma semana
inteira? Vocês não têm sensação de perigo? Não é aquela pirralha quem controla
as Sisters restantes?”
139
“É por estarmos excessivamente confiantes em nosso sistema que

fomos descuidados. Nós nunca esperamos que ela escapasse. Além disso, aquela
criança não deveria ser capaz de sobreviver fora da incubadora, e nós realmente
subestimamos a seriedade desta situação... Realmente, aquela criança conseguiu
viver além dos 7 dias, e isso já é inesperado. Nós não deveríamos tê-la feito tão
resistente... Ttalvez seja porque nós inconscientemente colocamos todos os nossos
sentimentos nela?”
Ouvindo isso, Accelerator sorriu.
Yoshikawa não pareceu notar sua expressão.
“Pensando nisso, este deve ser um mecanismo de autodefesa por parte

da criança. Alguém inseriu algum processo malicioso no cérebro da Last Order e
fez com que ela deixasse a instalação para se proteger. Suponho que a criança
provavelmente não saiba por que ela teve que sair.”
Até a própria Yoshikawa só percebeu isso há 3 horas.
No começo, Yoshikawa queria chamar todos os pesquisadores e propor

uma contramedida, mas ela não conseguira nenhum. Parecia que os pesquisadores
não queriam admitir o fato de que eles estavam envolvidos nesse projeto.
“Mas aquela pirralha não parece que pretendia escapar. Ela até veio me
pedir ajuda e queria que eu contatasse os pesquisadores.”
“O que você disse? Espere, quando você a viu pela última vez? Quantas
horas atrás? Além disso, por que ela te perguntou?”
“Eu já não disse isso? Ela me importunou. Para ser honesto, não importa
o quanto ela implorasse ou chorasse na minha frente, você acha que eu
automaticamente falaria com ela?”
“... O que está acontecendo?”
Yoshikawa colocou a mão na testa enquanto se perguntava e

mergulhava em pensamentos profundos. Talvez fosse por seu cérebro estar
trabalhando tão rápido que seu rosto parecia tão imóvel quanto uma estátua.
“Esse processo malicioso que você acabou de falar é... Ah, eu sei que é
algo ruim mesmo sem perguntar. Vendo como você está falando sobre isso, essa
pirralha é a administradora de todas as Sisters.”
140
O Accelerator recordou a conversa no restaurante.
“As ondas cerebrais que ligam as unidades Misaka são como as

conexões dos neurônios do cérebro.”
“Isso mesmo. Eu imprimi todos os arquivos de personalidade dela para

encontrar o motivo pelo qual ela escapou e o destino. Mas olhando de perto,
existem códigos espalhados por todo lugar. Eu consegui encontrar alguns, mas
esses códigos maliciosos têm alguns códigos falsos espalhados, então é muito
difícil removê-los. E quanto a esses códigos maliciosos...”
“O que há com eles?”
“Eu não analisei completamente, então não posso ter certeza, mas
seguindo minha hipótese, os sintomas indicam que elas acabarão atacando
qualquer humano sem discriminação.”
Yoshikawa fez uma pausa e continuou,
“Encontrei o tempo de ativação do vírus, 1 de setembro, às 00:00:0020.

Quando chegar a hora, o vírus começará a ativar o sistema e será concluído 10
minutos depois. O vírus será transmitido para as Sisters através da Rede Misaka e
fará com que elas fiquem furiosas. Nesse ponto, ninguém poderá pará-las. Embora
essas crianças não possam ir contra você, elas podem facilmente manejar um Metal
Eater21. Além disso, elas são 10.000, então o número não pode ser subestimado.”
“... Oi, isso significa...”
“Isso mesmo, é exatamente o que você pensa.”
Yoshikawa disse com uma voz dura. Ela não estava calma; seus
pensamentos já haviam cessado.
Accelerator estava agora compreendendo o significado por trás das

palavras de Yoshikawa.
Neste momento, cerca de 10.000 Sisters haviam sido enviadas para

‘fora’ da Cidade Acadêmica – em todo o mundo para fazer ajustes nos seus corpos.
20
Zero hora, zero minuto, zero segundo. Meia noite exata.
21
Metal Eater MX. Um rifle anti-tanque, modelo Barret M82A1, com capacidade de destruir tanques há
2Km de distância.
141
Considerando o tempo e a distância, era impossível usar todos os espers na Cidade

Acadêmica e as forças de defesa da Anti-Skill ou Judgment para detê-las.
...
As Sisters que ficassem furiosas e atacassem outras pessoas

provavelmente seriam eliminadas pelas pessoas do mundo exterior. E seria
impossível encobrir um ataque terrorista que envolvesse 10 mil espiões atacando
ao mesmo tempo. Então, se descobrissem que esses espiões que haviam lançado
os ataques terroristas eram clones, haveria muito mais problemas. Mesmo que
algumas das Sisters conseguissem escapar por um milagre, elas seriam
impiedosamente tratadas como ameaças perigosas.
Como todas as organizações de todo o mundo ‘exterior’ estavam

ajudando-as nos ajustes, isso diminuiria drasticamente sua impressão sobre a
Cidade Acadêmica. Este seria um escândalo de 10.000 clones revoltados. Se tal
coisa acabasse fazendo com que a Cidade Acadêmica perdesse o apoio do mundo
exterior, não importava quão grande fosse a Cidade Acadêmica, ela não seria capaz
de sobreviver sozinha.
Quanto ao que aconteceria a seguir, ninguém poderia adivinhar.
Talvez a Cidade Acadêmica se dissolvesse, e os pesquisadores que

perderam seus empregos trariam essa tecnologia desconhecida para todos os
institutos militares de outros países. Ou talvez a Cidade Acadêmica tivesse medo
de ser dissolvida e começasse uma invasão mundial com suas armas mais recentes
e espiões.
Não importava o resultado, isso causaria um grave desequilíbrio do

poder mundial e criaria um terror. Na pior das hipóteses, poderia levar à guerra, e
não simplesmente a uma guerra entre a Cidade Acadêmica e o resto do mundo.
Não seria apenas uma pequena mudança, mas uma perda mundial de equilíbrio.
Isso faria com que todas as pequenas diferenças entre os países, raças, religiões e
pensamentos fossem um gatilho decisivo para uma guerra e o mapa do mundo seria
esfarrapado, como se um quebra-cabeça inteiro caísse no chão.
O fim do mundo.
142
Accelerator entendia o que essas palavras significavam. Porque ele

também tinha ‘o poder de destruir o mundo’, ele entendia melhor do que os outros.
Não importava como o mundo fosse destruído, Accelerator conseguiria

sobreviver. Mesmo se o centro do mundo estivesse distorcido, ele ainda poderia
permanecer ileso em uma rua enquanto as paredes desmoronavam ao redor dele.
Mas isso era um mundo de nada. Nenhuma loja de conveniência, sem

eletricidade, nem mesmo uma lata de café. Ele só poderia caçar ou colher frutas,
colocá-las no fogo e viver uma vida primitiva. Não, se usassem mísseis nucleares,
talvez até plantas e animais fossem extintos. Se isso acontecesse, ele só poderia
comer sujeira para sobreviver. Nesse ponto, ele lamentaria o fato de ser tão forte e
que não conseguiria morrer. O limite por ser muito poderoso era que ele se tornaria
o nível mais baixo da cadeia alimentar.
Humanos criaram civilizações. Se não houvesse humanos, civilizações

não existiriam.
Era assim que o chamado ‘zen’ seria alcançado.
“Ha! Que interessante, muito interessante! Pensar que vou me envolver

com o fim do mundo. Eu sempre pensei que essa era a minha missão.”
Accelerator zombou e disse:
“Ah sim, não é tarde demais para mandar Anti-Skill e Judgment agora,
certo? Embora esta cidade seja grande, ainda é uma cidade selada. Eles
definitivamente encontrarão Last Order através de uma rede de ondas humanas em
cada centímetro da cidade. Além disso, essa pirralha não é nada cautelosa. Ela
apenas me seguiu pelas ruas e foi comer.”
“Eu disse isso antes. Não podemos chamá-los. Pense no que fizemos.
Embora os superiores concordassem com nosso ‘experimento’, isso não significa
que possamos revelar o ‘experimento’ de forma tão aberta. E também...”
“Também o que?”
“No final, este método não será capaz de salvar as Sisters. Se Last Order
for capturada e trazida por pessoas que não estão envolvidas nisso, o fato de que
‘20, 000 Sisters poderiam potencialmente enlouquecer’ será exposto. Esse motivo
será mais do que suficiente para elas serem punidas.”
143
“Mas você não pode nem pegar essa pirralha, certo?”
“Eu não posso falar sobre isso. Embora essa criança não tenha o instinto
de correr por sua vida, seus movimentos básicos são baseados no ‘plano
experimental de extermínio’ da Rede Misaka. Aquela criança está basicamente
vivendo em uma rua, sem dinheiro nem identificação, então ela não deixará rastros,
há pontos cegos nas câmeras de satélite também, e se ela puder evitar as câmeras
dos robôs de segurança, ela não será pega. Oh, sim, quanto tempo se passou desde
que você se separou da criança? As outras organizações perceberam isso? Nesta
situação, será problemático se ela for sequestrada.”
Suas palavras pareciam implicar que Yoshikawa estava preocupada

com seu próprio bem-estar, mas ela também parecia estar realmente preocupada
com a segurança de Last Order.
Ao ver Yoshikawa assim, Accelerator estalou a língua.
Entre os pesquisadores, ela era uma das mais ingênuas. Era impossível
identificar uma Sister das outras desde que elas tinham os mesmos genes, mas ela
ainda insistia em lembrar o rosto de cada Sister. Ela também tentou dar a cada
Sister um nome diferente do serial.
Mas no final, ela era ingênua, não gentil. Se ela fosse gentil, ela teria se
levantado para argumentar contra o ‘experimento’. Isso estava certo, como aquele
garoto e garota.
Yoshikawa não pareceu notar Accelerator olhando para ela.
“No entanto, parece que esse comando subconsciente de ‘escapar’ é

apenas contra nós ‘pesquisadores’. Parece que ela não é cautelosa com você... Sim,
se pudermos usar isso, talvez tenhamos uma chance de salvá-la.”
As últimas frases pareciam ser um murmúrio aleatório para si mesma,

mas tinha chegado aos ouvidos do Acelerador claramente, fazendo-o franzir a
testa. Ele não queria se tornar um peão dos pesquisadores, então ele imediatamente
desviou do assunto.
“Ah sim, você acabou de dizer que é um vírus? Não é um erro? Isso é
algum gatilho criado por um agente secreto enviado por um promotor de guerra?
Ou isso é uma jogada inteligente criada por uma fábrica de guerra que quer se
recuperar?”
144
“Amai Ao”.
Yoshikawa simplesmente respondeu.
Accelerator franziu a testa. Ele viu aquela pessoa quando foi comer no
restaurante com Last Order. Mas se o culpado era realmente Amai Ao, por que ele
ainda apareceria na Cidade Acadêmica? Já fazia uma semana desde que o incidente
acontecera e, logicamente, ele deveria estar ‘fora’ da Cidade Acadêmica...
Neste momento, Yoshikawa continuou.
“Depois daquele incidente, ele é o único pesquisador que ainda está

desaparecido. Nós só recebemos um email dele dizendo que ele queria tirar férias.”
“Só por causa disso?”
Accelerator olhou ao redor.
Muito provavelmente, apenas os mais esquisitos continuariam a

trabalhar em uma empresa que não pagaria. Accelerator achava que não era
chocante para Amai correr para outras organizações para se promover ou se tornar
um caixa em uma loja de conveniência, uma vez que praticamente todo mundo
estava fazendo a mesma coisa.
Vendo a suspeita nos olhos do Accelerator, Yoshikawa explicou:
“Ele foi o superintendente do projeto Radio Noise, e se juntou a nós no

‘experimento’ ao decidir usar as Sisters como substitutas experimentais. Sua
especialidade é a escrita dos arquivos de personalidade do Testament.
Basicamente, ele é o único que entende melhor as personalidades das Sisters. Em
termos de estrutura, basicamente não há ninguém que possa introduzir novos
códigos nos cérebros dessas crianças. Além disso, antes de ele sair, alguém o
testemunhou instalando um Testament, mas por algum motivo ele deletou o
histórico do usuário.”
“Ele já não revelou muito? E por que ele é tão gentil em marcar o dia
da ativação como hoje? Se ele realmente queria o fim do mundo, por que ele não
deixou apenas o vírus ativar uma vez que ele o instalasse? Há necessidade de ele
esperar uma semana?”
“Eu suponho que você não deveria me perguntar, mas sim a ele, certo?
Mas se eu tiver que fazer uma suposição,”
145
Yoshikawa suspirou.
“Talvez ele estivesse esperando que as Sisters se misturassem aos

ambientes ‘externos’ enquanto esperavam por seus ajustes. Para criar um cenário
natural de ‘enlouquecer após ficar em paz’, ele tinha que permitir o pensamento de
‘as Sisters são confiáveis’ e então afundar as pessoas ao seu redor.”
Accelerator permaneceu em silêncio por um tempo.
Ele então decidiu sobre o que faria a seguir.
“Tudo bem, o que você quer fazer? Como impedir que o vírus seja
ativado no cérebro da pirralha?”
“Estou pesquisando sobre isso agora.”
Yoshikawa parecia realmente ansiosa, fazendo com que Accelerator se

curvasse. Com um Testament, eles poderiam modificar o cérebro da Last Order à
vontade. O problema era que não havia muito tempo até que o vírus fosse ativado.
Ela tinha de encontrar uma maneira de anular o vírus, encontrar Last Order e inserir
o código em seu cérebro – para ser honesto, havia menos de 50% de chance disso
acontecer.
Se sim, o que eles deviam fazer?
A resposta era simples. Se eles não conseguissem encontrar uma

maneira de resolver isso antes dos últimos momentos, eles deveriam apenas
‘eliminar’ a unidade infectada para evitar que o resto fosse infectado. Quando isso
acontecesse, as 9.969 Sisters do lado de fora não seriam afetadas pelo vírus e
continuariam a viver vidas comuns.
Eles só precisariam sacrificar uma.
Como algo estava errado, eles poderiam jogá-la no lixo e apagá-la.
“... É por isso que estou tentando não deixar isso acontecer. Claro, você
também pode ajudar.”
Yoshikawa parecia entender no que Acelerador estava pensando.
“Com quem diabos você pensa que está falando? Eu sou o cara que
matou 10 mil dessas pirralhas. Como um cara como eu poderia salvar os outros?
Eu só posso matar, não posso salvar os outros.”
146
“Minha resposta é que somos nós que organizamos esse ‘experimento’.

É verdade que você matou mais de 10.000 Sisters. Mas se nós pudéssemos
encontrar uma maneira ‘de não matar as Sisters e ainda conseguir fazer voc~e
atingir o Nível 6’, eu acredito que você não teria matado elas.”
“Você acha que eu vou confiar em você só por causa dessas palavras?”
“Eu não posso te parar se você não quiser fazer isso. Você pode usar o
tempo restante para fazer suas próprias coisas, mas é melhor você orar para que
ela morra antes que o vírus seja ativado.”
“...”
Accelerator olhou para Yoshikawa.
Sem mudar sua expressão, ela se sentou na frente de Accelerator.
Ela manteve uma cara séria e continuou.
“Eu não consigo pegar aquela criança sozinha. Aquela criança tem o
movimento característico de ‘fugir dos pesquisadores sem saber’, e ela pode
detectar as fracas ondas eletromagnéticas que nós, pesquisadores, emitimos.
Mesmo que não apareçamos em frente dela, ela vai fugir quando sentir isso Por
outro lado, se pudermos superar isso, poderemos ser capazes de chegar perto dela...
Mas o problema é que eu não posso rastreá-la enquanto decodifico o vírus. Mas
com você aqui, a situação é diferente. Se trabalharmos juntos, poderemos salvá-
la.”
“... Maldição.”
Accelerator estreitou os olhos e afundou no silêncio. Essa mulher era

irritante. De qualquer forma, ela era muito ingênua. Ela não tinha forças para
assumir grandes responsabilidades, por isso sua ingenuidade nunca se tornaria
bondade.
Comparado com a razão pela qual ‘10.000 Sisters se revoltariam’, a

seriedade que nunca poderia ser totalmente percebida, a razão pela qual ‘Last
Order iria morrer’ era simples e fácil de sentir e, portanto, muito mais provável de
afetar Accelerator. Accelerator foi surpreendido inadvertidamente pela tática
psicológica de Yoshikawa. No entanto, embora seu objetivo fosse trazer a paz, o
método não poderia ser chamado de ‘gentil’.
147
Yoshikawa levantou dois envelopes, cada um grande o suficiente para

ser do tamanho de um caderno.
“Você pode me ajudar de duas maneiras. A primeira maneira é tirar

Amai Ao do seu esconderijo na Cidade Acadêmica e forçá-lo a explicar o
funcionamento do vírus. A outra maneira é proteger Last Order enquanto o vírus
ainda está inativo. Você pode escolher um, mas talvez seja melhor destruir do que
proteger.”
Os envelopes deslizaram pela mesa e pararam na frente Accelerator. Os

dois não estavam selados e o conteúdo deles se derramaram.
... Algumas fotos saíram do envelope da esquerda. Elas pareciam ser

tiradas de uma câmera rodoviária. Entre as fotos, Amai estava sentado no banco
do motorista de um carro esportivo. Havia também um mapa com marcas
vermelhas por todo o lado.
Parece que Yoshikawa tinha usado todos os tipos de instalações de

segurança para investigar todos os possíveis esconderijos e movimentos de Amai
Ao. Ela tinha tanta informação, mas não conseguira capturá-lo. Ou porque não
havia mão de obra suficiente, ou talvez Amai fosse rápido demais em mudar de
esconderijo.
... O que saiu do envelope à direita fora um disco e um computador do

tamanho de um bloco de anotações. Havia uma etiqueta no disco, com as palavras
‘informações antes e depois da infecção da serial 20.001’ escritas. Talvez ela
gastasse muito papel se tentasse imprimi-lo.
Este envelope continha todos os arquivos de personalidade da Last

Order. Pode-se prever para onde ela iria correr através de seus interesses, hábitos,
pensamentos, iniciativas e ações, localizá-la e emboscá-la. No entanto, com a
forma como ela havia aparecido no restaurante, Last Order não poderia se mover
por conta própria.
“Oi, você acabou de dizer que não conseguiu capturar a Last Order por
conta própria, certo?”
“Sim. Ela parece estar se movendo de acordo com a diretriz oculta do

‘experimento’ sem saber disso. Além disso, estou sozinha nisso, e não posso fazer
tudo isso.”
148
“Mas não foi Amai quem criou esses arquivos de personalidade? Desde
que ele é um especialista qualificado, ele deve ser bastante habilidoso, certo?”
“Conhecimento e habilidades não podem ser mencionados juntos.

Parecia que ele tentou se esconder, mas seus métodos não eram refinados o
suficiente, então eu consegui traçar seu caminho. Mas as Sisters são diferentes.
Elas podem processar todos o conhecimento em seus cérebros como habilidades,
então o paradeiro da Last Order é mais difícil de rastrear do que o de Amai. Além
disso, o fluxo de dinheiro é outro motivo. Amai deixará um registro assim que
comprar alguma coisa, mas essa criança pode desaparecer completamente nas ruas.
Óbvio qual é mais fácil de rastrear.”
“...”
Era óbvio qual deles era mais adequado para Accelerator.
O poder de Acelerator era mais adequado para destruir do que proteger

os outros. Não, talvez isso não fosse um problema técnico ou teórico agora.
“Ah, está aqui, finalmente aqui. Diz Misaka enquanto Misaka aponta
para a garçonete com o dedo. Wah!! Diz Misaka enquanto Misaka vê que a comida
de Misaka está aqui.”
Ele não podia proteger os outros. Ele não sabia como proteger os outros.
Ele não podia nem imaginar-se salvando os outros através de seu poder.
todo o prato está emitindo ar quente. Diz Misaka enquanto Misaka continua a
olhar para ele.”
Isso não era mais sobre raciocínio, mas conceitos. Seu poder não
poderia salvar ninguém. O mundo o qual ele pertencia não permitia que ele
salvasse ninguém.
Se ele apenas usasse seu poder para salvar alguém pela primeira vez, o
conhecimento comum sobre si mesmo entraria em colapso. ‘Accelerator’ não
149
existiria mais. O Accelerator que salvasse outras pessoas não seria o Accelerator.
Pode-se até dizer que ele seria substituído por outra pessoa.
“Sim, é isso mesmo. Qualquer um pode dizer o que vou escolher.”
Accelerator continuou a murmurar para si mesmo.
Ele não era aquele garoto ou aquela garota. Havia muitos outros que
eram mais adequados para ser um salvador do que ele. E inesperadamente, os
assentos ali estavam ocupados, não havia como entrar.
Seu poder não era adequado para salvar os outros.
Seu poder só era adequado para matar outros.
A mente de Accelerator imediatamente pensou no rosto de uma

determinada pessoa.
“Humph, ria de mim agora, maldita pirralha. Eu só posso escolher

esse!”
Então, ele precisava tomar uma decisão. Ele tinha de abandonar um dos
envelopes. Accelerator parecia desistir enquanto pegava um.
Ele pegou o correto.
Aquele que tinha os discos de arquivos de personalidade e o

computador.
Ele decidiu salvar aquela garota feita pelo homem chamada Last Order.
A partir daquele momento, Accelerator não seria mais Accelerator.
Ele se aproximou para proteger outros. Ele agiu para ajudar outros. Ele
estava indo salvar outros. O termo ‘inadequado’ nem sequer o descrevia agora.
Qualquer um que o entendesse e visse isso pensaria que algo estava errado com
ele, ou até mesmo declararia que ‘o Accelerator que está dizendo isso é uma farsa,
definitivamente’.
Sua escolha fora inacreditável.
Pode-se até dizer que ele perdera todos os motivos para existir como
Accelerator.
150
O garoto que não era mais ninguém zombou de si mesmo.
“Se você quiser rir, vá em frente. Parece que, neste momento, eu deveria
esperar por redenção.”
“Tudo bem, então eu vou rir de você então.”
Yoshikawa olhou para o garoto enquanto dizia isso.
“Parece que realmente vale a pena comemorar que você ainda tenha
esses sentimentos. Vá em frente e prove que seu poder pode ser usado para salvar
aqueles que são preciosos para você.”
Accelerator não respondeu. Ele pegou o envelope com o disco e se virou

para sair pela porta.
“É por isso que eu odeio essa mulher ingênua.” Ele murmurou. Então,
ele disse para Yoshikawa. “Desde que eu concordei em ajudá-la, você tem que
preparar uma recompensa satisfatória para mim.”
“Sem problemas. Eu vou cuidar dos ajustes do corpo daquela criança.”
Yoshikawa Kikyou respondeu. Sem dizer mais nada, o garoto saiu do

centro de pesquisa.
PARTE 2
No centro de pesquisas vazio, Yoshikawa Kikyou soltou um suspiro de

alívio.
Accelerator ter aparecido lá neste momento crítico poderia ser

considerado um milagre por si só. De fato, se ele não tivesse aparecido, a Cidade
Acadêmica inevitavelmente acabaria sendo dissolvida.
Como Accelerator havia escolhido salvar Last Order, o objetivo de

Yoshikawa era ‘atrair Amai e forçá-lo a explicar a maneira de remover o vírus’.
No entanto, ela escolheu ficar lá. Ao invés de correr, coisa que ela não era
acostumada, ela poderia tentar decodificar o vírus sozinha.
151
Contudo... O código do vírus tinha numerosos rastros nos vastos

arquivos de personalidade, e não era fácil encontrá-los. Além disso, se ela
acidentalmente excluísse os processos normais, ocorreriam problemas. Se fosse
apenas um código de memória, seria apenas uma perda de memória. No entanto,
se fosse um tipo de código nervoso danificado, Last Order perderia a vida.
“... Ho.”
Yoshikawa pegou o rosto da pilha de papéis. Embora ela tivesse dito

isso facilmente na frente de Accelerator, não era fácil reajustar o corpo de Last
Order. O problema não era a técnica, mas a própria Yoshikawa.
O ‘experimento’ do grupo de pesquisa estava paralisado, não terminado

permanentemente. Em outras palavras, eles tinham de estar preparados para
reiniciar o ‘experimento’ caso isso viesse a ocorrer. Para os pesquisadores, deixar
Last Order, a controladora central das Sisters, ser liberada não era permitido. Uma
vez que ela fizesse esse ato egoísta, ela teria que arcar com a responsabilidade.
Yoshikawa era ingênua, não gentil.
Por exemplo, quando o ‘experimento’ terminou, as 10.000 Sisters

juntaram forças para manipular as turbinas eólicas por toda a cidade e parar o
ataque de Accelerator. Se ela tivesse usado Last Order para enviar um sinal para
que parassem através da Rede Misaka, ela poderia ter impedido as Sisters de
agirem. Mas ela não fez isso.
No entanto, não fora porque ela esperava que elas continuassem a viver,
Yoshikawa simplesmente não tinha uma razão para impedi-las. Sua motivação não
era movida pela ‘bondade’, ela só estava com medo de que se interferisse com as
Sisters no experimento, ela causaria danos irreversíveis ao próprio experimento.
Em outras palavras, ela estava apenas pensando ingenuamente em si mesma.
“Contudo.”
Yoshikawa Kikyou se decidiu.
Accelerator havia desistido de sua razão de existência em prol de salvar

outros. Isso devia ser bastante chocante para ele. ‘Salvar os outros com o próprio
poder’ poderia ser uma coisa simples, mas esse era um objetivo que ele já havia
desistido. Ele originalmente pretendia zombar de si mesmo por ‘apenas saber
matar os outros’ e encontraria um refúgio para si mesmo, tratando-se como um
cara além de qualquer salvação.
152
Se Accelerator agora soubesse que ele poderia ter usado seu próprio
poder para proteger os outros.
Ele ficaria muito arrependido com isso.
Porque as mortes daquelas pessoas que ele havia causado no passado

seriam completamente sem sentido.
Ele se arrependeria de não ser capaz de salvar essas pessoas antes.
Mas agora, Accelerator decidiu enfrentar essa verdade e salvar uma

garota. Yoshikawa não se atreveu a pisar em suas intenções. Mesmo que ele
percebesse, já era tarde demais; mesmo que ele não pudesse voltar agora,
Yoshikawa não poderia pisar em seus sentimentos.
“No final, sou apenas ingênua, não gentil.”
Ela murmurou para si mesma. Era assim mesmo, se ela fosse realmente
uma pessoa gentil, ela não teria pedido ajuda ao Accelerator e causado muita dor
a ele. Uma pessoa realmente gentil não confiaria no Accelerator, mas teria
escolhido resolver isso sozinho. Mesmo assim, isso faria com que ela afundasse
em um problema maior.
Mas Yoshikawa realmente odiava a ingenuidade dela.
Em sua vida, ela realmente queria ser gentil pela primeira vez.
“Parece que é hora de eu me eliminar.”
Yoshikawa suspirou novamente. Ela pegou a pilha de documentos e

começou a preparar os reajustes do corpo de Last Order. Esse ato arriscado de
salvar os outros não era ingenuidade, mas uma indelicadeza que ela faria. Na
verdade, ela sempre sentiria pena dos gatos de rua que ficariam encharcados na
chuva, mas ela nunca os levaria para casa.
Ela se odiava por isso.
Apenas uma vez, ela esperava fazer algo que nunca fez.
PARTE 3
153
Ele se lembrou de algo que aconteceu há muito, muito tempo atrás.
Essa pessoa chamada Accelerator costumava ter um nome normal. 2

caracteres japoneses para seu nome de família, 3 caracteres japoneses para seu
próprio nome. Era um nome muito japonês, um nome muito comum.
Ele nem sempre fora o mais forte na Cidade Acadêmica.
No começo, todos pensavam que ele era apenas mais forte do que
aqueles ao seu redor.
No entanto, quando ela se mostrou, convenceu.
E para ele, a maior calamidade era que seu poder era muito mais forte
do que pensava.
Os jovens da mesma idade que correram até ele tiveram seus ossos
fraturados em um único toque.
Os professores vieram detê-lo e seus ossos também se quebraram.
Os adultos vieram cercá-lo e foram eliminados também. No final, a

Anti-Skill e Judgment, como se estivessem enfrentando um ladrão de bancos,
lançaram ataque após ataque a esse garoto que tinha apenas 10 anos de idade, com
todos os tipos de poderes e armas da nova era. No entanto, essas pessoas foram
eliminadas também.
E ele só sentiu medo.
Temendo que seria tratado violentamente, ele freneticamente acenava

com as mãos.
Para uma criança de 10 anos, esta era uma resposta esperada.
No entanto, acabou assim...
Helicópteros de ataque não tripulados e sem janelas voavam no ar, e

unidades blindadas anti-habilidades que pareciam com robôs mantinham suas
posições para proteger seus companheiros feridos. Era como uma cena de filme de
monstros, exceto que ele era o monstro que todos temiam.
154
Assim ele percebeu isso. Seu jovem coração percebeu isso. Se ele
usasse a ponta do dedo para tocar, os outros se machucariam; se ele se sentisse
irritado com algo, as pessoas poderiam morrer. Essa comoção se tornaria uma bola
de neve até que ele acabasse lutando contra a Cidade Acadêmica, o mundo, e então
tudo seria destruído.
A fim de evitar a ‘destruição’, ele teve que selar seus ‘sentimentos’ em

seu coração e não os mostrar. As más emoções eram perigosas e as boas emoções
podiam trazer ciúmes e provocar ataques.
A maneira de evitar ferir os outros era impedir-se de ser movido por

qualquer coisa. Se ele se sentisse irritado, outros poderiam morrer, então ele não
podia deixar seus sentimentos transparecerem. Somente quando ele fosse uma
pessoa de gelo que poderia evitar perder o controle de seus poderes e assim, não
colocaria os outros em risco.
Mas naquele momento, o pequeno garoto cometeu um grave erro.
Isso porque seu método o fez tão frio que ele se tornou alguém ‘que não
se importa com a vida ou morte dos outros’. Uma pessoa que não reclamaria, sem
se importar como os outros o tratassem; uma pessoa que parecia desinteressada na
vida das outras.
Sem perceber esse erro, ele escolheu seu próprio caminho.
Assim, ele mal conseguiu impedir a ‘destruição’.
Ele, que perdera o interesse nos outros, acabou por se entregar com
bastante facilidade, resultando em ser trancafiado em uma cela especial. No
entanto, uma engrenagem no coração de alguém não poderia ser tão facilmente
parada. Enquanto ele continuava a hesitar, sem ter qualquer determinação nas
lutas, ele conseguiu chegar em uma solução.
Já que ele não podia brigar com os outros, ele deveria apenas criar um
ambiente onde não haveria brigas.
Ele só precisava ser extremamente forte e fazer os outros pensarem que

brigar com ele era uma coisa estúpida a se fazer.
Ele não precisava ser apenas o ‘mais forte’, mas sim o ‘invencível’.
155
Talvez isso impedisse que os outros o desafiasse e impedisse a si

mesmo de sentir medo. Ele seria reconhecido pelos outros. Era por isso que seu
cansado coração ansiava.
Ele nunca percebeu que tal pensamento acabaria prejudicando tantas

pessoas...
“Quanta estupidez...”
Depois de sair do centro de pesquisa, Accelerator ignorou o disco de

arquivos de personalidade e correu para o restaurante onde ele havia deixado Last
Order. Apesar de ter sido há algumas horas, ele sentia que Last Order não deveria
ser capaz de se mover.
Ele estava correndo loucamente pelas ruas.
Os fragmentos de suas memórias, que ainda permaneciam,

teimosamente continuavam a vir.
Era isso mesmo. Ele fora reconhecido.
Mesmo que ele não tenha se tornado ‘invencível’, mesmo que ele não
fosse o ‘mais forte’.
Aquela garota o reconheceu.
Era verdade que poderia ser tarde demais. Talvez fosse tarde demais
para querer mudar alguma coisa. No entanto, ele conseguiu reconhecimento. A
garota o tratava como um humano, com uma atitude normal, sem medo e igual.
Não importava como, ele não queria perder um certo sentimento em seu
coração.
E esse sentimento de não querer perder nada o encantava ainda mais.
Parecia que algo estava começando a mudar.
Parecia que algo estava esperando isso mudar.
Mesmo que ele soubesse que era tarde demais, ele não se importava.
156
PARTE 4
Accelerator estava correndo pelas ruas.
Levou algum tempo para ir do restaurante até a instalação de pesquisa.

E desde que ele passou um bom tempo conversando com Yoshikawa Kikyou, o
céu estava ficando escuro.
Enquanto corria, Accelerator percebia todos os sons ao seu redor. Por

alguma razão, havia muitos membros da Anti-Skill por perto. Ouvindo-os, parecia
que um intruso forçara seu caminho através da rede de segurança da Cidade
Acadêmica.
Esta pessoa está relacionada com Amai Ao? Se for assim, alguém de
‘fora’ pediu-lhe para inserir o vírus na Last Order? Será que Amai realmente
pretende fugir?
Correndo a uma velocidade superior a de um carro, Accelerator

continuava a pensar.
Não, se o objetivo desse intruso é ajudar Amai a escapar, ele não

deveria ter criado uma comoção tão grande e feito com que a Cidade Acadêmica
estivesse em guarda. Então, parece que eles não estão relacionados, é realmente
perigoso fazer tal conclusão.
Não importava qual fosse a verdade. Agora, era mais importante

procurar pela Last Order do que encontrar o Amai Ao. Quanto àquele intruso, já
que ele não sabia se estava relacionado, era melhor deixar como estava.
Pensando nisso, ele viu o restaurante onde ele havia se separado de Last
Order.
Droga, eu deveria ter levado aquela pirralha para o centro de

pesquisa!
A razão pela qual ele não fizera isso foi porque ele não sabia como eles
tratariam Last Order. Ele temia que ela fosse ‘castigada’ pelo centro de pesquisa,
e por isso ele a deixou no restaurante. No entanto, ele acabou complicando as
coisas. Mesmo assim, não seria útil começar a xingar. Ele não sabia se Last Order
157
ainda estaria no restaurante ou se ela havia sido retirada. Accelerator correu em

direção ao restaurante.
De repente, houve um tumulto.
As janelas de vidro do restaurante se quebraram na frente dele.
“Ah?”
Accelerator parou inadvertidamente.
Era a janela do restaurante que ficava virada para a rua. Na rua, havia
um homem de dois metros de altura e corpulento que parecia um lutador. Esse
homem corpulento, vestido com roupas ocidentais pretas, entrou lentamente pela
janela quebrada.
Parecia haver uma discussão na loja.
Depois de um tempo, um conjunto de passos ecoou de dentro da loja,

através da janela quebrada. No entanto, havia apenas alguns passos e ele não
conseguia ver ninguém. Era como se ele estivesse vendo um homem invisível,
enquanto as impressões em forma de sapato esmagavam os fragmentos de vidro e
emitiam sons.
Este homem invisível correu na direção oposta a Accelerator. No

caminho, ele bateu em uma garota de longos cabelos pretos vestida de sacerdotisa.
O conteúdo da coisa nos braços daquela garota misteriosa se derramou, e parecia
ser comida de gato. Como a sacola estava aberta, o homem invisível acabou
coberto de comida de gato.
Assim, enquanto Acelerador se sentia estranho quanto a essa pessoa,

um garoto pulou pela janela quebrada e foi para a rua.
Uma pessoa com quem ele estava muito familiarizado.
“É ... é aquele cara!”
Accelerator arregalou os olhos em choque. Aquele garoto era o Nível 0

que havia acertado Accelerator com um soco para salvar as Sisters e forçar o
término do experimento.
O garoto correu na direção em que o homem invisível havia ido. No

entanto, para um espectador, o garoto estava correndo por sua vida ao invés de ser
158
perseguido. Por alguma razão, parecia que o homem que era dono da loja e
garçonetes o perseguiam por trás.
O que está acontecendo? Aquele restaurante está em tamanha

comoção... é por causa daquela pirralha? Tsc. Não posso dizer nada. Esse idiota
pode acabar se envolvendo.
Accelerator hesitou por um tempo, sem saber se deveria persegui-lo.

Ele finalmente escolheu entrar no restaurante primeiro. Não havia muito tempo e
ele não podia perder esse pouco tempo. Além disso, com sua ‘velocidade’, ele
ainda poderia alcançá-lo depois de coletar informações.
Ele entrou no restaurante.
O restaurante agora parecia completamente diferente comparado a

quando ele estava lá à tarde. As janelas voltadas para a rua estavam todas
quebradas. Uma mesa parecia ter sido cortada em pedaços, como se por um laser,
e caído no chão. Tendo visto essa comoção, os clientes do restaurante não pareciam
que poderiam se recuperar, pois estavam em pé, longe da mesa fatiada, tagarelando
uns com os outros como se estivessem observando uma pequena fogueira.
Accelerator olhou ao redor do lugar.
O restaurante não era grande, mas ele não via a figura familiar da Last
Order.
Oi, não me diga que ela realmente foi embora? Essa pirralha não
deveria ser capaz de sair sozinha naquela condição.
Olhando em volta, ele trocou olhares com uma garçonete. Ela era uma
garota pequena que não parecia muito diferente de uma estudante do ensino médio.
No início, ela apenas olhou fixamente para Accelerator. Talvez ela estivesse tão
chocada que ela acabara esquecendo que estava em um estabelecimento. Após
cerca de 3 segundos, a garota finalmente se recuperou e caminhou em direção a
Accelerator. A garçonete parecia bastante pálida enquanto sorria.
“Se... seja bem vindo. Mesa para uma pessoa? Não é permitido
fumar...”
“Eu não estou aqui para comer, estou aqui procurando alguém. Ela
ainda deveria estar aqui.”
159
“Eh?”
“Uma pirralha de dez anos que não está usando roupas e tem apenas uns
trapos azuis-claros sobre ela. Ela veio comigo para esse restaurante. Você tem
alguma lembrança dela?”
Se houvesse a necessidade de discutir quem poderia deixar a maior

impressão, não haveria nada que deixasse uma impressão mais profunda do que
Last Order. Era por isso que Accelerator não especificou muito. Ele pensou que
deveria ser o suficiente.
Mas a delicada garçonete parecia bastante temerosa.
“Eh... Ah... Me desculpe, eu não lembro. Você se lembra de qual mesa

ela estava sentada?”
“...Você está brincando comigo? Isso é comum nesta idade?”
A garçonete que fez uma reverência educada e se desculpou parecia que

estava prestes a chorar. Parecia que ela realmente não se lembrava.
Tsc. É por causa dessa comoção?
Accelerator resmungou. Fazia várias horas desde que ele esteve

almoçando com Last Order, e eles acabaram de ter uma enorme comoção ali. Então
era possível esquecer ‘uma estranha usando roupas realmente estranhas’ devido ao
choque.
Tendo subitamente perdido sua pista, Accelerator parecia impaciente.

A pequena garçonete parecia com medo enquanto se escondia freneticamente
dentro da loja.
Agora o que? Devo verificar a RICS22?
Normalmente falando, esse tipo de registro de imagem deveria ser

deixado para a empresa de segurança; o restaurante não teria os registros originais.
Mas se ele tivesse habilidades de hacker, ele poderia recuperar os registros...
Não, isso não pode ser comparado com o exterior.
22
Registro de imagens das câmeras de segurança.
160
Accelerator sacudiu a cabeça.
Ele não tinha nenhuma habilidade em hackear nada. E, além disso, na

Cidade Acadêmica, onde havia todo tipo de instalações de pesquisa e informações
sigilosas, era impossível deixar isso para uma empresa de segurança comum.
Normalmente falando, o sistema de segurança na Cidade Acadêmica deveria ser
impecável. Apenas um grupo muito restrito de hackers excepcionais poderia
invadir através de ‘brechas’ que os iniciantes do sistema não tinham descoberto.
Pensando nisso, Accelerator viu dois ou três funcionários do lado de

fora. Aquela pequena garçonete estava se escondendo atrás deles.
Talvez eles achem que estou obstruindo o trabalho. Accelerator pensou.

No entanto, não havia tempo para explicar tudo adequadamente. Os olhos de
Accelerator deixaram escapar um brilho perigoso.
Mas, inesperadamente, um funcionário de 30 anos revelou um sorriso

amigável e disse:
“Você é parente daquela garota com os trapos?”
“Ah?”
“Aquela garota que veio ao nosso restaurante às 3 da tarde não parecia

estar se sentindo bem”.
Accelerator deixou as palavras do funcionário rolarem em sua mente.

Naquele momento, o corpo incompleto da Last Order gerou um mau
funcionamento e criou vários sintomas como febre. Ela não deveria poder sair com
seu próprio poder.
“Por volta das 16 horas, vimos ela deitada na mesa e senti que algo não
estava certo. O garçom tentou falar com ela, mas descobrimos que ela tinha perdido
a consciência. Nós pensamos que fosse algo sério, então pedimos uma
ambulância.”
“Então essa pirralha está no hospital agora?”
“Não. Antes da ambulância chegar, um homem de jaleco branco entrou

dizendo que era um parente da garota. Ele disse que a doença da garota ocorria
periodicamente e que ela não estava em perigo. Então nós entregamos a garota
para ele.”
161
Um homem de jaleco branco.
Accelerator cerrou os dentes. Talvez essas pistas não tenham sido

suficientes para chegar a uma conclusão, mas...
“Se você quer encontrar aquela garota, por que você não tenta contatar
esse homem? Você sabe quem ele é?”
“Eu posso adivinhar.”
Ele disse com indiferença.
Havia apenas uma pessoa que preenchia essas condições: Amai Ao.
Accelerator viu ele durante o almoço. Além disso, como poderia Last Order ter
algum parente?
PARTE 5
31 de agosto: 19:02.
Depois que Accelerator saiu do restaurante, ele decidiu ligar para

Yoshikawa.
“O que você disse? Last Order foi levada por Amai?”
“Eu também ouvi isso, mas não estou muito seguro de mim mesmo. O
que você pensa sobre isso? O vírus será ativado mesmo se ela for deixada sozinha,
certo? Por que aquele cara levou a pirralha?”
Sendo mais preciso, era estranho o fato de Amai Ao ainda estar na

Cidade Acadêmica. Desde que ele se escondeu com medo de se tornar um suspeito,
era lógico que ele tentaria escapar da cidade. Não importava se fosse a Anti-Skill
ou Judgment, eles não poderiam influir no ‘exterior’. Seu escopo de trabalho era
limitado a esta cidade.
“Somente com habilidade técnica, Amai é um pesquisador muito

talentoso. Deve haver muitas organizações ‘externas’ dispostas a assumir o risco e
escondê-lo, certo?”
“Sim, eu também não sei a razão. Talvez sejam apenas algumas razões
simples.”
162
Ambos ficaram em silêncio por um tempo.
O som do teclado sendo digitado podia ser ouvido do outro lado do

telefone.
Depois de um tempo, Accelerator perguntou:
“Ouvi dizer que Amai levou Last Order por volta das 16 horas. Você
acha que ele ainda está na Cidade Acadêmica?”
“São 19 horas agora, quase 3 horas se passaram. Se fossem

circunstâncias normais, seria difícil dizer, mas parece que estamos com sorte.”
“Por quê?”
Accelerator se concentrou no telefone. Yoshikawa parecia estar focada

em algo, já que o som do teclado sendo digitado podia ser ouvido.
“Alguma pessoa desconhecida rompeu a segurança da cidade e forçou

sua entrada. Além disso, houve uma enorme batalha em um restaurante, então o
nível de alerta foi definido para laranja. E agora está em alerta vermelho. Você
deve ter ouvido falar do segundo nível de alerta, certo?”
Alerta laranja significava que ‘há possibilidade de invasão terrorista’,

enquanto o vermelho indicava ‘foi confirmada uma invasão terrorista’. Não
importava o que fosse, uma vez que o alerta fosse dado, a Cidade Acadêmica
selaria suas saídas completamente para o exterior. Até mesmo os donos de lojas de
conveniência seriam prejudicados, já que não poderiam obter seus suprimentos.
Se estivesse em alerta vermelho na parte da tarde, Amai, que tomara

Last Order às 16 horas, não poderia deixar a cidade. Accelerator não sabia qual
idiota tinha invadido a cidade, mas parecia que ele tinha que agradecer ao cara.
“Desde que esse cara ainda está na cidade, onde ele estará?”
Neste momento, Yoshikawa continuou a digitar no teclado.
“Não é fácil encontrá-lo. No entanto, ele deveria estar evitando as

multidões. Um homem adulto com uma garota nua enrolada em trapos chamaria
muita atenção. Neste momento, Amai Ao definitivamente não vai querer se tornar
o centro das atenções.”
163
Accelerator achou que isso era lógico, mas havia um problema. Era 31
de agosto, então a maioria dos estudantes estava trancada em suas casas
terminando seu dever de casa de férias de verão. A cidade inteira estava vazia,
como uma cidade fantasma.
“Você pode invadir os robôs de segurança ou o sistema de imagens de

satélite? O outro envelope não tem os dados da busca de segurança da cidade para
o esconderijo de Amai Ao?”
“O sistema de segurança não é tão conveniente quanto o que eles dizem.

Pense nisso, nossos numerosos ‘experimentos’ foram conduzidos sob tais
regulamentos estritos, certo?”
“...”
“Portanto, o sistema de segurança só pode ser usado para rastrear

informações. Eu consegui localizá-lo através do fluxo de dinheiro. Você sabe? As
notas de papel agora têm chips.”
“Ah, eu ouvi falar disso. Dizem que havia muitas notas falsas coloridas,
então eles instalaram chips para identificá-los, certo?”
“Há realmente outro motivo para os chips. Ao registrar as informações

pessoais das anotações, pode-se identificar seu fluxo monetário.”
Yoshikawa continuou a digitar no teclado enquanto ela dizia:
“Agora, se você usar um cartão de crédito ou dinheiro para comprar

algo que custe mais de 1.000 ienes, seus dados pessoais serão roubados. Mas, por
outro lado, se fosse aquela criança, que viveu a vida de um mendigo e não usava
dinheiro, seria impossível rastreá-la.”
“Tudo bem, deixe-me mudar a questão. Como Amai escapou no

passado?”
“Basicamente, ele dirige seu carro por aí. Parece que ele estaciona seu
carro no parque ou no lixão e dorme no carro. Mas quanto ao banho, comida e
combustível, ele precisa usar dinheiro, então ele não pode se esconder
completamente.”
Yoshikawa respondeu casualmente, enquanto continuava a digitar no

teclado.
164
“Ele não tem algum alojamento como um hotel ou algo assim? Ele foi
à casa de um amigo antes?”
“Eu suponho que ele não tem ninguém que possa ser considerado um
amigo.”
“... Parece que ele é um lixo como eu.”
“Quando o centro de pesquisa do projeto Radio Noise foi forçado a

fechar, por se tratar de uma organização privada de pesquisa, ele ficou
sobrecarregado de dívidas. Como um presidente de uma empresa que fechou, uma
vez que ele ficou pobre, amigos não são mais amigos.”
Tsc. Accelerator ponderou por um tempo, e depois continuou,
“Ele deve ser incapaz de deixar esta cidade agora, certo?”
“Se ele não ousar ser questionado, acho que ele nem vai sair de um
distrito escolar.”
“Tudo bem, se for esse o caso...”
Yoshikawa respondeu surpresa.
“Espere, isso é estranho. Amai Ao não volta lá há tempos. Normalmente

falando, ele deveria estar pensando sobre aquele lugar primeiro...”
“O primeiro lugar em que ele pensa será o lugar mais perigoso, então
ele definitivamente não ousará ir até lá. Mas uma vez que os seres humanos são
forçados a um canto apertado, seu modo de pensar se tornará ainda mais simples.”
Accelerator revelou um sorriso astuto e desceu a rua.
O lugar para o qual ele estava indo era o lugar de um certo centro de
pesquisa.
A organização de pesquisa que desenvolveu o projeto Radio Noise com

base na Nível 5 Railgun.
PARTE 6
165
Um carro esportivo estava estacionado em uma instalação de pesquisa.
O ar-condicionado do carro estava no máximo, mas as mãos de Amai

Ao ainda estavam suadas.
Suas mãos suadas pressionavam seu estômago dolorido.
No começo, ele pretendia entrar na instalação. Como a construção da

instalação de pesquisa abandonada ainda fora deixada como deveria, havia muitos
lugares para esconder o carro, e deveria ser fácil se esconder das câmeras de
satélite. Mas então, Amai fora incapaz de abrir a pesada fechadura e corrente na
entrada.
O problema era que ele não podia deixar este lugar. Uma vez que ele
mudasse de carro, ele poderia ser interrogado. E se ele deixasse o carro, ele estaria
carregando Last Order basicamente nua, e seria ainda mais provável que ele fosse
parado.
“DROGA!”
Amai tinha feito o movimento errado, e agora ele estava realmente se

arrependendo. Ele deveria ter escapado da Cidade Acadêmica imediatamente
depois que Last Order tivesse o vírus inserido em seu cérebro. A força que se
opunha à Cidade Acadêmica estava esperando por ele ‘do lado de fora’. E tudo o
que ele tinha que fazer era seguir as instruções e fugir para o exterior. Com sua
experiência no desenvolvimento esper, qualquer país ou centro de pesquisa estaria
mais do que disposto a aceitá-lo.
Mas, inesperadamente, Last Order escapou depois do vírus ser inserido

nela.
Naquele momento, o ‘plano’ de Amai Ao foi arruinado.
Os ajustes do corpo de Last Order ainda estavam incompletos, então ela

não poderia viver fora por muito tempo. Se o pior acontecesse, Last Order
realmente morreria antes de o vírus ser ativado.
Mas se isso acontecesse, as Sisters de todo o mundo não seriam

infectadas pelo vírus. Se isso acontecesse, significaria que a missão havia falhado.
A ‘força que se opunha’ definitivamente não perdoariam isso. Naquele momento,
166
eles simplesmente não ajudariam mais Amai a escapar, eles poderiam até mesmo
dar a ordem para matá-lo.
Amai tinha de capturar e trazer Last Order de volta, e ironicamente, ele

tinha de proteger sua vida.
Mas com a situação atual, sem uma incubadora, ele não seria capaz de
cumprir seu objetivo.
Durante toda a semana, Amai esteve como uma formiga atrás de açúcar
enquanto procurava Last Order. Finalmente, ele conseguiu encontrá-la junto do
selvagem Accelerator. Fora uma coisa boa que Accelerator tinha saído, de modo
que ele conseguira pegar Last Order, mas ele acabara nessa situação.
“...”
Amai Ao virou-se para olhar para o banco do passageiro da frente.
Last Order, cujo corpo ainda estava subdesenvolvido, estava sentada no

banco. Ela estava suando profundamente e sua respiração estava fraca. Quase não
se podia ouvir a menos que se aproximasse os ouvidos.
Havia muitos eletrodos presos no rosto de Last Order. Os fios que se

estendiam dos eletrodos eram conectados a um computador do tamanho de um
bloco de anotações colocado perto de suas coxas.
A tela mostrava pulso, temperatura, pressão sanguínea, frequência de

pulso e muitos outros valores de Last Order. Essas figuras e imagens não eram
coisas que uma pessoa comum pudesse ler, mas se alguém que as entendesse as
visse, essa pessoa ficaria chocada. Com esses valores, qualquer um poderia parar
de respirar a qualquer momento.
Por que eu sou tão azarado!? Por que neste momento...!
Amai Ao tinha uma razão para escapar.
Ele era o responsável pelo projeto Radio Noise. Esse plano tinha sido
baseado na Railgun de Tokiwadai, mas os clones que foram criados tinham
capacidade de baixo nível, então eles não podiam igualar a Railgun. O plano havia
sido interrompido, o centro de pesquisa fora forçado a fechar. Diante de uma
grande dívida, Amai conseguiu encontrar um salvador. Fora o projeto de que
visava fazer o Accelerator passar do Nível 5 para o Nível 6.
167
No entanto, mesmo esse plano fora quase completamente terminado.
Amai fora incapaz de pagar suas dívidas.
Não havia outro lugar na Cidade que o mantivesse. O que ele tinha era
uma dívida avassaladora suficiente para comprar um submarino. O grupo de
pesquisa Radio Noise e o grupo de pesquisa do Nível 6 não eram diferentes. Ambas
eram empresas privatizadas e o forçaram profundamente ao desespero. Se ele
queria viver, ele tinha de abandonar sua dívida e fugir.
Assim, ele se ligou a um misterioso grupo perigoso. Sob tal situação, se

ele os irritasse, ele definitivamente morreria. Amai Ao não era otimista para pensar
que sobreviveria contra a Cidade Acadêmica e uma força adversária.
Maldição! Maldição! Por que eu devo acabar nesta situação!?
A mão de Amai bateu no painel do carro esportivo.
Ele finalmente conseguira pegar Last Orde, mas infelizmente para ele,
o nível de alerta foi para laranja, e depois para vermelho, não lhe dando chance de
sair da Cidade Acadêmica. E agora, a condição de Last Order era muito pior do
que ele pensava. Se isso continuasse, ela poderia realmente morrer antes do vírus
ser ativado.
Por favor, eu te imploro! Só mais um pouco! Aguente até que o vírus

seja ativado!
Amai sabia de alguns lugares onde ele poderia fazer os ajustes do corpo
de Last Order. Mas quando o nível de alerta se tornou vermelho, havia postos de
controle por toda a cidade. Ele seria incapaz de passar pelos postos de controle
com uma garota nua enrolada em trapos azuis. Além disso, essa garota era um
clone artificial que não tinha uma identificação.
Ele não podia nem passar na próxima avenida, muito menos sair da
Cidade Acadêmica. Agora, Amai Ao só podia tremer no carro e deixar seu destino
para o vírus que poderia ser incapaz de ativar.
Repentinamente, parecia haver algo passando pelo vidro.
“!?”
168
Os olhos de Amai instintivamente deixaram o painel. Mas era um corvo

que não estava relacionado com a Anti-Skill nem com os pesquisadores. Um corvo
negro que voou da direita para a esquerda.
“Ah...”
No entanto, Amai arregalou os olhos.
Não havia ninguém na frente. Olhando por cima, era uma rua vazia.
Não deveria haver nada que pudesse deixar Amai com medo. Do ponto de vista de
uma terceira pessoa, talvez alguém pensasse que Amai estava vendo uma ilusão.
“Ahh...”
Mas Amai não estava olhando na frente.
Ele estava olhando para o espelho retrovisor.
Ao olhar pelo pequeno espelho, o rosto de Amai ficou pálido. Seus

globos oculares começaram a se mover. Ele estava suando tanto que parecia que
estava chovendo nele, o suor cobrindo uma camada de sua pele. Seus dedos
começaram a tremer.
No espelho retrovisor, havia um garoto.
O garoto estava lentamente se aproximando do carro esportivo amarelo,

um passo de cada vez.
Um esper de Nível 5 louco, psicótico e corrompido.
“... UWAAAHH!!”
Uma voz estranha saiu da garganta de Amai.
Na verdade, Amai não sabia o que Accelerator estava fazendo por ali.
Mas não importava o que Accelerator estivesse planejando, era perigoso.
Accelerator estava se aproximando do carro esportivo de Amai sem

hesitação.
Amai olhou para Last Order, que estava no banco do passageiro.
169
Neste momento, Last Order estava tão fraca quanto um floco de neve.
Ele não sabia o que Accelerator estava tentando fazer, mas se ele entregasse Last
Order àquele monstro, esse desejo seria esmagado em um segundo.
Ele definitivamente não podia entregar Last Order para ele.
Sendo assim, ele só poderia enfrentar esse monstro.
O problema é: como?
Ele tinha uma pistola no bolso, mas aquela coisa não iria parar o
monstro. Tentar lutar com as mãos nuas contra aquele cara era como ir de frente
com uma Lamborghini ou um tanque.
Sendo assim, ele só poderia correr.
Amai segurou a chave do carro com força.
Sua mão continuava a tremer, e até mesmo o ato de colocar a chave no

buraco da fechadura era difícil para ele. Ele fez uma careta quando não conseguiu
encontrar o buraco da fechadura.
*CLICK* A chave finalmente fora inserida.
Ele torceu a chave com força.
O motor rugiu alto. Como ele estava muito nervoso, os freios falharam,
e o carro esportivo correu para frente como se tivesse sido chutado.
PARTE 7
Accelerator viu o carro de Amai se afastar dele. Seu olhar obviamente
chocado revelava seu misterioso sorriso.
Aquela pirralha... está no banco de passageiros do carro. Eu pensei

que ela estaria no porta-malas, mas, se ela morresse, Amai ficaria realmente
incomodado com isso.
Accelerator pensou casualmente enquanto se agachava ligeiramente.
*BOOM!* Ele pisou no chão.

170
Accelerator imediatamente saltou cerca de 10 metros de altura no ar,

passando à frente do carro esportivo de Amai, e pousando na frente dele. O homem
no banco do motorista imediatamente congelou. Ele freneticamente virou o
volante, mas já era tarde demais. O carro esportivo que estava acelerando atingiu
em cheio Accelerator.
O som do metal sendo esmagado era como mil vezes o som de uma lata
sendo esmagada.
Mas Accelerator nem se mexeu. Nem mesmo um fio de cabelo fora

movido. O carro que fora esmagado, já que a força do carro esportivo estava
‘dirigida para baixo’. Os quatro pneus estouraram e os aros foram amassados em
uma forma oval. O chassi fora completamente esmagado e o carro havia cravado
alguns centímetros no chão. Talvez até a carroceria tivesse afundado demais, já
que as janelas apresentaram rachaduras.
Amai, que estava no banco do motorista, revelou um sorriso.
O carro esportivo fora danificado de tal forma, mas ele fora capaz de
permanecer ileso mesmo dentro. Ele podia sentir que isso era inacreditável, já que
até o airbag não havia acionado. Esse controle perfeito de poder demonstrava
claramente a diferença de habilidade entre Accelerator e Amai.
“UUUUUAAHHH... DRO... DROGA!!!”
Amai gritou enquanto continuava a pisar no acelerador, mas os aros das

rodas já estavam distorcidos e enterrados no asfalto. Nesta situação, o carro não
poderia avançar. Após 10 segundos, Amai finalmente percebera isso. Ele então
decidiu levar Last Order embora, então começou a forçar a porta do carro.
“Acalme-se, seu coroa. Isso não é um pouco feio?”
*THOMP!* Accelerator pisou fundo no para-choque. Não era possível

saber como o impacto fora alterado, já que a porta do motorista fechou
abruptamente. O ato fora como uma ratoeira. Amai ficou preso na porta enquanto
tentava sair. O ar em seus pulmões fora forçado para fora, e ele deslizou para o
chão, incapaz de se mover.
“Ah, desculpe por usar uma maneira tão grosseira para bater em você.
Mas pelo menos é melhor do que tirar sua vida, certo?”
171
Amai não respondeu e Accelerator não esperava que ele o fizesse. Ele
olhou para o banco ao lado. O impacto fizera com que todo o banco do motorista
ficasse distorcido, mas, em contraste, a garota estava dormindo calma e
profundamente.
“Você realmente conseguiu tornar as coisas difíceis para os outros, sua

maldita pirralha.”
Tirando a carga de seus ombros, Accelerator apenas disse isso e pegou

seu telefone.
“Yoshikawa? Sim, eu peguei a pirralha. Ela está segura.”
Ainda faltavam mais de 4 horas para o vírus ser ativado.
PARTE 8
Accelerator abriu a porta do banco do passageiro. Enrolada nos trapos,

Last Order não respondia nada. Seus membros afundaram fracamente no chão e
estavam completamente manchados de suor.
Assim enquanto Accelerator estava prestes a levar Last Order, ele

repentinamente percebeu um problema.
“Oi, a pirralha tem algumas coisas que parecem eletrodos. Eu não

deveria tirá-los, certo?”
“Hm? Você pode, por favor, descrever isso claramente?”
Ao ouvir a descrição do Accelerator, Yoshikawa disse:
“Esse deve ser o nosso equipamento para verificar as condições das

Sisters. Apenas mostra a frequência respiratória, a pulsação, a pressão sanguínea,
a temperatura corporal e as condições físicas e mentais. Não há problema em tirar
os eletrodos.”
Um cabo ligava os eletrodos a um computador. Havia várias imagens

na tela. Além disso, havia um valor percentual de exibição que tinha as palavras
‘valor de funcionamento das CC’ ao lado dele.
172
“O que é isso?”
Acelerador perguntou.
“Oh, essa é a taxa de funcionamento cerebral da Last Order. Células

Cerebrais são chamadas de CC para abreviar.”
Accelerator ficou chocado. Não era fácil monitorar o funcionamento de

uma pessoa perfeitamente. Não se podia dizer que um computador tão pequeno
tenha uma função tão grande. No entanto, as Sisters eram Electromasters, então
talvez eles usaram suas habilidades para compensar a falta de capacidade.
De qualquer maneira, não era uma tecnologia que Accelerator pudesse

entender.
“Oi, existe alguma coisa que possa apagar o vírus do cérebro dessa
pirralha? Levará algum tempo para levá-la de volta.”
“Impossível. Isso é apenas um dispositivo de detecção. Se você quiser

‘entrar’, você tem que ter uma incubadora e um Testament.”
“Oh.”
Accelerator ponderou por um tempo e repentinamente percebeu algo.
Por algum motivo, havia barulho vindo do outro lado do telefone.
“Oi, você não está no centro de pesquisa?”
“Você acabou de perceber isso? Eu estou dirigindo até você agora.

Estou com uma incubadora e um Testament, de modo que será mais eficiente do
que você voltar até a instalação de pesquisa. Talvez ela queira fugir quando me vir,
mas com sua habilidade de movimento, você deve ser capaz de impedi-la.”
“Então você só espere aí.” Yoshikawa disse.
“Claro, um enorme computador quântico não pode ser colocado em um

carro, mas um computador de DNA cabe perfeitamente, então eu trouxe um
também. A função pode ser um pouco inferior, mas sua capacidade deve ser
suficiente.”
“... Oi, desde que você pode usar uma máquina para analisar, por que
você estava conferindo manualmente? Aquilo não era apenas perda de tempo?”
173
“As máquinas são extremamente maçantes ou muito rígidas. Às vezes,

eles podem até criar problemas. Você já ouviu falar de videogames? Quando os
jogos estão sendo depurados, eles ainda precisam de seres humanos para jogá-los.
Calculamos os dados através de uma máquina, corrigimos através de meios
humanos, colocamos de volta em uma máquina para ver se há mais erros... e
continuamos a usar esse método.”
Accelerator estendeu a mão, tirando o último eletrodo do rosto de Last

Order, e perguntou aleatoriamente:
“Então você já analisou o código?”
“Cerca de 80%. Depois de analisá-lo, ainda preciso escrever um código

para substituir o vírus, por isso não temos muito tempo.”
“Mas acredito que podemos conseguir.” Yoshikawa disse com

confiança.
Accelerator franziu a testa ligeiramente. Tal estilo não era comum para
ela.. No entanto, isso fez Accelerator dar um suspiro de alívio, já que a situação
parecia estar bem agora.
Quanta irritação. Quanta dificuldade você me criou, sua maldita

pirralha?
Esta fora a primeira vez que Accelerator realmente experimentou a

sensação de ‘esperar por alguém’. Cada segundo parecia estar se arrastando sem
sentido. Esse sentimento não podia ser considerado confortável. Ele bateu
levemente no chão de asfalto e, mesmo assim, criou uma rachadura.
“Mi... saka...”
Inadvertidamente, a boca da garota se mexeu.
Como uma pessoa sedenta pedindo água, seus lábios tremiam.
“... Misaka... enquanto... Misaka...”
Seus olhos estavam fechados e apenas seus lábios estavam se movendo.

Os lábios da garota estavam se movendo loucamente como se estivesse tentando
dizer algo. Accelerator não sabia se devia ouvir suas palavras com cuidado. Além
174
disso, como a perita Yoshikawa ainda não havia chegado, Accelerator não sabia o
que poderia fazer para aliviar sua dor.
“Misa... ka... enquanto... Misaka é Misa! Ka! Misaka enquanto Misaka

enquanto Misaka enquanto Misaka enquanto Misaka enquanto Misaka enquanto
Misaka enquanto Misaka enquanto Misaka enquanto Misaka enquanto Misaka
enquanto Misaka enquanto Misaka enquanto Misaka enquanto Misaka enquanto
Misaka enquanto Misaka enquanto Misaka enquanto Misaka enquanto MISAKA
ENQUANTO MISAKA ENQUANTO MISAKA ENQUANTO MISAKA
ENQUANTO AJSNIOVJIOZXCHJJ23RIOHYWERIOSDHAFJKHUQEHYIRH
KOSDHIOUCH89WEHYUIH!!!
“Ah?” Vendo Last Order gritar, Accelerator ofegou.
Isso não parecia nada certo. O pequeno corpo da garota tremia na frente
de Accelerator como um peixe fora d’água. Ela continuava a se inclinar para trás.
Não se sabia se seus ossos ou músculos estavam rachando, mas o rosto da menina
parecia contorcer de dor. Ela parecia excitada como se estivesse cantando uma
canção de natal.
Mas havia uma diferença.
Os olhos bem fechados da garota estavam derramando lágrimas.
Este ponto por si só indicava claramente que não era de alegria.
Mas de tremenda dor.
A tela do computador mostrava uma imagem caótica. Janelas de sinais

de aviso continuavam a aparecer como chuva, cobrindo quase toda a tela. O sinal
sonoro desconhecido continuava a tocar.
“DROGA! OI, YOSHIKAWA! O QUE DIABOS ESTÁ

ACONTECENDO AQUI? ISSO É ALGUM TIPO DO SINTOMA?”
“Acalme-se, explique claramente! Eu não sei o que você está dizendo.

Ah sim, você tem uma função de câmera no seu telefone? Será melhor se você
tiver uma câmera...”
Yoshikawa parou de falar no meio do caminho, talvez ofegando porque

estava em estado de choque. A ligação não fora cortada, pois Accelerator podia
ouvi-la murmurar. Ela parecia falar coisas como ‘Impossível, não pode ser’.
175
“Oi, o que está acontecendo? Existe alguma função de emergência?”
“Acalme-se. ocê pode me deixar ouvir o que essa criança está

dizendo?”
“SE APRESSE E ME EXPL..”
“RÁPIDO!!”
Yoshikawa começou a parecer séria, fazendo Accelerator sentir que

algo estava errado. Mas mesmo que ele não fizesse nada, os gritos de Last Order
podiam ser ouvidos pelo telefone.
“Whsioahjisdisjad8qwyrionjdklnckljiojdosfjljklhiuashihcvjnxnuinwei
niondfnizdNIncion; sdjfi0jdsj!!”
Os gritos da garota não eram na língua de nenhum país.
Ao ouvir os gritos da garota pelo telefone, Yoshikawa ficou tão chocada

que não conseguia respirar.
“... Entendo.”
“O QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?”
Accelerator estava obviamente ansioso. Yoshikawa respondeu-lhe

claramente.
“Este é um código do vírus que foi criptografado. Esse vírus parece

estar prestes a ser ativado.”
Ao ouvir isso, Accelerator quase congelou.
O vírus deveria ser ativado à meia-noite exata. Já se passava das 20,

mas ainda deveria faltar quase 4 horas...
Havia apenas um motivo possível.
Isso era um sinal falso.
O inimigo Amai Ao deliberadamente havia instalado um código de

ativação falso. A informação que o inimigo deu não deveria ter sido considerada
176
real. Accelerator já havia se perguntado por que Amai Ao seria tão gentil a ponto
de indicar o tempo para o vírus se ativar.
Um jogo simples como uma armadilha, mas aterrorizante.
Talvez Amai não esperasse que essa armadilha funcionasse. Definir

essa armadilha deveria ser um bônus dentro de sua capacidade, em vez de uma
segurança.
Accelerator começou a se perguntar o que aconteceria quando o vírus

fosse ativado.
“Quando o tempo acabar, o vírus começará a ser ativado. Ele estará

completo 10 minutos depois, e então se espalhará pela Rede Misaka para todas as
Sisters e fará com que elas fiquem furiosas.”
O que aconteceria com a garota em suas mãos?
O garoto recordou.
“Eu não analisei completamente, então não posso ter certeza, mas
seguindo minha hipótese, os sintomas indicam que elas acabarão atacando
qualquer humano sem discriminação.”
Accelerator não conseguia fazer nada.
Last Order continuava a gritar e chorar. Inúmeras janelas de aviso

apareciam na tela do computador.
Ele mal conseguia ver o ‘valor de funcionamento das CC’ entre as

lacunas das janelas – que era a taxa de funcionamento das células cerebrais.
Os valores continuaram a aumentar. 70%, 83%, 95%... embora os

valores tenham excedido 100%, eles continuavam a aumentar.
O pequeno corpo de Last Order se arqueava para trás como se estivesse

sendo eletrocutado.
Então, até mesmo a janela ‘valor de funcionamento das CC’ fora

bloqueada pelos sinais de alerta.
Era como se os arquivos de personalidade da Last Order fossem

substituídos por algum vírus misterioso.
177
Parecia que Yoshikawa estava tentando dizer alguma coisa pelo

telefone, mas Accelerator não estava ouvindo.
Era tarde demais.
Yoshikawa não havia terminado de analisar o vírus e não encontrara

uma maneira de depurá-lo. Além disso, havia informações falsas presentes no
código que ela havia analisado. Mesmo que ela conseguisse depurá-lo, não poderia
ter certeza de que estava correta. Além disso, era impossível pedir a ela que
voltasse para a instalação onde todo o equipamento estava.
Amai, que havia criado o vírus, deveria saber como funcionava, mas
não havia tempo para interrogá-lo e escrever um código para depurá-lo.
Um sentimento misterioso surgiu na mente do Acelerador, mas antes

que ele pudesse entender o que era esse sentimento, seus pensamentos foram
interrompidos pela voz calma de Yoshikawa.
“Ouça-me, Accelerator, ainda é cedo demais para suspirar. Você ainda

precisa fazer uma coisa.”
“... Uma coisa? Ainda podemos salvá-la?”
“Levará algum tempo até que o vírus se espalhe. Antes disso, o vírus
atual será convertido em um ‘código superior’ que elas não poderão desobedecer,
ao invés de ser espalhado desde o começo. Isso porque, se fosse o caso, o código
do vírus seria óbvio nos arquivos de personalidade normais. Há apenas 10 minutos,
suponho que você seja capaz de adivinhar, mas você só pode fazer uma coisa –
eliminar a garota. Mate a criança e proteja este mundo.”
As palavras de Yoshikawa mostravam que ela não tinha intenção de

salvar Last Order desde o começo.
O que ela disse como justificativa era algo maior que isso.
Protejer o mundo.
Se ele queria impedir que todas as Sisters do mundo ficassem loucas,

ele teria que matar essa garota pessoalmente.
A garota que estava lutando e rolando, incapaz de sequer pedir ajuda.
178
Accelerator zombou de si mesmo. Seu poder que só servia matar iria

realmente funcionar naquele momento. E não poderia ser apenas um dano mínimo,
ele deveria matar a garota.
Se isso se arrastasse por mais tempo, o código de comando que estava

no cérebro da Last Order a quebraria. Havia apenas uma maneira de evitar isso, e
era tirar a vida dela antes que acontecesse.
“Droga.”
Não importava o que ele escolhesse, ela não seria salva.
“Pelo menos sorria para que ela descanse em paz.” Yoshikawa Kikyou
falou.
“MALDIÇÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃO!!!”
Accelerator cerrou os dentes. Havia uma sensação de dor aguda em seu

peito. Essa dor era completamente diferente de quando ele fora espancado pelo
Nível 0. Isso não podia nem ser comparado. Essa era a dor de uma perda. Agora,
Accelerator finalmente experimentava isso. Ele finalmente experimentava em seu
coração o peso da garota. Accelerator finalmente experimentava essa dor que
infligiu 10.000 vezes em outras pessoas.
Era tarde demais para ele experimentar.
Não importava o que ele fizesse, já era tarde demais.
Accelerator rugiu, mas foi inútil.
Com o seu poder, ele não seria capaz de apagar o vírus no cérebro de
Last Order. Ele nunca teve uma habilidade tão útil. Embora se diga que ele tem o
poder mais forte, era apenas a manipulação de ‘vetores’ como energia cinética,
calor, eletricidade e todo tipo de energia, redirecionando-os. Na prática, ele só
podia matar. Ele tinha tal poder, mas ele só poderia pensar em usá-lo para tocar a
pele do inimigo e reverter o fluxo sanguíneo ou bioelétrico do inimigo para
explodi-lo.
…?
Pensando melhor, uma ideia repentinamente apareceu em seu cérebro.
Ele relembrou o que acabara de pensar.

179
Reverter o fluxo bioelétrico em um humano?
Espere, o que me atraiu tanto nisso?
Essa frase continuava a aparecer na mente de Accelerator.
O tempo em seu corpo pareceu passar mais lentamente.
Faltam menos de dez minutos, por isso não posso pedir ajuda. Tenho
aqui um disco e um computador. O disco tem os arquivos de personalidade antes
da infecção. O Testament é necessário. O Nível 5 Accelerator pode manipular isso.
Posso usar o fluxo bioelétrico para controlar as informações no cérebro, e assim
controlar os sinais elétricos. Para depurar, eu tenho que olhar através dos
arquivos de personalidade e encontrar uma maneira de localizar o vírus e excluí-
lo. Se eu não puder encontrar uma solução, eu terei de matar Last Order.
Accelerator tentou pensar rapidamente.
As linhas de palavras excessivas foram gradualmente removidas,

formando frases significativas.
Enquanto se concentrava em seus pensamentos, os breves segundos

pareciam se tornar uma eternidade.
Se eu não quiser matá-la, eu tenho que deletar o vírus. Eu preciso fazer

duas coisas. Primeiro é encontrar os códigos do vírus naquele arquivo de
personalidade massivo da Last Order. A segunda coisa é manipular os sinais
bioelétricos. no cérebro da Last Order e excluir com precisão os códigos do vírus.
Na Cidade Acadêmica, onde o currículo escolar incluía o

desenvolvimento esper, o mais forte também tinha o cérebro mais forte. Tendo
calculado com precisão todo o fluxo de partículas de ar em toda a cidade antes,
Accelerator usou todos os seus pensamentos para encontrar uma maneira de
resolver isso.
O disco tem os arquivos de personalidade ‘antes da infecção’. Se eu

compará-lo com o ‘depois da infecção’ e encontrar as diferenças – espere, o que
atraiu minha atenção aqui? Vamos nos lembrar daquelas minhas palavras
abusivas. O que eu faço melhor? No que eu posso facilmente pensar?
Pensando nisso, os ombros do Acelerador estremeceram como se

tivessem sido eletrocutados.
180
Reversão bioelétrica.
Se o poder de Accelerator podia redirecionar qualquer ‘vetor’ de

energia...
Se ele pudesse reverter o fluxo do sangue e bioeletricidade em um corpo

com um toque...
Ele olhou para cima. Demorou apenas 10 segundos para pensar nisso.
“Oi, se eu puder controlar o fluxo bioelétrico no cérebro, eu devo ser

capaz de corrigir o arquivo de personalidade da pirralha sem um Testament,
certo?”
“O que você está...”
Falando no meio do caminho, Yoshikawa pareceu perceber alguma

coisa.
O Testament controlava o fluxo bioelétrico em um ser humano,

forçando a personalidade e o conhecimento.
“... Você pretende se tornar um Testament? Impossível, embora o seu

poder seja redirecionar qualquer ‘vetor’, controlar um sinal cerebral nunca foi
visto...!”
“Por que não? Eu já usei o toque para reverter os fluxos sanguíneo e

bioelétrico durante o ‘experimento’. Como eu posso ‘redirecionar’, ‘manipular’
não deveria ser difícil, certo?”
É claro que Accelerator nunca tinha manipulado os sinais cerebrais dos

outros antes, então ele não tinha certeza de que funcionaria.
Mas esse era o único caminho que restava. Se possível, ele esperava
usar o Testament. Se ele pudesse preparar um código antivírus, seria perfeito. O
problema era que a situação atual não era tão perfeita. Se ele não quisesse desistir,
ele só poderia fazer uso do que ele tinha aqui para transpor a dificuldade...
Através de suas próprias mãos.
Estaria tudo bem mesmo que não fosse perfeito, ele só precisava salvar
a vida dela.
181
“Isso é impossível. Mesmo que você consiga usar seu poder para
manipular o cérebro da Last Order, o processo antivírus não estará completo e você
não poderá nem mesmo excluí-lo completamente.”
“...”
Era verdade. Yoshikawa ainda não terminara de analisar o vírus. E

como Yoshikawa não detectou as partes falsas do vírus, parecia que os resultados
da pesquisa não seriam completamente corretos.
“Ouça, até eu tomei a decisão de matá-la. Eu conheço o funcionamento

daquela criança melhor do que você em pelo menos 100 vezes, e até eu sinto que
não há outro jeito senão matá-la. Você sabe o que isso significa?”
Yoshikawa disse em uma voz gelada
“Sua habilidade não será capaz de apagar o vírus do cérebro da Last

Order. Se você falhar, você sacrificará 10.000 Sisters. E se a situação ficar fora de
controle, a Cidade Acadêmica será forçada a entrar em guerra com o resto do
mundo. Para evitar isso, temos que desistir da Last Order.”
Yoshikawa soou como se ela estivesse ensinando Accelerator, mas ela

estava entregando o ultimato.
“Claro, é um caso completamente diferente se você puder escrever

imediatamente um código antivírus. Você pode fazer isso? O vírus será ativado em
alguns minutos, você pode fazer isso?”
“Claro.”
Accelerator respondeu sem hesitação. Ao ouvir isso, Yoshikawa

Kikyou quase parou de respirar.
Accelerator voltou seus olhos para Last Order, que estava deitada no
banco do passageiro, e depois olhou para o envelope. O envelope tinha um disco
que tinha o rótulo ‘informações antes e depois da infecção da serial 20.001’.
Ele tinha os arquivos de personalidade antes da infecção. Em outras

palavras, se ele comparasse o cérebro da Last Order agora a esse arquivo de
personalidade e descobrisse as partes divergentes, ele poderia apagar o código do
vírus. Depois disso, ele precisava substituir os dados corrompidos pelo não
182
corrompidos para corrigi-los. Era como usar um martelo para achatar um piso
metálico que estava amassado.
Este ato de reescrever os dados anterior ao contágio era o que se

chamava de neutralizar um vírus.
“Droga... Claro que posso fazer isso. QUEM DIABOS VOCÊ PENSA
QUE EU SOU!?”
Yoshikawa parecia estar dizendo alguma coisa pelo telefone, mas

Accelerator não estava mais ouvindo. Ele queria desligar o telefone, mas o telefone
escorregou e caiu no chão. Ele não pretendia pegá-lo.
Accelerator sorriu.
Ele já conhecia a falha desse método. Ele tinha os ‘dados de

personalidade antes da infecção’. Em outras palavras, se esse arquivo de
personalidade fosse a base, ele ‘substituiria a informação divergente’ e toda a
memória ‘após a infecção’ seria eliminada. Era como pintar uma nova imagem
sobre uma pintura concluída.
Incluindo aquela reunião...
Incluindo aquela conversa...
Incluindo aquele sorriso...
Tudo estaria perdido e ele teria que superar essa dor.
“... E daí? É melhor que a pirralha esquecer tudo.”
Pensando bem, era esse o caso. A caminhada pelo beco e a destruição

de seu quarto eram a prova de que, enquanto permanecesse junto com de
Accelerator, ela correria o perigo de ser atacada por pessoas desconhecidas.
Embora Last Order não tivesse medo de aceitar Accelerator, era mais
um motivo para ele não permitir que tal pessoa existisse na vida dele.
Ela tinha de voltar.
Afastar-se deste mundo monstruoso, sangrento e cruel. De volta a um

mundo quente e ensolarado.
183
Solitário e fraco, ele riu de si mesmo, depois de inserir o disco no

computador.
Uma grande quantidade de dados apareceu na frente dele. Ele

rapidamente examinou os dados que estavam rolando, lendo todos os dados. Ele
levou 52 segundos para terminar a leitura, 48 segundos para fechar os olhos e 65
segundos para comparar o que ele havia memorizado com os dados na tela.
As preparações estavam completas.
Ele estava pronto para acabar com isso.
*CRACK* Ele esmagou o computador. Os fragmentos do design

interno da garota caíram de suas mãos.
“...”
Ele desligou a reflexão em sua mão, usando os dedos para tocar a testa
da garota. A pele da garota estava um pouco quente, como se estivesse resfriada.
Ele extraiu o fluxo bioelétrico humano e continuou a tocar a ‘direção’ como se
estivesse tocando o interior da garota com a mão. Através da ‘direção’ do fluxo
bioelétrico, ele conseguia apreendê-lo.
Finalmente, o funcionamento interno da garota estava completamente

na mente de Accelerator.
O processo de pensamento da garota que aparecia em seu cérebro estava

tão quente...
Um calor que fazia as pessoas quererem abraçá-la e não perdê-la.
Contudo... Ele tinha que fazer isso.
“Sua maldita pirralha. Desde que estou fazendo tanto por você, não
permitirei que você morra sozinha.”
Depois de dizer isso, ele sorriu.
Se houvesse um espelho à sua frente, até ele próprio poderia ficar

chocado. Era um sorriso gentil.
A mão de Accelerator estava tremendo.
184
Usar o poder feito originalmente para matar com intuito de salvar os

outros era como amarrar uma colher com alimento para bebês em um canhão
armado. Era extremamente difícil.
“... Quão interessante. Não morra com o choque.”
Ele disse isso.
Ele estava inserindo o ‘poder’ e mudando a ‘direção’; a ‘guerra’ havia

começado.
O vírus seria ativado às 20:13. Ainda havia 52 segundos até o momento

final.
PARTE 9
31 de agosto, 20:12, 08 segundos.
“Hjknasdpsjdofjkoxcvkliwenijosdmklmxc'mpml; processo dsm 9jpnas

idi carregamento 9w..aea caminho A ao W. O comprimento de onda vermelho do
processo 08 para o processo 72 é substituído pelo caminho C dentro de A8 da área
D selando o processo 56 através de S, onda azul substituída pela vermelha...”
A linguagem sem sentido que Last Order estava expressando estava

gradualmente mudando para japonês. Accelerator estava suando. Parecia que seu
cérebro estava sendo queimado. Sua visão fora gradualmente se tornando mais
estreita. Como toda a sua capacidade de cálculo fora reunida em um ponto, a
reflexão não funcionaria, e o suor desconfortável estava colado a ele.
Agora, ele estava comparando os arquivos de personalidade de Last

Order antes e depois da infecção.
A ‘diferença’ entre os dois arquivos eram os códigos do vírus. Embora

algumas delas incluíssem as memórias de Last Order e de suas interações com
Accelerator, ele não sabia quais eram os códigos do vírus e quais eram as
memórias.
O cálculo da quantidade de dados requeridos para serem sobrescritos

estava completo.
185
Um total de 357.081.
Ele deveria excluir todos esses processos para destruir o vírus.
O valor de funcionamento das CC de Last Order estava piscando na

tela, emitindo inúmeras janelas de aviso a uma velocidade chocante.
PARTE 10
“Transformando o processo 21 de vermelho para laranja e então através

do caminho D para A7, C5, F10 área de zonas de divisão D selando a remoção e
inserção do processo 32 em processo autoritativo especial de 89 até 112, reunindo
no caminho A, processos abaixo de 113 por caminho G até o ponto D4...”
Depois de entender todos os ‘códigos’ anormais no cérebro de Last

Order, Accelerator enviou um comando. O comando continha apenas uma linha,
‘sobrescrever’.
Zzzzzzz...
Ele podia sentir uma quantidade maciça de sinais se movendo, e era

uma sensação como a de uma maré recuando.
O corpo de Last Order estava pulando.
Seus dedos estavam se contorcendo, como se ela estivesse sendo

manipulada por cordas invisíveis.
Accelerator não sabia dizer se eram vírus ou memórias, já que os

processos ‘potencialmente maliciosos’ estavam sendo apagados linha após linha,
como se as palavras de uma caneta esferográfica preta fossem apagadas com
corretivo branco. Os demais processos não reparados totalizaram 173.542.
As janelas de aviso que estavam surgindo na tela do notebook

começaram a aparecer menos, menos e com menos frequência... até que finalmente
não apareceram mais janelas. O fluxo reverso fazia com que todas as janelas de
aviso desaparecessem uma após a outra, como se fosse uma fita sendo rebobinada.
186
PARTE 11
“Os processos através do caminho K são convertidos através do

comprimento de onda amarelo como V2, H5, Y0 e divididos pelo processo 201, os
comprimentos de onda do processo 202 a 205 são registrados em caminhos
vermelhos G e ligados a C, D, H, I, divididos em pontos F7, R2, Z0...”
Eu posso fazer isso. Accelerator começou a se sentir confiante. O vírus

que estava se preparando para ser ativado, estava gradativamente regredindo. Se
isso continuasse, ele apagaria o vírus a tempo.
Os códigos restantes totalizaram 59.802. Pensando nesses processos

que estavam prestes a serem apagados, Accelerator revelou um sorriso solitário.
Além do vírus, o que mais ele estava apagando?
Os sinais bioelétricos estavam batendo na mão dele.
Como se estivesse tentando lutar antes de serem apagados.
As telas de aviso no monitor continuaram a desaparecer. Os dados que

estavam sendo sobrescritos estavam ficando mais rápidos. As lacunas entre as
janelas estavam se tornando mais largas.
A testa de Last Order continuava a estremecer e a suar. No entanto, ela

não estava tremendo tanto agora, e parecia que sua condição corporal estava
melhorando.
PARTE 12
Naquele momento...
A estranha voz de uma pessoa chegou aos ouvidos de Accelerator, que

estava removendo o vírus. Ele olhou para cima e viu que Amai Ao, que ficara
inconsciente ao ser imprensado pela porta do carro, estava de pé ali.
Se fosse apenas isso, não seria nada demais.

187
Mas ele apontava uma brilhante pistola preta para Accelerator.
“Não... ouse me... parar...!”
Com os olhos vermelhos, Amai Ao gemeu.
Os processos restantes eram 23.891. Accelerator ainda não podia parar.

Se os processos restantes gerassem algum erro, o cérebro de Last Order poderia
ser destruído.
Havia apenas algumas janelas de aviso na tela. Para Accelerator, ele

representava o status de saúde de Last Order. Ele não podia deixar nenhuma janela
aberta.
PARTE 13
Os dois estavam a apenas 4m de distância um do outro. A bala não

erraria.
“Ugh!?”
No momento, Accelerator estava concentrando todo o seu poder no

sinal cerebral de Last Order, então ele não poderia ‘refletir’. Se ele decidisse
reativar sua reflexão, ele não seria capaz de manipular com precisão os sinais
bioelétricos, e o cérebro da Last Order seria destruído.
Havia apenas 7.001 códigos de processo restantes.
Havia apenas 9 janelas.
A tarefa não estava completa, e o tempo gradualmente começou a

desacelerar.
Amai definitivamente não entendia o que Accelerator estava fazendo

agora. Mas para Amai, o fato de que esse monstro chamado Accelerator estava
tocando Last Order, que não deveria morrer, era o suficiente para fazê-lo entrar em
pânico.
“Não... ouse me... parar...!”

188
A boca de Amai Ao espumava, e seus olhos estavam vermelhos.
Agora, ele parecia incapaz de dizer que era estúpido apontar uma arma
para Accelerator.
Mas agora, Accelerator não tinha energia suficiente para ‘refletir’.

Nesta situação, ele era incapaz de fazer qualquer coisa.
Uma vez que aquela pequena bala fosse disparada, isso tiraria a vida de
Accelerator.
Tire essa mão da cabeça de Last Order! Seus instintos básicos estavam
lhe dizendo. Reinicie a reflexão! Os instintos continuavam a dizer. Era verdade
que ele definitivamente seria salvo. Nem mesmo um míssil nuclear poderia
arranhá-lo, muito menos uma pistola.
PARTE 14
No entanto, ele ainda era incapaz de tirar a mão da cabeça de Last Order.
Era impossível.
Havia apenas 102 processos e uma janela de aviso.
“Não... pa – GYAAHH!!” Amai Ao gritou, tremendo enquanto

segurava a pistola apontada para Accelerator.
Não havia como ele se esquivar disso.
Accelerator só podia se sentir atordoado enquanto olhava para o dedo

colocado no gatilho.
O som claro e nítido do disparo da arma soou.
Antes que o som chegasse aos seus ouvidos, um forte impacto

semelhante a um martelo atingiu a testa de Accelerator. A força fez com que sua
cabeça arqueasse para trás. Seu pescoço soltou um som aterrorizante. Seu corpo
fora incapaz de suportar o impacto enquanto flutuava no ar.
189
Mas ele não a soltou.
Nem ele nunca iria soltá-la.
“Erro: Quebra dos códigos de número 000.001 ao 357.081, os códigos

superintendentes foram finalizados devido a um processamento incorreto. Serial
20.001 será reiniciada de acordo com o normal.”
Com um último som eletrônico, a última janela de aviso desapareceu.

Ouvindo o familiar som da garota, Accelerator entendeu que havia conseguido
substituir os processos maliciosos com sua mão.
Sua mão estava gradualmente perdendo força. O corpo que fora forçado
para cima pelo poder do impacto da bala deixou a menina quente.
Enquanto no meio do ar, Accelerator estendeu a mão.
Mas seus dedos não conseguiram tocar a garota.
Não importava o quanto ele orasse, ele não seria capaz de satisfazer
qualquer desejo.
Não importava o quanto ele tentasse desesperadamente olhar, tudo isso

escorregaria entre os dedos.
Realmente, pensar que até agora, meu pensamento ainda era tão
ingênuo...
Sua visão ficou embaçada devido à velocidade, mas não havia chance
de se recuperar antes de tudo ficar preto. Ele aterrissou com força no chão como
se tivesse acabado de cair no inferno. Sua consciência embaçada começou a
corroer e seus pensamentos começaram a espiralar na escuridão.
... Eu realmente pensei que poderia começar de novo se simplesmente

salvasse alguém...
PARTE 15
190
“... Eu acertei ele? Por quê? Há... haha... Porque... porque ainda estou
vivo?”
Amai Ao segurava a pistola semiautomática que emitia fumaça e

afundou em torpor.
A bala atingira o centro da testa de Accelerator, e ele voou para trás por
um metro, a cabeça virada para cima enquanto ele caia no chão. Sua testa estava
rachada e sangue fresco escorria.
Por alguma razão, Accelerator não usara reflexão. Assim, desde que sua
cabeça fora atingida pela bala militar de 9mm, ele não poderia ter sobrevivido.
Além disso, o que Amai usara não era uma bala comum, mas um tipo experimental
da Cidade Acadêmica.
Uma bala de impacto.
Esta bala única era capaz de usar a resistência do ar na bala através da

única ranhura e criar uma ‘arma de choque’. O ‘choque’ seguiria a bala por trás e
a acertaria. Criar uma ‘ranhura’ na bala aumentaria o dano da bala em 5 a 10 vezes.
A ‘ranhura’ que fora criada na bala de chumbo derreteria devido à resistência do
ar. Mesmo se a cabeça da bala fosse roubada pelo inimigo, ele não seria capaz de
entender o truque por trás dela. Pode-se dizer que estaria matando dois coelhos
com uma cajadada só. Era a única bala que eles estavam estudando
entusiasticamente para enfrentar espers em caso de revolta.
A ferida na cabeça de Accelerator fora causada por dois impactos

consecutivos, um a partir da bala e um a partir da ‘arma de choque’.
“Ele deve estar morto agora. Ah! Last Order! Meu vírus!”
Amai Ao desviou o olhar do cadáver caído na estrada e virou-se para a

garota que perdera a consciência no banco do passageiro. Tudo estaria acabado se
o vírus não tivesse sido ativado. Ele seria o alvo perseguido tanto na Cidade
Acadêmica quanto pela força adversária.
A garota estava deitada fracamente na cadeira, seus lábios incapazes de

se mover.
Sua pequena boca começou a falar
191
“Erro: Quebra dos códigos de número 000.001 ao 357.081, os códigos

superintendentes foram finalizados devido a um processamento incorreto. Serial
20.001 será reiniciada de acordo com o normal.”
Amai sentiu como se toda a água em seu corpo jorrasse como suor.
Se o vírus tivesse sido ativado, o coração de Last Order deveria ter

parado automaticamente e ela deveria ter morrido depois de ter enviado o comando
para ‘usar armas e habilidades esper para matar todos os humanos que entraram
em contato com você’ para todas as 10.000 Sisters. Isso impedia que outras pessoas
retratassem a ordem.
Mas Last Order ainda estava viva.
O vírus não tinha sido ativado. Amai Ao sabia perfeitamente o que isso
significava.
Embora soubesse disso, ele ainda era incapaz de aceitar.
2 passos, 3 passos... Amai cambaleou para trás.
“Há... ah... haha... uhaha... há... AAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!”
Amai Ao gritou em desespero, levantando a pistola para a pessoa que

fez de sua vida um inferno.
A garota que estava dormindo no banco do passageiro.
Amai apontou a pistola ligeiramente para o seu peito. Uma vez que este
dedo recuou levemente, uma única bala de impacto quebraria aquele corpo
pequeno em pedaços. Ele não se importava onde iria atirar ou quantas balas ele
atiraria, ele só queria usar todas as balas. Assim, ele apertou o gatilho.
A explosão da pistola podia ser ouvida.
Mas a bala não atravessou a garota.
“... Você acha que eu vou deixar você fazer isso? Seu desgraçado
maldito!?”
O cadáver se levantou novamente.
192
Sangue fresco continuava a sair da ferida na testa. O garoto estendeu a

mão e bloqueou o cano da pistola de Amai. A bala que havia sido ‘refletida’ voou
de volta para a pistola, fazendo com que ela explodisse por dentro. A mão que
segurava a pistola estava destruída.
Droga! Ele não foi atingido pela bala especial? Por que ele ainda está
vivo?
A ‘bala de impacto’ era uma arma moderna que usava as ranhuras

especiais esculpidas na bala e resistência do ar, criando uma arma de ondas de
choque. Ninguém que foi atingido diretamente na cabeça por essa bala seria capaz
de sobreviver.
Mas Amai cometera um erro.
Como esta bala única convertia a resistência do ar em uma pistola de

ondas de choque, a velocidade da bala seria queimada pela resistência do ar, de
modo que a bala avançaria como um paraquedas aberto.
A onda de choque que era criada seguia a bala, mas seria um pouco
mais lenta. Apesar de ser apenas um erro marginal de 0,4 segundo, Accelerator
conseguiu terminar o tratamento de Last Order e reiniciar sua reflexão no último
momento.
Embora a bala com velocidade esgotada conseguisse acertar

Accelerator na cabeça, ele havia bloqueado o impacto fatal. Mas Amai Ao não
sabia disso. A cena na frente dele era como um pesadelo.
A mão esquerda de Amai puxou outra pistola. No entanto, ele nunca

havia treinado para segurar uma pistola com a mão esquerda, muito menos atirar
com ela. Ele não podia nem impedir que o peso da pistola o fizesse tremer. Além
disso, Accelerator era um monstro que ainda conseguira levantar-se mesmo com
uma bala na cabeça, por isso era normal que sua mão esquerda estivesse tremendo.
Acelerador estava em pé na frente de Amai Ao.
Ele parecia estar protegendo a delicada Last Order atrás dele, não se
importando com o sangue que fluía por sua testa, não se importando com suas
pernas trêmulas, não se importando que seus olhos não pudessem ver claramente
o alvo.
Ele apenas olhou para a arma de Amai.

193
Vendo Accelerator assim, o pesquisador de jaleco branco riu.
Sabendo que estava em desvantagem, ele ainda riu enquanto desistia da

esperança.
“Ha! O que você sabe? Alguém como você pode realmente mudar
alguma coisa?”
“... Eu sei. É realmente estúpido para uma escória como eu salvar os

outros. Eu sou muito ingênuo e até acho isso engraçado.”
Se ele salvasse os outros, ele poderia ser salvo.
À primeira vista, era uma ideia nobre, mas basicamente, era apenas um
pensamento egoísta dele. Aqueles que usavam a vida dos outros em benefício
próprio não poderiam ser chamados de pessoas amáveis. Essas pessoas não tinham
o direito de serem salvas.
Basicamente, este mundo estava cheio de pessoas que eram causa

perdida. A ingênua e indelicada Yoshikawa Kikyou; o homem que disparou contra
as pessoas que o protegeram sem hesitação, Amai Ao, e a pessoa que insistia que
a vida humana era preciosa depois de matar 10.000 pessoas, Accelerator.
As pessoas que viviam nesse mundo corrompido ainda queriam pedir

ajuda aos outros, e isso era imperdoável. Aqueles que tentavam salvar os outros
eram os mais burros do mundo.
Accelerator entendia isso claramente.
Por ele ser uma pessoa deste mundo, ele conseguia entender.
“Contudo,”
Ele disse isso como se estivesse tentando negar tudo.
“Essa garota aqui é inocente.”
Accelerator sorriu.
Sangue fresco continuava a jorrar da ferida em sua testa, mas ele ainda
sorria, dizendo:
195
“Mesmo se formos a pior escória, um lixo que não tem o direito de ser
ajudado pelos outros...”
Parte do sangue se infiltrou no olho esquerdo de Accelerator.
Sua visão estava ficando vermelha.
Mesmo assim, ele colocou toda sua força em suas pernas, que pareciam
querer se dobrar a qualquer momento.
“Mas isso ainda não é motivo para não salvar esta pirralha, certo? ISSO
SIGNIFICA QUE NÃO PODEMOS SIMPLESMENTE ACABAR COM ESSA
PIRRALHA APENAS POR SERMOS ESCÓRIA!!”
Com sua visão ensanguentada, Accelerator gritou.
Ele sabia que era hipocrisia de sua parte, e quão absurdo isso parecia.
Cada palavra que ele acabara de dizer poderia ser usada contra ele.
Mas ele ainda gritou.
Significava que aqueles sem o direito de serem salvos não poderiam

salvar outros?
Deveria a garota que estendeu a mão ser ridicularizada?
O que a garota fez?
O que ela fez para ser rejeitada assim?
“Droga, isso... Isso não é tão simples?”
Ele murmurou, aparentemente para si mesmo.
Last Order tinha de ser salva. Ao contrário de Accelerator e Amai, ela

ainda tinha a chance de ser salva.
Não importava quem a salvasse.
Esse não era o problema. Alguém tinha que ajudar ela, não importava
quem fosse, ou ela realmente morreria. Era simples assim.
196
Acelerador podia entender razoavelmente isso. Ele podia entender

razoavelmente os sentimentos daquele Nível 0 quando ele se envolveu no
‘experimento’. Nenhuma razão, nenhum objetivo, ele apenas se envolveu para
salvar as Sisters feridas. À primeira vista, essa pessoa parecia ser um herói nato,
alguém que vivia em um mundo diferente dele, mas esse não era o caso.
Não havia tal coisa como um protagonista neste mundo, não havia
aqueles heróis que estavam convenientemente disponíveis para uso. Ninguém
poderia obter ajuda fechando a boca, e eles podiam não conseguir ajuda, mesmo
pedindo.
Mas se alguém não quisesse perder algo importante, não por causa de
uma razão tão risível que ‘ninguém ajudou mesmo depois de termos esperado por
tanto tempo’, essa pessoa tinha que ser o herói.
Não importava o quão forçado isso fosse, o quão confiante e

desavergonhado ele fosse...
Ele tinha de usar suas próprias mãos para proteger as coisas mais
preciosas para ele.
O mundo era impiedoso; não havia heróis natos.
Então os espectadores tinham de se envolver...
E realizar uma performance digna de um herói.
“ISSO MESMO! EU MATEI MAIS DE 10.000 SISTERS, MAS NÃO

SIGNIFICA QUE DEIXAREI AS OUTRAS 10.000 MORREREM!! EU SEI
QUE ESSAS PALAVRAS SÃO HIPÓCRITAS, E SEI QUE NÃO TENHO O
DIREITO DE AS PRONUNCIAR, MAS NÃO IMPORTA O QUÃO ESCÓRIA
SEJAMOS, NÃO IMPORTA QUANTAS DESCULPAS ARRUMEMOS, NÃO
HÁ NENHUMA BOA RAZÃO PARA MATAR ESSA PIRRALHA!!!”
As pernas do acelerador se dobraram.
O sangue continuava a sair de sua ferida.
Mas ele não poderia entrar em colapso agora.
Definitivamente não.
“... Gy... AAHHH!!”

197
Accelerator agachou seu corpo e pulou na velocidade de uma bala em

direção a Amai. Parecia que Accelerator tinha uma vantagem esmagadora, mas o
que estava em perigo era ele mesmo. Ele definitivamente não podia deixar a
batalha se arrastar. Se ele não terminasse com um golpe, Accelerator perderia a
consciência. E também, mesmo sabendo que precisava resolver rapidamente, ele
não tinha poder suficiente para usar ataques mais fortes. Ele não podia fazer nada
além de escolher o modo mais simples de ataque, e isso era ir de frente, fechando
a menor distância.
Amai parecia saber disso, pois ele decidiu apenas defender e não atacar.
Enfrentando Accelerator, que pulara de frente a uma velocidade incrível, ele sabia
que seria pego se voltasse atrás. Com isso em mente, ele pulou para o lado. Naquele
momento, a garra do diabo deslizou por onde ele estivera.
Accelerator virou os olhos para a esquerda.
Não, ele tentou se mover, mas suas pernas se dobraram e perderam o

equilíbrio. Accelerator tentou se manter firme, mas suas pernas não estavam
obedecendo. A dor da ferida na testa de repente piorou, e no momento seguinte ele
perdeu toda a sensação de dor. Ele ouviu o som do colapso e, naquele momento,
percebeu que estava no chão.
O mundo em horizontal da visão mostrou a figura de uma garota. A

garota que ele tentara tanto proteger.
Ele parecia estar pensando em algo, mas sua consciência fora engolida
pela vasta escuridão.
PARTE 16
Por um bom tempo, Amai Ao parecia não acreditar que ainda estivesse
vivo.
Ele olhou para Accelerator, que havia desmaiado na rua, por um longo
tempo, antes de esticar a mão para enxugar o suor da testa.
Eu ainda estou vivo... haha, eu realmente sobrevivi...
198
Ele riu fracamente e, em seguida, cutucou a cabeça de Accelerator com

o dedo.
... Não há reflexão. Embora seja realmente inadequado matar esse

monstro pessoalmente, se eu deixá-lo levantar-se novamente, não poderei escapar
da próxima vez.
Amai Ao apontou a pistola para cabeça de Accelerator.
*BAM!* O som do disparo fora ouvido.
“...”
Amai Ao franziu a testa.
O tiro não tinha vindo de sua pistola.
Amai sentiu uma sensação quente vinda de sua cintura que parecia com
a de alguém ter aberto um buraco e derramado chumbo derretido nele. Ele só podia
dar a volta devagar, por ser incapaz de fazer qualquer outra coisa.
Um pouco mais longe estava um carro antigo. Era tão antigo que
alguém poderia questionar o gosto do proprietário quando este se abriu. Uma
mulher de jaleco branco saiu. A mulher estava segurando uma pistola que não era
muito diferente de um brinquedo, pois só poderia segurar duas balas.
A pistola na mão da mulher estava fumaçando.
“Yoshikawa... Kikyou.”
Amai espremeu sua voz com toda sua força. A mulher vestindo jaleco
não respondeu.
PARTE 17
Amai desabou no chão.
Ele balançou a cabeça para recuperar a visão que estava se apagando,

antes de finalmente se recuperar. Parecia que ele tinha desmaiado, mas Amai não
199
sabia quanto tempo ele esteve desmaiado, se por alguns segundos, alguns minutos
ou muitos minutos.
Uma mulher de jaleco branco estava em pé na frente dele.
Yoshikawa Kikyou.
Ela estava de costas para Amai enquanto o porta-malas do carro antigo

estava aberto. Ela parecia estar operando em alguma máquina. Havia um
dispositivo no carro ao qual Amai era extremamente familiarizado. Era uma
incubadora.
Ugh...
Amai torceu o pescoço trêmulo e virou-se para olhar seu próprio carro.
Last Order não se encontrava mais no banco de passageiro. Parecia que ela havia
sido colocada na incubadora cilíndrica, mas a visão dele estava bloqueada por
Yoshikawa, que estava trabalhando, então Amai não podia dizer.
Ele tentou se levantar, mas seu corpo não o obedecia. Ele tentou
levantar a pistola militar italiana com uma mão trêmula.
Naquele momento, Yoshikawa se virou.
O trabalho parecia ter acabado enquanto ela fechava o porta-malas e

apontava a pistola para Amai. Yoshikawa parecia estar sorrindo, enquanto ela
levantava a pistola e caminhava lentamente em direção a Amai.
“Me desculpe, parece que eu sou muito ingênua. Não sou gentil, mas
ingênua. Eu não tive coragem de atirar nos seus pontos vitais, mas eu não ousei
deixar você escapar. Acabei aumentando sua dor. Talvez esse método ingênuo
tenha sido a escolha mais cruel.”
“Como você me encontrou aqui...?”
“A função GPS do celular. É uma tecnologia antiga, não é? Você não

percebeu? O telefone dessa criança ainda está na linha.”
Yoshikawa olhou para Accelerator com um olhar maternal e disse:
“Eu pude ouvir mais ou menos o que aconteceu por aqui através do
telefone. Mas pelo menos não há comoção do lado de fora.”
200
A mão de Amai tremia ainda mais. A dormência se espalhou por seus

dedos como se ele tivesse enterrado a mão na neve por um longo tempo. O dedo
que estava no gatilho continuava a tremer, e as partes metálicas da pistola podiam
ser ouvidas batendo levemente umas nas outras.
“Ah, não se preocupe com essa criança. Eu conheço um médico que é

realmente bom. Embora esse médico pareça um sapo e não parece ser realmente
incrível, mas ele tem o apelido de ‘Heaven Canceller’23, e eu acredito que ele poça
curar essa criança.”
O som de uma ambulância se aproximando podia ser ouvido ao longe.

Talvez ela tivesse chamado uma ambulância antes de atirar e até designar o
hospital.
Yoshikawa olhou para a pistola que poderia disparar a qualquer

momento, sem parar enquanto ela andava para frente.
Parecia que ela praticamente ignorava sua própria segurança.
Ela tinha ido lá para proteger essas crianças. Desde que o ‘experimento’
falhara, todos queriam se livrar das responsabilidades, mas ela parecia ter se
esquecido de se proteger. Encarando a pistola que poderia disparar a qualquer
momento, ela não sentia medo algum. Ela tinha apenas um objetivo, e isso era
devolver as crianças que estavam envolvidas no ‘experimento’ para o mundo em
que elas deveriam estar.
Era realmente apenas ser ingênua? Isso não poderia ser considerado
bondade?
“... Por quê?”
Amai espremeu sua voz,
“Eu não entendo. Isso não é sua cara. Você não pode fazer isso. Você
sempre mede a probabilidade do acaso e dos riscos. A chance apresentada por esse
ato não é suficiente para derrubar esse equilíbrio em seu coração?”
“Se eu tiver que responder, eu direi que odeio usar esse método de
pensamento. Eu não quero me ver assim. Mas desde que eu era pequena, eu sempre
23
Cancelador dos Céus.
201
tive um desejo. Mesmo que apenas uma vez, eu só queria fazer algo realmente
gentil e não apenas ingênuo.”
Yoshikawa Kikyou deu um sorriso solitário enquanto andava para

frente.
Ambos estavam a menos de 3 metros um do outro.
“Na verdade, eu nunca quis ser pesquisadora.”
Yoshikawa acrescentou, zombando de si mesma,
“Inacreditável, não é?”
Ao ouvir isso, Amai Ao ficou extremamente surpreso, pois sabia que

Yoshikawa era realmente talentosa.
“Eu queria ser professora infantil. Mas eu não queria ter esse tipo de
posição inflexível de ser professora. Eu queria lembrar do rosto de cada aluno, e
de todos os alunos virem até mim se tivessem qualquer problema. Eu queria correr
atrás de um aluno, não pedindo nenhum favor em troca. Sempre sorrir e agir de
forma forte, mas gritar em voz alta durante uma cerimônia de formatura e ser
ridicularizada por meus alunos. Claro, eu entendo que alguém ingênua, mas cruel
como eu, não tem o direito de ensinar aos outros qualquer coisa, então eu já desisti
disso.”
Yoshikawa sorriu.
Ambos estavam a apenas um metro de distância. Naquele momento,

Yoshikawa se ajoelhou. Ela queria chegar ficar na mesma altura que Amai, que
estava sentado no chão, certificando-se de que seus olhos estivessem na mesma
altura, como se estivesse falando com uma criança.
“No entanto, eu repensei, não vou conseguir desistir completamente. Só

uma vez, quero fazer algo realmente gentil, e não apenas ingênuo. Como uma
professora, quero correr por uma criança.”
Yoshikawa disse com firmeza.
“É simplesmente isso.”
Ambas as pistolas foram pressionadas no peito um do outro.
202
Na verdade, ela sabia que Accelerator era incapaz de retornar ao mundo

comum. O fato de ele ter matado 10.000 Sisters permanecia, e isso podia não ser
tudo o que havia. Embora ele tivesse um tremendo poder, o manejador desse poder
tinha um coração instável. Se ele não fosse cuidadoso, ele poderia acabar causando
muito mais danos à humanidade.
Mas Yoshikawa Kikyou ainda orava fervorosamente.
O esper mais forte, cujo nome real ninguém lembrava, apostou a própria
vida para salvar uma garota e estava até disposto a levar uma bala na cabeça. O
garoto sabia que ele não seria capaz de viver junto daquela garota, sabendo que
aquela garota que vivia sob a luz não teria nenhum motivo para estar com ele, mas
ele não desistiu. Não importava o que fosse, o garoto não deixaria a garota. Até o
final, o garoto escolheu a opção gentil, e não a mais segura.
Ele sabia que era tarde demais, mas o garoto finalmente percebeu que
poderia ter uma escolha.
O garoto entendeu o significado de proteger os outros com suas próprias

mãos.
Yoshikawa queria proteger essa gentileza no coração do garoto.
Yoshikawa era incapaz de aceitar que os resultados desse tipo de ação

teriam um final tão cruel.
“Acabou, Amai Ao.”
As duas pessoas colocaram os dedos nos gatilhos das pistolas que

estavam pressionadas no peito um do outro.
“Você deveria ter medo de morrer sozinho. Se você quiser arrastar

alguém junto, eu estou aqui. Não importa o que aconteça, eu não vou permitir que
você faça nada para essas crianças. Esta é a minha única ação de bondade em toda
minha vida.”
“Humph.”
Amai riu.
Como a Cidade Acadêmica e a força adversária não o aceitariam, ele

não tinha esperanças para o futuro.
203
“Parece que ‘gentileza’ não combina com você.”
Ele alegremente murmurou. A força de seus dedos foi exercida nos

gatilhos.
“Agora mesmo, você pode ser chamada de ‘forte’.”
Os dois tiros acertam o peito um do outro.
As balas atravessaram seus corpos e voaram para longe das costas de

Amai e Yoshikawa.
FIM
204
Capítulo 4
Um Certo Carregamento do ‘Índice’ Proibido.24
Flecha_Feita_por_AZUSA.
24
O título original usa de um trocadilho com o nome ‘Index’.
205
PARTE 1
Cidade Acadêmica.
A cidade de desenvolvimento esper que se desenvolveu ao oeste de

Tóquio. Possuía um terço do tamanho de Tóquio e tinha uma população de 2,3
milhões de pessoas. 80% dos moradores eram estudantes. Os ‘poderes’ dos alunos
podiam ser classificados em 6 níveis, do Nível 0 ao Nível 5.
Nesta cidade, os ‘poderes’ não eram algum poder espiritual anormal ou

qualquer coisa. Os ‘poderes’ aqui tinham uma base científica e, após um certo nível
de treinamento, qualquer um poderia obter.
Em um canto desta cidade extremamente visível, havia um dormitório

estudantil. Kamijou Touma, um estudante comum do ensino médio, estava
hospedado neste dormitório estudantil, cercado por deveres de casa de verão e
segurando sua cabeça sozinho em agonia.
“ME SALVE! DROGA! NO QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO!? O

PROBLEMA DE MATEMÁTICA TEM 2 RESPOSTAS!? QUE ABSURDO!?”
Kamijou gritou em agonia enquanto inclinava o corpo para trás como

se estivesse tentando escapar dos problemas de matemática na pequena mesa de
vidro. Ele era um esquisito que começaria a murmurar para si mesmo quando
encontrasse dificuldade. Mas mesmo se ele conseguisse lidar com a ‘matemática’,
havia a atividade de revisão do livro de ‘atribuições modernas de japonês’ e
‘inglês’ esperando por ele, o que fazia a mente de Kamijou quase afundar em
aflição.
Uuuu...
Kamijou estava deitado no chão, olhando para a própria mão direita.
O Imagine Breaker – o poder que estava escondido na mão direita de

Kamijou. Qualquer ‘poder sobrenatural’, não importando se fosse um disparo
elétrico de 1 bilhão de volts ou chamas com mais de 3.000 graus Celsius, seria
apagado pela mão direita e desapareceria sem deixar vestígios. Mas uma
habilidade tão grande não servia para terminar o dever de casa.
Agora, era 31 de agosto, 15h15.

206
Isso é um desastre... Kamijou pensou seriamente com lágrimas em seu

coração.
Só poderia ser dito que quando chove, molha. Ele tinha ido esta manhã
para a loja de conveniências para comprar café enlatado, apenas para descobrir que
eles estavam esgotados. E então ele tinha sido detido por Aogami Pierce e
Tsuchimikado, e fora forçado por Mikoto a agir como seu namorado, e então ele
fora atacado e perseguido por toda a cidade por aquele mago asteca, que estava
disfarçado como Unabara Mitsuki. Ele não tinha feito nenhum progresso em sua
lição de casa.
Quando ele se virou para olhar, ele viu uma garota que estava olhando
fixamente para a televisão e um gato estúpido que estava se enterrando no saco de
batatas fritas e devorando a comida em grandes mordidas. Ambos pareciam estar
zombando dele.
O nome da garota era Index.
Era uma abreviação do nome ridiculamente longo ‘Index Librorum

Prohibitorum’.
A menina tinha pele branca, cabelos prateados, olhos verdes e traços de

estrangeira; e ela também estava usando roupas brancas de freira que eram
realmente glamourosas, com bordados em ouro, fazendo parecer uma xícara de
chá. Ela estava completamente envolta em uma atmosfera vitoriana do século XIX.
Na verdade, ele não sabia o que era o estilo vitoriano, ele apenas pensou isso
aleatoriamente.
Pode-se dizer pela sua aparência que ela não era residente da Cidade
Acadêmica, a líder do mundo da ciência.
E sua posição agora era do oposto completo; ela era do mundo mágico
que estava cheio de misticismos.
Ela era um pouco diferente de uma garota mágica em que alguém

pensaria, mas essa não era a única coisa problemática. O maior problema era do
fato de ela ser a única pessoa no mundo que obtivera todas as formas de
conhecimento mágico do todo o mundo através de ‘um certo método’.
A autêntica garota mágica estava agora olhando para a televisão e

acenando com a cabeça.
207
Como nota a ser tomada, o que estava passando na televisão era um

anime de garotas mágicas que estava em reprise (reprise das férias de verão).
“Entendo, então essa Garota Mágica Kanamin normalmente se veste

como estudante. Não é de admirar que nem mesmo os Cruzados Albigenses da
Igreja Católica Romana não pudessem sequer percebê-la. Mas o que é esse cetro
que emite luz arco-íris... ah! Deve ser a varinha que é a 5ª ferramenta amaldiçoada,
‘Varinha de Lotus’ que inclui os 5 elementos, refeita com materiais modernos! Oh,
como esperado do Japão! Que magia japonesa impressionante.”
Você está errada, isso é apenas o alimento mental de otakus do qual o

Japão é tão orgulhoso. Kamijou queria dizer algo para a garota mágica (a
autêntica) que estava olhando para a televisão com atenção, mas ele pensou que
deveria ignorá-la. Agora, ele devia se concentrar em sua lição de casa.
“Digo, não vou impedi-la de assistir à televisão ou de falar, mas você

deve pelo menos diminuir o volume da TV e falar mais baixo! Neste momento,
uma pequena distração para mim é suficientemente fatal!”
“O que!?”
Index desviou a cabeça tristemente e disse:
“É porque Touma não brinca comigo que eu só posso assistir a TV. E

onde você foi ao meio dia? Sobre o que foi aquele telefonema? Não me diga que
Touma está agindo como de costume e foi brigar secretamente com um mago sem
me dizer?”
“Ah, não, não se preocupe, não se preocupe, não houve nenhuma briga
desta vez. Nós resolvemos isso por meios diplomáticos. Hm, os astecas realmente
têm uma atitude cavalheiresca.”
“Então, qual garota infeliz Touma ajudou dessa vez?”
“Pare de entrar no seu próprio mundo! Desde quando surgiu esta

fórmula de ‘eu luto... e salvo uma garota infeliz’?”
Kamijou gritou, apenas para ver Index suspirar parecendo

extremamente cansada.
209
“Oh bem, não adianta falar sobre o passado. Mas Touma, eu fui
negligenciada por uma manhã inteira, então eu só pude entrar no mundo da TV
para escapar da realidade.”
“Tudo bem, então vamos jogar o jogo do dever de casa de verão. Vou
fazer matemática, você vai fazer inglês.
“... Eu não quero jogar um jogo tão estúpido.”
Index suspirou de novo e disse:
“Ah sim, Touma, obrigada pelo seu mangá. Coloquei os que peguei
emprestados lá.”
“Lá... OI!!?”
Kamijou ficou sem fala. O mangá que deveria ter sido colocado na
estante estava espalhado por todo o chão como se tivessem acontecido um
terremoto.
“Porquê!? Por que você me deu mais coisas para eu fazer nesta
situação? Desde que você os pegou para ler, você deveria colocá-los de volta em
seus lugares, certo?”
“Não se preocupe, eu lembro onde colocar cada livro.”
Index disse casualmente enquanto continuava a assistir à televisão.
Kamijou baixou os ombros e suspirou. O ambiente todo do lugar

realmente parecia deixar um ar de ‘de onde são essas coisas?’. Para alguém que
podia lembrar ‘onde as coisas deveriam ser colocadas’ sem falhas, era inútil
colocar o mangá de volta no lugar certo.
Index era uma biblioteca de livros mágicos; 103.000 grimórios mágicos

de todo o mundo, como ‘O Ramo Dourado’, ‘Livro de M’, ‘Livro de Hermes’,
‘Ensinamentos Secretos’ e ‘Tetrabiblos’ foram memorizados em seu cérebro. Para
ela, mesmo que o quarto estivesse bagunçado, ela poderia lembrar
instantaneamente a localização de cada livro.
“Mas essa é a atitude que você deve mostrar depois de pedir emprestado
coisas de outras pessoas?”
“Eh? Mas é mais fácil procurar por coisas assim.”

210
Index não parecia feliz enquanto falava.
“Além disso, Touma, você não considera onde você deve colocar suas
coisas quando você arruma o seu quarto, então é por isso que você não consegue
encontrar sua caneta com facilidade. Se você não acredita em mim, deixe-me
perguntar-lhe, Touma, onde está seu dever de Literatura Antiga?”
“Eh?”
Kamijou se sentou e olhou para a mesa de vidro.
Não estava lá.
A grande pilha de dever de Literatura Antiga que ele finalmente havia

terminado e grampeado havia desaparecido.
“Ah? Espere um minuto! Para onde foi o dever de Literatura Antiga que
acabei de fazer?”
“Nesta situação, o material aparecerá em lugares inesperados.”
“PARE DE ANDAR POR AÍ COM UM SORRISO GENTIL COMO

SE ASSISTISSE A UM SHOW! POR FAVOR, ME AJUDE A PROCURÁ-LO!”
O grito de agonia de Kamijou soou em todo o dormitório estudantil.
Logicamente falando, deveria estar na sala. Mas por alguma razão,

Kamijou tinha a sensação de que ele não encontraria seu dever de Literatura
Antiga.
PARTE 2
Não havia quase ninguém nas ruas em 31 de agosto.
Como 80% da população era composta por estudantes, e hoje era o

último dia de férias de verão, a maioria dos residentes estava em seus dormitórios,
tentando freneticamente terminar o dever de casa de verão que não haviam
concluído. Apenas as turbinas eólicas, que haviam substituído os cabos elétricos,
giravam solitariamente.
211
Um homem caminhava silenciosamente naquela rua vazia e quente.
Este homem que estava parado na rua vazia não parecia normal.
No final de agosto, sob o sol escaldante, o homem usava um traje

ocidental negro e até a gravata era preta. O homem era bastante corpulento, e seus
músculos grossos ainda eram óbvios, mesmo quando eles estavam sob uma
camisa. Em um tempo tão quente, ele não estava suando, mantendo os olhos
fechados como se fosse algo legal.
Ele parecia um membro da yakuza25 ou alguém que acabara de

participar de um funeral da yakuza.
No entanto, o homem corpulento tinha algo no pulso direito que não

estava relacionado a um funeral da yakuza. Uma armadura de estilo japonês que
tinha um arco preto japonês que parecia um Arbalest26. Através desse desenho
complicado, ele poderia puxar o arco com uma mão e disparar flechas.
O nome do homem misterioso era Yamisaka Ouma.
Ele não estava vinculado às regras da ciência. Em outras palavras, ele

era um mago.
“Index Librorum Prohibitorum”.
O homem corpulento disse uma sequência de latim fluentemente. Era

um nome que qualquer mago teria ouvido falar. A garota que tinha 103 mil
grimórios mágicos em sua cabeça. Qualquer mago sabia que, ao obter tal
conhecimento, eles poderiam mudar as regras do mundo e cumprir qualquer
desejo.
Assim, havia magos em todo o mundo que queriam aquela garota para
si.
“Hm, ainda está longe.”
Yamisaka murmurou para si mesmo, sem hesitar enquanto caminhava.
25
Mafia japonesa.
26
Espécie de arco retrátil que pode ser acoplado em uma manopla. Tem pouco poder de disparo, mas
compensando com uma frequência alta de tiro.
212
Ele teve uma grande batalha apenas para entrar nesta cidade. Não
apenas por a Cidade Acadêmica ser cercada por muros, mas também por haver
membros da Anti-Skill especializados em impedir a entrada de intrusos.
Yamisaka não havia matado os membros da Anti-Skill, mas os

membros da Anti-Skill feridos poderiam sofrer alguns efeitos posteriores. Ele
entendia isso claramente, mas ele nunca parou seu caminho. Já que ele chegara tão
longe, se desistisse agora, seria muito rude com as pessoas que ele havia
machucado. Desde que ele queria fazer isso, ele tinha de ter certeza de terminar.
Yamisaka Ouma continuou a andar pela rua escaldante.
Ele tinha apenas um objetivo, um certo quarto de um certo dormitório

estudantil.
PARTE 3
31 de agosto, 17h05.
Justo quando já estava na hora do jantar, eles finalmente encontraram o

dever de casa de Literatura Antiga que faltava.
Index, que fora quem achou, riu e disse:
“Ohhoho, e pensar que estava escondido na pilha de mangá. Não sou

ótima, Touma? Você não deveria estar dizendo algo para mim?”
“NÃO FOI VOCÊ MESMA QUE BAGUNÇOU ESSES MANGÁ!?

BAGUNÇÁ-LOS POR SI SÓ JÁ É ALGO RUIM!! ORGANIZE ESSES
MANGÁ NA PRATELEIRA! E SE DESCULPE COMIGO!”
“Não tinha nada a ver com mangá. Sphinx que o pegou.”
Como nota a ser tomada, Sphinx era o gato malhado que Kamijou
estava levantando. É claro que não era uma fera misteriosa que mataria pessoas
que não podiam pensar rápido.
Quanto ao gato culpado, ele fora atraído por um programa de culinária

na televisão.
Kamijou suspirou seriamente.

213
Agora, era por volta das 17h. Havia menos de 7 horas antes da meia
noite. Mesmo que ele se esforçasse a noite inteira, faltava menos de 15 horas até
as aulas começarem. Ele poderia realmente terminar todas as questões de
matemática, inglês e literatura moderna?
Fora realmente um desperdício passar tanto tempo procurando o dever

de Literatura Antiga, Kamijou pensou em desespero.
Mas do outro lado, Index, que não conseguiu elogios de Kamijou,

também parecia estar infeliz.
“Touma, Touma! Eu ajudei, então eu deveria receber uma recompensa,

certo? Eu quero comer coisas deliciosas! Faça o que eles estão cozinhando para o
jantar de hoje!”
“...”
Kamijou olhou silenciosamente para a televisão.
Talvez fosse porque eram férias de verão, o programa de culinária

apresentava como fazer um hambúrguer de tofu para deixar as crianças felizes.
Kamijou então virou lentamente o pescoço e olhou para Index.
Seus lábios mostraram um sorriso misterioso.
“... Você está reclamando de ter uma vida tão longa?”
“Por que você é tão imprudente? Touma, você deveria estar com fome,
e é por isso que você está ficando com raiva tão facilmente. Você não quer comer
isso?”
“Claro que quero, mas não tenho enfatizado isso há tanto tempo que
não tenho tempo para fazer isso?”
“Seu cérebro ficará rígido se você se der muita pressão. Você deve
ocasionalmente descansar de vez em quando.”
“Uuu! Essas palavras completamente gentis estão me fazendo odiar

minha boca...”
“Ok ok, Touma, pare de segurar sua cabeça e lamentar. Eh? Para onde
foi seu dever de matemática?”
214
“Eh?”
Touma olhou para a pequena mesa de vidro.
Não estava lá.
PARTE 4
31 de agosto, 17h30.
Yamisaka Ouma estava em frente ao dormitório estudantil, olhando

para o sétimo andar. No entanto, seus olhos estavam bem fechados, de modo que
alguém poderia imaginar o significado dessa ação.
“Está aqui.”
Depois que Yamisaka murmurou para si, ele ativou o mecanismo da

armadura em sua mão direita. A proa da armadura foi ativada através do
mecanismo automático. Mas o arco negro ao estilo japonês não tinha flecha.
“Fuuma no Gen.”
Yamisaka soltou a corda do arco sem qualquer hesitação. Com um som

estridente, a fina corda estalou agudamente, com seu som ecoando tão claramente
que chocaria alguém.
*BOOM!!* Um feroz rugido de vento soprou ao lado de Yamisaka.
Uma grande massa de ar se formou no tamanho de uma bola de praia

em frente a ele, mas era transparente e incolor, de modo que ao olho nu não podia
ser vista.
Yamisaka pulou em ambas as pernas e aterrissou na massa de ar.
*Chi!* Suas pernas esmagaram a massa de ar, achatando-a.
*BAM!* Com o som alto do ar se expandindo, o corpo de Yamisaka

saltou com um impulso chocante.
Seu corpo voou verticalmente, escalando vários metros da parede do

dormitório estudantil.
215
Uma vez que ele alcançou o andar desejado – aquele do quarto de

Kamijou Touma, ele agarrou o parapeito da varanda para se impedir de voar mais
para cima. Ele então ficou no parapeito e puxou seu arco.
“Shouda no Gen.”
*BOOM!*
Com o som estridente da corda do arco sendo arrancada, uma bola

transparente de metal esmagou as finas janelas de vidro.
A dispersão do vidro quebrado soou como um grito.
Os numerosos pedaços de vidro se espalharam pela sala como uma

torrente. Alguém poderia ter acabado gravemente ferido se estivesse perto da
janela, mas Yamisaka não se importava com isso. Ele entrou no quarto,
preparando-se para levar Index embora.
Contudo...
“Ninguém está aqui?”
Yamisaka ficou chocado por não ter ninguém no quarto. Para confirmar
isso, ele checou o banheiro também, mas não havia ninguém por perto. Parecia que
eles tinham acabado de sair.
Yamisaka inclinou a cabeça e olhou desanimado enquanto voltava para

a sacada. As janelas de vidro quebrado estavam espalhadas por toda parte, mas o
mago não se importava com isso.
“Hm.”
Yamisaka desajeitadamente coçou a cabeça e depois murmurou:
“Souma no Gen.”
A corda ressoou como um sonar. O som suave da corda gradualmente

ficou mais alto enquanto varria a cidade inteira, dando a localização atual de Index
para Yamisaka.
PARTE 5
216
“... Estou tendo um mau pressentimento.”
Kamijou Touma resmungou para si mesmo no restaurante. O que era

esse calafrio? Kamijou ficou extremamente intrigado com isso. Ele havia trancado
a porta do quarto, então não deveria haver ladrões...
Mesmo naquele horário do dia 31 de agosto, muitas pessoas estavam

saindo às ruas para comer. Os ‘lutadores’ estavam em lojas de conveniência,
restaurantes de fast food e restaurantes de yakiniku 27, descansando e se preparando
para a ‘guerra’. Eles pretendiam terminar a comida antes de voltar para suas mesas
de estudo e continuar suas longas lutas com o dever de casa de férias de verão.
Havia menos de 6 horas antes das férias de verão terminarem.
“Touma, Touma! Posso escolher alguma coisa? Posso escolher alguma

coisa daqui?”
Index estava sentada em frente a Kamijou, olhando para o menu

extremamente grande. Seus olhos estavam brilhando como uma criança esperando
pelo Papai Noel. Como nota a ser tomada, este restaurante tinha uma regra
chocante que permitia os clientes levarem seus animais de estimação, então o gato
estúpido estava aninhado no colo de Index.
Kamijou suspirou.
Kamijou tinha acabado de chegar a este restaurante com a intenção de

melhorar seu humor (e economizar tempo na cozinha). Em outras palavras, ele
pretendia se sentar lá e terminar o dever de casa de verão que ele não havia
completado – mas parecia que a garota na frente dele não entendia seus
sentimentos.
Kamijou olhou para o bloco de notas que comprara na loja de

conveniência e balançou a cabeça. Ele originalmente pretendia resolver sua lição
de literatura de uma só vez, mas parecia que as coisas não estavam tão boas.
“Touma! Touma, Touma! Posso escolher alguma coisa?”
“O que você quer?”
27
Churrasco.
217
“Então eu farei meu pedido! O mais caro!”
“...”
Kamijou sorriu e disse:
“Compreendo. Dois mil ienes em ovos crus?”
“TOUMAAAA!!”
A garota gritou em protesto.
No final, Kamijou pediu café, a Index pediu o Combo de Refeições A,

e para o gato estúpido, a Refeição Especial para Gatos C. A coisa mais
aterrorizante sobre esta loja que permitia animais de estimação era que eles
realmente forneciam comida para animais de estimação. Havia também refeições
especiais para cães e até mesmo tartarugas.
Levaria algum tempo para a comida ser servida. Kamijou pegou seu
bloco de anotações e grafite, e começou a escrever sua resenha.
Contudo...
“Touma, Touma, que resenha do livro você está escrevendo?”
“Estou escrevendo sobre ‘Momotarou’ este ano.”
“... Eh...”
“Contenha-se, garota estrangeira, você não entende nada sobre

Momotarou, certo? Momotarou é um dos mais famosos contos de fadas do qual o
Japão é tão orgulhoso! É mais adequado para escrever uma resenha do livro
durante as férias de verão!”
“Realmente, Touma, parece que você realmente odeia ler livros.”
“É ainda mais normal do que memorizar cada palavra de 103.000

livros.”
A testa de Index tremeu. Então, ela revelou um sorriso doce que não
parecia adequada ao seu sentimento, e disse:
“Touma, Touma.”
218
“O que?”
“Você já ouviu falar da verdade por trás dos contos de fadas

japoneses?”
“Por favor, não comece! Eu estou apenas escrevendo sobre uma resenha
de livro de Momotarou! Se eu escrever algum relatório confuso, a resenha do livro
de Momotarou não será uma resenha do livro de Momotarou! E como você sabe
da verdade sombria por trás de Momotarou?”
“... Haaa... Você é muito ingênuo, Touma. ‘Momotarou’ é um

verdadeiro grimório mágico. O original está mantido entre os 103.000 grimórios
mágicos.”
“O que?”
“Na cultura japonesa, muitas canções de ninar comuns ou contos de

fadas são grimórios mágicos camuflados. Por exemplo, na história de Momotarou,
na verdade não existe uma pessoa como ‘Momotarou que nasceu de um pêssego’.”
“Eh...”
A mente de Kamijou ficou em branco. Isso era ruim, Index estava no

modo de explicação, mas ele não podia perder tempo se quisesse completar sua
lição de casa.
“Desde muito tempo atrás, o rio foi tratado como a fronteira entre a
Vida e a Morte. Flutuar no rio ou cruzar indica que se controla o poder da Vida e
da Morte. Touma, se você puder pensar no barco que envia os mortos através do
rio Estige28, você pode entender isso.”
“Desculpe, desculpe! Acabou o tempo, acabou o tempo!”
“A interpretação correta da história é que o pêssego que desceu o rio é

um fruto proibido que permite que as pessoas superem a vida e a morte. Na cultura
oriental, há menção de um fruto da imortalidade. Claro, é o pêssego que a Rainha
Mãe está protegendo. O Momotarou original não nasceu do pêssego, mas o avô e
a avó comeram a fruta e se tornaram jovens. Pode-se dizer a partir disso que esta
história é sobre a criação de um elixir da imortalidade...”
28
Da mitologia grega, é o nome do rio da invulnerabilidade, um dos rios do Tártaro.
219
“Pare! Pare! Fim desse teatro mágico nada-a-ver-com-o-assunto! Por

favor, deixe a lição da Index-sensei para a próxima vez! Por favor, deixe-me
terminar meu dever de casa, certo?”
Index soltou um infeliz ‘Humph’, mas Kamijou não se importou,

pegando o grafite e começando a escrever. A resenha estava muito mais lenta do
que ele esperava. Parecia que escrever esse tipo de coisa não era diferente de
escrever uma carta de reflexão. Kamijou pensou em como ele mal tinha
conseguido escrever três pedaços de papel.
“Hooo...”
Depois de tanto trabalhar, Kamijou relaxou e exalou.
Neste momento, como se fosse premeditado, a garçonete se aproximou

e serviu a comida.
“Desculpe por manter você esperando. Aqui está o café, Combo de

Refeições A e Refeição Especial para Gatos C.”
“Oh, finalmente está aqui.”
Kamijou se moveu para retirar o papel da mesa.
Repentinamente, a garçonete tropeçou sem avisar.
“Ah...”
Chocado, Kamijou só podia assistir enquanto a bandeja de comida caía

sobre a mesa. A pilha de comida formava uma colina sobre ela.
O bife de hambúrguer que foi a recomendação do dia foi separado da

mini chapa de metal quente, e a placa de metal pousou diretamente na coxa de
Kamijou. Kamijou deu um pulo para deixar a placa de metal cair, parecendo meio
sério enquanto olhava para o culpado, parecendo que estava prestes a chorar.
A garçonete desabou no chão, soltando um som lastimoso de ‘Uuu...’.
“Pessoal, se fossem vocês, vocês perdoariam essa garçonete

desajeitada?”
“COMO POSSO PERDOÁ-LA!? SUA MALDITA VACA, EU VOU

DAR CABO DE VOCÊ COM MEU ATAQUE INFERNAL!!”
220
“Acalme-se, Touma! Acalme... eh? Touma, onde está seu dever?”
“...”
Não estava lá.
Kamijou só podia rezar para que a tarefa não estivesse naquela pilha de
comida quente.
PARTE 6
“Souma no Gen.”
Yamisaka continuava a soltar a corda do arco.
A ressonância percorria o ar, dizendo a Yamisaka Ouma que o alvo

estava próximo.
“... Está ali.”
Yamisaka fechou os olhos com força e caminhou em direção a um

restaurante.
Na janela de frente para a rua, havia um garoto e uma garota sentados.
“Chegou a hora de entrar no campo de batalha.”
Yamisaka ativou o complicado mecanismo e puxou o arco com apenas

uma mão.
“O chifre de batalha foi soprado, Danma no Gen.”
Seu arco foi apontado para um garoto inocente do outro lado do vidro.
PARTE 7
221
Kamijou Touma estava completamente desgastado.
O dever que ele havia retirado da pilha de comida estava agora

completamente arruinado, e ele não conseguia ver as palavras nele. Como ele
poderia entregar uma coisa dessas?
Neste momento, Kamijou parecia com um esgotado corredor de

maratona que acabara de se exaurir. E Index nada podia fazer além de mostrar uma
face petrificada enquanto dizia:
“Ma... Mas Touma, as palavras ainda são visíveis. Você pode

simplesmente reescrevê-la em um novo papel, você não está com sorte por não
precisar refazer tudo do começo novamente?”
“Sim.”
Kamijou respondeu como se tivesse acabado de perder sua alma.
Na verdade, apenas reescrever esses três pedaços de papel seria uma

tarefa difícil.
“Maldição... se eu pudesse apenas usar um computador para digitá-lo.”
Kamijou olhou para a mesa (mal) limpa e murmurou para si mesmo.

Era uma coisa dolorosa escrever uma resenha tão longa, e escrever cada palavra
com um grafite tornava tudo ainda pior. Estaria tudo bem se fossem algumas
anotações normais, mas sua mão doeria se ele escrevesse algumas páginas.
“Ahhh...”
Kamijou olhou casualmente pela janela.
Ele pensou que a janela mostraria seu rosto cansado, mas ao olhar
direito, descobriu que algo não estava certo. Havia um homem corpulento em um
terno preto perto da janela de vidro, olhando para ele e Index.
Não, mais precisamente, os olhos do homem corpulento estavam

fechados.
De início, Kamijou pensou que o homem corpulento estava usando a

janela de vidro como um espelho para pentear o cabelo. No entanto, como poderia
haver alguém no mundo que não abrisse os olhos quando se deparasse com um
espelho?
222
O que esse cara está fazendo?
Kamijou se perguntou. Neste momento, o homem corpulento na janela

parecia estar murmurando alguma coisa.
Sua atitude era tão gentil como se ele tivesse acabado de ver um velho
amigo que não conhecia há décadas.
Contudo... O homem corpulento apontou o que parece ser um arco

preso em sua mão direita para Kamijou.
“!?”
Assim, enquanto Kamijou se levantava da cadeira, o arco disparou, O

arco definitivamente não estava carregado, mas no momento seguinte, a enorme
janela de vidro entre o homem corpulento e Kamijou fora destruída por alguma
força misteriosa. Além disso, não fora apenas a força do fio de aço do arco que
provocara a destruição do vidro.
Lâminas de ar que poderiam cortar até o som.
As numerosas lâminas balançavam descontroladamente, cortando a

mesa em vários pedaços e deslizando pela ponta do nariz do Index. No entanto, o
vidro que foi quebrado não voou de volta, caindo diretamente no chão. Antes que
o gato estúpido no colo de Index se levantasse, a tempestade de lâminas atacou
Kamijou.
Os clientes nas proximidades se levantaram, prontos para gritar. Essas

pessoas poderiam ter reações tão rápidas em relação a um poder tão ridículo, por
esta ser uma cidade de espers.
Mas ninguém gritou.
*DONG!*
As lâminas de ar que voaram na direção de Kamijou foram negadas por

sua mão direita.
Imagine Breaker. Esse era o poder que estava escondido na mão direita
de Kamijou Touma.
223
Qualquer ‘poder sobrenatural’, não importando se era esper ou mágico,

desapareceria em contato com a mão direita. Vendo o poder misterioso da mão
direita de Kamijou, as pessoas próximas prenderam a respiração em choque e
quase se esqueceram de gritar.
Kamijou, que havia sido atacado por várias lâminas, estava realmente
ileso.
Uma tempestade dissipou. Parecia que a devastação causada pelas

lâminas ou pelo ar, não pareciam ser como vácuo, mas correntes de ar
aglomeradas. Além disso, as lâminas de ar não foram disparadas um tiro de cada
vez, mas se reuniram em algo semelhante a um pequeno tornado. No momento em
que a mão direita de Kamijou as tocou, todo o minitornado foi completamente
anulado.
Kamijou mostrou suas presas e olhou para fora da janela quebrada.
“Toma no Gen – estou aqui.”
Mas o homem corpulento que deveria estar do lado de fora da janela

estava agora atrás de Kamijou.
O corpo de Kamijou congelou, incapaz de se mover.
O homem corpulento de olhos fechados parecia estar bastante satisfeito

com essa resposta, e suspirou enquanto dizia:
“Embora eu esteja bastante surpreso com esse resultado, é bom evitar

ter que matar de forma imprudente. Entregue-se a mim rapidamente. Se você fizer
isso, eu não vou te machucar. Depois que eu tiver o que vim buscar, vou sair
rapidamente...”
“AAHHHHH!! OLHE O QUE VOCÊ FEZ! A RESENHA DO MEU

LIVRO TORNOU-SE UMA PILHA DE PAPEL PICADO!!!”
O rugido de Kamijou interrompeu a voz do homem corpulento.
O homem corpulento revelou um olhar confuso no rosto. Ele

provavelmente nunca esperaria por isso. Ele provavelmente imaginou que todos
estivessem mais sérios nessa situação.
Mas Kamijou não se importava com isso.
225
Kamijou olhou para o papel picado – não, a resenha que era seu dever
e que tinha sido rasgada completamente – com os olhos marejados, e disse:
“VOCÊ! É POR SUA CAUSA! VOCÊ FEZ ISSO, ASSUMA A

RESPONSABILIDADE! ENTREGUE-ME UMA RESENHA DO LIVRO! O
TEMA É MOMOTAROU, TRÊS FOLHAS DE PAPEL! O CONTEÚDO DEVE
SER BOM SUFICIENTE PARA GANHAR O PRÊMIO DE LITERATURA!!”
“Quem se importa com você?”
“... Tudo bem, esse Kamijou-sama está um pouco irritado agora, sabe?”
Kamijou zombou, mas parecia que o homem corpulento havia

desaparecido no ar.
“O quê?”
Ele olhou ao redor.
O homem corpulento apareceu atrás de Index.
“Vamos lidar com isso rápido. Não há tempo para brincar com
crianças.”
O homem corpulento agarrou o Index por trás.
Fora apenas um leve toque, mas o corpo de Index ficou rígido como se
tivesse sido eletrocutado, sem se mexer. O gato estúpido fugiu freneticamente,
afastando-se do homem corpulento.
O que esse cara está tentando fazer? Kamijou se perguntou.
O homem corpulento parecia estar visando Index. Era verdade que

Index era uma pessoa bastante especial. Seu cérebro tinha 103.000 grimórios
mágicos, e ela era basicamente um tesouro ambulante.
Mas na Cidade Acadêmica, onde a Ciência era tudo, ela deveria ser
inútil para os espers.
Sendo esse o caso, esse homem que queria obter Index era...
“Você é um mago?”
226
Outro ‘poder sobrenatural’, completamente diferente dos poderes esper.
Magos.
“Sim.”
O homem anônimo claramente confirmou as suspeitas de Kamijou.
“Eu realmente não sei o que você está fazendo aqui, seu cara perigoso.
Usando lâminas invisíveis para cortar as pessoas e depois assediar sexualmente
uma garota por trás? Você não sabe que existe uma lei chamada Diretrizes de
Proteção ao Estilo de Vida Jovem? Seu pedófilo!”
“Você está perguntando o que eu penso sobre isso?”
Mas o homem corpulento apenas casualmente sorriu.
“Já que ela é o Índice dos 103.000 grimórios, meu objetivo deveria ser
óbvio, certo?”
O homem corpulento que segurava Index subitamente desapareceu no

ar sem qualquer aviso.
“Toma no Gen.” Apenas estas palavras podiam ser ouvidas ao lado dele.
Isso é ... semelhante ao teleporte?
“Ah droga! Você não chegou a negar o fato de ser um pedófilo! Você
está apenas fazendo isso por seu interesse pessoal!”
Como uma pessoa se afogando querendo pegar um pouco de ar,

Kamijou agarrou onde o homem corpulento estava parado.
Sua mão direita errou, mas a mão esquerda parecia agarrar algo macio
no que parecia ser ar vazio.
“KYAAAH!!”
Não deveria haver nada lá, mas ele podia ouvir Index gritar.
“TO... TOOOOOOUUUUUMMMMMAAA! ONDE VOCÊ PENSA

ESTAR AGARRANDO!!?”
227
“Ah?”
Kamijou agarrou novamente em algo macio no que deveria ser o espaço

vazio.
Parecia que ainda havia algo ali onde não deveria ter nada. Parecia que
o homem corpulento tinha usado alguma habilidade para se esconder, e ele
simplesmente não conseguia vê-lo.
O homem soltou um som ‘Tch’.
Kamijou acreditava ter acertado. Index e aquele homem corpulento não

tinham deixado o local através de teleporte. Eles ainda estavam lá, só que
invisíveis.
Em outras palavras, o homem corpulento e Index ainda estavam em pé

naquele espaço que ‘não parecia ter nada’.
Em outras palavras.
O que era essa coisa macia que Kamijou Touma estava agarrando?
“... Ah?”
A mente de Kamijou instantaneamente ficou em branco.
Nesse momento, a mão de um homem corpulento apareceu de repente

do ar perto dele como se tivesse acabado de aparecer de uma tela.
O pulso direito do homem corpulento estava debruçado sobre ele.
“Danma no Gen.”
Ao ouvir o homem corpulento murmurar, Kamijou instintivamente

soltou sua mão do que não deveria estar lá. Uma lâmina de ar cortou onde ele
estava, cortando o chão como uma guilhotina.
“Droga, eu levei um xeque-mate lá!”
Kamijou freneticamente balançou a mão, mas ele não conseguiu

encontrar nada
Eles fugiram.
228
“Droga!”
Kamijou agarrou o pescoço do gato estúpido.
Kamijou estava realmente preocupado com Index. Seu cérebro continha

103.000 grimórios, então ela era basicamente uma biblioteca mágica ambulante.
Com esses grimórios, dizia-se que alguém poderia distorcer as regras de todo o
mundo e realizar o que quisesse.
Se aquele homem quisesse os grimórios, ele poderia prejudicá-la a fim

de obter o conhecimento.
Isto é ridículo...
Kamijou rangeu os dentes e pensou:
... Só porque ela memorizou aqueles 103.000 grimórios, e daí? É

ridículo que ela tenha sido tratada violentamente por causa disso!
Kamijou estalou a língua e se virou, pronto para sair correndo.
Mas ele viu a garçonete sorridente (com uma expressão fria nos olhos)
bem na frente dele.
E aquela garçonete parecia ter mudado da desajeitada garota peituda

para uma lutadora de alta mobilidade.
“Por favor, espere um minuto, senhor.”
“Ah?”
Kamijou novamente inspecionou seu entorno.
As enormes janelas de vidro estavam abertas como manteiga e a mesa

do restaurante tinha sido cortada em pedaços. Kamijou não sabia quanto custavam,
mas sabia que eram ainda mais caros do que móveis comuns.
“... Ah...”
Os lábios de Kamijou se curvaram.
Um atendente musculoso saiu do interior do restaurante com um sorriso

no rosto.
229
PARTE 8
“DROGA! AQUELE BASTARDO! VOU MATAR AQUELE

PEDÓFILO!!”
Kamijou agarrou o gato estúpido e correu pelos becos escuros.
Claro, ele fugiu do restaurante. O atendente musculoso, a garçonete

sorridente e alguns daqueles clientes corajosos e amáveis o perseguiram por cerca
de uma hora, fazendo com que ele se esgueirasse até onde estava, mantendo-se
abaixado, e ainda assim, ele não sabia se tinha despistado todos.
O dever de casa das férias de verão não era importante agora, essa
comoção o faria ser expulso.
“Fufu... fufufu... fufufufufufuu!!”
Correndo pelas ruas escuras, Kamijou soltou um sorriso perigoso.
Agora, a raiva de Kamijou estava no limite. Já havia tão pouco tempo,

e uma vez que ele estava resolvendo seu dever de casa, ele fora perturbado por um
verdadeiro pedófilo, fazendo com que ele se tornasse o culpado por uma grande
comoção, o que poderia acabar em sua expulsão. Não era de se admirar que ele
estivesse furioso.
Falando nisso, ela vai ficar bem?
Kamijou suspirou.
Embora Index fosse afiliada à seção de caça às bruxas, Necessarius, da

Igreja Anglicana, Kamijou desconfiava de que aquela pequena garota realmente
tivesse alguma habilidade de combate.
Kamijou realmente queria salvar Index daquele pervertido, mas ele não
conseguia encontrar nenhuma pista.
Certo, e agora?
230
Enquanto Kamijou estava inclinando a cabeça e torturando seu cérebro,

o gato estúpido em seus braços repentinamente saltou e caiu no chão. Sem olhar
para trás, Kamijou correu.
“Ah, oi! Espere um momento!”
Enquanto Kamijou se sentia realmente incomodado com isso, ele

lembrou de algo.
Dizem que os gatos têm um olfato aguçado. Não, espere, isso não é
certo, aqueles com olfato aguçado são cães, certo? Não, espere, ainda assim deve
ser melhor que dos humanos. Não, espere, só se ouve falar de cães policiais, e
nõão gatos, certo? Merda, o olfato deles é aguçado ou não?
Cheio de dúvidas em mente, Kamijou decidiu correr atrás do gato

malhado e arriscar. Talvez pudesse ouvir ou farejar a posição da Index.
O gato estúpido estava se movendo muito rápido.
Kamijou só podia usar toda a sua energia enquanto seguia o gato,

tentando não o perder. Ele continuou a correr e correr e correr.
Finalmente, o lugar onde o gato estúpido parou...
“... Oi, essa não é a porta dos fundos de um hotel?”
O hotel era mais um tipo de edifício multiuso. Havia lojas de

departamentos, restaurantes, quartos de hóspedes, parques de diversão e spas;
Pode-se dizer que tinha de tudo. Mas basicamente, ainda era de uma empresa
hoteleira internacional.
Kamijou olhou para a parede do ‘hotel’ e teve um mau pressentimento.

Aquele pedófilo realmente havia trazido Index para tal lugar? Se fosse esse o caso,
este seria um verdadeiro pervertido incomparável. Pensando nisso, o rosto de
Kamijou ficou verde.
Neste momento, Kamijou olhou e viu o gato idiota procurando por algo.
“?”
Kamijou olhou casualmente. O gato estúpido subiu em uma lixeira de

plástico, e usou as patas da frente para abrir a tampa e enterrou todo o rosto na
lixeira, procurando.
231
Kamijou novamente olhou para este edifício.
Era um hotel bastante grande. Basicamente, a Cidade Acadêmica usava

uma política de exclusão, então muitas pessoas podiam pensar que a cidade não
precisava de nenhum hotel, mas na verdade, havia alguns hotéis configurados para
atividades estudantis. E para aumentar a imagem da Cidade Acadêmica, esses
hotéis eram ridiculamente chiques (claro, praticamente não haveria hóspedes
vivendo aqui. Então, para compensar as perdas, eles só poderiam aceitar empresas
secundárias, como lojas de departamento, parques de diversões e afins em seus
interiores).
Claro, os restaurantes deste edifício eram altamente cotados. O lixo

jogado do restaurante deveria ser muito mais elegante do que lixo normal...
“Seu desgraçado...! Você não sabe como ser grato à sua mestra!? A
Index até cuidou de você!”
Kamijou rugiu para o gato, mas o gato estúpido apenas ronronou.
A conclusão fora a seguinte: um gato estúpido sempre será apenas um

gato estúpido.
PARTE 9
Na verdade, Yamisaka Ouma estava no telhado do hotel do qual o gato

estúpido fora. Ele estava sentado no chão com as costas apoiadas na torre de água.
Index estava amarrada e deitada de lado.
Yamisaka olhou para o céu e estalou a língua. De acordo com a

informação que possuía, podia haver satélites monitorando o interior e o entorno
da Cidade Acadêmica, mas até agora, ele não tinha sequer percebido qualquer
distúrbio, muito menos perturbação. O sistema de segurança da Cidade Acadêmica
não podia ser tão inapto. Parecia que eles estavam apenas esperando.
... Não importa. De qualquer maneira, eu passarei por qualquer

armadilha deles depois que conseguir o que quero.
Yamisaka já sabia que acabaria assim, então ele não se sentia surpreso.
232
Ele suspirou e abriu bem os olhos.
Agora, se houvesse alguém por perto, provavelmente o choque seria tal

que esqueceriam até de respirar.
Ele não tinha nenhuma expressão aterrorizante, muito menos seus olhos
eram próteses.
Seus olhos eram normais.
Aqueles olhos não combinavam com a imagem de um autoproclamado

mago em um terno preto. Era um par de olhos puros que só podiam ser adequados
a um menino que não tinha visto o lado escuro do mundo.
Yamisaka tirou uma foto de dentro do seu terno.
A pessoa na foto era uma mulher que não tinha parentesco com
Yamisaka.
Ela era mais velha do que Yamisaka uns 2 ou 3 anos, em uma idade em
que ela não podia mais ser chamada de garota. Ela era extremamente magra e tinha
pele branca, passando a impressão de que desmaiaria se ficasse sob um sol quente
de verão por mais de 30 minutos.
De fato, essa impressão não estava errada. Ela já estava doente quando
ele a conheceu. Além disso, o que ela não tinha era uma doença comum, mas uma
doença amaldiçoada que o mundo médico não conseguia lidar. Em termos de
contexto oriental, era como um feitiço vodu que fora lançado usando um espelho
e uma espada, e no contexto ocidental, era uma magia que era ‘semelhante a uma
maldição’. No entanto, não importava do que eles chamavam. Basicamente, esta
mulher estava em uma condição onde não havia cura para ela, e ela poderia morrer
a qualquer momento.
Mas a mulher que estava morrendo não pediu a Yamisaka para salvá-
la.
Aquela mulher não podia fazer nada além de revelar um sorriso

cansado.
Yamisaka e aquela mulher não eram parentes. Eles não eram parentes
nem amigos. Ambos ocasionalmente conversavam no jardim do hospital, e aquela
mulher nem percebera que Yamisaka era um mago. Yamisaka nem sequer teve
233
necessidade de se aproximar daquela mulher. Não havia razão para ele arriscar sua
vida.
Mas para Yamisaka, até então, ele sempre pensara que os magos eram
todo-poderosos.
Era porque ele não queria enfrentar nenhum contratempo que ele jurava
ser um mago.
Yamisaka não se importava se aquela mulher estava viva ou morta. Mas

se ele não pudesse salvar uma mulher agonizante, ele poderia se chamar de ‘todo-
poderoso’? Ele ainda poderia se gabar de que ele ‘não enfrentaria nenhum
contratempo’ de novo? Ele não seria parado por uma coisa tão simples. Ele não
deixaria uma coisa tão simples forçá-lo a desistir de seu objetivo.
Era só isso.
Era apenas uma ideia simples.
“... Humph.”
Yamisaka colocou a foto de volta em seu traje ocidental. Ele então

fechou os olhos como se estivesse desligando todas as emoções humanas. Ele
levantou a cabeça. Para Yamisaka, cujos 5 sentidos foram aprimorados, fechar um
ou dois de seus cinco sentidos não seria um obstáculo.
Index estava bem na frente dele. A garota que estava presumivelmente

toda amarrada deveria ainda estar deitada na superfície de concreto, mas ela se
levantou, sentou-se de pernas cruzadas e mostrou um olhar infeliz.
“Hm, isso foi surpreendente. Você conseguiu desfazer dois nós em tão
pouco tempo. Os feitiços de cordas não são minha especialidade, mas não é fácil
para um demônio menor escapar das minhas cordas.”
Embora as cordas que estavam interligadas à Index fossem tão finas

quanto cabos, elas eram autênticas Shimenawa29. Em outras palavras, ela estava
trancada em um templo muito pequeno.
29
Literalmente: Cordas de fechamento. As cordas penduradas em entradas de templos e locais
sagrados.
234
Enfrentando uma situação tão perigosa, Index não mostrou nenhum

receio em sua face.
“Assim, a corda é uma cultura de tortura que os japoneses criaram, uma

maneira tão errática de amarrar não vai me forçar a dizer nada.”
A garota disse casualmente.
Corda de ligação30. Embora parecesse comum, era um método cruel de

tortura tão poderoso que poderia matar. Por exemplo, quando se amarrava os
pulsos de um condenado e o deixava por dois dias, o condenado veria as palmas
das mãos começarem a inchar devido à falta de fluxo sanguíneo. Nesse ponto, a
tortura psicológica poderia ser muito pior do que a tortura física.
Index olhou para Yamisaka.
Na verdade, a garota que guardava os 103 mil grimórios em sua cabeça

já estava acostumada a esse tipo de crise. Então o corpo dela tinha algum tipo de
resistência. Por exemplo, ela poderia ajustar sua respiração para deixá-la entrar em
um estado de anemia para diminuir a dor.
Mas o efeito ainda era limitado.
Se o fluxo de sangue dela estivesse selado e ela visse suas mãos e pés
começarem a apodrecer, ela não acreditava que poderia manter sua sanidade.
Claro, ninguém teria essa capacidade.
Embora Index tivesse outro sistema de defesa que até ela não conhecia,
infelizmente, esse sistema havia sido destruído pela mão direita daquele garoto.
Naquele momento, Yamisaka suspirou.
“Entendo. Como esperado de um membro da Igreja Anglicana da filial

especializada em torturas e caçar bruxas. Você não vai se submeter, mesmo se for
transformada em cinzas?”
“... Transformada em cinzas... Essa é uma maneira ruim de insinuar.”
“Não, eu não tenho essa intenção. Na verdade, não pretendo torturá-la.”
30
Vide Kinbaku no Google.
235
“Se você não pretende me torturar, por que você me amarrou com tanta
força? Esse método que usou para me amarrar está pressionando meus vasos
sanguíneos e pulmões. Se você não pretende me matar, você poderia ter apenas
amarrado meus polegares para que eu não pudesse me mover.
“Entendo. Como esperado de uma especialista.”
Yamisaka casualmente respondeu, estendendo a mão para desfazer

alguns dos nós de Index de acordo com suas instruções. Tal ação chocou Index.
Como um inimigo, ele era realmente muito gentil.
Mas Yamisaka apenas disse casualmente:
“Eu disse isso antes, não estou aqui para te torturar.”
Mas ele acrescentou:
“Mas eu quero pegar um grimório da sua cabeça.”
Index olhou furiosamente para Yamisaka.
Era sua responsabilidade proteger os 103 mil grimórios em sua cabeça.
“Bem.”
Encarando o olhar da garota, Yamisaka parecia bastante

despreocupado.
“Vai levar algum tempo para fazê-lo. Eu tenho que preparar um

‘templo’ para aumentar os efeitos primeiro.”
PARTE 10
Ele havia perdido muito tempo com a distração que o gato estúpido
havia feito.
Kamijou agarrou o pescoço do gato estúpido enquanto ele continuava a

correr descontroladamente pela rua. Como já era hora do jantar, os estudantes que
estavam do lado de fora haviam desaparecido. Os únicos sons que podiam ser
236
ouvidos naquela rua vazia vinham de uma transmissão a cabo e de uma fileira de
televisores na frente de uma loja de eletrônicos. Em uma loja de conveniência sem
clientes, um homem que parecia um estudante estava parado no caixa.
Isso é ruim. Faz tanto tempo que as coisas provavelmente já estão

piores agora.
Kamijou exalou, esperando que ele pudesse aliviar sua ansiedade.
O homem corpulento que levou Index provavelmente não queria matá-

la... provavelmente. Se esse fosse o caso, ele não deveria feri-la. Mas isso não
significava que a situação era boa.
Agora, a coisa mais problemática era que Kamijou nem sequer tinha
pistas. Não importa por onde continuasse a correr, ele tinha a sensação de que ele
estava indo cada vez mais para longe. Não importava o que ele fizesse, apenas
aumentaria sua ansiedade.
E o problema é que eu não posso ficar parado no mesmo lugar! Droga,

o meu método de correr para compensar a falta de informação não é suficiente!?
Aquela freira realmente dá muitos problemas! Kamijou amaldiçoou

enquanto virava a esquina com tal ímpeto.
Uma garota que estava virando a esquina quase bateu nele.
“AHHH!! O que você está fazendo aqui?”
A garota que não tinha soado muito feminina tinha cabelos cor de chá
na altura dos ombros e um olhar que não queria admitir a derrota. Ela tinha uma
saia cinza plissada, uma camisa de mangas curtas e uma jaqueta fina de verão.
“Eu finalmente encontrei você! Por que você me deixou para trás e
fugiu com o Unabara falso? O que aconteceu com você durante o dia? Parece que
você se envolveu no incidente do colapso da torre. Você está machucado?
Francamente, se você está bem, você deveria ter me avisado... eh? Você não tem
o meu número do celular?”
Misaka Mikoto.
Uma estudante de elite na famosa Escola Preparatória Tokiwadai, e uma

dos 7 Nível 5 na Cidade Acadêmica. Ela era uma garota com a habilidade
237
Electromaster, e os choques elétricos que ela liberava de sua franja poderiam

chegar a 1 bilhão de volts. Kamijou e ela eram mais rivais do que amigos, mas
agora Kamijou não tinha tempo para se preocupar com ela.
Completamente ignorada, Mikoto gritou:
“E, EH! OI, ESPERE! PORQUE VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO!?”
Kamijou ouviu Mikoto gritar com ele, mas a ignorou.
Ele continuou correndo.
“OI! ISSO JÁ FOI O SUFICIENTE!!”
Kamijou decidiu ignorá-la completamente.
Não havia razão para ela se envolver nisso.
“Você... É melhor prestar atenção – sempre deixando as pessoas com

raiva...”
*Pa!* Kamijou podia ouvir faíscas por trás.
Chocado, ele se virou para ver a franja de Mikoto soltar faíscas branco-
azuladas. Como o que acabara de ser descrito, os choques de Mikoto podem atingir
1 bilhão de volts. Se o título ‘Railgun’ não fosse lendário o suficiente, talvez um
choque elétrico natural pudesse ser entendido mais facilmente.
Kamijou estendeu a mão direita.
Qualquer poder sobrenatural, seja esper ou magia poderia ser negado

por entrar em contato com esta mão direita. Embora Kamijou soubesse que sua
mão direita poderia negar a railgun de Mikoto, ele ainda achava isso aterrorizante.
Além disso, se ele não negasse completamente, as consequências não poderiam
sequer ser imaginadas.
*PAM!* A franja de Mikoto deixou escapar alguns flashes elétricos

azulados.
*BOOM!* As faíscas instantaneamente rasgaram o ar.
“!?”
238
Mas as faíscas não estavam voltadas para Kamijou, ao invés disso, elas
acertaram um robô de limpeza que estava por perto limpando um chiclete no chão.
Em um momento, o gerador de som do robô de limpeza começou a

explodir por dentro. *BAM!* O impacto da onda de choque destruiu o gerador de
som, fazendo as portas de vidro das lojas de departamentos próximas tremerem.
É claro que Kamijou, que estava apenas nas proximidades desse poder
ensurdecedor, foi severamente afetado. A onda de choque passou por seus ouvidos
e em seu corpo, roubando-lhe o equilíbrio e fazendo-o tropeçar. Ele só conseguia
parar e sacudir a cabeça. Até mesmo o gato estúpido na mão de Kamijou passou
de um grito bonito de ‘nyanya’ para um agitado ‘KYAKYA!’ como se estivesse
gritando.
E desta vez, Mikoto parecia estar satisfeita em Kamijou ter parado,

dizendo:
“Humph você finalmente parou. Francamente, você quase me acertou,

e ainda assim não se desculpou. Francamente, você... eh? O que foi? Por que você
parece estar prestes a chorar?”
“EU ESTOU REALMENTE COM PRESSA, SABIA!!? EU TIVE

MEU DEVER DE CASA DESTRUÍDO E HOUVE UM SEQUESTRO NO
RESTAURANTE ONDE EU ESTAVA TENDO UMA REFEIÇÃO GRÁTIS!!!
POR FAVOR, TENTE ENTENDER ISSO AGORA, CERTO!!?”
Quase desistindo, Kamijou rugiu, fazendo Mikoto ficar surpresa.
Mas ele não se importou e continuou:
“O QUE É ISSO? VOCÊ TEM ALGO QUE QUER DE MIM!!? SE

TIVER, RESPONDA DENTRO DE 40 SEGUNDOS APÓS O BIPE!!BIP-!!”
“Eh? Ah? O que? Não é nada, é só que estou um pouco zangada por
você ter me ignorado. Não é nada demais... nada demais...”
“COM LICENÇA!!!”
Kamijou se virou e correu para longe de Mikoto.
239
Se ele calmamente analisasse isso, ele poderia ter recebido indícios de

que ela parecia ter sentimentos por ele, mas agora, Kamijou não tinha tempo para
analisar calmamente.
“Ah... espere! VOCÊ ESTÁ INDO EMBORA ASSIM? OI!!”
Kamijou ouviu Mikoto gritando com ele, mas ignorou.
E ele continuou a correr.
PARTE 11
Index não parecia ser capaz de entender o que estava acontecendo.
No início, ela pensara que o mago à sua frente era um inimigo, mas ele
amarrava Index sem qualquer intenção de machucá-la. Neste momento, ele estava
usando um Shimenawa fino para estabelecer um templo ao redor dela (parecia que
ele estava apenas sendo humilde quando disse que amarrar as cordas não era uma
de suas especialidades), ignorando Index completamente, e apenas olhando de
relance para não deixar Index escapar.
Para uma garota, era desrespeitoso ser amarrada e deixada de lado, mas
do ponto de vista de uma prisioneira, isso já era um tratamento da classe mais alta.
A tortura na caça às bruxas era como espremer o suco de laranja.

Basicamente, era sobre espremer o corpo (laranja) e obter a informação (suco).
Quanto à laranja que foi espremida, ninguém se importaria com ela. Aqueles que
sentiriam pena das laranjas não pensariam em aprisionar os outros desde o começo.
Claro, havia apenas alguns indivíduos que poderiam executar tortura

entre a Igreja Anglicana. Pessoas como Index, que nunca tiveram nenhum
treinamento de combate, não podiam nem machucar os outros. De fato, a maioria
dos inquisidores que participaram de um ‘julgamento de bruxas’ foram
hipnotizados ou forçados a beber poções para esconder suas inseguranças. Apenas
alguns entre os poucos podiam interrogar as pessoas com uma mente
completamente clara.
240
Index olhou para o mago que estava estabelecendo o templo em sua

frente.
Parecia que ele era uma pessoa que não conseguia espremer uma
laranja.
Ele era fraco de coração?
Ou seria porque...
PARTE 12
“Huff! Huff!”
Kamijou tentou se afastar de Misaka Mikoto enquanto corria como uma

mosca sem cabeça, mas ainda agora ele não conseguia encontrar Index.
“Ah, droga! Há apenas 2 horas até o dia terminar! O que eu faço com
minhas atribuições? SE EU NÃO RESOLVER ISSO LOGO, EU VOU MATAR
AQUELE MALDITO PEDÓFILO!!”
Kamijou gritou o que soou como um perigoso murmúrio para si mesmo

(ou melhor, gritando para si mesmo), olhando furiosamente enquanto continuava
a correr na escuridão.
Mas seu grito era apenas para conter a insegurança que crescia dentro
dele. Fazia várias horas desde que Index fora levada.
É demais fazer isso sozinho. Devo pedir ajuda à segurança?
O sistema de segurança na Cidade Acadêmica era diferente dos

policiais comuns; eles eram compostos pela Anti-Skill e Judgment, especializados
em deter espers. Os membros da Anti-Skill consistiam em professores com armas
modernas, e os membros da Judgment foram escolhidos entre os estudantes.
Mesmo que o inimigo se escondesse para evitar ser detectado, um

telepata poderia dizer onde o inimigo estaria pelo que ele deixasse no local do
crime. Além disso, se ele quisesse levar Index embora, era mais seguro superar o
inimigo com táticas de hordas.
241
Mas...
Kamijou rangeu os dentes. Index era uma residente do mundo mágico

e não da Cidade Acadêmica. Ela era como uma imigrante ilegal. Se ele pedisse
ajuda, provavelmente haveria outras questões problemáticas no futuro.
O que devo fazer?
Kamijou estava em um dilema. Naquele momento, um membro da

Anti-Skill que estava na frente se aproximou dele. Kamijou se perguntou: “Pareço
estar assim tão em pânico?” Assim enquanto Kamijou ainda estava indeciso sobre
se ele deveria discutir isso com a Anti-Skill, o membro masculino da Anti-Skill se
aproximou dele.
Antes que Kamijou pudesse dizer qualquer coisa, o membro da Anti-

Skill falou:
“Foi você quem destruiu os vidros do restaurante no Distrito 7?”
“Eh?”
“O lojista relatou o incidente para nós, e deixamos o telepata extrair a

imagem da pessoa em sua memória. Espere, parece que já te vi antes. Oh, durante
o dia, houve um desmoronamento da torre no Distrito 7, e alguém viu você no
local. Por causa disso, o aviso laranja de 2º nível foi emitido. Não me diga que o
aviso vermelho de 1º nível depois disso estava relacionado a você...”
“... Eh.”
Kamijou carregou um sorriso duro e se virou.
E então fugiu por sua querida vida.
Embora ele tivesse deixado Tsuchimikado lidar com aquele mago que
não podia ir a lugar algum, não se sabia se Tsuchimikado cuidaria dele
adequadamente. Enquanto Kamijou pensava nisso, ele começou a fugir da cena a
uma velocidade incrível.
“Ah, oi! Você! Pare aí mesmo!”
Quem te ouviria? Kamijou correu pela estrada a uma velocidade que

um atleta olímpico poderia se orgulhar. Posso despistar esse cara? Eu despistei
242
ele? Hahaha, você é lento Anti-Skill! Assim como Kamijou estava se entregando
ao prazer da vitória, um tiro soou atrás dele.
Olhando para trás, o membro da Anti-Skill tinha sacado uma pistola

22mm que estava com o cano fumaçando.
O primeiro tiro passou perto. Isso requeria coragem.
“VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME MATAR!? SEU MALDITO ANTI-

SKILL, ENTÃO É ASSIM QUE VOCÊS TRATAM A VIDA HUMANA!!”
“Não se preocupe, eu respeito aos direitos humanos dos jovens. Isso foi
uma bala de borracha.”
“Isso não ajuda em nada... Se eu for atingido, terei osso quebrados...”
Kamijou gritou enquanto entrava em outro beco. Que horas seriam? Ele
tinha terminado seu dever de casa? Essas questões não eram mais importantes.
Index estaria segura?
PARTE 13
Havia numerosas cordas espalhadas.
Olhando de longe, era como as muitas bandeiras de diferentes países

em uma Olimpíada. Com a torre de água como o pico, as cordas estendiam-se em
todas as direções até as grades nas bordas do telhado. Havia numerosos talismãs
presos nas cordas, cada um feito de papel washi31 e escrito a tinta.
Index, que estava amarrada e sentada no chão, disse surpresa:
“Isso é... Kagura?”
Como o nome indica, Kagura era uma coreografia que deveria entreter
os deuses.
31
Papel especial feito de fibras dos arbustos Kozo, Gampi e Mitsumata, usado para restauração de livros
e obras de artes, decoração e artes (como o Origami).
243
“Não é realmente algo tão impressionante. É apenas Bon Odori, no

máximo.”
Era basicamente uma fusão do xintoísmo e do budismo, descreveu

Yamisaka.
Agora que ele havia mencionado isso, a torre de água parecia um pico,
e as cordas que se estendiam do topo pareciam fileiras de lanternas (mas o Bon
Odori que Index conhecia era de ilustrações de livros, e o hábito de definir pico e
filas de lanternas eram apenas uma cultura recente).
Claro, uma coreografia não poderia ser comparada a uma mera dança.
Mas em termos das funções, a origem de um Bon Odori era atuar como uma dança
para acalmar as almas dos mortos – um Kagura e um Bon Odori eram semelhantes
nesse aspecto espiritual.
Em um Bon Odori, as pessoas preparariam um lugar especial. Todos

iriam de acordo com uma diretriz específica... Isso seria para ajudar a interagir
melhor com o mundo espiritual. O feitiço de adoração do demônio ocidental
‘Corredor de Roshtein’ e a moderna lenda urbana de horror ‘Cabana no topo da
Montanha’ foram desenvolvidos em diferentes configurações sob o mesmo
conceito.
Mas por que ele montou um lugar assim? Ele está tentando colocar algo
em mim – isso dói!!
Sua bunda parecia ter esmagado alguma coisa. Movendo seu corpo para
o lado, viu que era um celular. Embora Kamijou tivesse dado à Index um celular,
Index não sabia como usá-lo. Agora, a tela do telefone estava piscando por algum
motivo. A fim de evitar enfurecer Yamisaka, Index moveu a mão amarrada atrás
das costas e pegou o telefone antes de escondê-lo bem. Parecia que ela apertara
alguns botões enquanto fazia isso, mas Index não se importava.
Por sorte, Yamisaka não pareceu notar.
Yamisaka levantou o arco em seu pulso direito e se gabou:
“Não se preocupe. Acabei de estabelecer o templo para aumentar a

eficácia desta coisa. Este arco foi originalmente concebido para ser usado em um
Bon Odori.”
244
Index olhou em volta e então comparou o que ela viu com o

conhecimento em sua cabeça, e disse:
“... Azusayumi?”
“Isso é realmente impressionante, essa biblioteca mágica em seu

cérebro até mesmo engloba a magia japonesa.”
Um Azusayumi – um instrumento de ritual no xintoísmo japonês. O

objetivo não era atirar flechas, mas usar o puxar do arco para fazer sons. Era dito
que o impacto poderia abalar os demônios. Era originalmente um instrumento em
um Kagura, e o objetivo era que a sacerdotisa tocasse para guiar os dançarinos e
torná-los mais entusiasmados e o ritual fluísse mais suavemente.
“Originalmente, o poder deste arco só poderia corrigir danos

espirituais.”
Yamisaka apontou para o telhado e disse:
“Mas se eu puder cumprir uma condição definida como essa – eu posso

ler os pensamentos do alvo. Em verdade, até mesmo os 103 mil grimórios que você
está tentando proteger não serão mais um segredo.”
Index ficou chocada. No momento seguinte, com as numerosas cordas

entrelaçadas como centro, todo o espaço deixou escapar um brilho fraco. Yamisaka
ajustou o mecanismo e puxou o arco Azusayumi.
“NÃO, VOCÊ NÃO PODE!”
Index gritou como uma criança.
“ESTES GRIMÓRIOS NÃO SÃO O QUE VOCÊ PENSA!

QUALQUER PESSOA COMUM ENLOUQUECERÁ SÓ DE VÊ-LOS! MESMO
UM MAGO NÃO PODE SUPORTAR O FARDO DE MAIS DE 30 LIVROS!
VOCÊ DEVE SABER O QUE ACONTECERÁ SE ALGUÉM ALÉM DE MIM
LER OS MAIS DE 100 MIL GRIMÓRIOS!!”
Seu tom parecia indicar que ela estava preocupada com o inimigo, mas
Yamisaka Ouma apenas sorriu. Ele sorriu silenciosamente e disse:
“Não se preocupe. Eu sei.”
245
PARTE 14
Enquanto Kamijou estava correndo nos becos escuros tentando

despistar o membro da Anti-Skill, ele ouviu ‘aquela voz’.
As vozes de Index e do pervertido podiam ser ouvidas pelo celular. O

telefone de Index estava sempre desligado, mas no momento, ele tinha de alguma
forma legado por conta própria, mas a voz soava como se o telefone estivesse
coberto por um pano, e não parecia que a conversa incluía Kamijou. A sensação
era de que ele estava bisbilhotando a conversa de outras pessoas.
*Click*
Ele podia ouvir algum som estranho do telhado de uma torre distante, e
ela estava começando a brilhar como se houvesse um enorme pilar de luz que se
dirigia para os céus.
Isso é...? Droga, não é o hotel de agora? Por que eu me cansei correndo
assim?
Claro, não havia provas de que Index estivesse lá. Mas como não havia
outras pistas, ele não podia ignorar nenhum lugar anormal. Kamijou então virou a
cabeça e correu para lá.
PARTE 15
No momento em que o ritual começou, houve um fenômeno

sobrenatural.
Nesse imenso templo que estava cercado pela luz, Yamisaka continuou
a puxar o arco, mas seu corpo estava tremendo como se estivesse gripado. Suor
repugnante fluía por seu corpo, e o foco de seus olhos começou a vacilar.
Agora, o que Yamisaka estava fazendo era basicamente olhar para o

mundo interior de Index. Não havia erro na magia e método; o feitiço em si não
era perigoso, não havia efeitos colaterais.
246
Mas a vida de Yamisaka estava escorrendo aos poucos.
Os 103.000 grimórios que estavam escondidos no coração da mente

daquela garota eram malignos.
“...!!”
Yamisaka Ouma estava com uma enxaqueca severa e não podia dizer
nada. Era como se seu crânio estivesse sendo martelado.
De fato, Yamisaka não pretendia obter o conhecimento completo dos

103.000 grimórios. Era impossível guardar um número tão grande de grimórios
em sua cabeça.
No entanto, ele só precisava de um. O nome desse grimório era

‘Baopuzi’. Na cultura chinesa, era um grimório que dizia ensinar as pessoas como
ser uma ‘divindade’ e viver uma vida imortal. Deveria ter um registro do que era
chamado de ‘alquimia’; em outras palavras, ele tinha um método de criar um elixir
da imortalidade que poderia curar qualquer doença ou maldição.
Ele só precisava desse livro.
Ele não queria ver uma falsificação ou uma cópia com uma explicação
errada, mas sim, um grimório que fosse muito próximo do original e fosse rico em
pureza. Ele só precisava daquele grimório.
“...!!!”
No entanto, ele nunca esperava que fosse tão devastador.
Nesse ponto, Yamisaka finalmente percebera por que ele havia sido
fortemente modificado em ‘falsificações’ ou ‘cópias’ com tão pouca pureza. Era
porque a toxicidade do original era grande demais. Se eles não tivessem baixado
ou removido a pureza, nenhuma pessoa comum poderia lê-lo.
Yamisaka olhou para a garota que estava gritando, dizendo-lhe para

parar.
Era inacreditável que essa garota tivesse conseguido ler todos os 103
mil grimórios, quando a leitura de apenas uma página era suficiente para causar
uma enorme enxaqueca em sua cabeça.
Isso não era algo que qualquer humano pudesse fazer.

247
A garota que havia conseguido um feito tão incrível era, na verdade, a

pessoa mais anormal.
“...!!!”
Cada vez que ele puxava o arco, os grimórios tóxicos começavam a fluir
em sua mente, página por página. Cada página venenosa começava a fluir como
leite misturando-se ao café, fundindo-se com a alma de Yamisaka e corroendo-a.
Mas Yamisaka ainda continuava a cerrar os dentes, puxando o arco.
Até agora em sua vida, ele sempre pensara que os magos eram todo-
poderosos. Tinha sido porque ele não queria encontrar mais contratempos que ele
jurou ser um mago. Assim, ele não seria parado por uma coisa dessas. Aquela
mulher que estava morrendo. Aquela mulher que nem sequer tinha forças para
pedir ajuda. Aquela mulher fraca que só conseguia sorrir quando gradualmente se
aproximou da morte. Se ele não podia nem mesmo salvar uma mulher tão comum,
como ele poderia descaradamente declarar ser ‘todo-poderoso’, como ele poderia
‘não querer sofrer nenhum revés’? Como ele poderia deixar uma mulher tão
comum sofrer e deixar uma marca negra em seu registro?
Assim, Yamisaka continuou a puxar o arco.
Mesmo que o sangue continuasse a fluir de seus olhos e ouvidos, ele

queria aquele grimório.
Deixar-se cicatrizar e sofrer o pecado de querer satisfazer seu desejo.
Definitivamente não era por causa daquela mulher.
Definitivamente não era de modo algum por causa daquela mulher!
PARTE 16
Kamijou abriu a porta dos fundos da torre, e subiu as escadas correndo.
“... Isso não está certo.”
Subindo as escadas, Kamijou ouviu a voz de Index pelo celular.

248
“Entendo. Aquele azusayumi – como o poder aumentou demais, seus

pensamentos entraram em minha mente, então eu entendo.”
A garota parecia realmente angustiada, e parecia que ela começaria a

chorar a qualquer momento. A garota parecia estar gradualmente compreendendo
o coração que estava sendo destruído.
“Você gosta daquela mulher. Então, você arriscaria sua vida para salvá-
la. Mas para salvá-la, você tem que magoar os outros, você tem que cometer um
pecado. E você não quer deixar que a mulher assumir essa responsabilidade. Por
sua causa, eu cometi esse pecado, se não fosse por você, eu não teria cometido
esse pecado. VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO NÃO IMPORTA O QUE!”
Index gritou para pará-lo.
“É TÃO SIMPLES! ENTÃO É POR ISSO QUE VOCÊ NÃO PODE

SE DESTRUIR! SE VOCÊ SE DESTRUIR, MESMO QUE CONSIGA
DESFAZER A MALDIÇÃO DELA, VOCÊ A DEIXARÁ VIVER SOZINHA!”
Kamijou continuou a correr, rangendo os dentes.
“SE VOCÊ REALMENTE QUISER SALVAR ESSA MULHER,

MESMO SE VOCÊ FOR O ÚNICO NO MUNDO QUE QUER SALVÁ-LA,
MESMO SE VOCÊ NÃO QUER DESISTAR, SE NÃO PUDER EVITAR QUE
UMA PESSOA AMALDIÇOADA MORRA, É MAIS UMA RAZÃO PARA
NÃO CONFIAR NESSE GRIMÓRIO CORROMPIDO!”
Entendo. Kamijou entendeu tudo.
Alcançando o último andar, Kamijou continuou a correr até o final das

escadas, onde a porta dava para o telhado. Era muito trabalhoso agarrar a maçaneta
da porta e abri-la. Kamijou a chutou.
249
PARTE 17
No momento em que ele entrou no telhado, a mão direita de Kamijou

pareceu tocar alguma coisa.
Na verdade, era uma das cordas usadas para o templo. O templo pareceu
desaparecer no contato com as pontas dos dedos de Kamijou como em uma rajada.
Então, a destruição começou a se espalhar.
Naquele momento, o colapso começou a se espalhar de uma corda para

outra. Depois de um tempo, a luz que se espalhava por todo o lugar desapareceu.
Olhando novamente, a cena tinha voltado ao que deveria ser um telhado de hotel.
O gato estúpido escorregou dos braços de Kamijou e caiu no chão.
O gato idiota deixou Kamijou, provavelmente sem saber que a situação

era perigosa enquanto se dirigia para a garota que estava sentada ali sem qualquer
sensação de perigo.
Aquela garota, Index... Por algum motivo, ela estava confusa. Mas pelo
menos ela não parecia magoada, e suas roupas não pareciam esfarrapadas.
Kamijou desviou o olhar.
Ele estava olhando para o homem que estava a alguma distância de

Index.
Aquele pervertido – Não, aquele mago.
Aquele homem corpulento tinha vasos sanguíneos pulsando por toda a

pele. Sua transpiração o fazia parecer como se tivesse acabado de se encharcar.
Sangue escorria de seus olhos bem fechados – um deles, pelo menos, enquanto
corria pelo rosto.
O mago anônimo perguntou a Kamijou,
“... Isso é errado?”
O mago ativou o arco e disse:
“É errado mesmo que eu arrisque minha vida para proteger alguém?”

251
O silêncio permeava todo o ar.
O vento da noite soprava entre os dois. Um vento frio e arrepiante.
“Obviamente... está errado.”
Kamijou respondeu.
“Você deve entender como é triste para alguém importante morrer.

Vendo aquela pessoa lutar dolorosamente, mas incapaz de fazer qualquer coisa ou
ajudar; você deve entender esse sentimento claramente.”
Kamijou conhecia esse sentimento.
No passado, ele havia feito outra pessoa experimentar essa dor, no

quarto do hospital, então ele entendia.
“Naquele momento, você começará a entrar em pânico, sentir-se

angustiado, triste, de coração partido, com medo, temeroso... Então é por isso que
você não deve fazer isso. Você não pode deixar que outros experimentem esse
sentimento.”
O mago anônimo não respondeu; ele apenas levantou o arco

silenciosamente.
Ele definitivamente sabia o que era certo e o que estava errado.
Mas, qualquer que fosse o caso, o mago anônimo não queria desistir.
Porque ele estava com medo.
A pessoa mais importante para ele estava prestes a morrer na frente

dele, e isso era a coisa mais assustadora para ele neste mundo.
“Danma no Gen.”
O nome de uma magia que poderia criar lâminas de ar comprimido. Ao

ouvir essa voz, Kamijou avançou. Ele cerrou o punho direito para impedir esse
mago gentil e fraco de coração.
Mas o punho de Kamijou não atingiu o mago.
Porque antes de o arco ser puxado, o corpo do mago caiu e desmoronou.

252
O mago anônimo era incapaz de se levantar.
O líquido vermelho começou a fluir entre o chão e o corpo dele.
A expressão de Kamijou mudou enquanto ele corria até o mago

inconsciente.
Talvez desde que ele sentira que havia alguém ao lado dele, o mago
começou a falar.
A voz acompanhava a presença de sangue quando saia pelos lábios

vermelhos e sangrentos.
“Que inútil. Tudo o que fiz foi ler um grimório... E acabei assim.”
Ele parecia muito cansado
“Parece que alguém fraco como eu só conseguiria um Original em

sonhos. Haha... Que diabos. Minha vida está cheia de contratempos. Esta é a
terceira vez que eu desisto da minha vida.”
“...”
“Mas eu ainda não consegui desistir.”
O mago sorriu ao encarar a lua flutuando no céu,
“Apenas isso, não importa o que, eu ainda não posso desistir.”
Seus movimentos labiais estavam gradualmente se tornando mais

lentos, até que ele quase parou completamente.
Index ofegou e Kamijou ouviu.
Kamijou mordeu os lábios com força e depois disse.
“Pega!”
O gato estúpido recebeu a ordem e pulou no rosto do mago, arranhando-

o com força.
“GYAAHHHHHH!!!”
253
“PARE DE FICAR DEPRIMIDO EM SEU PRÓPRIO FIM, CERTO!?

SEU IDIOTA!!”
Kamijou olhou para o mago que parecia bastante enérgico, de repente,

enquanto rolava no chão. Ele suspirou e disse:
“Isso pode ser considerado vingança pelo meu dever de casa de férias.
É por sua causa que eu definitivamente não poderei terminar meu dever de casa.
Eu acabarei sendo chamado para ficar no corredor como punição porque eu decidi
ajudá-lo. Não é muito ruim para recompensá-lo com esses arranhões, certo?”
A boca do mago abriu e fechou enquanto ele tentava dizer algo, mas
Kamijou ignorou e continuou a falar.
“Tudo bem, onde está essa ‘pessoa preciosa’ sua?”
“Gya... Uu... o que você disse?”
“Eu digo, não há necessidade de usar a Index para resolver isso, certo?”
Kamijou coçou a cabeça levemente e disse:
“Por exemplo, essa minha mão direita é chamada de Imagine Breaker.

Qualquer ‘poder sobrenatural’, não importa se esper ou mágico, desaparece sem
deixar vestígios em contato com ela. É claro que até mesmo algum poder ridículo
como maldição não está isenta.”
Kamijou estendeu a mão direita, parecendo que ele estava prestes a

apertar a mão do mago.
A expressão do mago congelou.
“Ah...?”
“Embora eu não seja um mago, e eu não sei que tipo de maldições são,
contanto que esta mão direita esteja aqui, qualquer problema pode ser resolvido,
certo?”
“Isso... Isso é impossível.”
“Não há nada impossível. Você não viu uma vez? Essas lâminas de
vento que você criou foram destruídas pela minha mão direita. Escute, eu lhe direi.
Isto pode soar ilógico, mas esta mão direita possui tal poder.”
254
O mago desconhecido ficou atordoado. Ele escutou inexpressivamente

cada palavra que Kamijou disse.
Vendo essa mudança repentina, ele obviamente não sabia como

responder.
Este mago tinha desistido originalmente em desespero; ele pensou que

a esperança não iria vir novamente.
Mas do outro lado, Kamijou indiferente coçou a cabeça e disse:
“Tudo bem. Talvez você esteja cansado, mas eu tenho que pedir para
você me deixar. Se eu não voltar amanhã às 7h, não poderei chegar à cerimônia de
abertura amanhã... Aguente firme. Ainda há trens a esta hora? Ah, também, você
acabou de dizer que foi uma ‘maldição’? Como aqueles truques que os magos usam
nessas Web Novels? Se assim for, nós temos que nos livrar dos magos? Que
problemático!”
Kamijou continuou a tagarelar sozinho, e o mago só podia ouvir

silenciosamente.
Finalmente, ele disse.
Com medo de que a esperança que ele finalmente conseguiu

desaparecesse de novo, ele gaguejou quando perguntou:
“Ah... não me diga... que é verdade.”
“Que absurdo. Por sua causa, eu desisti do meu dever de cada de férias.
Se eu não fizer algo para isso, será realmente um desperdício.”
Kamijou impacientemente disse:
“Então você tem que assumir a responsabilidade. Eu quero que você me

guie mesmo que eu tenha que arrastar você. Eu não me importo com o alerta
vermelho de 1º nível, eu definitivamente vou salvar aquela pessoa que é a mais
importante para você. Não importa o que, pelo menos é melhor você me dar uma
razão para eu esquecer de terminar minhas atividades.”
O tempo para o mago pareceu parar. Kamijou sorriu.
255
“Então eu preciso da sua ajuda. Ninguém mais pode fazer. Apenas o

seu poder pode me ajudar. Não importa o que, eu tenho que pedir ajuda. Você não
quer salvá-la? Com suas próprias mãos?”
“Uu... ah...”
As palavras de Kamijou fizeram o rosto do mago estremecer.
Seu rosto estava coberto de lágrimas como gelo que estava derretendo.
Kamijou suspirou e pensou casualmente
“Tudo bem, parece que eu só posso desistir da minha lição de casa...

Desistir... Espere, ei, posso fazer meu dever de casa de férias antes de ir?”
1 de setembro, 0:00.
FIM
256
Epílogo
Noite de Encerramento.
Bem-Vindo_ao_Amanhã.
257
01 de setembro, 0:00 (Acabou o tempo).
“A operação acabou. Bom trabalho, todo mundo.”
Essas palavras fizeram Yoshikawa Kikyou acordar. Ela não sabia que
horas eram ou onde ela estava. Ela só sabia que estava deitada em uma cama e
podia ver azulejos azuis no piso e paredes. Apenas o teto era de cor branca. As
paredes perto do teto tinham uma fileira de janelas de vidro, parecendo um
corredor.
De um lugar que ela não podia ver, ela podia ouvir o som estridente de
metal. Um longo tecido de fibra estava pendurado sobre sua cabeça como uma
guilhotina, então ela não podia olhar abaixo de sua cabeça. Ela só conseguia mexer
o pescoço; ela não podia nem sentir suas outras partes do corpo, muito menos
movê-las.
Neste momento, uma pessoa olhou para o rosto de Yoshikawa.
Era um homem de meia-idade com o cabelo preso dentro de uma touca

cirúrgica verde, e a boca e o nariz mantinham uma enorme máscara da mesma cor.
Este homem de meia idade com cara de sapo olhava para Yoshikawa, como se
estivesse olhando para sua amiga de infância que acabara de acordar de uma
soneca.
Yoshikawa finalmente percebeu onde ela estava e estalou a língua.
“Isso é demais. Você só usou um anestésico local para uma cirurgia

cardíaca.”
“Quanto menor o fardo, melhor, não é?”
O anestésico local era originalmente usado para operações menores,

como a remoção do apêndice. Durante a operação, o paciente permaneceria
consciente, e alguns pacientes solicitariam até mesmo um pequeno espelho para
ver as feridas de sua operação.
No entanto, eles não poderiam usar anestesia local para operações

pesadas, como uma cirurgia cardíaca. Isso não era devido a haver ou não
desvantagens, mas sim, por ser impossível. Era como usar os dedos para segurar
um bisturi pelo fio.
No entanto, esse médico fez isso e a operação correu bem.
Yoshikawa não podia nem imaginar como ele tinha feito isso. Talvez
ele tenha desenvolvido uma nova técnica de operação.
258
Heaven Canceller.
Nenhuma ferida ou doença grave era páreo para este médico. Ele
poderia optar por usar qualquer meio para curar seus pacientes. O mundo médico
de ‘fora’ e até mesmo os superiores da Cidade Acadêmica não concordariam com
as novas habilidades e teorias que ele propunha. Ele tinha apenas uma crença, e
isso era nunca desistir do paciente. Ele carregava essa crença e fazia seu próprio
caminho.
Alguns diziam que suas habilidades poderiam até distorcer as regras de

Deus. Dizia-se que ele havia criado algum dispositivo misterioso de suporte à vida
capaz de superar os problemas do envelhecimento e do limite de vida de uma
pessoa por meio de uma teoria misteriosa. Ninguém sabia o que ele sentira depois
de conseguir essa pesquisa, mas desde então, não havia notícias sobre ele continuar
com qualquer pesquisa relacionada à vida. Neste momento, o único dispositivo
experimental do mundo fora colocado em um prédio sem janelas.
“... Então isso significa que eu fui salva?”
“Claro. Quem você acha que fez a operação?”
Esse médico nunca mencionaria o trabalho duro na frente dos pacientes

e sempre dizia as coisas de maneira tão casual.
“Mas realmente, isso foi bem difícil. Não importa o quão bom eu seja,
eu ainda não posso curar uma pessoa morta. Se você quer agradecer a alguém,
então agradeça ao garoto.”
“Aquele garoto... Ele fez alguma coisa? Espera, eu deveria ter sido
baleada com uma pistola militar no meu coração, por que ainda estou viva?”
“Mais precisamente, o que foi atingido não foi o coração, mas a artéria
coronária. De qualquer forma, se você não fosse curada imediatamente, teria
morrido.”
A artéria coronária. A maior artéria do corpo humano. Seria morte certa,

uma vez que rompesse. Era como usar uma faca para cortar a carótida.
“Se sim, então como...”
“Hm. Aquele garoto parece ter a capacidade de manipular o fluxo

sanguíneo. Ele deixa seu sangue fluir através da artéria rompida sem perder sequer
uma única gota de sangue. Graças a ele, você foi capaz de sobreviver sendo
enviada até aqui, e eu pude usar temporariamente uma artéria artificial para
conectar sua artéria e empurrá-lo para a sala de cirurgia. Ahh, você deveria
259
realmente agradecer a esse garoto. Ele definitivamente perdeu a consciência, mas

ele ainda foi capaz de exercer seu poder até você ser mandada para a sala de
operação.”
“...”
Yoshikawa permaneceu atordoada enquanto ouvia o médico.
“Já se passaram três horas desde que você foi mandada para cá. A lesão
desse garoto não parece tão boa, e foi uma dor de cabeça para os outros médicos
tentarem tirar os fragmentos da bala que estavam alojados em seu lobo frontal.
Estou prestes a ir e ajudar agora. Você tem alguma mensagem para passar para
mim?”
“... Anestésico local não será usado na operação desse garoto, certo?”
Ela sabia que isso era impossível, mas ela ainda perguntava por instinto. “Ele ainda
está bem?”
“Un? A frente de seu lobo frontal parece estar danificada, e isso afetará
suas capacidades verbais e de cálculo.”
“Capacidade de cálculo...”
Este era um dano crítico para Accelerator, pois ele tinha que calcular
primeiro a ‘direção antes da reflexão’ e ‘direção após reflexão’ antes que ele
pudesse usar sua habilidade. Mesmo que ele inconscientemente pudesse usar a
capacidade de reflexão, era porque ele, sem saber, calculou de forma mais simples.
Ele não seria capaz de usar sua habilidade, nem mesmo a reflexão mais
básica.
“Não se preocupe, ele ficará bem.” O médico parecia entender o que

Yoshikawa estava pensando e disse. “Minha política é tornar o impossível
possível. Definitivamente vou deixá-lo ser capaz de usar suas habilidades verbais
e de cálculo. Definitivamente.”
A última palavra fora a única palavra dita em um tom diferente e meio

brincalhão, com um tom mais alto no final.
Yoshikawa prendeu a respiração. O médico então disse com um tom

casual:
“No entanto, eu tenho que obter o acordo de outras pessoas primeiro.

Desde que você criou essas coisas problemáticas, eu vou usá-las. Eu só preciso
260
conectar 10.000 cérebros e refazer as habilidades verbais e de cálculo de uma

pessoa. Isso deve ser simples, certo?”
10.000... As Sisters. Last Order.
“Is... Isso mesmo! E sobre aquela criança!?”
“Ah. Você está falando sobre aquela garota no recipiente de vidro? Não
precisa se preocupar com ela. Felizmente, temos uma garota que está em uma
condição semelhante a ela. Seu número de série parece ser 10.032, chamada
Misaka Imouto.”
“Espera aí, tem... uma incubadora aqui?”
“Se é algo que o paciente precisa, eu posso conseguir um. Além disso,
eu falei com ela antes. Dizem que esses 10.000 clones podem formar uma rede
para fazer cálculos. Eu pretendo usar essa coisa para compensar as partes perdidas.
Não se preocupe, isso é diferente de trazer alguém que perdeu suas memórias para
mim. Não é difícil substituir uma habilidade perdida.”
Embora o médico tenha dito isso casualmente, havia um olhar triste em

seu rosto.
Uma perda de memória.
Mesmo aquele médico não conseguiu recuperar as memórias do

estudante de ensino médio que foi internado no final de julho. Talvez tenha sido a
primeira vez que sentiu as emoções da derrota.
“No entanto, essa rede é criada sob o mesmo comprimento de onda das
ondas cerebrais. Se Accelerator for forçado a entrar nela com aquele comprimento
de onda diferente da dele, seu cérebro será queimado.”
“Se for esse o caso, eu só preciso fazer um transformador que permita

que ambos os lados dos comprimentos de onda combinem. Quanto ao design, eu
vou criar um colar de eletrodos que estará conectado por dentro.”
O médico disse isso casualmente, mas isso exigiria muita habilidade e

cálculos. Mesmo sabendo que seria caro, o médico nunca hesitava, e nunca
cobrava dinheiro às pessoas. Ele era exatamente esse tipo de pessoa.
“Tudo bem, eu realmente tenho que ir agora. O que você pretende fazer
agora?”
“O que você quer dizer com isso?”
261
“Eu realmente não quero adicionar seus problemas, mas eu tenho que
te dizer isso. Os superiores parecem ter ouvido falar deste incidente. O centro de
pesquisa será dissolvido, e o ‘experimento’ não será apenas paralisado, mas
completamente terminado. Em outras palavras, você está demitida. Ainda bem que
não é uma empresa privatizada, então você não precisa suportar as dívidas, e o
incidente pode ser considerado autodefesa. Colapsar completamente será uma
coisa ruim para a sua reputação. É improvável que você possa ser uma
pesquisadora novamente.”
“... Eu não sei. Eu tenho outra saída?”
“Claro que sim.” O médico disse casualmente. “Existem muitos

caminhos que você pode escolher.”
Ouvindo essas palavras, Yoshikawa parecia estar relembrando o

passado.
Um dos caminhos que ela poderia escolher era o de uma professora.

Uma não ingênua, mas gentil. Ela ensinaria Accelerator e Last Order, aquelas
crianças que não podiam nem mesmo soletrar a palavra ‘comum’ no senso comum,
e deixá-las aprender todas as coisas normais. Talvez esse fosse um caminho que
ela pudesse escolher.
Esse era um caminho muito atraente.
Isso fez Yoshikawa sorrir.
“Ei.”
Yoshikawa Kikyou chamou o médico que estava prestes a sair da sala

de operações.
“O que foi?”
“Você deve salvar essa criança. Eu não vou te perdoar se você falhar.”
“Com quem você acha que está falando? Esse é o meu campo de
batalha, e não importa o quê, eu voltarei do campo de batalha com aquele paciente,
que sempre lutou sozinho, curado”.
O médico saiu da sala de operações.
Yoshikawa fechou os olhos.
262
Algumas pessoas em roupas cirúrgicas estavam limpando as coisas ao

lado dela, mas Yoshikawa não estava atento a isso. Ela se concentrou em seu
mundo interior, parecendo estar dormindo.
Então, ela se lembrou do que o garoto havia dito.
O menino disse:
‘Com quem diabos você pensa que está falando? Eu sou o cara que
matou 10 mil dessas pirralhas. Como um cara como eu poderia salvar os outros?
Eu só posso matar, não posso salvar os outros.’
“Entendo.”
Yoshikawa sorriu e disse:
“Se ele tem um coração assim, ele ainda pode fazer isso.”
263
Posfácio
264
Para aqueles que acompanham desde o primeiro livro: A quanto tempo.
Para as almas corajosas que compraram todos os cinco livros de uma só

vez: Prazer em conhecê-los.
Eu sou Kamachi Kazuma.
Este volume é uma coleção de contos. Em termos de estrutura, este

volume tem o conteúdo publicado na Dengeki HP (altamente modificada) e três
novas histórias. O fluxo de tempo na história em si já é lento e esse volume é o
mais lento de todos. No geral, eu passei 5 volumes escrevendo sobre o verão.
Nesta história, não há nenhuma palavra-chave mágica específica ou

protagonista feminina que a história gire. A história gira em torno do dia 31 de
agosto na Cidade Acadêmica. Desde que é uma coleção de contos, eu tenho que
fazer algumas coisas que normalmente não poderia fazer. Então eu deixei um certo
personagem se tornar um protagonista e adicionei alguns temas ocultos que ligam
a história (por exemplo, fazendo de Misaka uma lenda urbana entre os
espectadores), e eu me diverti com isso.
Na verdade, há muitas histórias que são adequadas para essa coleção de

contos. Por exemplo, o passado de Index e Stiyl, o passado de Kamijou e Aogami
Pierce e Komoe-sensei, o passado de Mikoto e Shirai Kuroko. Mas para este
volume, vou deixar isso como segredos. Se houver uma chance no futuro, contarei
essas histórias.
Haimura-san, responsável pelas ilustrações, e Miki-san, responsável

pelo projeto; obrigado por cuidar de mim por tanto tempo. Eu gostaria de agradecer
a vocês dois neste volume. Eu sou muito grato por isso.
Por fim, gostaria de agradecer aos leitores. Este Kamachi imaturo foi
capaz de escrever 5 volumes graças ao apoio de todos. Eu sou muito grato por isso.
Então, enquanto sou grato por este livro ter merecido seu carinho,
espero que possa acrescentar algum entretenimento em sua vida.
Neste ponto, permita-me colocar minha caneta de lado.
Ah, sim. Agora, a protagonista feminina mais velha é Komoe-sensei...

Isso está realmente bem?
~ Kamachi Kazuma.
265

(In) To Aru Majutsu No Index Vol.05 Completo

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

(In) To Aru Majutsu No Index Vol.05 Completo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

とある魔術の禁書目録

31 de agosto, meia noite.

Uma hemorragia nasal.

Era tarde da noite. Kamijou estava segurando o nariz na banheira, a qual

O banheiro era o quarto particular de Kamijou. Mesmo morando em um

Essa residente era o maior problema para o saudável estudante do

Normalmente falando, naquela situação, a que usaria uma porta para se

Uu… um lenço, um lenço.

Kamijou segurou o nariz e abriu a porta. Index deveria estar dormindo

De algum lugar distante – provavelmente do lado de fora dos

O quarto estava muito bagunçado. Revistas e mangás que foram

Uma cama estava ao lado da parede, e a caixa de lenços deveria estar

Naquele momento, a luz entrou pela janela.

O dormitório de Kamijou ficava a apenas dois metros de distância do

Embora as cortinas estivessem puxadas, não conseguiam bloquear toda

A luz artificial iluminava vagamente a sala, transformando o lugar onde

A cena que Kamijou viu deu-lhe uma leve falta de ar.

Depois dos sons da respiração, ele viu a garota dormindo pacificamente

A garota tinha cerca de quatorze ou quinze anos, longos cabelos

Essa garota que usava apenas uma camisa solta e dormia

O espaço restante era quase como se tivesse sido deixado especialmente

Uu... é óbvio para quem é esse espaço.

O rosto de Kamijou ficou vermelho na escuridão, mas ele balançou a

… Uh… como digo isso, sim, eu sei, isso é um pouco…

Kamijou estava suando, e paralisou. Naquele momento, o som regular

“Mm... mm... Touma?”

Index disse enquanto esfregava os olhos.

“Ah, desculpe, eu te acordei?”

Na metade da frase, Index repentinamente parou.

Enquanto Kamijou se mostrava intrigado, ele viu Index checando suas

Na metade do caminho, Kamijou finalmente percebeu a situação atual.

Primeira pergunta: Para uma garota que acabou de acordar, o que

Kamijou sentiu suas mãos suando. Ele tinha um mau pressentimento

Index cortou o murmúrio de Touma.

O rosto de Index tinha uma expressão extremamente perigosa que

Index olhou para Kamijou.

“Uu...” Kamijou entrou em pânico.

A garota tinha um mau hábito de morder as pessoas. Quando ela estava

“Touma, você pode jurar?”

Index perguntou novamente, como se estivesse verificando.

Querendo evitar esses maus hábitos, Kamijou só podia fingir

Antes que ele pudesse terminar, Index brutalmente correu e derrubou

“‘Não permite que as pessoas tenham esses tipos de pensamento’?! Eu

“É tarde demais para tentar mudar sua resposta!”

“Independente do que eu respondesse, eu seria mordido, certo? Droga!

Nesse momento, uma das sobrancelhas de Index se contraiu.

“... Touma, quem é essa 'Railgun Mikoto'?”

“Ah...” O mau pressentimento se intensificou. “Um parente da

“Mentiroso! Definitivamente, você está mentindo!! Posso não saber o

“Seja como for, eu esqueci como se escreve Izanagi em kanji, de todo

Um líquido vermelho saiu do nariz em uma torrente.

“To... Touma, seu nariz está realmente sangrando, como isso

“Ah? Não é nada demais, provavelmente porque comi muitos

“... Eu realmente perdi para amendoins.”

A freira de olhos verdes e cabelos prateados estava sentada em cima de

“Uu… Touma é na verdade o tipo de cara que fica excitado com

“Lenços, lenços... Touma, onde estão?”

Depois de um tempo, ela disse: “Touma, Touma, isso é papel também3.”

Na metade do caminho, o som foi subitamente cortado da boca de

“Ah… eh? Espere, o que isso diz aqui?”

“Eh? Deixe-me dar uma olhada… Ele diz ‘Atividades de Férias de

O cérebro de Kamijou congelou completamente.

Era verdade, dever de casa. Atividades de férias de verão. As férias de