とある魔術の禁書目録

Prólogo
O Conto do Garoto Destruidor de Ilusões.
O_Imagine_Breaker

8
 とある魔術の禁書目録

“Ahh! Merda! Merda! Maldição! Isso é muito azar!!”

Mesmo quando ele percebeu que seus gritos pareciam estranhos,

Kamijou Touma não mostrou sinais de interromper seu tremendo voo.

Enquanto corria pelos becos tarde da noite, olhou por cima do ombro.

Havia oito deles.

Ele correu freneticamente por quase 2 quilômetros, mas ainda havia oito
deles. É claro que Kamijou Touma não tinha como vencer em uma luta contra
muitos, a menos que ele fosse o cozinheiro de uma antiga unidade estrangeira ou
um ninja cibernético que sobreviveu até os dias atuais. Em uma briga entre
estudantes do ensino médio, qualquer coisa além de 1 contra 3 estava fora de
questão. Isso poderia ser chamado de ‘impossível’ antes mesmo de levar em
consideração qualquer habilidade que ele pudesse ter.

Kamijou chutou um balde de plástico imundo e assustou um gato preto

enquanto continuava correndo.

Era 19 de julho.

A culpa estava nessa data. Como as férias de verão começariam no dia

seguinte, ele estava tão animado que pegou um mangá na livraria, apesar de olhar
para a capa dizendo que não era bom, entrou em um restaurante familiar para, pela
primeira vez, comer um bom lanche entre as refeições, encontrou uma garota dos
últimos anos do fundamental cercada por delinquentes claramente bêbados e
decidiu que alguns resgates deveriam acontecer.

Mas, ele não esperava que mais de seus camaradas saíssem do banheiro.

Ele sempre pensou que ir ao banheiro em grupos era algo que apenas as
garotas faziam.

“Eu tive que sair antes que a infernal lasanha de Goya e escargot que
eu pedi chegasse. Eu nem comi nada, mas agora sou um caloteiro. Que tipo de azar
é esse!? Gyahh!!”

Kamijou coçou a cabeça enquanto saía correndo do beco e entrava na

rua iluminada pela lua.

Mesmo se a Cidade Acadêmica fosse tão grande quanto um terço de

Tóquio, ele não podia ver nada além de casais, não importava para onde olhasse.
Isso também certamente era por ser 19 de julho.

9
 とある魔術の禁書目録

É tudo culpa do dia 19 de julho! Kamijou, que era solteiro, gritou em

seu coração.

As três pás das turbinas eólicas localizadas aqui e ali em toda a área
brilhavam à pálida luz da lua e às luzes da paisagem noturna da cidade, fazendo-
as parecer as lágrimas dos ricos solteiros.

Kamijou rasgou por entre os casais enquanto corria pela cidade.

Ele correu e olhou para a mão direita. O poder que residia lá não
ajudaria na situação atual. Não o deixaria derrotar nem um único delinquente, não
aumentaria sua pontuação nos testes e não o tornaria popular entre as garotas.

“Uuh... Quanto azar!”

Se ele escapasse do grupo de delinquentes, eles possivelmente usariam

seus telefones para chamar reforços e bicicletas. A fim de simplesmente esgotar
sua resistência, Kamijou Touma os deixava ter vislumbres ocasionais dele como
isca, para que continuassem correndo e se desgastando. Era como deixar os
boxeadores baterem em você para enfraquecê-los.

O objetivo de Kamijou era apenas salvar possíveis vítimas.

Se ele pudesse despistá-los e fazê-los desistir sem brigar, ele venceria.

Aliás, Kamijou confiava em sua resistência para corridas de longa

distância. Por outro lado, seus oponentes haviam danificado seus corpos com
álcool, cigarros e usavam botas com quase nenhuma funcionalidade real. Além
disso, correr a toda velocidade por longas distâncias sem aquecer o corpo com uma
caminhada ou cooper era impossível por sua própria natureza.

Enquanto Kamijou alternava e entrava e saía pelas ruas e becos,

aparentemente desajeitadamente correndo em pânico, ele viu um e outro
delinquente sair da perseguição, inclinando-se para a frente com as mãos nos
joelhos. Ele sentiu que seu plano era a maneira perfeita de resolver a situação sem
ferimentos.

“D-Droga. Por que eu tenho que desperdiçar minha juventude com

essas coisas!?”

Em todo lugar que olhava, ele não via nada além de casais cheios de
sonhos e felicidade. Incapaz de suportá-los, Kamijou Touma sentia como se de
alguma forma tivesse acabado no fim da vida. A data só precisava mudar e seriam
férias de verão e, no entanto, ele não tinha nem amor nem comédia para falar. Isso
o fazia se sentir um grande perdedor.
10
 とある魔術の禁書目録

Ele então ouviu um dos delinquentes gritando atrás dele.

“Ei!! Seu pirralho! Pare, seu fujão!!”

Apenas irritou Kamijou por receber um chamado de amor tão violento.

“Cale-se! Você deveria me agradecer por não me virar e derrubar você

e seu QI de primata!” Kamijou gritou de volta, apesar de saber que era apenas um
desperdício de resistência.

Ele realmente deveria me agradecer por ter ido tão longe para impedir
que ele se machucasse.

Depois de mais 2 quilômetros de corrida suada e com lágrimas, ele saiu

da área urbana e chegou a um grande rio. Uma grande ponte de metal atravessava
o rio, com cerca de 150 metros de extensão, e nenhum carro podia ser visto nela.
Não iluminada, a ponte de metal comum estava envolvida em uma escuridão
estranha, como um mar da meia-noite.

Kamijou olhou para trás enquanto atravessava a ponte.

Ele então parou: em algum momento, ele havia escapado de todos os

seus perseguidores.

“Merda. Eu finalmente os despistei?”

Kamijou suprimiu desesperadamente o desejo de sentar-se ali mesmo e

suspirou enquanto olhava para o céu noturno.

Ele realmente conseguiu resolver tudo sem ter que dar um soco em
ninguém. Ele queria se elogiar por isso.

“Sério, o que você está fazendo? Você acha que proteger esses
delinquentes faz de você uma boa pessoa? Você é algum professor muito zeloso?”

Em um instante, o corpo de Kamijou congelou.

Como a ponte não tinha luzes, Kamijou não havia notado a garota
parada cerca de 5 metros à frente. Na direção em que ele corria, estava uma garota
dos últimos anos do fundamental, que aparentava ser completamente normal,
vestindo uma saia plissada cinza, uma blusa de mangas curtas e um suéter de verão.
Kamijou olhou para o céu e pensou seriamente em cair de costas. A garota diante
dele era a mesma do restaurante familiar.

“Espere, é por isso que eles pararam de me perseguir?”

“Sim. Eles me irritaram, então eu os assei.”

11
 とある魔術の禁書目録

O som estridente de faíscas branco-azuladas ecoou. Em vez de uma

arma de choque, enquanto seus cabelos castanhos na altura dos ombros
balançavam, faíscas voavam como um eletrodo.

No momento em que uma sacola de uma loja de conveniências passou

por sua cabeça, voando ao vento, foi soprada por faíscas branco-azuladas que
lembravam um dispositivo de interceptação.

“Ugh...” Kamijou suspirou, cansado.

19 de julho. Foi por isso que ele pegou um mangá na livraria, apesar de
olhar para a capa dizendo que não era bom, entrou em um restaurante familiar para,
pela primeira vez, comer um belo lanche entre as refeições, encontrou uma garota
dos últimos anos do fundamental cercada por delinquentes claramente bêbados e
decidiu que alguns resgates deveriam acontecer. No entanto, Kamijou não tinha
um único pensamento sobre resgatar a garota. Em vez disso, tentou resgatar os
garotos que se aproximaram descuidadamente dela.

Mais uma vez ele suspirou. A garota sempre fora assim. Ele a via aqui
e ali esporadicamente por quase um mês, mas eles ainda tinham que aprender o
nome um do outro. Em outras palavras, eles não eram de forma alguma amigos.

Desta vez, a garota atacaria arrogantemente na tentativa de derrotar seu

oponente e Kamijou seria o único a aturar isso. Sem uma única exceção, era assim
e ele venceu todas as vezes.

Se ele realmente perdesse, a garota provavelmente ficaria satisfeita, mas

Kamijou era um ator terrível. Uma vez ele tentou fingir sua derrota e ela o
perseguiu como um demônio pelo resto da noite.

“... O que eu fiz?”

“Não posso permitir que alguém seja mais poderoso que eu. Isso é
motivo suficiente.”

Era assim que as coisas eram com ela. Ele sentia que mesmo um
personagem em um jogo de luta teria um incentivo mais detalhado.

“Mas você também está me tratando como uma idiota. Eu sou uma
Nível 5. Você realmente acha que eu lutaria contra um Nível 0 impotente? Eu sei
como lidar com os fracos.”

Naquela cidade, o padrão habitual de um delinquente de beco ser o mais

forte de uma luta não se sustentava. Os delinquentes que não conseguiam

12
 とある魔術の禁書目録

acompanhar o Currículo de Desenvolvimento de Poderes Esper eram os Nível 0,

os impotentes.

Os verdadeiramente fortes naquela cidade, os estudantes de primeira

linha, eram espers.

“Sim, sobre isso, eu entendo que você possui um talento que apenas 1
em 328.571 possui. Eu realmente sei. Mas se você quer viver uma vida longa, deve
parar de falar com as pessoas com tanta condescendência.”

“Cale-se. Se você não consegue dobrar uma única colher depois de

fazer várias coisas loucas, como injetar drogas diretamente em suas veias ou
eletrodos plugados nos ouvidos e no cérebro, o que poderia ser senão falta de
talento?”

“...”

Esse era realmente o tipo de lugar que a Cidade Acadêmica era.

O outro lado da Cidade Acadêmica podia ser visto em como os meios

de desenvolvimento cerebral haviam sido calmamente adicionados ao currículo
sob o nome de ‘métodos de documentação’ ou ‘métodos de memorização’.

No entanto, nem todos os 2,3 milhões de estudantes que viviam na

Cidade Acadêmica deixaram de ser humanos e se tornaram algo como um
protagonistas de mangás.

Pouco menos de 60% de toda a população era de Nível 0 totalmente

inúteis, que só conseguiriam dobrar uma colher depois de concentrar o cérebro ao
ponto de explodir de vasos sanguíneos.

“Se precisar dobrar uma colher, posso usar um alicate e, se precisar de

fogo, posso comprar um isqueiro barato. Além disso, para que preciso de telepatia
quando tenho um telefone celular? Os poderes esper são realmente tão bons?”

Essas foram as palavras de Kamijou que foi considerado inútil pelos

sensores de exame físico da Cidade Acadêmica.

“E as prioridades de todos estão todas confusas. Todos estão se

regozijando com o subproduto que chamamos de poderes esper, mas não é nosso
objetivo real algo além disso?”

Em resposta, a garota que era uma dos sete Nivel 5 da Cidade

Acadêmica torceu as bordas dos lábios.

13
 とある魔術の禁書目録

“Hahh...? Oh, aquilo. O que era mesmo? Algo como ‘Os seres humanos
não podem calcular deus, então precisamos adquirir um corpo que exceda a
humanidade antes que possamos chegar à resposta de Deus’, certo?” A garota deu
uma risada altiva. “Hah. Não me faça rir. O que é tudo isso sobre o ‘cérebro de
Deus’? Você já ouviu falar sobre as supostas irmãs militares criadas com base em
uma análise do meu mapa de DNA? Parece-me que esses efeitos colaterais
lucrativos são mais importantes que esse objetivo.”

Depois de dizer isso, a garota parou de repente.

No silêncio, parecia que a qualidade do ar estava mudando.

“... Pelo amor de Deus, essas são as palavras dos fortes.”

“Hah?”

“Os fortes. Os fortes. Os fortes. Essas são as palavras destemidas e

cruéis de um protagonista de mangá que nasceu com suas habilidades e não
entende a dor de chegar lá por conta própria.”

O rio abaixo da ponte começou a emitir uma quantidade inquietante de

barulho.

Uma chama negra podia ser sentida nas suas palavras, o que indicava o
quanto de sua humanidade ela havia abandonado para chegar à posição de uma dos
sete Nivel 5 da Cidade Aacadêmica.

Kamijou negou tudo isso com apenas algumas palavras. Nem uma vez
ele se virou.

Ele fez isso sem nunca perder.

“Espere, espere, espere, espere! Dê uma olhada nos resultados do

exame físico anual. Eu sou um Nível 0 e você é uma Nível 5. Pergunte a qualquer
um que encontrar nas ruas, e eles dirão quem é mais forte!”

O desenvolvimento dos poderes espers da Cidade Acadêmica utilizava

muitas coisas como produtos farmacêuticos, neurociência e fisiologia cerebral. Era
um empreendimento puramente científico. Depois de passar pelo currículo, em
certa medida, era possível dobrar uma colher mesmo sem ter talento.

E, no entanto, Kamijou Touma não podia fazer nada.

De acordo com os instrumentos da Cidade Acadêmica, ele era

verdadeiramente impotente.

14
 とある魔術の禁書目録

“Nível 0, você diz...” Repetiu a garota como se estivesse virando tais

palavras na boca. Ela enfiou a mão no bolso da saia e tirou uma moeda de
fliperama. “Você já ouviu o termo Railgun1?”

“Ahn?”

“A ideia por trás disso é a mesma de um trem a motor linear. É uma

arma que usa poderosos eletroímãs para disparar um projétil de metal.”

A garota jogou a moeda no ar com o polegar. A moeda girou algumas

vezes antes de pousar de volta em seu polegar.

“Refere-se a algo assim.”

Assim que ela falou, uma lança laranja de luz repentina e

silenciosamente passou pela cabeça de Kamijou. Era mais um laser do que uma
lança, na verdade. Ele só podia dizer que tinha se originado do polegar da garota
porque a imagem posterior da luz se estendia de volta para ela.

Quase como um trovão, o barulho ecoou com um ligeiro atraso. Quando

uma onda de choque rasgou o ar ao redor de seus ouvidos, o senso de equilíbrio de
Kamijou foi parcialmente destruído. Ele cambaleou e olhou por cima do ombro.

No instante em que a luz laranja atingiu a superfície da estrada na ponte,

o asfalto foi soprado como um avião fazendo um pouso de emergência no oceano.
Mesmo depois de percorrer um caminho de 30 metros de completa destruição e
parar, o brilho laranja ainda estava queimando o ar como uma imagem posterior.

“Mesmo uma moeda como essa pode ser bastante poderosa quando
disparada a três vezes a velocidade do som. Obviamente, a moeda derrete após 50
metros por causa do atrito do ar.”

Aquela ponte de aço e concreto balançava como uma ponte suspensa

não confiável. Parafusos de metal rangendo podiam ser ouvidos ocasionalmente.

“...!!”

Kamijou sentiu um calafrio como gelo seco em seus vasos sanguíneos.

Ele sentiu como se toda a umidade em seu corpo tivesse sido

transformada em suor e evaporada.

1
“Canhão eletromagnético” ou “Railgun”, é uma arma cujo sistema de funcionamento utiliza
eletricidade para acelerar um projétil ao longo de um par de trilhos metálicos, usando o princípio de um
motor homopolar.
15
 とある魔術の禁書目録

“Maldita. Não me diga que você usou isso para afastá-los!!”

“Não seja idiota. Combino meus métodos com meu oponente. Não
quero acidentalmente me tornar uma assassina.” Enquanto ela falava, faíscas
voavam dos cabelos castanhos da garota como em um eletrodo. “Isso é suficiente
para os Nível 0!”

Faíscas branco-azuladas voaram da franja da garota como um chifre e

um raio semelhante a uma lança voou em direção a Kamijou.

Não havia como fugir. Afinal, ele estava contra um raio branco-azulado
dos cabelos de uma Nível 5. Era uma experiência como assistir a uma nuvem
tempestuosa disparar um raio na velocidade da luz e depois tentar evitá-lo.

Um barulho explosivo se seguiu após um pequeno atraso.

Kamijou imediatamente levantou a mão direita para proteger o rosto e

a lança o atingiu. Ela invadiu o corpo de Kamijou e as faíscas se espalharam em
todas as direções e dentro da estrutura de aço da ponte.

... Ou assim parecia.

“Então, por que você está completamente ileso?”

Suas palavras pareciam alegres o suficiente, mas a garota mostrando

seus caninos estava encarando Kamijou.

A corrente de alta tensão que se espalhou pelos arredores tinha sido

suficientemente forte para queimar a estrutura de aço da ponte.

A mão direita de Kamijou não fora arrancada pelo golpe direto. Na

verdade, sequer havia alguma queimadura.

A mão direita de Kamijou apagou o ataque elétrico da garota, que

continha algumas centenas de milhões de volts.

“Honestamente, o que há com você? Esse seu poder não está listado no
banco de dados da Cidade Acadêmica. Se eu sou uma em 328.571 de gênios, você
é um em 2.300.000 de desastres.” A garota murmurou aborrecida, mas Kamijou
deixou de responder. “Se eu escolher uma luta com uma exceção como essa, talvez
eu consiga aumentar meu nível, não acha?”2

“... Mas você sempre perde.”

2
Em japonês, tanto “Gênio” quando “Desastre” podem ser escritos com a mesma palavra, “tensai”. Ela
usou esse trocadilho com as palavras ao falar com Kamijou.
16
 とある魔術の禁書目録

Ele recebeu uma resposta na forma de mais raios que dispararam da

franja dela, bem acima da velocidade de Mach 1.

No entanto, eles se espalharam em todas as direções no instante em que

encontraram a mão direita de Kamijou. Era como um balão d'água estourando.

Imagine Breaker.

Os poderes esper variaram dos ridicularizados na TV aos estabelecidos

com fórmulas numéricas na Cidade Acadêmica. Qualquer coisa que usasse esse
tipo de poder sobrenatural, mesmo que fosse parte do sistema de Deus, seria
negado sem dúvida por esse poder sobrenatural dele.3

Como era de origem sobrenatural, nem mesmo a habilidade Railgun

daquela garota seria exceção.

No entanto, o Imagine Breaker de Kamijou só trabalhava com o poder

sobrenatural. Simplesmente, ele podia negar uma bola de fogo de um esper, mas
ainda estava vulnerável aos estilhaços de concreto quebrados pela bola de fogo.
Além disso, o alcance efetivo era apenas a mão direita e o pulso. Se a bola de fogo
o atingisse em qualquer outro lugar, ele seria queimado.

E ainda...

Eu realmente pensei que ia morrer agora! Kyaahhh!!

A expressão calma e composta de Kamijou Touma endureceu

desajeitadamente. Mesmo com uma mão direita que pudesse negar completamente
aqueles raios na velocidade da luz, era pura coincidência que elas atingissem sua
mão direita.

Seu coração estava batendo forte no peito enquanto ele tentava

desesperadamente forçar um sorriso maduro em seu rosto.

“Eu acho que você poderia dizer que isso foi algum infortúnio ou você
é apenas azarada.”

Foi assim que Kamijou chegou ao fim daquele fatídico 19 de julho.

Com apenas um comentário, ele parecia estar lamentando tudo no

mundo.

“Você realmente não tem muita sorte.”

3
Na frase, a palavra “sistema” foi escrita com o kanji para “milagre”.
17