Você está na página 1de 58

Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

1
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu


Volume 1

Capítulo 1: O Fim do Começo


Parte 1
———Isso se tornou uma situação péssima.
Perdido e sem dinheiro, seu coração estava sendo esmagado pelo peso dessas palavras.
Tecnicamente, ele não estava quebrado. A carteira em seu bolso, que continha toda sua
fortuna, em teoria deveria ser capaz de comprar algumas coisas. Mesmo assim, na situação em
que se encontrava, ele poderia ser simplesmente descrito como ‘sem um tostão’.
– A moeda é realmente diferente, hum...
O garoto suspirou profundamente enquanto brincava com a moeda de dez ienes— uma ’10
de Giza’1, na palma de sua mão.
Ele era apenas um jovem garoto comum, sem qualquer característica marcante— cabelo
preto curto, altura mediana. Seu tonificado corpo magro faria qualquer um perguntar se ele
costumava se exercitar. Ele usava um barato, ainda que bem ajustado, conjunto cinza de
roupas de ginástica. Sua única característica notável eram seus olhos de falcão, mas mesmo
isso havia perdido a intensidade, pois faltava ambição em seu olhar.
Com uma aparência tão comum, seria facilmente de se esperar que qualquer um fosse
perder rapidamente o interesse nele em meio a uma multidão. No entanto, esse não era o
caso e as pessoas ao redor dele o olhavam como se ele fosse algum tipo de objeto estranho.
Isso era de se esperar, porque ninguém mais tinha cabelo preto, para não mencionar um
conjunto de ginástica.
As cores de seus cabelos variavam entre o loiro ao vermelho, do castanho ao verde e azul.
As roupas que eles usavam eram ainda mais ultrajantes, com armaduras pesadas, roupas que
pareciam ser de dançarinas e mantos negros, tudo misturado.
Exposto àquela estranha visão, o garoto chegou a uma conclusão.
– Isso significa que... tem que ser isso.
Erguendo o dedo, ele apontou para a multidão de espectadores e disse:
– A chamada invocação a outro mundo.
Assim que ele terminou de expor seus pensamentos, uma carruagem puxada por grandes
lagartos passou por ele.

1
É uma moeda com as bordas serrilhadas e realmente rara no Japão.

2
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Parte 2
Natsuki Subaru era um garoto Japonês nascido na Terra, e sua família poderia ser apenas
considerada normal.
Se fosse para alguém descrever seus dezessete anos desde seu nascimento de uma forma
simplificada, a sentença anterior seria mais do que suficiente. Se fosse para ser algo um pouco
mais elaborado, seria algo parecido com ‘Ele é um garoto do terceiro ano do ensino médio que
se recusa a ir para a escola’.
“Vá para a faculdade” ou “Arrume um emprego”. Quando confrontadas com essa
encruzilhada na vida, as pessoas são forçadas a tomar uma decisão. Todos aceitam isso como
parte da vida, mas ele era um pouco melhor do que os outros em fugir daquilo que detesta.
Isso resultou em ele matar aulas cada vez mais. Eventualmente, ele se tornou um esplêndido
vadio que fazia seus pais chorarem.
– Ainda por cima, fui invocado em outro mundo quando eu deveria ter me tornado um
solitário... Eu realmente não consigo entender o que está acontecendo.
Parecia um sonho horrível, mas não importava o quão forte ele puxasse suas bochechas ou
batesse sua cabeça contra a parede, ele não iria acordar.
Subaru podia apenas gemer enquanto deixava a rua principal, que agora estava repleta de
olhares curiosos. Ele entrou em um beco e sentou-se sobre a superfície inclinada.
– Assumindo que estou em um mundo de fantasia, essa civilização deve ser similar à da era
Medieval. As calçadas de pedra são mesmo bonitas, mas eu não consigo ver nenhum
equipamento que lembre uma máquina, o que significa que deve haver uma determinada
técnica... Naturalmente, meu dinheiro também é inútil.
Subaru imaginou que a única forma de avançar era confirmar se ele era capaz de se
comunicar com os habitantes locais e aprender sobre o valor dos bens.
Felizmente, ele era capaz de conversar sem nenhum problema e a moeda usada era
simplesmente moedas de ouro, prata e cobre. Subaru aprendeu isso em seu primeiro contato
com um dos habitantes locais, o proprietário de uma barraca de frutas. Entretanto, ele
conseguiu isso ao preço de desagradar o proprietário.
Olhando para a situação, Subaru sentiu-se abençoado. Sua capacidade de compreender a
situação era graças à atual geração, viciada em animes e jogos, e ser invocado para outro
mundo era como ter um sonho adolescente tornando-se realidade. Porém...
– Para um cara sem noção como eu, se eu não receber quaisquer benefícios iniciais com os
quais começar, vai ser difícil sobreviver!
Subaru reclamou.

3
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Um celular (quase sem bateria), uma carteira (preenchida com cartões de locadoras de
DVDs), um pacote de macarrão instantâneo (sabor tonkotsu e molho de soja) e um pacote de
salgadinhos (sabor milho) em uma sacola da loja de conveniência, o conjunto de ginástica cinza
que ele gostava de usar (ainda não lavado) e seus velhos tênis (de dois anos).
Seu equipamento inicial era muito pobre e escasso.
– Ao menos me dê uma Excalibur. Está tudo acabado, o que eu devo fazer?
Afinal, ele foi invocado para este outro mundo enquanto estava no caminho de volta da loja
de conveniência, de modo que ele não pôde fazer nada a respeito. Especialmente porque isso
aconteceu em um piscar de olhos.
O único item útil nesse mundo era seu lanche, cuja metade já havia sido comida quando ele
ficou com fome antes. Percebendo a importância dos alimentos, ele imediatamente se
arrependeu de sua decisão.
Tudo isso tem que ser uma piada, pensou Subaru. Entretanto, as carruagens puxadas por
lagartos e o olhar dos pedestres traíam suas esperanças.
– Ninguém parece estar reagindo à essas criaturas semelhantes a humanos andando por aí.
Assistindo a movimentada multidão repleta de pessoas de cabelo colorido e pessoas
estranhamente vestidas, Subaru finalmente aceitou a realidade do mundo para o qual havia
sido invocado, no qual demi-humanos existiam.
Olhando ao redor, ele viu muitas pessoas com orelhas de cães e gatos, e até mesmo alguns
homens lagartos que pareciam uma espécie mutante. Parando para pensar sobre isso, eles não
eram assim tão diferentes dos seres humanos.
– Visto que demi-humanos existem, guerras e aventuras devem acontecer com bastante
frequência. Fora o fato de que eu não reconheço nenhum dos animais, usar um lagarto para
puxar uma carruagem é bastante inovador.
Depois de organizar seus pensamentos, Subaru foi capaz de soltar um suspiro de alívio. Se
aquele desenvolvimento fosse como o das histórias de fantasia que ele lia, então ele deveria
ser bem-sucedido neste outro mundo devido ao seu conhecimento sobre o mundo moderno.
Entretanto, ele ainda não conseguia entender.
– Por que estou em uma situação tão desesperadora sem sequer saber porque fui
invocado? Eu não me lembro de ter passado através de um espelho, ou de ter caído em uma
lagoa. Parando para pensar nisso, onde está a linda garota que me invocou?
A heroína principal, aquela que determina o valor de um mundo de fantasia, estava
faltando. Se isso fosse um jogo, essa situação seria inaceitável. Você não pode simplesmente
invocar o protagonista e deixá-lo sem um objetivo, pois isso seria o mesmo que fazer dele um
personagem descartável.

4
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Subaru, após verificar a situação, não tinha mais nada a fazer além de fugir da realidade.
– Se eu realmente tivesse que dizer... isso não é nada diferente da minha vida anterior, na
qual eu ficava o tempo todo no meu quarto.
A imagem de seus pais passou por sua cabeça, mas ele não podia se dar ao luxo de sentir
saudades de casa. Agora, Subaru precisava encontrar uma maneira de sair dessa situação.
Assim que ele se colocou em direção à rua principal...
– Oof, me desculpe.
Subaru esbarrou em outra pessoa e apressadamente se desculpou quando saiu do
caminho.
– —Ugh, isso dói!
Seus ombros foram agarrados de repente e ele foi arrastado de volta para o beco.
Virando-se, ele viu o homem corpulento que havia facilmente o arrastado de volta. Atrás
dele estavam seus dois companheiros, e os três bloqueavam a saída do beco.
Subaru teve um mau pressentimento sobre isso, pois ele estava bastante familiarizado com
as ações deles.
– Desculpe-me... você poderia me explicar o que está fazendo?
– Parece que você não entende sua posição agora. Seja qual for, basta entregar tudo que
tem de valor e você não vai se machucar.
– Ah— Isso realmente terminou assim. Haha, isso não é nada bom.
Esses homens pareciam estar na casa dos vinte anos. Sua maldade interior se revelava pelo
olhar de desprezo que lançavam na direção de Subaru. Eles podiam não ser demi-humanos,
mas certamente eles não eram nada amáveis.
Encontrar com esses encrenqueiros clichês só poderia significar uma coisa...
– Merda, eu desencadeei um evento obrigatório.

Parte 3
De frente para o grupo de homens sorrindo para ele, Subaru mostrou um sorriso falso
quando começou a pensar.
Ele estava em apuros, mas desde os tempos antigos, pessoas que se envolviam em histórias
nas quais eram invocadas a um outro mundo sempre desenvolviam superpoderes. Uma vez
que Subaru fora invocado sob as mesmas condições vistas em várias histórias de mundos
alternativos, era provável que ele também tivesse ganhado habilidades especiais.
Pensando nisso, ele sentiu seu corpo ficar mais leve.

5
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Parece que a gravidade aqui é apenas um décimo se comparada ao do meu mundo. Eu


posso fazer isso, eu posso fazer isso! Eu vou derrotá-los e abrir caminho para meu futuro com
meus pontos de experiência.
– O que aquele cara está resmungando ali?
– Eu não entendo o que ele está dizendo, mas eu sei que ele está nos fazendo de idiota.
Matem-no.
– Essa fala é minha! Eu vou fazer vocês se arrependerem!
Gritou Subaru assim que usou toda a sua força para se atirar em um direto de direita no
grande homem à sua frente. O punho atingiu perfeitamente o nariz de seu adversário, mas
passou apenas de raspão depois de atingir os dentes da frente.
———Essa é minha primeira vez batendo em alguém! Isso dói mais do que eu imaginei.
Apesar de já ter simulado esse tipo de situação antes, essa era a primeira vez que Subaru
realmente brigava com alguém.
Aproveitando-se da situação, ele saltou na direção do segundo homem, que ainda estava
em choque.
Arqueando seu pé para frente, Subaru bateu a cabeça do segundo homem contra a parede,
nocauteando-o.
Com um inesperadamente ótimo começo, Subaru ganhou confiança na ideia de que ele era
‘inigualável em outro mundo’.
– Como eu pensei, na configuração deste mundo eu sou o mais forte! Eu posso sentir a
adrenalina.
Virando-se, Sabaru agachou-se e preparou-se para derrubar a última pessoa...
Até que um raio de luz chamou sua atenção. Na mão de seu oponente havia uma faca.
A partir daí, Subaru imediatamente pôs-se de joelhos e dobrou o corpo, pressionando a
testa contra o chão.
– Eu sinto muito! É tudo culpa minha, por favor perdoe-me! Por favor, apenas poupe minha
vida!
Prostração. Essa é a mais extrema das ações que alguém pode tomar para mostrar
submissão, a ponto de humilhar a si mesmo.
Agora, o fluxo anterior da situação tinha desaparecido completamente. Subaru podia sentir
o sangue sendo drenado de seu rosto enquanto ele desesperadamente se desculpava de novo
e de novo.
Afinal, é impossível enfrentar uma lâmina. Assim que você é esfaqueado, tudo acaba.

6
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Além disso, as duas pessoas que deveriam ter sido derrotadas se levantaram. Um apertava
o próprio rosto por causa do nariz sangrando e o outro balançava a cabeça, mas fora isso eles
pareciam saudáveis.
– O que!? Meu movimento de morte certa em um único golpe só é efetivo a esse ponto!? E
quanto ao ‘poder prometido ao ser invocado’!?
– Você continua falando sobre coisas que eu não consigo entender. Agora você conseguiu!
Subaru estava enganado sobre terem prometido a ele poderes especiais ao ser invocado a
este outro mundo. Em particular, ele não ficou nem um pouco mais forte.
Ainda se prostrando no chão, sua cabeça foi pisoteada, fazendo com que o sangue fluísse
devido aos impactos de sua testa batendo contra o chão. Um após outro, Subaru recebeu
inúmeros chutes no rosto enquanto tentava desesperadamente enrolar o corpo para se
defender.
Ele era aquele que tinha iniciado a luta, então Subaru não recebeu nenhuma piedade por
parte dos homens.
———Merda, isso realmente machuca. Eu posso até mesmo acabar morrendo desse jeito.
Sério.
Porque este não era o mundo do qual Subaru viera, não havia garantia de que os bandidos
não iriam tirar sua vida. Melhor fazer uma última tentativa de contra-atacar antes de ser
espancado até a morte—
– Eu te disse para não se mover, seu idiota!
– Ai! Argh, isso dói, dói, dói pra valer!
Subaru tentou se levantar, mas foi interrompido quando suas mãos foram pisoteadas pelo
homem segurando a faca.
– Nós vamos bater em você até que você não possa mais se mover e, em seguida, vamos
levar todos os seus pertences. Isso vai ensiná-lo a não nos subestimar...
– Se-Se é dinheiro que vocês estão procurando, então isso é inútil. Afinal, eu estou sem
nenhum tostão...!
– Então suas roupas e sapatos estranhos vão ter que servir. Vá tornar-se alimento para os
ratos do beco.
Oh, este mundo também possui ratos. Por favor, não permita que eles sejam tão grandes
quanto monstros.
Olhando para a faca prestes a perfurá-lo, Subaru tentou fugir da realidade, fingindo que
não estava envolvido naquilo.
Ele não viu nenhuma porta giratória ou viu o tempo passar mais devagar. Ele só podia sentir
o fim se aproximando, como se fosse uma corda prestes a se romper.

7
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

——Naquele momento.
– Saiam da frente, saiam da frente! Vocês aí, vocês estão bloqueando o caminho!
Gritou uma voz desesperada de uma pessoa correndo pelo beco.
Os bandidos levantaram suas cabeças, surpresos, enquanto Subaru, incapacitado, pôde
apenas erguer um pouco os olhos.
Uma garota com cabelo loiro até os ombros passou correndo bem diante de seus olhos.
Seus olhos vermelhos mostravam uma forte vontade e ela tinha uma presa bonitinha
saindo de sua boca2.
Ainda que sua primeira impressão sobre ela fosse a de uma garota insolente, ele sentiu que
se ela sorrisse, muitos certamente ficariam encantados por ela.
O momento oportuno dessa situação reacendeu as esperanças de Subaru.
Eu estava esperando por esse tipo de desenvolvimento!
Uma garota vestida com roupas gastas tinha inesperadamente aparecido na cena de um
crime. Por convenção, essa garota deveria ter um coração cavalheiresco e iria salvar Subaru,
cuja vida estava prestes a ser eliminada...
– Parece que me deparei com algo sério, desculpe! Agora eu estou ocupada! Mantenha-se
firme!
– O que, ei! Você está falando sério!?
Suas esperanças foram destruídas tão depressa quanto surgiram.
A garota ergueu a mão, desculpando-se com Subaru, e correu através do beco. Sem
quaisquer sinais de que iria parar, ela passou correndo pelos homens em direção a um beco
sem saída. Ou assim deveria ter sido, mas ela usou um pedaço de madeira encostado na
parede como uma plataforma e lançou-se para cima. Ela agilmente agarrou a borda e
imediatamente desapareceu no topo do edifício.

2
O termo em Japonês para essa presa é ‘yaeba’

8
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

9
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Assim que ela se foi, os arredores voltaram a ficar silenciosos.


A jovem havia surpreendido a todos quando passou por eles como se fosse um tufão.
No entanto, a situação de Subaru ainda não havia se alterado.
– Por acaso, isso que acabou de acontecer não teria reduzido um pouco sua hostilidade,
não é?
– Está mais para ter piorado nosso humor. Não pense que você vai sair dessa tão facilmente
assim.
Subaru ainda era incapaz de mover seu corpo, devido ao fato de ainda estar sendo
pisoteado pelos homens.
A faca do homem brilhou enquanto a morte eminente de Subaru aproximava-se da
realidade.
Não, de jeito nenhum, isso é uma mentira. Isso não pode estar acontecendo.
Ele deixou escapar um sorriso tenso enquanto desesperadamente rezava por alguém que
pudesse parar essa situação. No entanto, um evento tão conveniente não aconteceria e a
ponta da lâmina se aproximava cada vez mais.
Subaru resignou-se com a morte, assim que sentiu as lágrimas em seus olhos.
Elas não eram porque ele estivesse com medo, mas sim porque aquele era um fim tão vazio
a ponto de ser quase insuportável.
Assim que ele havia jogado tudo para o alto e desistido de ter esperança—
– —Isso é o mais longe que vocês irão, seus rufiões.
Aquela voz se sobressaiu da multidão agitada nas ruas, aos gritos vulgares dos homens e a
própria respiração de Subaru. Era como se todo o mundo tremesse diante daquelas palavras.

Parte 4
O tempo parecia ter parado.
De pé na entrada do beco estava uma jovem garota. Sem falar que se tratava de uma linda
garota.
Ela tinha um longo cabelo prateado que ia até sua cintura e olhos roxos azulados, que
pareciam exercer um ar de inteligência enquanto ela olhava para a cena diante dela. Suas
feições delicadas tinham uma mistura de brilho e charme infantil, criando uma perigosa beleza
aristocrática.
Ela era uma cabeça mais baixa que Subaru, então sua altura era de cerca um metro e
sessenta centímetros. Embora as roupas que ela vestia tivessem o branco como base, ela não
usava nenhum ornamento ou decorações. Em vez disso, sua simplicidade apenas acentuava

10
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

ainda mais sua presença. A única coisa marcante era sua veste branca, que havia sido bordada
para se parecer com algo semelhante a um falcão, induzindo uma sensação de solenidade.
Mesmo assim, essas roupas eram simplesmente acessórios para exemplificar sua
deslumbrante existência.
– Eu não posso ignorar essa violência por mais tempo. Isso termina aqui.
Sua voz, bela como prata, ressoou agradavelmente nos ouvidos de Subaru, fazendo-o se
esquecer se sua situação atual. Ele havia sido esmagado pela presença da garota de cabelo
prateado e esse sentimento tinha se espalhado também para os outros homens no local.
– Hum... quem exatamente é você?
– Eu irei perdoá-los agora, uma vez que foi culpa do meu descuido. Então, apenas devolvam
graciosamente o que roubaram de mim.
– Ei, suas roupas parecem muito caras. Será que ela é uma nobre...? Hum? Roubamos?
– Por favor, isso é muito importante para mim. Posso dar qualquer outra coisa a vocês, essa
é a única exceção. Por favor, sejam bonzinhos e me devolvam.
A garota estava fazendo isso parecer uma transação comercial—
Havia um crescente sentimento de confusão, como se algo difícil de se explicar em palavras
estivesse acontecendo bem diante de nós.
– Es-Espere! Eu não acho que estejamos falando da mesma coisa aqui.
– ... O que você quer dizer?
Os homens apontaram para Subaru, que estava sob seus pés.
– Vo-Você não veio aqui... para salvar esse cara, certo?
– Essa pessoa que está usando roupas estranhas? Vocês estão em meio a um
desentendimento? Três contra um não é algo digno de louvor... No entanto, se vocês estão
perguntando sobre meu relacionamento com ele, eu posso apenas dizer que essa pessoa não
está relacionada a mim de nenhuma maneira.
Será que a conversa se afastou muito do tópico original? A voz da garota tinha indícios
fracos de sua irritação. Os homens, notando impaciência na atitude dela, apressadamente
tentaram se explicar.
– Espere um pouco! Se o seu objetivo não é salvar esse cara, então não temos nada a ver
com isso. Provavelmente foi a pirralha de antes!
– Você estava falando de algo roubado, certo? O muro! Aquela garota saltou para aquele
telhado ali e fugiu!
– Ali, do outro lado! Com base naquela velocidade, ela deve estar a umas três ruas de
distância agora.

11
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Sob o fluxo de palavras dos homens, a garota voltou seu olhar para a direção de Subaru.
Seu olhar parecia tentar confirmar a veracidade nas palavras dos homens, de modo que
Subaru não pôde fazer nada além de assentir, concordando com o que eles disseram.
– Hum... Não parece que eles estejam mentindo. Nesse caso, parece que a ladra foi para o
outro lado do beco. Tenho que me apressar.
Virando as costas para Subaru, a jovem garota começou a caminhar para fora do beco. Os
homens estavam obviamente aliviados.
Assim como Subaru estava chocado pela realidade na qual ele era novamente
abandonado—
– Independentemente da situação, esta é uma situação que não posso ignorar.
A garota olhou para trás e estendeu a mão em direção a eles— Uma luz brilhante foi vista,
antes de ser atirada da mão dela.
Um som semelhante ao de uma bola maciça atingindo carne foi ouvido quando os homens
foram lançados para longe.
Depois, um som estridente pôde ser ouvido enquanto peças de gelo do tamanho de punhos
caíam ao lado de Subaru. Os blocos de gelo pareciam desafiar as estações e as leis da física
enquanto se dissipavam velozmente, como se tivessem sido completamente engolidos pela
atmosfera.
– —Magia.
Sua boca imediatamente deixou escapar a palavra mais apropriada para descrever aquele
fenômeno. Não houve encantamento, mas aquilo tinha definitivamente sido lançado da palma
da garota.
Assim, ele foi capaz de testemunhar magia sendo feita em primeira mão.
– É muito menos fantasioso do que eu esperava.... De algum modo, é mais como se fosse
uma sensação decepcionante de realidade.
Ele esperava que a bola de luz se espalhasse, ou que ela criasse uma explosão de energia.
Na verdade, eram apenas peças de gelo que apareciam, causavam dano e depois
desapareciam. Onde está a excitação nisso?
– Você... tinha que enfiar o nariz onde não foi chamada.
Subaru deixou de lado suas impressões sobre magia assim que os homens, depois de terem
sido atingidos pelos blocos de gelo, voltaram a se levantar.
Apenas dois deles foram capazes de se levantar, ainda que trêmulos, pois o terceiro havia
desmaiado devido à força com a qual foi atingido. No entanto, ver seu companheiro abatido
parecia apenas tê-los irritado ainda mais. O homem que segurava a faca entregou ao outro
uma arma sem corte, semelhante a um bastão, e ambos prepararam-se para a batalha.

12
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Já que chegamos a isso, eu não me importo se você é uma usuária de magia ou uma
nobre, não pense que você vai sair dessa tão facilmente. Cerque ela e a mate! Você acha que
pode nos derrotar em uma luta de dois contra um, HUM?
Gritou o cara com a faca enquanto segurava o nariz, que ainda estava sangrando.
Em resposta, a garota fechou apenas um dos olhos.
– Você está certo. Dois contra um pode ser difícil.
– —Nesse caso, que tal termos uma luta de dois contra dois, para preenchermos todo o
campo?
Continuando logo após a garota, uma voz aguda, de gênero indefinido, ressoou no ar
através do beco.
Surpreso, Subaru olhou em volta. Os homens rapidamente também olharam em volta, mas
não conseguiram encontrar nenhuma figura a quem pudesse pertencer essa voz em nenhum
dos dois lados da viela.
Como se para mostrar algo para as pessoas confusas diante dela, a garota estendeu sua
mão esquerda.
Com sua palma voltada para cima, ‘ele’ estava no topo de seus dedos brancos.
– Vendo vocês olharem para mim com tanta expectativa, como devo dizer.... Eu estou
envergonhado.
Ele disse enquanto cobria o rosto com suas patas. O que estava lá era um gato do tamanho
de uma palma.
Ele tinha pelagem cinzenta e orelhas caídas. Pelo conhecimento de Subaru, ele se
assemelhava a raça de gatos American Shorthair3, além de ter um focinho cor-de-rosa e uma
cauda com o mesmo comprimento do seu corpo.
Com a visão da garota segurando o gato na palma de sua mão, o homem segurando a faca
deu um grito horrorizado.
– Vo-Você é uma usuária de espíritos!
– Correto. Se vocês desistirem agora, eu não irei persegui-los. Apressem-se e tomem sua
decisão, nós estamos com pressa.

3
Se você não conhece, a raça em questão tem essa aparência:
[http://www.classificadosd.com.br/files/08-2015/ad4493/large_14405316061193365778.jpeg]

13
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

14
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Ouvindo as palavras da garota, os homens se apressaram para pegar seu companheiro


caído e saíram correndo do beco. Enquanto eles fugiam, um ‘tsk’ pôde ser ouvido pela garota.
– Eu memorizei seu rosto, sua bastarda. Você não vai fugir assim tão facilmente na próxima
vez.
– Se vocês fizerem qualquer coisa contra essa garota, eu irei assombrar vocês e seus
descendentes eternamente. Embora vocês provavelmente não irão chegar ao ponto de ter
descendentes se eu decidir fazer isso.
Contra a ameaça final que os bandidos poderiam fazer, o gatinho respondeu bruscamente e
com facilidade.
Embora o gatinho tenha dito isso de maneira casual, os rostos dos bandidos
empalideceram. Desta vez, eles fugiram para o meio da multidão em total silêncio.
Os bandidos logo desapareceram, deixando Subaru, a garota e seu companheiro sozinhos
no beco.
De qualquer forma, eu tenho que dar a ela alguma palavra de agradecimento, pensou
Subaru. Esquecendo-se da dor em seu corpo, ele tentou se levantar.
– —Não se mova.
Afirmou a garota de cabelo prateado de uma forma fria.
Seus olhos estavam vigilantes. Mesmo sabendo que Subaru não estava com os homens,
isso não era o bastante para que ela baixasse a guarda. Essa fora sua conclusão.
Embora ele estivesse sendo olhado dessa forma, Subaru apenas reagiu naturalmente a isso.
Sob o olhar daquele par de olhos roxo azulados, ele não podia deixar de se sentir atraído
pelo charme dela.
Desacostumado a garotas bonitas, Subaru não pôde deixar de corar e involuntariamente
desviar os olhos do olhar acusador da garota.
Notando as ações de Subaru, a garota de cabelo prateado riu corajosamente.
– Veja, ele tem uma consciência culpada, então desviou o olhar. Meu julgamento não
estava errado.
– Eu não tenho tanta certeza disso. Aquilo pareceu ser uma reação masculina, e eu também
não pude sentir nenhum sentimento negativo vindo dele.
– Cale-se, Pack. —Você, você conhece a garota que roubou a insígnia de mim, não é?
Ela o interrogou depois de silenciar o gato.
Mesmo seu rosto quando repleto de confiança era bonito. No entanto...
– Desculpe desapontá-la, mas eu não tenho nem sequer uma única pista sobre isso.
– Eh? Espere, isso é sério!?

15
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Com a confiança da garota desaparecendo de seu rosto, ele foi capaz de ter um vislumbre
de sua expressão natural.
Sua atitude imponente de antes já não podia mais ser vista em parte alguma enquanto ela
olhava em pânico para o gato na palma de sua mão.
– O-O-O-O que devo fazer? Não me diga que eu peguei um desvio...
– Olhando para a situação, eu acho que é melhor você se apressar. Escapando com aquela
incrível velocidade, o culpado deve ter alguma bênção estranha.
– Hmph. Você está fazendo parecer que não é problema seu, Pack.
– Embora você seja a única pessoa dizendo que sou inútil. De todo modo, o que devemos
fazer em relação a essa criança?
Parece que eles finalmente se lembraram. Quando o assunto da conversa voltou para o
Subaru, ele deixou escapar um sorriso amargo. Era como se a menina dissesse “Oh!” e só
então percebesse a presença e a situação de Subaru.
Para ela, Subaru aceitou o desafio e se levantou.
– É mais do que suficiente você ter me salvado. Você está com pressa, certo? É melhor
vocês irem o mais rápido possível.
——Que tal eu lhe dar uma mão, jovem senhorita?
Era o que ele queria dizer ao escovar o cabelo para o lado e mostrar a ela um sorriso
deslumbrante, mas—
– Hã?
Sua cabeça de repente pareceu muito pesada. Ele estendeu a mão em direção a parede,
para tentar se estabilizar, mas errou. Assim, ele caiu de cara no chão.
– Ei, não se force a levantar.... Parece que eu disse tarde demais.
O aviso do pequeno gato veio muito tarde. Sem ser capaz de se preparar para a queda,
Subaru experimentou uma dor aguda que o deixou inconsciente.
– Bom, o que devemos fazer?
– Não é da nossa conta. Ele não vai morrer, então apenas deixe-o aí.
A medida em que sua consciência se desvanecia, ele podia ouvir fracamente apenas
algumas partes da conversa deles.
Como esperado de um mundo de fantasia sobrenatural, a visão de simpatia das pessoas é
muito mais dura. Será que serei deixado em um beco como este? Ele pensou negativamente.
Pelo lado positivo, até momentos atrás ele estava prestes a morrer, mas agora seria capaz
de continuar vivendo.
Depois de chegar a essas duas conclusões, a consciência de Subaru lentamente
desapareceu.

16
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Sério~?
– Sério!
Entre seus momentos de consciência, ele viu a garota de cabelo prateado olhar para trás
com um rosto corado.
– —Absolutamente não. Eu não vou fazer algo como salvá-lo!
———O rosto irritado dela também parece ser muito fofo, como esperado de um mundo
de fantasia.
Depois de formar sua última impressão, a consciência de Subaru caiu na escuridão.

Parte 5
Despertando de seu sono, Subaru sentiu-se revigorado. Era algo comparável à sensação de
quando se emerge de um corpo d’água.
Ele abriu os olhos apenas para que fossem queimados pelo sol. Sob seu brilho, ele esfregou
os olhos com uma careta.
Existem pessoas que conseguem recuperar sua consciência imediatamente após acordar, e
Subaru era uma dessas pessoas com tal constituição.
– Ah, você está acordado?
A voz veio de cima. Para ser mais específico, ela veio de cima do lugar em que Subaru
dormia.
Ele tentou virar a cabeça em direção a voz, e só então percebeu que estava deitado no
chão, com algo macio sob ele como um travesseiro.
– Não se mova ainda. Sua cabeça foi atingida, então você não deve ser descuidado.
A voz mostrando preocupação era suave.
Enquanto recordava dos acontecimentos anteriores ao seu desmaio, ele se deu conta de
que estava experimentando um desenvolvimento extremamente afortunado para os garotos.
Travesseiro de colo— seguindo a vontade de Deus, Subaru havia recebido um pretexto para
experimentar isso.
– Fuu. Eu não sabia que garotas bonitas eram tão peludas.... Espere— isso não pode ser
verdade!
Ao bancar o personagem de tsukkomi, Subaru olhou para cima enquanto sua visão clareava
e devolvia o mundo a sua imagem real.
Diante dos olhos de Subaru, com seu campo de visão de cabeça para baixo, estava a grande
face de um gato.
– Foi um acordo que fizemos para que você se sentisse feliz, ao menos até acordar.

17
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Primeiramente, pare de falar usando esse falsete. Não há nenhuma maneira de eu


confundir o gato com a heroína.
Conseguir um travesseiro de colo de um gato de tamanho humano é uma situação sem
precedentes. No entanto, uma vez que esta era uma oportunidade rara, Subaru decidiu
aproveitar a pele macia com suas bochechas.
– Isso é muito alegre. O que é essa sensação de alegria? Eu posso entender porque as
pessoas amam gatos até ficarem carecas.
– Bom~, se você está tão contente, então ampliar meu tamanho valeu a pena, certo?
Enquanto coçava a cabeça, envergonhado, o grande gato piscou, mostrando sua aprovação.
Seguindo sua linha de visão até a entrada do beco, lá estava a garota de cabelo prateado com
os braços cruzados e uma expressão composta.
Não havia dúvidas de que era ela, porque Subaru tinha gravado sua imagem
profundamente em suas memórias antes de perder a consciência.
Testemunhando Subaru acordar e as piscadelas de seu companheiro, a garota suspirou
suavemente e caminhou em direção a eles.
– Hum, desculpe por isso. No fim, você teve que ficar aqui até que eu acordasse...
– Não fique com a ideia errada, nós não pudemos deixar de ajudá-lo porque temos algo a
perguntar a você. Caso contrário, nós já teríamos o deixado para trás. Entendeu? Então, não
me interprete mal.
A garota enfatizou isso com um tom forte.
Uma vez que Subaru não tinha resistência a garotas bonitas, ele não podia lidar com ela de
forma contundente. Como resultado, ele podia apenas assentir, negligenciando as palavras
ditas por elas.
– Eu curei as feridas do seu corpo e deixei que o Pack desse a você um travesseiro de colo
pelo meu próprio bem. Portanto, você irá me reembolsar na mesma moeda.
– Você está agindo como se isso fosse um grande negócio... mas esse não é um pedido
simples demais?
Uma mão lava a outra, é razoável pensar dessa forma.
Em resposta à pergunta de Subaru, a garota olhou para ele com firmeza e balançou a
cabeça.
– Não é nada assim. Esse é apenas um pedido unilateral— Você tem alguma ideia de onde
está minha insígnia roubada, certo?
A garota perguntou enquanto suavizava seu tom de voz.
Como a pergunta parecia familiar, Subaru não pôde deixar de inclinar a cabeça, perplexo.

18
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Antes de desmaiar, eles deveriam ter tido a mesma conversa. Falando de insígnia, isso não
é como um crachá para advogados e promotores provarem suas identidades? Subaru não
tinha nenhuma impressão de como fosse uma.
– Enquanto eu estava inconsciente, alguém bateu na minha cabeça?
– Foram apenas dez minutos, nada disso aconteceu. Deixando isso de lado, qual é a sua
resposta?
– Bom, se for esse o caso, eu realmente não tenho nenhuma pista.
Se ele não sabia, então ele responderia que não sabia. A resposta de Subaru não havia
mudado.
No entanto, ao ouvir a resposta de Subaru, a garota não pareceu ter ficado decepcionada.
– Entendo. Não há nada a se fazer, então. Porém, você me disse que não sabe de nada,
então isso serve como pagamento por curarmos suas feridas.
Seu raciocínio era tal que mesmo um vigarista ficaria surpreso. Incapaz de acompanhar a
conversa, Subaru ficou pasmo.
Em um ato para finalizar o que havia acontecido, a garota bateu palmas.
– Bom, eu estou com pressa, então vou indo agora. Seus ferimentos foram curados e
aquelas pessoas não devem vir mais a sua procura depois daquela dura ameaça. É perigoso
entrar em becos abandonados sozinho. Ah, isso não é porque eu esteja preocupada, é apenas
um conselho. Da próxima vez que você se deparar com uma situação semelhante, eu não irei
ajudá-lo, porque não há nenhum mérito em fazer isso. Portanto, não conte com isso.
A garota disparou palavras como se fosse uma metralhadora e, em seguida, tomou o
silêncio de Subaru como uma confirmação. Ela assentiu com satisfação quando disse “Bom!”.
Em seguida, ela se virou.
Seu longo cabelo prateado balançava a medida em que ela se movia. Sob o beco escuro, ele
exalava um brilho etéreo.
Enquanto era fascinado, o pelo sob sua cabeça desapareceu, forçando Subaru a sentar-se
apressadamente.
– Desculpe por isso. Minha garotinha simplesmente não consegue ser honesta com si
mesma. Não pense nela como uma pessoa estranha.
O gato disse com um sorriso, antes de retornar ao seu tamanho original e voar até o ombro
da garota. Ela acariciou suas costas e ele desapareceu em seu cabelo prateado.
Sem olhar para trás, a garota rapidamente começou a andar.
Olhando para as costas dela, Subaru voltou a pensar no que o gato havia dito. Em como ela
não era honesta e na intenção por trás de suas palavras e ações.

19
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Mesmo que ela estivesse com pressa porque suas coisas tinham sido roubadas, ela salvou
Subaru. E depois de tratar seus ferimentos, ela desajeitadamente disse essas palavras para que
ele não se sentisse em débito com ela.
Isso não é algo do nível de não ser honesta, mas sim algo parecido com auto sacrifício, a
ponto de Subaru nem sequer suportar olhar para aquilo.
A garota poderia ter culpado Subaru por ficar no caminho de seu objetivo. No entanto, ela
não reclamou nem sequer uma vez, nem pediu que ele se desculpasse ou agradecesse.
Porque para ela, salvar Subaru era algo ligado a seus próprios objetivos.
– Essa maneira de viver só vai levar a perdas irracionais, ela é uma idiota.
Subaru levantou-se enquanto dizia isso, afagou a sujeira de suas roupas e a limpou.
Embora a sujeira em seu conjunto de ginástica favorito fosse aparente depois de ter levado
tamanha surra, ele não sentia dor alguma na parte inferior de seu corpo, fazendo-o perceber
mais uma vez o quão absurda a magia era.
E para a garota que lhe ofereceu bondade sem exigir compensação...
– Ei, espere por mim!
Ele gritou.
De pé na entrada do beco, de frente para a rua principal, ela estava sem saber para onde ir
quando a voz surgiu por trás dela. Ela colocou a mão em seu cabelo prateado enquanto olhava
para trás com uma expressão ligeiramente perturbada.
– O que foi? Eu vou dizer isso logo de uma vez, mas eu só posso me dar ao luxo de perder
apenas mais um pouco de tempo com você.
– No entanto, você ainda está sendo agradável em relação a isso!? Deixando isso de lado, é
um item importante, certo? Deixe-me ajudar.
Ao ouvir a oferta de Subaru, a garota piscou, surpresa.
– Mas... você disse que não sabia de nada sobre isso...
– Verdade, eu não sei o nome da pessoa que roubou suas coisas, ou onde é seu
esconderijo, mas eu me lembro da aparência dela! Ela tem uma presa proeminente na boca e
um cabelo curto e dourado, parecendo uma gatinha! Ela é mais baixa que você, tem seios
planos e parece ser dois ou três anos mais nova que você. Que tal isso?
A fala rápida de Subaru era um mau hábito dele, que muitas vezes levava até mesmo ele
simplesmente não conseguir entender o que estava dizendo.
Desta vez, isso estava com força total, fazendo-o ficar envergonhado com o próprio
discurso.
O silêncio era doloroso. Ele começou a suar frio— suas axilas e as palmas ficaram
pegajosas. Suas palpitações e a falta de ar faziam com que ele se sentisse anêmico, e seu nariz

20
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

entupido resultou em uma enxaqueca como aquelas que se tem quando se contrai febre-do-
feno, fazendo-o se sentir em apuros. Então—
– —Você é uma pessoa estranha.
Colocando a mão sobre a boca, ela inclinou a cabeça e o olhou como se ele fosse algum
animal exótico.
Com os dedos pressionados em seus lábios, ela olhou para Subaru, avaliando-o.
– Eu irei dizer isso novamente, eu não tenho nada com o que lhe agradecer. Apesar da
minha aparência, eu estou sem dinheiro algum.
– Não se preocupe, eu também estou praticamente sem um tostão sequer.
– A propósito, eu também estou quebrado. Tenho certeza que somos um bando
lamentável.
Ignorando a voz vinda do cabelo prateado da garota e que havia interrompido a conversa,
Subaru bateu no peito.
– Além disso, eu não quero uma recompensa. Eu quero retribuir o favor, então deixe-me
ajudar.
– Eu não fiz nada para merecer seus agradecimentos. Se é sobre o tratamento de suas
feridas, então eu já tive minha compensação.
Uma garota inflexível até o fim.
Confrontado com uma garota tão teimosa, Subaru deu uma risada amarga.
– Então—
Ele começou.
– Eu também vou ajudar você por interesse próprio. Meu propósito é, hum... Sim, uma boa
ação por dia!
– Uma boa ação por dia?
– Sim, vou realizar um ato de boa vontade todos os dias, então irei para o céu quando
morrer. Por lá, meu sonho de uma vida na qual eu possa apenas comer e dormir está a minha
espera. Por isso, eu irei ajudá-la por interesse próprio.
Embora não conseguisse entender o que ele próprio estava dizendo, ao menos ele disse
tudo o que queria falar.
A determinação de Subaru fez a garota começar a pensar profundamente. No entanto, o
gato montado em seu ombro tocou a bochecha dela com uma de suas patas.
– Eu não consigo sentir nenhuma malícia, então por que não ser honesta e aceitar a oferta
dele? Além disso, fazer uma busca sem ter pistas em uma cidade castelo é algo muito
imprudente.
– Mas, se ele acabar sendo arrastado para essa situação...

21
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Embora eu ache que sua obstinação seja fofa, perder de vista seu propósito por causa
disso é um absurdo. Eu não quero pensar na minha filha como uma idiota.
Mesmo com o apoio do gato a Subaru, a garota não mudou sua postura. No entanto, o gato
suavizou sua expressão e falou com um tom sério.
– Além disso, o sol está prestes a se por. Quando a noite chegar, eu não serei capaz de
ajudar. Se seus oponentes forem rufiões, então não há nada com que se preocupar... mas é
sempre bom ter um escudo.
– Parece que eu acabei de ser atirado em papel muito perigoso! Espere, o que? Você
acabou de dizer que há uma condição que o impede de sair à noite?
Dando um passo mais para perto, Subaru fez a pergunta ao gato. Ele gentilmente sacudiu
seus bigodes com uma das patas dianteiras e respondeu,
– Eu não posso sair à noite porque sou um espírito, apesar dos meus olhos lindos. Mesmo
me fazer ficar tangível requer muita mana. Portanto, eu fico no cristal de invocação durante à
noite e saio quando o sol nasce. Bom, o prazo ideal seria de cerca de nove da manhã até as
cinco da tarde.
– Nove às cinco, você parece um tipo de funcionário público... o contrato de um espírito é
inesperadamente rigoroso...!
Sua capacidade de falar naturalmente com espíritos era devido ao fato de que os otakus
modernos haviam sido envenenados por animes e jogos. Há momentos em que uma nação
conhecida por sua natureza pervertida pode ser realmente útil.
A garota, diferente de Subaru e do gato, continuou a se preocupar enquanto eles
estabeleciam uma conversa. Entretanto, ela parecia ter acabado de ser seduzida pela
conversa, enquanto murmurava coisas como “Auu—“, “Não” e “Mas...” com uma voz
perturbada.
– —Eu realmente não tenho nada com o que agradecer a você.
E assim, a oferta de Subaru foi aceita.

Parte 6
A primeira conversa amigável neste outro mundo— uma interação animadora, levou uma
hora para ocorrer.
– —Espere um pouco, o que é essa situação?
A investigação havia facilmente chegado a um impasse.
Sob o olhar perfurante e gélido da garota, Subaru coçou a cabeça para evitar o
constrangimento.

22
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Eu não esperava encontrar um problema assim tão complicado, mesmo meus olhos não
conseguem ver através disso...
– Você parece dar a si mesmo um valor reaaaaaalmete grande, mesmo que não apresente
nenhum resultado. Sério, não importa como você olhe para isso, nós estamos encrencados.
– Não se escuta muitas pessoas dizendo ‘encrencados’ nos dias de hoje...
Sentindo o olhar da garota se tornar ainda mais afiado após seu comentário inútil, Subaru
se encolheu.
Apesar de estarem procurando a quase uma hora, eles continuavam no beco por alguma
razão. Obviamente, havia uma razão muito forte para isso. Eles descobriram alguns problemas
que estavam tornando a situação bastante complicada.
Primeiro, eles não estavam familiarizados com a área.
A este respeito, Subaru poderia ser perdoado, uma vez que ele havia acabado de ser
invocado de um mundo diferente. Entretanto, parecia que a garota também não estava
familiarizada com os arredores, resultando em uma história engraçada, na qual ambas as
partes presumiram que o outro sabia para onde estava indo, fazendo-os perder cerca de dez
minutos. Exceto pelo fato de que quando Subaru olhou para a garota, os olhos dela não
indicaram nenhum indício de risada.
E segundo, as palavras escritas por toda a parte— ele não conseguia ler nenhuma delas.
Uma vez que era capaz de conversar, ele tornou-se descuidado, mas olhando mais uma vez
para os arredores, definitivamente haviam muitos hieróglifos escritos à mão naquele lugar. A
menos que eles fossem ‘talismãs para afastar o mal que eram muito populares entre os
habitantes locais’, eles provavelmente eram a forma de linguagem usada neste mundo.
Quanto a Subaru, ele não conseguia ler sequer um dos sinais.
Em outras palavras, a promessa de ‘por algum motivo eu posso compreender sua
linguagem’ era algo que só se aplicava a fala. Devido há como ele estaria condenado se não
conseguisse nem mesmo falar com os outros, isso só poderia ser visto como uma infelicidade
ou talvez colocado como um dos pontos negativos.
– Dito isso, a dificuldade disparou exponencialmente... esse mundo certamente não é um
lugar amável.
Longe de ser perfeito, seu entorno parecia desleixado e falho.
– Haha... há...
Subaru riu de forma autodepreciativa. Refazendo seus passos, ele percebeu que nada de
bom havia acontecido desde que chegara e ficou desanimado.

23
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Quanto a pessoa que o acompanhava, ele percebeu que ela estava de pé ao lado de uma
parede com os olhos fechados. Vendo seus pequenos lábios murmurando alguma coisa,
Subaru inclinou a cabeça, perplexo.
– O que ela está fazendo...?
– Ela está falando com espíritos menores daquele lugar.
Um gato cinzento subitamente apareceu diante dele e falou, fazendo Subaru erguer as
sobrancelhas.
– Pensei não ter visto você. Eu assumi que você tivesse voltado, mas você estava aqui o
tempo todo, hein.
– Isso porque ainda há um pouco de tempo restando até o horário agendado. Ao contrário
desses espíritos menores, eu faço meu trabalho corretamente.
– Você certamente leva seu trabalho a sério.... Esses espíritos menores, o que são eles?
A julgar pelo nome, eles devem ter uma classificação inferior à dos espíritos.
Como se para confirmar os pensamentos de Subaru, o gato flutuante balançou seu rabo e
disse:
– Espíritos menores são existências que ainda não obtiveram a sabedoria necessária para
tornarem-se espíritos. Depois de algum tempo, eles recebem poder e consciência própria e
tornam-se espíritos como eu.
Assentindo com a cabeça enquanto ouvia a explicação, ele notou que fracas luzes
flutuantes emergiam ao redor da garota de cabelo prateado. As luzes efêmeras, que se
assemelhavam a vaga-lumes brilhantes, começaram a girar ao redor dela.
Era uma cena que qualquer um hesitaria em dizer que poderia ser experimentada por uma
pessoa. Apenas aqueles com permissão ao abrigo de uma existência sobrenatural poderiam
adentrar este santuário. Sob este cenário, Subaru—
– Isso é incrível. Todas essas coisas flutuantes são espíritos?
– —Hya!
Intrometendo-se sem rodeios, Subaru arruinou a ilusão ao puxar conversa com a garota.
Deixando escapar uma voz de surpresa, os olhos da garota brilharam por causa das lágrimas
que se formaram. Em seguida, as luzes ao redor dela foram afetadas pela perturbação.
– Oh— eles estão em pânico, eles estão em pânico.
Várias das luzes ficaram alarmadas enquanto se moviam de forma irregular para escaparem
perplexas, fundindo-se rapidamente com a atmosfera a medida em que se dispersavam.
– —Ah.

24
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Os dois estavam boquiabertos enquanto procuravam pelos espíritos menores que haviam
desaparecido. No entanto, quando a garota, em pânico, tentou o mesmo procedimento de
antes, dessa vez não houve resposta ao seu chamado.
– Ah—! Agora todos se foram! O que nós faremos!?
– Uwah, desculpe! Veja bem, essa foi minha primeira vez vendo um espírito, então eu fiquei
um pouco animado demais. Eu senti que eles não pareciam perigosos.
– Eles estavam sob meu controle, então tudo bem. Teria sido terrível se você tivesse feito
isso a um usuário de espíritos inexperiente. No pior cenário possível, os espíritos desenfreados
iriam... Boom!
– Boom?
A garota estava repreendendo Subaru por suas ações descuidadas, mas a única palavra que
ele ouviu sair da boca dela foi “Boom”.
– Você deve estar exagerando. Aquelas coisas brilhantes são perigosas? Isso é mesmo
possível?
– Isso mesmo. Por exemplo, mesmo sendo tão fofinho quanto eu sou... dois segundos são
tudo que eu preciso para transformá-lo em pó.
– Espíritos são assustadores—!!
A suave declaração de extermínio da garota fez Subaru tremer por inteiro quando olhou
para ela.
– Não me diga que quando você está realmente irritada, você faz o gato...
– Eu não usaria o Pack para coisas assim. Caso eu precise recorrer a violência, eu teria que
fazer isso por conta própria... Isso não é bom. Como eu pensei, eles não estão mais me
respondendo.
Sem conseguir reestabelecer contato com os espíritos menores, a garota balançou a
cabeça, desanimada.
– Eu queria perguntar depois que aqueles espíritos desaparecessem, mas o que você estava
fazendo?
– Eu queria pedir que eles fizessem uma busca por pistas sobre o item que estou
procurando, mas eles desapareceram antes que eu pudesse pedir.
– Ueh!?
Subaru subitamente ficou sem palavras quando descobriu que sua falha havia sido ainda
maior do que ele tinha imaginado. Vendo isso, a garota deixou escapar um “Ah...”.
– Ma-Mas, veja bem, algum tempo já havia se passado e espíritos menores não são tão
interessados quando comparados a espíritos conscientes, então eu não estava esperando
muita coisa.... Dizer isso seria uma mentira.

25
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

A personalidade honesta da garota obstruiu suas intenções, fazendo com que ela hesitasse
em seguir adiante. Sua angústia fez com que Subaru ficasse novamente consciente de sua
própria estupidez. A esse ritmo, ele iria ser apenas um fardo para a garota do começo ao fim.
– Estar em débito com uma garota e receber uma preciosa oportunidade de vir para outro
mundo, minha situação não deveria estar tão ruim assim. Essa relação, eu preciso me agarrar a
ela de alguma forma para que ela não fuja...!
– Embora seu rosto me diga que você acabou de pensar em algo ruim, o que poderia ter
sido? Hum...
Diante de Subaru, que fortaleceu sua determinação egoísta, a garota estava hesitando. Sua
careta leve e suas sobrancelhas arqueadas confundiram Subaru, mas o gato cinzento havia
entendido seu significado.
– Ah, por falar nisso, nós ainda não ouvimos seu nome. Vamos nos apresentar, certo?
– Oh, sim, você está certo. Então permitam-me começar dizendo meu nome!
Subaru criou coragem para encobrir seus erros e decidiu fazer uma pose, com um dedo
apontado para o céu.
– Meu nome é Natsuki Subaru! Eu sou ignorante e estou incomparavelmente quebrado!
Prazer em conhecê-los!
– Ouvir isso é o bastante para dizer que você está em uma situação desesperadora. Sim,
quanto a mim, eu sou Pack. Prazer em conhecê-lo.
Subaru estendeu a mão em um gesto amigável, ao qual Pack respondeu ao voar até Subaru
para dar-lhe um aperto de mão. Isso aconteceu de tal modo que, para um observador externo,
pareceria que Subaru estava esmagando Pack. Seu comportamento ousado fez a garota olhar
para eles enquanto piscava repetidamente os olhos.
– É incomum ver uma pessoa interagir com um espírito de forma tão casual... Seu nome
também é incomum, bem como seu cabelo e olhos pretos. De onde você é?
– Fuu, eu pensei que você estivesse prestes a perguntar isso. Bom, seguindo o padrão, eu
venho de um pequeno país no Leste!
Este é um trunfo que tem sido utilizado até a morte em histórias de mundos paralelos: a
Leste deste mundo, há uma pequena e escondida ilha Japonesa4.
Como as comunicações entre os países são raras, dizer que você veio vagando de lá
geralmente faria com que todos aceitassem sua história. E a conversa iria, convenientemente,
terminar aí, como mágica. No entanto...

4
No original, o termo para Ilha Japonesa é ‘zipangu’ (ジ パ ン グ), que é como acredita-se que
Marco Polo se referia ao local que hoje conhecemos como Japão quando o encontrou em suas
navegações.

26
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Lugnica é o país mais oriental no mapa continental... Não existe nenhuma nação a Leste
daqui.
– De jeito nenhum, isso é sério!? Este é o país mais ao Leste!? Então essa é a terra
escondida tão admirada!?
– Você não sabe onde está, não tem dinheiro, não sabe ler e não tem ninguém em quem
confiar. Essa pessoa pode estar em uma situação ainda mais precária do que a minha...
O inesperado desenvolvimento surpreendeu Subaru, fazendo com que a garota ficasse
ainda mais incomodada e inquieta.
Suas ações exalavam sua natureza intrometida. A despreocupação de Subaru... não, sua
natureza indefesa a faziam se preocupar incessantemente.
Ela olhou novamente para Subaru, estudando sua figura de cima a baixo com cuidado.
– Olhando para você agora, seu corpo parece muito bem constituído. Hum... Subaru, não é?
– Oh? O-Oh, yes, esse é meu nome.
Ouvir seu nome sendo chamado de forma hesitante causou em Subaru uma sensação
incomum, fazendo com que sua resposta saísse de forma estranha. Ele tossiu para esconder o
nervosismo, antes de levemente flexionar o bíceps.
– Eu trabalho meus músculos todos os dias. Afinal, eu sou meio que um recluso, então eu
tenho que, no mínimo, fazer isso.
– Hum, eu realmente não entendo o que você quer dizer por ‘recluso’, mas você deve vir de
uma família bastante respeitável, certo? Você não aprendeu artes marciais antes?
– Não, eu realmente nasci em uma família comum de classe média... Onde você conseguiu
a informação de que eu pertencia a uma família nobre? Será que eu emito uma aura elegante,
como a de um membro de uma família nobre?
– Você transmite uma sensação ligeiramente curiosa.
Algo bom foi dito! Brincou Subaru, enquanto jogava as mãos para o ar.
A garota então agarrou rapidamente as duas mãos erguidas de Subaru.
Sem esperar que seus dedos fossem ser tocados por uma garota, Subaru congelou
enquanto deixava escapar um “Auu...”.
– Seus dedos também mostram isso, mas o principal motivo foi a aparência do seu cabelo e
dos seus olhos. Comparado aos plebeus que trabalham todos os dias, suas mãos são muito
diferentes. Seus músculos também não parecem ter se desenvolvido a partir de trabalho duro.
Espreme, revira. Sua mão estava sendo analisada enquanto Subaru aceitava o fato e corava.
Ela destacou que ele não era um estrangeiro comum apenas com base em sua aparência, e
Subaru a admirava por sua perspicácia.
Enquanto isso, a garota continuava.

27
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Cabelo e olhos pretos. Essas características são comuns entre os refugiados do Sul, mas
aqui em Lugnica, isso seria prova mais do que suficiente de que você poderia viver em meio ao
luxo. Essas roupas que eu nunca vi antes também são bem-feitas... Como eu fui, eu acertei?
Vendo o silêncio de Subaru, a garota sorriu triunfante.
Intrigado por sua bela aparência, que era comparável a uma encantadora aura, Subaru
examinou sua teoria e franziu a testa.
– Entre certo e errado, você está completamente equivocada, mas como eu poderia dizer
isso sem ferir seus sentimentos?
– Se eu estiver errada, apenas diga claramente que eu estava errada, eu não vou me
envergonhar por isso!
A garota, que até pouco tempo atrás estava cheia de confiança, agora tinha o rosto
completamente tingido de vermelho devido a vergonha que sentia. Olhando para ela naquele
estado depressivo, Subaru preocupou-se em como explicar a ela de onde ele tinha vindo.
Ele poderia ser honesto de dizer “Eu sou um completo inútil que foi invocado para outro
mundo”, mas fazer esse tipo de comentário só iria criar uma oportunidade para ele ser
reconhecido como ‘alguém com um parafuso a menos’.
Olhando para seus comentários passados, Subaru sentiu-se incomodado diante dos riscos
de dizer a verdade.
– Você não precisa pensar muito sobre isso, eu não irei me intrometer caso você não possa
me contar.
Para um Subaru hesitante, ela tomou a iniciativa e convenceu-se de que era hora de cessar
a investigação. Mais uma vez, Subaru reagiu a sua própria exibição vergonhosa com uma
careta.
A garota disse “mas” antes de murmurar “conforme o esperado, deve ser algo bastante
sério”.
Ela tinha uma voz inesperadamente fraca e olhos nublados.
– ...
Vendo-a incapaz de esconder suas queixas, Subaru sentiu acender um fogo confiável em
seu coração.
– Eu sou um idiota? Não, eu sou um idiota. Sério, o que estou fazendo...?
Diante de seus olhos estava uma garota com quem ele estava em débito por ela ter salvo
sua vida. Será que ele não ofereceria ajuda para retribuir o favor? Nesse caso, o que era toda
aquela situação que se arrastou até este ponto?
– Subaru?

28
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Observando a mudança na expressão de Subaru quando este ficou quieto, a garota inclinou
a cabeça interrogativamente. Percebendo que seu cabelo prateado caía por seus ombros pelo
canto do olho, Subaru começou a pensar apressadamente, até que sua cabeça começou a
girar.
Ele lembrou-se que quando estava no beco sendo pisoteado e chutado, ele olhou para cima
e viu a figura do ladrão. Capturando aquele momento, qualquer indício de pista confiável na
cena, ao menos—
– Há algumas coisas que quero confirmar com você, está tudo bem?
– Eh, com certeza, hum... vá em frente.
– Thanks. Eu ouvi isso várias vezes, mas esta é a Capital Imperial... alguma coisa, certo? É
um lugar super enorme onde está o castelo no qual reside o Rei.
Subaru perguntou de forma desconexa, usando fragmentos do que ele lembrava que a
garota havia dito.
Embora o conteúdo da pergunta fosse estranho, a garota não questionou e respondeu
afirmativamente com um aceno de cabeça.
– Em uma cidade tão grande, há uma garota que bate carteiras para viver. A julgar por suas
roupas, ela certamente não está bem de vida... naturalmente, deve haver um lugar no qual
pessoas assim vivem.
– ...
– Existe um lugar com falta de segurança pública, algo semelhante a favelas...? A troca de
bens roubados por dinheiro sem a presença de um intermediário é bastante complicada,
portanto, essa é uma possibilidade provável.
Analisando a garota ladra, cuja figura estava impressa em sua memória da cabeça aos pés,
Subaru usou todo o seu conhecimento sobre fantasia para chegar a uma teoria.
– Por essa razão, eu acho que teremos melhores chances se procurarmos lá do que se
fizermos uma busca aleatória... Que tal?
– Estou um pouco surpresa. Subaru, sua mente pensa muito depressa.
– Nah, você pode dizer que isso é apenas uma conclusão lógica, ou um clichê de fantasias
medievais. No entanto, pensando em tudo que aconteceu, isso está longe de retificar meus
erros...
Apesar disso, Subaru aceitou as palavras da garota que o admirava e pensou que aquilo não
era de todo ruim.
Deixando de lado a tentativa de Subaru em esconder seu constrangimento ao coçar a
cabeça, a garota assentiu várias vezes.

29
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Nesse caso, vamos focar nosso pensamento nesse raciocínio a partir de agora. Devemos ir
perguntar as pessoas que estão familiarizadas a este lugar.
– É apenas um ligeiro desvio. Vamos nos apressar.
Eles olharam um para o outro quando chegaram a um acordo. Em primeiro lugar, eles iriam
deixar o beco para irem até a rua principal, e então iriam para lugares lotados. Porém, antes
disso, Subaru percebeu.
– Parando para pensar sobre isso, eu ouvi o nome do seu gato de estimação, mas eu não
cheguei a ficar sabendo do seu, eu acho.
Subaru comentou com um tom desanimado.
A garota ficou um pouco surpresa e seus olhos se arregalaram. Ela então fechou os olhos e,
depois de alguns segundos de silêncio...
– —Satella.
– Oh?
Silenciosamente amaldiçoando-se por sua observação descuidada, Subaru estava atrasado
em sua reação ao murmúrio tranquilo.
– Eu não tenho nome de família. Está tudo bem em me chamar de Satella.
Com uma voz sem emoção, ela deu seu nome com uma atitude de quem rejeita a dizer seu
próprio nome.
Satella— como a garota chamou a si mesma, o fazia sentir-se distante. Era algo diferente de
tudo que ele havia sentido até então.
Se possível, Subaru gostaria que ela contasse a ele um nome de família, que facilitaria a
forma dele se referir a ela, mas ele se manteve em silêncio mesmo não podendo dizer o nome
dela de forma clara. Por hora, ele tomou a decisão covarde de tratá-la na segunda pessoa.
Enquanto assistia à interação dos dois, Pack, escondido sob o cabelo prateado, disse
intencionalmente,
– —Você tem mal gosto.
O murmúrio nem sequer chegou até os ouvidos da tola garota, muito menos aos de Subaru.

Parte 7
Confiando na agitação, os dois deixaram o beco pouco popular e chegaram a rua principal
depois de dez minutos mais ou menos.
O olhar de Subaru vagou inquieto quando ele hesitou a princípio, assim que saíram do
beco. De repente, a manga de seu agasalho foi puxada por Satella, que estava ao seu lado.
– Ei, Subaru.
Chamou Satella, que dirigia seu olhar para o outro lado da rua.

30
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Seguindo sua linha de visão, Subaru também notou o que ela estava olhando.
———Eu tenho um mal pressentimento sobre isso.
Como se para apoiar sua premonição, Satella perguntou com um olhar sério no rosto.
– ——Aquela criança, ela não parece perdida?
Haviam alguns problemas, mas o último deles surgiu inesperadamente.
– ... Ah.
Ele já sabia antes mesmo de chegar a este ponto. Esta linda garota de cabelo prateado de
pé ao lado de Subaru era uma pessoa de irremediável boa índole.
Porém, isso era uma maldição que ela teimosamente se recusava a admitir.
Subaru deixou escapar um grande suspiro.
– Acalme-se.
– Enquanto estamos tendo essa conversa, o que faremos se aquela garotinha for para
algum lugar? Eu tenho que me apressar e chamá-la...
– Sua doçura é uma grande virtude e eu não quero dizer muita coisa por ter sido salvo por
você, mas você compreende nossa situação atual?
À frente deles, ao lado do prédio do outro lado da rua, estava uma garota. Ela tinha cerca
de dez anos de idade, encantadores cabelos castanhos cortados até os ombros. Sua aparência
era suficiente para espalhar alegria para aqueles ao seu redor se ela desse um sorriso, mas isso
estava sendo estragado por seu olhar inquieto, que fazia com que ela parecesse estar prestes a
explodir em lágrimas a qualquer momento.
Muito provavelmente, o julgamento de Satella havia sido o correto. Ela estava certa, mas...
– Incluindo meus erros, a distância entre você e a ladra que roubou seus pertences só tem
ficado maior. Se você passar mais tempo aqui, ela irá conseguir vendê-los e você pede não ser
mais capaz de recuperá-los.
– Isso pode ser verdade... mas...
– Então...
Aquela criança estava em uma situação lamentável, mas com tantas pessoas ali, era
provável que alguém aparecesse para dar uma mãozinha. Por outro lado, eles tinham uma
circunstância urgente, que exigia que eles procurassem por alguma coisa.
Não importa como se veja, o problema é mais importante que aquela garota. Mesmo
assim—
– Mas agora aquela garotinha está chorando. Certo, Subaru?
– ...

31
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Está tudo bem se você não puder ir junto comigo. Obrigada por tudo até agora, Subaru.
Eu vou descobrir alguma coisa mais tarde... Eu tenho que fazer algo para ajudar aquela criança,
afinal.
Vendo Subaru manter sua boca fechada, Satella parecia ter solidificado sua intenção de
separar-se dele a partir daqui.
Em vez de ficar insatisfeita com a obstinação de Subaru, ela não queria arrastá-lo junto com
seu egoísmo. Esta foi a impressão que Subaru teve quando ela disse isso.
Com seu cabelo prateado balançando, Satella correu em direção ao local em que a
garotinha estava. A garotinha, que parecia estar prestes a chorar enquanto olhava para baixo,
levantou a cabeça quando de repente percebeu que havia alguém parado diante dela. Seus
olhos estavam cheios de esperança, pois ela pensou que a pessoa que estava procurando tinha
a encontrado.
– Desculpe, eu não sou a pessoa que você está procurando.
Satella disse enquanto se ajoelhava.
A garota arregalou os olhos, chocada. Em vez de mostrar alívio, seus olhos indicavam medo.
A partir de uma perspectiva externa, poderia se dizer que seu coração se entristeceu por ela
ter sido chamada por um estranho.
– Eu posso estar sendo intrometida, mas onde estão seu papai e sua mamãe? Eles não
estão com você?
Percebendo que a garotinha estava assustada, Satella usou um tom de voz ainda mais
suave do que antes. No entanto, a garotinha não notou sua preocupação e continuava a
tremer de medo depois de ter perdido seus pais de vista.
– Hum, er... Por favor, não chore? A Onee-san não vai fazer nada de mal com você.
Ela tentou entender a garotinha que havia fechado seu coração, mas os resultados não
foram o bastante e a garotinha continuava a balançar a cabeça. Aos poucos, as lágrimas
começaram a se acumular nos olhos da garotinha e estavam prestes a transbordar a qualquer
momento—
– O que eu tenho aqui é uma 10 de Giza.
– Heh?
Esta repentina interrupção deixou Satella tão surpresa que ela foi incapaz de dizer qualquer
outra coisa. Erguendo sua linha de visão, lá estava um garoto vestindo um agasalho cinza.
Subaru respondeu à reação de Satella com um sorriso irônico e, em seguida, fingiu um
sorriso, não para ela, mas para a garotinha. Assim como Satella, a garotinha surpreendeu-se
com o súbito intruso.
Estendo inesperadamente a mão direita na direção da criança, Subaru disse.

32
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Agora, então, você pode ver que há uma moeda na minha mão direita? Você pode vê-la,
certo? Tudo bem, em seguida, eu vou apertá-la firmemente com a mão. Apeeeeeeerta.
– Espe—, Subaru... o que você está fazendo?
– E... tã-dã!
Ignorando o chamado de Satella, Subaru abriu o punho que supostamente segurava a 10 de
Giza para que as duas vissem. Em seguida, as duas perceberam que a moeda, que deveria
estar ali, havia desaparecido.
– De algum modo, a moeda que eu segurava desapareceu. Para onde ela poderia ter ido?
A garotinha piscou e cuidadosamente examinou a mão direita de Subaru, mas a moeda não
aparecia mesmo que ela procurasse na palma ou nas costas da mão dele. Assentindo diante da
reação alegre da garotinha, Subaru desta vez estendeu a mão esquerda e gentilmente
acariciou o cabelo castanho dela.
– Veja, a moeda estava se escondendo aqui o tempo todo.
Vendo a moeda aparecer em seus dedos da mão esquerda depois que ele acariciou seu
cabelo, a garotinha ficou boquiaberta. Satella, ao que parece, também não tinha entendido o
truque, pois parecia confusa enquanto olhava para Subaru.
Elegantemente curvando-se diante das duas, Subaru deixou a moeda de 10 ienes cair nas
mãos da garotinha.
– Eu vou dar isso a você como um presente. Ela é importante, então cuide bem dela.
A garotinha balançou fervorosamente a cabeça enquanto segurava de modo protetor a
moeda, criando uma cena reconfortante para Subaru assistir.
De repente, as costelas de Subaru foram cutucadas lateralmente.
– Espere, Subaru...
– Espere, espere. Não olhe para mim com olhos tão severos assim. Embora eu admita que
minhas palavras anteriores tenham sido bem ruins...
– Agora mesmo, como foi que você fez aquilo?
– Ah, aquilo? Você não está perguntando sobre as intenções por trás das minhas ações,
mas sobre o truque de mágica em si?
Depois de prometer explicar o truque mais tarde para uma interessada Satella, Subaru
novamente virou-se na direção da garotinha. Ela estava olhando para a moeda de 10 ienes
com curiosidade. Parece que sua sensação de desconforto havia siso acalmada pelo truque de
mágica, pois agora ela respondia claramente as perguntas de Subaru, que havia se ajoelhado.
– Entendo, então você realmente acabou se separando da sua mamãe. Bom, não se
preocupe. Deixe isso com o onii-chan e com a onee-chan aqui. Nós vamos encontrá-la em um
piscar de olhos!

33
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Mais uma vez, ele afagou a cabeça da garotinha e estendeu sua mão, que ela segurou
timidamente.
Ao ver esta imagem, os olhos de Satella arregalaram-se.
– Você parece muito acostumado a esse tipo de situação. Por acaso você trabalha
acalmando crianças, Subaru?
– Dizer isso fora de contexto realmente fere minha reputação! Além disso, eu estou
desempregado.
Para ser honesto, sua ocupação como um estudante era apenas por mera conveniência.
Especialmente quando se considera sua suspeita falta de assiduidade recentemente. Assim,
depois que ele foi invocado para este outro mundo, é melhor pensar nesse status como
anulado.
Bom, deixando isso de lado...
– Por que você não segura a mão solitária dessa garotinha, Onee-chan?
Subaru disse com um tom pouco natural enquanto piscava.
A garotinha estendeu a mão oposta, a que não estava conectada com a de Subaru, na
direção de Satella. Por um instante, Satella fez uma expressão de surpresa, que a fez parar de
respirar, mas ela logo deixou escapar um pequeno suspiro e segurou a mão da garotinha.
– Sim, deixe isso com a Onee-chan. Nós definitivamente vamos encontrar sua mamãe.
A garotinha sorriu, silenciosamente concordou e começou a caminhar para liderar as duas
pessoas que a ajudavam. Os três estavam andando com a criança no centro. Eles avançaram
pela lotada rua principal.
– Algo assim, da perspectiva de um observador externo, não pareceria com um jovem casal
e sua filha? Que embaraçoso!
– ...? Não importa como eu olhe para isso, eu não consigo imaginar você e essa criança
como outra coisa senão irmãos.
– Eu não sei dizer se essa é uma opinião seca ou honesta!
Apanhada no meio dessa conversa, a garotinha, que segurava a mão de ambos, soltou uma
risada.

34
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

35
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Parte 8
Felizmente, devido a aparência chamativa dos dois, a responsável pela garotinha perdida
foi rapidamente encontrada. Neste caso, Subaru não era o único que se destacava, já que era o
mesmo para Satella, que possuía cabelo prateado e uma extraordinária beleza.
– Eu sou muito grata a vocês.
Depois que a mãe se alegrou por ter conseguido se reunir com sua filha em segurança, ela
agradeceu-lhes várias vezes enquanto Subaru, rindo, respondia com um “não foi grande
coisa”.
Na despedida, Subaru retribuiu os acenos da garotinha até que eles não fossem mais
visíveis. Ele, então, virou-se para Satella, que tinha uma expressão brilhante no rosto enquanto
via a mãe e a criança se afastarem.
– Bom? Acho que demos um desvio consideravelmente grande do nosso objetivo, então
posso perguntar a Onee-chan que tipo de mérito ganhamos com isso!?
Estalando os dedos, Subaru brincou com sua personalidade extremamente bem-humorada.
Ao invés de ser uma observação sarcástica, era um tom mais parecido com o de uma
brincadeira. Afinal, Satella havia dado uma desculpa semelhante quando decidiu ajudar
Subaru, de modo que ele estava certo de que a resposta dela iria corresponder a suas
expectativas.
– ... Simples.
Para Subaru, cujo motivo oculto era provocá-la, Satella mostrou uma expressão suave e
respondeu:
– Desse jeito, podemos continuar procurando com uma sensação agradável de satisfação,
certo?
– ...
– Se eu abandonasse aquela criança para recuperar minha insígnia, eu certamente acabaria
me arrependendo. Ajudar aquela criança e recuperar minha insígnia, este não é o melhor dos
caminhos?
Sem mostrar uma fachada, Satella afirmou com um olhar revigorante.
Dito isso, Subaru já estava em um impasse. Ele teve que mudar sua forma de pensar.
Esta garota não é apenas uma pessoa de boa índole que sempre se coloca em
desvantagem, mas também é uma pessoa ridiculamente gananciosa.
– Sim, você está certa. Graças a essa pequena ação, isso não vai terminar com a gente
dizendo ‘embora tenhamos abandonado uma garotinha que estava perdida e chorando de
desconforto e solidão, nós recuperamos a insígnia com segurança, então está tudo bem’,
certo?

36
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Esse foi um modo terrivelmente desagradável de dizer isso.


O extremismo de Subaru fez Satella torcer os lábios. Então, como se tivesse lembrado de
alguma coisa, ela virou-se para olhar na direção dele.
– Deixando isso de lado... Por que você decidiu ajudar? Você tinha se oposto a fazer isso.
– Foi porque eu queria mostrar meu truque de mágica... apenas brincando. Eu já disse, não
disse? Eu vou ajudar você a procurar pela sua insígnia porque quero ir para o céu ao fazer uma
boa ação por dia.
– Mas você já ajudou a garotinha, então isso não seria a boa ação do dia?
– Permita-me contrariar este argumento excessivamente lógico! Bom, entenda, não é bom
fazer várias coisas boas por dia? Isso vai cuidar da boa ação de amanhã! Pretendo completar a
quota dessa semana mais cedo!
Embora ele sentisse que estava se desviando do sentido original de ‘uma boa ação por dia’,
Subaru tentou vigorosamente tornar isso coerente. Em resposta, Satella parecia aturdida.
– Subaru... sua personalidade é reaaaaaaalmente auto prejudicial.
– Tudo bem se for de qualquer outra pessoa, mas não quero ouvir essas palavras vindas de
você!
Ele pretendia devolver inteiramente essas palavras ao levantar a voz, mas Satella
simplesmente inclinou a cabeça com um olhar vazio. Parece que ela seriamente não tem
nenhuma autoconsciência.
– Você não é uma criança ruim...
– O que há com esse tratamento como se eu fosse uma pessoa muito mais jovem? Embora
tenham ocorrido muitos casos em que orientais são tratados assim por causa de seus rostos
joviais, eu não acho que minha idade seja assim tão diferente da sua!?
De relance, Subaru estimava que a idade de Satella fosse em torno de 17 ou 18 anos. Para
Subaru, de 17 anos, que havia nascido no primeiro trimestre do ano, havia a possibilidade de
que ele fosse mesmo mais jovem.
Porém, em resposta às palavras de Subaru, Satella estreitou ligeiramente seus olhos azul-
púrpura.
– Eu não acho que este pensamento seja de confiança... porque eu sou uma meio-elfa.
– ...
Inesperadamente, Subaru perdeu a capacidade de fala e ficou completamente em silêncio.
Vendo isso, Satella tinha sentimentos complicados. Em seus olhos, uma misteriosa mistura de
resignação e decepção veio à tona.
– Entendo, não me admira que eu pensei que você fosse bonita. Afinal, os elfos são mesmo
tão bonitos quanto prometeram.

37
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– ... O quê?
Subaru imediatamente assentiu em entendimento, o que fez Satella mostrar uma
expressão de ‘não foi isso que eu quis dizer’ em seu rosto enquanto piscava repetidamente.
– Hum? O que houve?
– “O que houve” você pergunta... Hum, sabe, eu sou uma meio-elfa...
– Eu ouvi.
Satella foi incapaz de transmitir a questão de forma clara, de modo que Subaru só poderia
responder dessa forma. No entanto, ao ouvir a resposta de Subaru, Satella reagiu de forma
dramática.
– ... Ah.
Enquanto Subaru se perguntava se Satella tinha algo preso na garganta, ela virou o rosto
para longe dele. Agachando-se na direção da parede, Satella enfiou as mãos no cabelo
prateado e segurou a própria cabeça.
Observando suas estranhas ações, Subaru estava totalmente sem palavras.
– Tei!
– Ai! Ei, o que foi isso de repente!?
Do nada, o gato cinza atingiu Subaru na bochecha de forma exagerada com sua pata.
Com a mesma pata que havia acabado de atingir Subaru, Pack acariciou seus bigodes e
começou,
– Hum— Eu simplesmente tive que expressar esse sentimento insuportável de alguma
forma.
– Eu não posso aceitar esse tipo de razão para ser golpeado, mas foi de leve, então vou te
perdoar.
– Eu não bati em você porque estou particularmente com raiva. Se eu tivesse que escolher,
seria o oposto.
– O oposto?
Subaru perguntou enquanto erguia as sobrancelhas.
– Sim, o oposto.
Confirmou Pack.
Antes que ele fosse capaz de perguntar o significado por trás daquelas palavras, Satella
voltou e interrompeu a conversa.
Girando a ponta de seu longo cabelo prateado em torno de seu dedo, Satella olhou para
Subaru.
– ...... Sério, Subaru, seu cabeça de batata.

38
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Você realmente não escuta a expressão ‘cabeça de batata’ muito frequentemente. E


também, por que estou sendo insultado?
– Hmph, quem sabe? Deixando isso de lado, nós precisamos voltar a nossa busca pela
insígnia.
Subaru estava insatisfeito depois de ter sido insultado por aquele tratamento nada
razoável, mas esse pensamento evaporou imediatamente diante da atitude mais íntima de
Satella. Embora ele não conseguisse identificar a razão pela qual a atitude dela havia mudado.
– Ainda assim... Eu fiquei ciente disso durante o incidente da criança perdida há um tempo
atrás, mas esta cidade não é grande demais para se procurar por alguma coisa?
– Esta é a Capital de Lugnica, afinal. Não é apenas o maior lugar, mas tem também a maior
população. Erm, se bem me lembro, o tamanho da população é de.... em torno de trezentas
mil pessoas. O tráfego de humanos que entram e saem da cidade também é bastante intenso.
Satella respondeu à pergunta de Subaru de forma suave, mas com um olhar arrogante.
– Entendo, trezentas mil pessoas. É muito grande, hum... e obrigado por apresentar
informações que parecem ter sido diretamente tiradas de um livro.
– Muu...
Deixando de lado que a garota foi descoberta, Subaru usou a informação que lhe foi
transmitida para ter um vislumbre da cidade de Lugnica. Três centenas de milhares de pessoas.
É uma população de escala consideravelmente grande para uma cidade em um mundo de
fantasia medieval. Naturalmente, este número representa apenas as pessoas que vivem na
cidade. Se você incluir aventureiros e comerciantes que entram e saem o tempo todo, o
número ficaria ainda maior.
Parado na rua, observando as pessoas que vem e vão, Subaru sentiu-se sufocado por estar
tão próximo de tal diversidade. Homens-besta, demi-humanos e os seres humanos que se
misturavam tornavam este lugar, sem dúvidas, algo parecido com uma salada de diferentes
raças.
Se perder nos becos por uma hora não deveria ser descartado como uma história simples e
também engraçada. O lugar era muito grande e tinha um padrão muito complicado, fazendo-
os perder de vista a estrada para a rua principal.
– Em outras palavras, não podemos nos dar ao luxo de falhar novamente. Já demos a ela
uma vantagem considerável. Da próxima vez que nos perdermos, acho que estaremos fora.
Precisamos escolher nossos passos com cuidado.
– Escolher com cuidado... você disse?

39
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Bons resultados não virão se nos movermos sem um plano. Por exemplo, teríamos
informações mais detalhadas disponíveis se voltássemos para o lugar em que a insígnia foi
roubada? Haviam pessoas assistindo por lá?
– Ah... tinham pessoas lá, talvez.
Como se algo lhe viesse à mente, Satella falou o que veio a sua mente enquanto cobria a
boca com uma das mãos.
De acordo com Satella, ela parecia ter encontrado a ladra em plena luz do dia, bem no
centro da rua principal. É um crime ousado, mas olhando para o congestionamento do tráfego
na rua neste momento, não seria uma decisão errada.
Se há um grande número de pessoas, isso por si só permitirá um grande número de lugares
nos quais seria possível desaparecer.
– Você consegue se lembrar de onde foi roubada?
– Nn, hum... Provavelmente por aqui... eu acho.
Guiado pelas ruas de acordo com as memórias de Satella, Subaru sentiu seu senso de
direção e distância desaparecer graças ao vislumbre de várias raças diferentes cruzando as
ruas, tornando-as não menos confusas que os labirintos nos becos.
Ele caiu nesta sensação de não saber para onde estava indo.
Mesmo que ele não devesse conhecer este local, ele tinha se agarrado a uma sensação
inexplicável de já ter passado por aqui antes—
– Não, este é um lugar que eu já vi antes.
Olhando para o local para onde Satella estava guiando-o, Subaru deu uma meia risada
enquanto coçava as bochechas.
O lugar em que a insígnia de Satella tinha sido roubada foi informado— E não era outro
lugar senão a esquina da rua na qual Subaru havia sido invocado para este mundo.
– Eu estava perdida aqui, então entrei naquele lugar pouco popular para poder esfriar a
cabeça. No entanto, acabei encontrando sua luta contra os bandidos A, B e C.
Relembrando os eventos de aproximadamente duas horas atrás, Subaru ficou
profundamente impressionado pela mera coincidência.
De qualquer modo, se o incidente aconteceu aqui, isso vai ser fácil de se resolver. Como ele
tinha sorte, certamente haveria alguém ali que poderia ter alguma ideia do acontecido.
– É por isso que eu posso corajosamente declarar ‘deixe isso comigo’. A banca de frutas.
Girando seu corpo em direção a uma das bancas, Subaru usou sua mão para apontar para
uma banca de frutas localizada na rua principal. Frutas coloridas estavam sendo exibidas em
suas prateleiras e olhar para quão frescas elas pareciam faria qualquer um salivar. E falando no
vendedor que as manuseava...

40
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– ... O que, e eu que pensei que fosse um cliente. É você de novo, Sem Tostão.
Com um olhar frio, que tornava difícil de acreditar que ele estivesse no negócio do
entretenimento, o vendedor falou com dureza para Subaru.
O proprietário da banca era um homem musculoso que usava uma bandana. Ele tinha um
olhar severo e uma voz profunda. O lado esquerdo de seu rosto era marcado por uma cicatriz
branca, causada por uma faca que o cortou verticalmente. Não importa como se olhasse para
ele, não parecia que ele fosse uma pessoa honesta.
Ao invés de agir como se algo estivesse errado, Subaru se inclinou sobre o balcão da banca
de frutas, como se pertencesse aquele lugar.
– Não seja tão frio, senhor. Você não tinha sido gentil comigo de várias formas antes?
– Aquilo foi enquanto eu pensava que você era um cliente. Se eu soubesse que você estava
quebrado desde o começo, eu obviamente teria expulsado você. Como agora.
Diante do excessivamente amigável Subaru, o vendedor permaneceu com sua atitude fria.
Em resposta à ação do vendedor, que era como se ele estivesse tentando afastar um inseto
com as mãos, Subaru deu de ombros e disse,
– Oi, oi, você tem certeza de que essa atitude é boa? Eu sou diferente de antes, você não
notou?
– O que?
Subaru triunfantemente ergueu as narinas, o que deixou o vendedor perplexo.
Dando um passo para o lado para que o vendedor pudesse ver, Subaru apresentou Satella
com ambas as mãos.
– Que tal isso? Eu trouxe uma companheira, uma companheira! Apesar da sua atitude ter
se invertido depois de descobrir que eu não tenho dinheiro, agora que eu trouxe uma
potencial cliente regular, o que você vai fazer?
– Hum, Subaru... Você parece ter uma estranha expectativa sobre mim, mas eu também
não trouxe dinheiro algum.
– Eh, o quê, é sério isso!? Então o que, um pobre e uma pessoa sem nenhum tostão
estavam caminhando juntos pela cidade grande!?
Olhando para os dois companheiros, o vendedor suspirou.
– Bom? Agora há duas pessoas sem dinheiro. O que você tem a dizer, cara?
– Na verdade, estamos à procura de algo. Eu gostaria que você nos escutasse um pouco,
pode ser?
– Eu estava sendo irônico quando disse isso, Sem Tostão. Você não entendeu!?
Bombardeado pelos gritos irritados, os tímpanos de Subaru sofreram graves danos.
– Co-Como esperado, não deu certo, hein.

41
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Encolhendo-se atrás de Subaru, Satella puxou a manga do agasalho dele enquanto o


arrastava para trás.
É verdade, fazer perguntas sem sequer comprar alguma coisa era uma ação bastante
egoísta.
Falando nisso, a realidade de não ter dinheiro não mudou. Assim, eles deveriam desistir da
coleta por informações.
– Ora? Vocês dois são... aqueles de antes?
Subitamente chamados de lado, Subaru e Satella olharam para trás.
Diante de seus olhos estava uma mulher com longo cabelo castanho, a quem eles logo
reconheceram. Afinal, uma das mãos dela segurava uma pequena palma, que pertencia a uma
garotinha que olhava alegremente na direção dos dois.
– Eu me pergunto o que a Senhorita está fazendo por aqui. Há apenas uma pessoa
miserável e intimidadora nesta banca.
– Hehe, eu decidi fazer uma pausa porque esta é a banca do meu marido.
– Marido?
Subaru e Satella se entreolharam devido à inesperada resposta. Os dois olharam
lentamente de volta para a banca para confirmarem aquilo com o homem de cicatriz, que se
inclinava para trás com os braços cruzados.
– Velhote... não me diga que você matou o marido da Senhorita e roubou essa banca para
si próprio?
– O que você está dizendo com essa sua expressão séria? Eu sou genuíno, esta é minha
banca e essa é minha esposa!
Virando-se, Subaru ficou surpreso ao encontrar a senhora sorrindo com uma expressão
perturbada no rosto.
Este homem durão é o marido de uma beldade tão delicada e gentil? Não tem algo errado
nisso?
Não me diga que elas estão sendo ameaçadas, pensou Subaru, preocupado.
Deixando de lado a mão de sua mãe, a garotinha correu para o lado de Subaru, que estava
sendo rude, em direção ao homem de cicatriz— seu pai, então, a levantou.
– Oh, aqui, aqui. Você certamente é muito enérgica... Bom, deixando isso de lado, você
conhece esses dois camaradas sem dinheiro?
– Querido, por favor não use termos tão desrespeitosos quanto ‘sem dinheiro’ para se
referir a eles.
Em resposta às palavras espinhosas do vendedor, sua esposa ergueu as sobrancelhas e
declarou seu franco conselho.

42
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Depois disso, ela explicou o relacionamento que Subaru e sua companheira tinham com sua
filha.
Assim que o dono da banca ouviu a história, ele colocou sua filha no chão e disse,
– Eu sinto muitíssimo. Por ter dito tais palavras desagradáveis aos meus benfeitores, por
favor perdoem-me.
– Não, está tudo bem. Afinal, é verdade que realmente não temos nenhum dinheiro
conosco...
– É verdade, oi! Se você não refletir sobre seu comportamento mesmo que apenas um
pouco, eu vou estar com problemas... Eh, espere, seu rosto bonito de repente ficou
assustador.
Satella silenciou Subaru, que estava prestes a exagerar.
Depois disso, a garotinha, que havia sido colocada no chão pelo pai, estendeu a mão na
direção de Satella. Naquela pequena mão havia um lindo ornamento floral de cor vermelha.
Satella prendeu a respiração enquanto seus olhos iam da garotinha para o ornamento
floral, aparentemente confusa.
– Por favor, aceite isso. Parece que minha filha quer mostrar seus agradecimentos.
A senhora disse, como que para dar um pequeno empurrão a uma confusa Satella.
Ouvindo isso, Satella fechou sua pequena boca e recebeu o ornamento floral das mãos da
garotinha. Satella, em seguida, prendeu-o em seu peito esquerdo, sobre seu casaco branco, e
ajoelhou-se para que a garotinha pudesse vê-lo mais facilmente enquanto ambas trocavam
olhares.
– Obrigada. Eu estou extremameeeeeeente feliz.
O sorriso brilhante de Satella fez com que Subaru, que sem querer teve um vislumbre dele,
entrasse em transe. Diante daquele sorriso, a garotinha também desviou o olhar,
aparentemente envergonhada.
O vendedor, então, tossiu uma vez em direção a Satella.
– Você é a salvadora da minha filha. Como agradecimento, eu irei escutar qualquer coisa.
Assentindo com firmeza, o vendedor de aparência durona disse ao dar um sorriso amigável.
Depois de ter sido surpreendido por estas palavras, Satella então olhou para Subaru com
um sorriso diferente do anterior, era como se ela estivesse sorrindo triunfante.
– Veja, nossos desvios resultaram a nosso favor.
Na verdade, ela estava se vangloriando por aquela estranha coincidência, como se tivesse
sido algo feito por ela mesma.

43
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Parte 9
———Apesar de ser apenas uma rua, o lugar tinha um ar muito mais triste do que isso.
A passagem estava tranquila e a presença de seres humanos ou de quaisquer sinais de vida
estavam longe de serem sentidos.
Embora o lugar não fosse muito distante da rua principal, que estava lotada de pessoas,
aquela agitação aqui parecia apenas um sonho distante.
– Se você tivesse que lidar com bens roubados, teria que ser nas favelas. Porém...
Murmurou Subaru enquanto passava a cabeça pela viela ligada à rua principal, a qual os
rumores indicavam ser uma passagem para as favelas.
– O ar, a atmosfera e, provavelmente, a personalidade das pessoas que vivem aqui são
terríveis. Tem certeza de que você quer mesmo ir até lá?
– Não foi você quem disse que ela provavelmente estaria aqui, Subaru? Além disso, o dono
daquela banca de antes também disse que ela estaria aqui...
– Depois disso ele também sugeriu que você desistisse, se possível. Não se esqueça disso.
Recordando a conversa que tiveram na banca de frutas, Subaru franziu a testa.
Tinham se passado cerca de trinta minutos desde seu encontro por coincidência e da virada
na sorte da situação em que eles se encontravam— os dois já haviam chegado até a entrada
das favelas, que segundo a maior parte dos rumores, era o local para onde eram levados os
bens roubados na capital imperial.
Encontrando-se com os salvadores de sua amada filha, o dono da banca de frutas
gentilmente ouviu a história dos dois. Embora eles tenham sido capazes de obter informações
sobre as favelas, como resultado os dois agora estavam hesitantes.
– É um pouco tarde, mas não era melhor ter chamado alguém? A polícia... eles devem ser
chamados de guardas aqui? Se você pedir a eles para procurar, usar um ataque de onda
humana deve resolver tudo de uma só vez.
– Você não pode.
No entanto, a sugestão de Subaru foi imediatamente descartada. A afirmação dela o
confundiu.
– Eu realmente sinto muito, mas você não pode fazer isso. Eu não acho que os guardas
entrariam em ação por causa de um pequeno roubo como este... Em primeiro lugar, eu não
posso contar com a ajuda dos guardas devido a algumas circunstâncias.
Com seus lábios firmemente fechados, Satella olhou para Subaru na expectativa, com uma
expressão que dizia “Eu não posso te dizer a razão”.
Ela não quer ser questionada. Sob esse olhar, Subaru ergueu as mãos, desistindo.

44
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Bom, nesse caso, o que devemos fazer agora? Executar o ataque de onda humana apenas
com nós dois?
– Fazer isso com duas pessoas e um animal.
O gato acompanhou Subaru em um tom levemente animado, como que para evitar o
desânimo.
Pack, que apareceu no ombro de Satella, olhou para os dois enquanto afagava o rosto.
– Dito isso, não há muito tempo para ficarmos sem fazer nada. Se vamos usar o ataque de
onda humana com duas pessoas e um animal, então eu só tenho cerca de uma hora restando.
Olhando para cima, na direção para qual Pack estava olhando, era possível notar que o
espaço entre os edifícios estava tingido de laranja. Não devido ao ambiente escuro, ou ao
cheiro úmido, mas devido ao sol que estava prestes a se por, indicando o tempo limite de
Pack.
– Avançar ou recuar, apressem-se e tomem uma decisão, tudo bem?
– Eu não sei o que é esse ‘ataque de onda humana’, mas nós vamos, obviamente, avançar.
Independentemente disso, se perdermos isso, ela pode acabar sendo levada para um lugar no
qual não seremos mais capazes de recuperá-la.
Respondendo ao pedido de Pack, a garota, em seguida, voltou-se para Subaru.
– Então vamos... mas você precisa ser mais cauteloso do que antes em relação ao caminho
que temos em frente. Afinal, as pessoas que estão acostumadas a brigar vivem neste lugar. Se
você estiver com medo, está tudo bem você ficar aqui e esperar por mim.
– O quão covarde eu teria que ser para ficar esperando aqui? Vamos! Eu vou ficar perto das
suas costas como se fosse um espírito assombrando você.
– Não há nenhuma opção de você ir na frente, hum? Embora isso fosse ajudar muito.
Ouvindo aquelas palavras forçadas e frias, Satella já havia perdido a conta de quantas vezes
tinha suspirado.
Desde que nos conhecemos, a Satella sempre esteve com uma expressão sombria durante a
maior parte do tempo, pensou Subaru. Mesmo seus sorrisos ocasionais foram causados por
algo diferente de mim. Ela já é assim tão bonita com essa expressão negativa, se ela sorrisse
por minha causa, seria ainda melhor.
– Tudo bem, vamos mostrar um dos meus pontos positivos, então.
– O que houve? Você de repente assumiu uma atitude barulhenta.
– Obrigado por arruinar minha cena de determinação!
Embora seu espírito tenha sido frustrado, Subaru apressou o passo para acompanhar a
garota a sua frente.

45
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Ele continuou acenando com a mão mesmo depois que a garota começou a se mover em
direção ao seu alvo, para não acabar ficando para trás.

Parte 10
Agora que a busca havia seguido para a próxima fase, agora nas favelas, certamente eles
encontrariam dificuldades pela frente— ou assim pensavam eles, mas inesperadamente
haviam muitas pessoas para ajudá-los.
– Quem eles estão ajudando? É isso mesmo, eu! Por alguma estranha razão, os moradores
das favelas foram amigáveis... não me diga, baseado no tempo, meu nível de charme foi
reajustado!? A última vez foi durante o jardim de infância!
Quando Subaru era pequeno, ele tinha características muito bonitas. Se ele tivesse cabelo
comprido, poderia ter sido facilmente confundido com uma garota.
———Mais de dez anos se passaram desde então, e eles haviam sido cruéis.
– O que mudou neste pouco tempo? Tem alguma coisa no meu rosto?
– Um par de olhos que parecem terríveis, orelhas curtas e um nariz achatado...
– Eu não precisava desse comentário sobre meu nariz!
Enquanto Subaru baixava a cabeça, Satella ficou perturbada e colocou o dedo sobre os
lábios, pensativa.
– Hum.... Provavelmente é por causa da sua aparência? Afinal, você está coberto de poeira.
Há também alguns vestígios de sangue. As pessoas daqui estão sempre lutando, então eles
não poderiam ignorar este lamentável Subaru...
– No momento, a coisa mais lamentável é meu coração trespassado! Mas eu entendo,
droga!
Eles são pessoas que podem se relacionar com outros que estejam em circunstâncias
semelhantes. Para Subaru, ele ganhou um apoio inesperadamente alto nas favelas.
Inversamente, a popularidade de Satella ficou inesperadamente ainda mais baixa. A razão para
isto também era, provavelmente, sua aparência.
– Esses vândalos provavelmente estão pensando isso. Afinal, suas roupas são bonitas e
você está linda.
– Você realmente acha que isso se destaca...?
Puxando as mangas de seu próprio casaco branco, Satella perguntou para Subaru, inquieta.
Ela parece pensar nisso apenas como um problema de vestuário e não tem conhecimento de
sua própria figura perfeita.
– Hum, tem algo que eu gostaria de perguntar...
– Hah!? Não fique andando por aqui se vai ficar usando essas roupas bonitas.

46
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Mais uma vez, a voz de Satella foi cortada. Sua taxa de sucesso era baixa por causa de sua
aparência, mas as roupas por si só elevavam ao quadrado sua taxa de insucesso. Ainda assim,
ele não poderia sugerir que ela usasse roupas ligeiramente sujas.
– Ao menos tire esse seu casaco e as coisas podem ser um pouco diferentes...
– ... Tudo bem, entendido.
Satella retirou seu casaco dos ombros com suas mãos, mas não o tirou. Embora ele não
pudesse compreender suas ações, Subaru não se atreveu a perguntar a ela a razão para fazer
aquilo.
Sob os dedos de Satella, preso do lado esquerdo de seu peito, estava o ornamento floral
que parecia acalmá-la enquanto ela o tocava. Com a visão reconfortante de seu ser aliviado
por tocar aquele ornamento, Subaru sentiu-se cheio de motivação.
Existir um lugar em que ela não poderia agir e que o corpo ligeiramente sujo de Subaru
fosse ser útil era como um sonho tornando-se realidade. Ter sido encurralado em um beco por
bandidos mais cedo tinha valido a pena.
– Bom, nesse caso, por que você não deixa isso comigo? É mais importante que, através das
minhas realizações, nós encontremos a localização do culpado e gradualmente o
encurralemos. Minhas realizações, encurralar o culpado, aqui vou eu!
– Eu entendo. Embora você esteja feliz em ser útil, enfatizar isso de forma tão dura quanto
possível é muito estranho.
Subaru, que originalmente planejava fazer uma pose para cada palavra, tornou-se um
fanfarrão exibicionista.
Com alguém facilmente vendo através de suas ações, Subaru pode apenas responder
Satella com um sorriso irônico. Fazia apenas duas horas, mas as conversas entre os dois
haviam se tornado muito familiares. No entanto, o final dessa vez era diferente.
– Desculpem, eu estou no meu limite.
Disse Pack enquanto se inclinava debilmente sobre o pescoço de Satella. Sua pele cinzenta
emitia luzes difusas e seu corpo esmaecia como se pudesse desaparecer a qualquer momento.
– A forma como você desaparece faz parecer que você está morrendo.
– É porque eu me esforcei demais a fim de proteger minha única filha dos olhos de homens
maus. Se eu me forçar até o limite, vou acabar me dispersando quando desaparecer.
– Que dureza. Tudo bem, depois que você desaparecer, deixe tudo comigo. Eu não vou
deixar nenhum homem perigoso se aproximar dela.
– Nesse caso, antes de desaparecer, eu poderia fazer você sumir?
– Isso não foi legal!!
– Brincadeira.

47
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Pack respondeu com uma voz baixa para Subaru, que abraçou seu próprio corpo. Trocando
olhares com Pack, Satella então tirou um brilhante cristal verde de seu peito.
– Desculpe por fazer você exagerar, Pack. Vou me esforçar a partir de agora, então use bem
seu tempo para descansar.
O cristal verde na mão de Satella começou a brilhar ainda mais forte.
Haviam algumas nuances que o faziam diferente de uma joia. Com base no conhecimento
de Subaru, o melhor seria mesmo chamá-lo de ‘cristal’.5
Pack tocou o cristal ao caminhar pelo braço de Satella e estender seu corpo para abraçá-lo
com força. Em seguida, ele deu uma última olhada em Satella e disse,
– Acho que você já sabe, mas não aja precipitadamente. Quando chegar a hora, mesmo que
você precise usar seu Odo, me invoque.
– Eu entendo. Não sou uma criança, afinal. Eu posso, no mínimo, cuidar de forma
apropriada das minhas próprias coisas.
– Eu me pergunto sobre isso. Minha filha é uma espécie um tanto quanto estranha. Eu
estou confiando em você, Subaru.
Pack tinha uma expressão carinhosa no rosto, como a de um pai que cuida muito bem de
seus filhos. Diante desta expressão, Satella ficou envergonhada, ao mesmo tempo em que se
sentia insatisfeita.
Quando a conversa se dirigiu em sua direção, Subaru bateu no peito com força.
– Deixe comigo! Anseie pelo meu sexto sentido. Se meu julgamento disser ‘o nível de
perigo é crítico, PERIGO!’, então nós iremos fugir imediatamente.
– Eu não consegui entender metade do que você estava dizendo, mas vou deixá-la sob seus
cuidados— Bom então, boa noite. Tenham cuidado.
Dando uma última olhada para Satella, a imagem de Pack, logo em seguida, desapareceu
deste mundo.
O pequeno corpo de Pack se transformou em partículas de luz e desapareceu como se
tivesse sido banido deste mundo. Além da parte de gato falante, tendo encontrado uma coisa
tipicamente de espíritos do mundo da fantasia, Subaru não teve como evitar que suas
emoções aflorassem.
A julgar pelo fluxo da história, algo como a mente de Pack deveria estar dentro daquele
cristal neste exato momento.

5
Inicialmente, Subaru usa o termo (結晶), que pode significar joia ou cristal em Japonês. A partir
desse ponto, ele passa a usar ‘Crystal’, que é cristal em Inglês.

48
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Agora somos apenas duas pessoas, mas... não pense em nada estranho. Eu posso usar
magia, afinal.
Parece que Satella levou a observação anterior de Pack a sério e tornou-se cautelosa em
relação a Subaru.
– Oi, oi, eu não tive nenhuma situação na qual fiquei sozinho com uma garota desde que eu
era um estudante do Fundamental. É muito improvável, mas eu não fiz nada. Você não viu
minhas ações até agora?
– Isso soou sem sentido e muito pouco convincente.... Sim, tudo bem. Vamos prosseguir.
No entanto, o Pack se foi, então devemos ter ainda mais cuidado.
Ela estava chocada com a covardia de Subaru, que estufou o peito com orgulho? Satella
apertou a parte da frente do seu manto e seguiu em frente.
– Vou ir na frente. Subaru, você deve vigiar nossas costas. Se acontecer alguma coisa, me
diga imediatamente. Não tente cuidar das coisas por conta própria. Eu particularmente não
quero que você se machuque... O Subaru é muito fraco, afinal de contas.
– Você mesma presenciou isso, então não posso odiá-la...
Se ele fosse ser descartado, ela não teria dito o que disse antes de ‘O Subaru é muito fraco,
afinal de contas’.
Incapaz de esconder suas verdadeiras intenções, ela é realmente gentil, o bastante para
derreter o coração de Subaru.
Intimado por Satella, que ainda parecia ter algo a dizer, os dois retomaram sua busca.
Dito isso, o que eles tinham de fazer não se alterou. Eles tinham que encontrar os
moradores das favelas e descrever as características da ladra, para ver se algum dos
moradores tinha alguma pista.
Subaru, o autor da questão, tratava o caso da melhor forma que podia e começou a ter
uma boa sensação quanto ao andamento da busca.
– Pode, talvez, ser aquela pessoa, Felt. Uma garota veloz, nova e de cabelo loiro, certo?
Os dois finalmente se depararam com algumas informações úteis depois de perguntarem
por aí por uma hora.
A pessoa era um homem muito amigável que disse “Ei, cara. Como você está?” para
Subaru.
– Se foi a Felt, então o material roubado deve estar no armazém de bens roubados. Ela
deve ter levado e deixado lá para o velhote, o proprietário do armazém, para juntar e vender a
algum outro cliente.
– É um sistema estranho... Vocês não ficam preocupados que o proprietário do armazém
pegue tudo e fuja?

49
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– É justamente porque confiamos que ele não vai fazer isso que ele se tornou o proprietário
do armazém. Bom, mesmo que você diga “Sim, este item foi roubado de mim”, ele não pode
devolvê-lo. Você tem que negociar bem para conseguir comprá-lo de volta.
O homem riu como se fosse natural a pessoa cujo material foi roubado ser a tola da
história.
Uma vez que agora eles sabiam a localização do armazém, chegar lá deveria ser fácil.
No entanto, em vez disso surgiu um novo problema. Isso era devido ao fato de que os dois
estavam sem um tostão sequer.
– Ele disse que temos que comprar de volta. O que faremos? Está parecendo que teremos
que negociar para consegui-lo de volta.
– Mesmo que um item roubado deva ser devolvido, por que eu daria dinheiro para isso...?
Quando o problema se inclinou em direção a questões financeiras, Satella subitamente
mostrou uma expressão preocupada.
O que Satella murmurou não era nada menos que o correto, mas era muito impudente
pensar que eles entenderiam. Para facilmente e, mais importante, certamente resolver o
problema, seria sábio seguir os conselhos do homem. Dito isso,
– Eu tenho outra pergunta, mas a insígnia tem aparência de um item de valor elevado?
Mesmo que consigamos negociar, será um problema se não soubermos o valor de mercado.
– ... Embora seja pequena, bem no centro dela há uma joia. Eu não sei exatamente quanto
ela valeria, mas não acho que seja algo barato.
– Uma joia, hein... isso é complicado.
Mesmo sem conhecimento, qualquer um saberia que uma joia é um item conveniente que
pode ser vendido por uma grande soma. As técnicas para fazer imitações não deveriam existir
neste mundo, portanto, todos os objetos que parecem ser joias devem mesmo ser joias. Em
outras palavras, eles naturalmente teriam um preço elevado.
Embora não houvesse nada com o que ser otimista, Subaru sentiu que havia algo estranho
com a observação de Satella. Ela disse que não sabia o valor de sua própria insígnia.
É possível que se tratasse de um presente, mas em certa medida, ela deveria saber o valor
aproximado de seu item.
– Por enquanto, vamos pensar sobre isso depois de irmos até o armazém. Pode ser possível
que consigamos garantir um preço decente através de uma negociação...
No pior dos cenários, deveria existir algum modo de fazer algo quanto aos fundos, mas isso
era extremamente prejudicial para Subaru. A menos que essa se tornasse sua última
alternativa, ele queria impedir que Satella soubesse.

50
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Enquanto eles discutiam como recuperar a insígnia, os dois caminharam sem parar por dez
minutos.
Tendo chegado na frente do edifício denominado de ‘o armazém de bens roubados’, os
dois se entreolharam.
– É muito maior do que eu esperava. Há alguns ladrões bastante ousados por aí.
– Agora eu sei a razão pela qual isso não foi chamado de cabana, mas sim de armazém. Se o
interior é completamente preenchido de bens roubados, então... não importa o que fazermos,
será impossível.
Claro, ele não deveria estar lotado de mercadorias roubadas, porque elas eram
regularmente negociadas.
O nome vulgar de armazém de bens roubados combinava perfeitamente com sua aparência
majestosa e resistente. Embora tivesse apenas um andar, a altura daquele edifício era
comparável à de um complexo de apartamentos. Um muro alto o cercava e ele havia sido
construído na parte mais profunda das favelas.
– Aquela grande parede que eu vejo ali é...?
– Acho que é o baluarte da Capital Imperial. Parece que inconscientemente viemos do
centro da cidade até seus limites.
Tendo ouvido as palavras de Satella, Subaru vagamente visualizou um mapa da cidade.
Todos os quatro cantos são, muito provavelmente, rodeados por este tipo de reduto,
criando uma espécie de quadrado. No interior, o castelo deveria estar no centro da parte mais
ao norte e essas favelas deveriam estar localizadas nas regiões mais distantes dele.
Uma vez que já tinham se passado três ou quatro horas desde que sua busca começou, a
Capital Imperial parecia ser um pouco maior do que Subaru tinha imaginado.
– Agora então, de acordo com os rumores, penso que o proprietário deste armazém de
bens roubados está aí dentro... Que tipo de atitude devemos adotar quando entrarmos?
– Vamos nos portar com honestidade, porque o item roubado está aí dentro. E se nós o
encontrarmos, pedimos a ele que nos devolva.
Subaru insistiu que esse tipo de abordagem não funcionaria, mas Satella se recusou a ouvir.
Fundamentalmente, sua personalidade era demasiadamente correta, proibindo-a de
qualquer desonestidade. Precisamente por Satella ser assim que ela decidiu salvar Subaru
naquela situação.
– Tudo bem, eu entendo. Nesse caso, deixe isso comigo.
A possibilidade disso se tornar algo complicado era muito alta, portanto Subaru não podia
fazer nada além de oferecer-se para ir ele mesmo.

51
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

O último recurso— use-o cedo demais e ele não será mais uma carta na manga, mas perca
a hora certa de agir e a situação torna-se problemática. Subaru não poderia hesitar nesse tipo
de situação.
A proposta de Subaru fez Satella olhar para ele com surpresa. Apesar dele pensar que essa
expressão dela era muito bonita, Subaru imediatamente preparou uma desculpa para quando
Satella fosse expressar sua preocupação—
– Tudo bem. Irei deixar que você cuide disso.
– Naturalmente, eu não espero que você concorde com facilidade. Afinal de contas, eu não
sou tão estúpido a ponto de pensar que ganhei sua confiança depois de tudo que aconteceu.
Mas eu tenho um plano, então confie em mim... EEEEEEEH!?
– Po-Por que você está tão surpreso?
– Quero dizer, esse não é um padrão completamente diferente do habitual? ‘Confiar algo
assim a esse gerador de dióxido de carbono inútil? Isso é tão ridículo que minha cabeça dói de
tanto rir. Um cão seria muito mais confiável que você’, esse é o tipo de observação que eu
esperava que você fizesse, o que iria me ferir, embora também servisse para renovar minha
determinação, entende!?
– Eu jamais diria algo assim tão terrível!
A paranoia exagerada de Subaru irritou Satella. No entanto, ela limpou a garganta e, de
forma direta, encarou Subaru com seus olhos de ametista.
– Certamente seria uma mentira dizer que o Subaru não estava me apoiando. Assim que eu
pensei que você estivesse sério, você imediatamente diz algo desanimador.
– Você realmente não escuta muito o termo ‘desanimador’ nos dias de hoje.
Embora ele tivesse a interrompido, Subaru não podia fazer nada além de baixar seus
ombros, uma vez que não podia argumentar contra aquilo.
– Porém, mesmo que você seja travesso, foi graças ao Subaru que aquela garotinha não
começou a chorar. É por isso que eu não consigo pensar em você como uma pessoa que
contaria uma mentira sem sequer pensar no que está dizendo.
Em resposta, ela estava falando de forma indireta. Ela continuou,
– Portanto, eu vou tentar acreditar no Subaru... Se tudo correr bem, então você mostrará
ser digno deste sentimento.
– Se você alterar essa segunda parte para algo parecido com ‘por favor, esforce-se por
mim’, então eu adoraria me esforçar ainda mais.
– Eu não posso me forçar a dizer algo assim. No entanto, esforce-se.
Em todos os sentidos possíveis, ela era uma garota que não podia dizer mentiras.
– ———Nn, eu farei meu melhor.

52
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Subaru respondeu para Satella com um sorriso e caminhou em direção ao armazém.


Sua carta na manga, da qual ele não poderia falar com Satella, era um item que Subaru
havia trazido consigo do mundo moderno. Era a única coisa que ele poderia chamar de sua
propriedade. Se isso é algo que não existe neste mundo, então seria possível que ele
conseguisse usá-lo como moeda de troca.
Seria prejudicial para Subaru, porque é difícil imaginar a insígnia roubada de Satella valendo
mais do que um celular neste mundo. Este tipo de oportunidade incrível só poderia existir em
um mundo como esse.
– Hum, tem alguém em casa...? Espere, a porta está aberta.
A entrada do armazém tinha um cheiro podre pairando sobre ela. Quando ele tentou bater
na porta de madeira, Subaru notou o fato de que ela estava ligeiramente aberta. Ele olhou
para o interior e percebeu que lá estava extremamente escuro.
– Não ter postes por perto é bastante inconveniente... Embora seja natural, considerando a
razão pela qual este edifício foi construído, por que o interior do armazém é mais escuro que o
lado de fora?
Mesmo quando ele enfiou a cabeça lá dentro, este lugar, que ficava na área mais interna
das favelas, onde o luar já não alcançava, ele não conseguia ver nada além de uma polegada a
sua frente.
Subaru reforçou sua determinação em entrar. Porém, antes disso, ele olhou na direção da
Satella.
– Não houve nenhuma resposta, mas eu vou seguir em frente e entrar. Nesse caso, você
poderia agir como uma espécie de vigia?
– Você tem certeza? Não seria melhor que eu entrasse...?
– Se, por acaso, um ataque surpresa acontecer e você acabar sendo pega desde o começo,
então vamos ser aniquilados. Se eu for atacado, você estará livre para decidir se me cura ou se
contra-ataca. Esta deve ser a atribuição de funções mais adequada. Eu peço que você escute
meu pedido, please!
Satella pensou profundamente nas palavras de Subaru. Depois de raciocinar brevemente,
ela enfiou a mão no bolso, tirou de lá um cristal branco e bateu com ele na parede, fazendo-o
começar a brilhar com uma luz branca.
– Ao menos tome esta luz. Independentemente de ter ou não alguém lá dentro, certifique-
se de me chamar.
– Eu sei. O Pack também me disse para tomar cuidado. Esta é uma pedra bastante
conveniente, hum.

53
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

– Embora algo como o minério de Ragmite esteja disponível em todos os lugares. Subaru,
você realmeeeeente não tem conhecimento algum.
Satella disse com um tom atordoado de voz, antes de entregar o minério de Ragmite a
Subaru. O cristal brilhava emitindo um calor fraco, sendo tão brilhante quanto uma vela.
– Tudo bem. Então eu vou ir dar uma olhada. Embora eu não vá demorar, é bom que você
coma primeiro6.
– Não diga coisas tão estúpidas. Tenha cuidado, tudo bem?
– Tudo bem, tudo bem. Satella, você também. Até ouvir minha voz, você não deve entrar,
entendeu?
Com a coragem para entrar reunida, Subaru usou uma parte para dizer o nome dela. Até
este ponto, ele tinha sido incapaz de fazer isso porque ficaria muito envergonhado, então
estava enrolando. Tendo sido capaz de fazê-lo sem problemas, Subaru cerrou os punhos e
olhou para o rosto de Satella.
– ... O que houve?
Contrariamente à sua imaginação, ter sido chamada por Subaru fez com que Satella
endurecesse e arregalasse os olhos. Esta reação inesperada intrigou Subaru, enquanto Satella
balançou a cabeça depois de um momento.
– Não... não é nada. Se recuperarmos a insígnia, vou me desculpar adequadamente.
– Eu não sei pelo que você está se desculpando, mas em vem de ‘desculpe’, um ‘obrigado’
não me deixaria mais feliz? Além disso, seria ainda melhor se ele viesse com um sorriso!
– Idiota.
Essas poucas sílabas que saíram da boca de Satella foram seguidas por um sorriso que ficou
profundamente impresso na mente dele. Mesmo que fosse apenas uma piada sem graça de
Subaru, ele tinha sido capaz de fazê-la sorrir daquela forma.
Depois que as negociações acabarem, eu quero ver aquele sorriso outra vez em um lugar
mais bem iluminado, ele pensou.
– Bem então, será que um demônio ou uma cobra vão sair? Embora nenhum dos dois casos
possa ser considerado uma piada, já que este é um mundo de fantasia.
Após criticar sua própria piada, ele segurou o mineral de Ragmite em uma das mãos e, com
medo, forçou sua entrada.

6
Ele faz uma brincadeira ao tratar Satella como sua esposa, ele está avisando que vai demorar no
trabalho e pede para ela jantar antes de chegar.

54
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Na escuridão, a primeira coisa que ele viu a sua frente, logo depois de entrar, foi um balcão.
Este lugar era, provavelmente, originalmente uma pousada ou algo assim. O primeiro andar do
edifício parecia ser usado como uma taberna, afinal de contas.
O balcão, que parecia ser usado como uma área de recepção, e o espaço atrás dele
estavam lotados com vários itens em exposição.
Havia uma grande variedade de caixas, potes, diferentes espadas e atém mesmo metais
preciosos baratos. Eles eram todos bens roubados, porque Subaru tinha notado que todos eles
estavam identificados com uma placa de madeira.
– Se eu coletar essas placas e entregá-las a um guarda, parece que pode ser possível que
aconteça uma prisão em massa.
Na verdade, esse tipo de ocupação estar conectada com a escuridão e com a corrupção do
reino era bastante provável. A partir daqui o lugar para onde estes bens roubados eram
vendidos também deveria estar sob suspeita.
Enquanto mais pensava nessas coisas, Subaru continuava a procurar pelo objeto de seu
interesse— foi então...
– Hum?
Subaru parou diante da súbita sensação estranha sob seus sapatos.
Não era a estranha sensação de pisar sobre algo duro, em vez disso era o oposto. O piso
começou a prender seus pés— ele sentia como se houvesse algo adesivo preso nas solas de
seus sapatos.
Levantando o pé, ele tocou na parte inferior do sapato com um dedo. Um líquido pegajoso
estava lá. Tocando levemente o líquido estranhamente pegajoso com os dedos, um instintivo
desconforto surgiu imediatamente em Subaru.
– O que? O que é isso?
Ele levou o dedo até o nariz para sentir o cheiro, mas o ar ali dentro estava estagnado, de
modo que ele não conseguia sentir com clareza o odor. E, naturalmente, ele não tinha
coragem de verificar com sua língua.
Limpando a coisa de sensação desagradável na parede, Subaru foi forçado pelo desconforto
a colocar o minério de Ragmite a sua frente. Foi então, quando ele estava prestes a avançar,
que Subaru encontrou a razão logo a sua frente.
– ... Ah?
Sem querer, ele deixou escapar um som estúpido. Subaru finalmente descobriu o que era
‘aquilo’.

55
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Sob a luz pálida, a primeira coisa que ele viu no chão foi um ‘braço’. Seus dedos estavam
abertos, como se estivesse pedindo alguma coisa, mas curiosamente, o corpo ao qual deveria
estar ligado aquele cotovelo não existia.
Procurando o lugar no qual ele deveria estar conectado, ele moveu a luz e encontrou um pé
estendido um pouco mais para trás de onde estava. O pé estava devidamente ligado ao corpo
e este estava acompanhado das demais partes que deveriam estar presentes.
———Com um grande corte em seu pescoço e com um braço faltando, o cadáver de um
grande velhote estava ali.
– Hiiiiie!
No momento em que percebeu o cadáver, Subaru abafou um grito, exalando rapidamente
o ar.
Neste momento, a mente de Subaru ficou completamente em branco. Sua capacidade de
pensar desapareceu e suas mãos e pés congelaram, deixando-o incapaz de se mover. Seu
único pensamento era um espaço branco sem fim. Em seguida...
– ———Ahh~, aquilo foi visto. Bem então, não posso fazer nada. Sim~, não posso fazer
nada.
Um voz... de mulher, eu acho.
Ela tinha uma voz baixa e fria, mas de algum modo agradável.
– Ga—h!
Não houve tempo para olhar para trás.
No momento em que ele tentou se virar na direção da voz, o corpo de Subaru foi atirado
longe por um impacto. Suas costas bateram contra a parede e sua visão caiu na escuridão
quando o mineral de Ragmite caiu de sua mão e saiu rolando pelo chão.
Entretanto, a consciência de Subaru não estava prestando atenção a essas coisas. Sua
consciência estava focada em...
– Guuuuh... Que-Quente.
———Seu corpo foi esmagado pelo ‘calor’ escaldante que Natsuki Subaru sentia.
——Isso é seriamente ruim.
Sentindo o chão com o rosto, ele percebeu que havia caído de bruços.
Ele era incapaz de reunir qualquer força em seu corpo e tinha perdido completamente as
sensações em seus dedos. Ele só podia sentir todo aquele calor se espalhando por todo seu
corpo.
——Quente, quente, quente, quente, quente, quente!
Ele continuou a tossir violentamente, tendo convulsões mesmo quando o sangue brotou
em sua garganta, fazendo-o espumar sangue pela boca.

56
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

Através de seus olhos embaçados, ele viu que o chão estava manchado de vermelho
escarlate.
——Ah... tudo isso é... meu sangue?
Erroneamente pensando que tinha perdido todo o seu sangue, ele estendeu a mão trêmula
em direção a fonte de calor. Quando seus dedos tocaram seu próprio abdômen rasgado, ele
percebeu.
Não era de se admirar que ele estivesse sentindo uma sensação de queimadura, ele estava
confundindo a ‘dor’ com ‘calor’. Ele tinha um corte grave— seu corpo havia quase sido dividido
ao meio, restando apenas uma camada de pele ligando as duas metades.
Em outras palavras, ele estava encontrando seu ‘fim’.
Reconhecendo isso, sua consciência começou a desaparecer velozmente.
De repente, diante de seus olhos, um sapato de couro preto pisou na poça de seu sangue,
criando uma ondulação.
Alguém estava ali e essa pessoa era, provavelmente, seu assassino.
No entanto, ele não poderia se importar menos em olhar para o rosto dessa pessoa.
Seu único desejo era que ela ficasse segura.
– —baru?
Ele pensou ter ouvido uma voz semelhante a ao som de um sino prateado. Ouvir aquela
voz... ser capaz de ouvir aquela voz... era sua salvação. Em seguida...
– —Ugh!
Um grito conciso foi ouvido logo antes que o tapete acolhesse o sangue de outra pessoa.
O corpo caiu ao lado do dele, com um braço frouxamente esticado em sua direção.
Ele fracamente segurou a mão mole e branca como a neve com sua mão encharcada de
sangue, e sentiu o movimento sutil de um dedo, como se para responder ao seu próprio gesto.
– —pere por mim.
Mesmo prestes a perder a consciência, ele lutou para se manter acordado.
– Eu vou com certeza...
... Salvar você!
No momento seguinte, Natsuki Subaru morreu.

57
Volume 1 - Capítulo 1: O Fim do Começo

58

Você também pode gostar