36bd3569-8cb0-4ef7-bf05-c5c39b7103dc

とある魔術の禁書目録
Prólogo
O Conto do Garoto Destruidor de Ilusões.
O_Imagine_Breaker
8
“Ahh! Merda! Merda! Maldição! Isso é muito azar!!”
Mesmo quando ele percebeu que seus gritos pareciam estranhos,

Kamijou Touma não mostrou sinais de interromper seu tremendo voo.
Enquanto corria pelos becos tarde da noite, olhou por cima do ombro.
Havia oito deles.
Ele correu freneticamente por quase 2 quilômetros, mas ainda havia oito
deles. É claro que Kamijou Touma não tinha como vencer em uma luta contra
muitos, a menos que ele fosse o cozinheiro de uma antiga unidade estrangeira ou
um ninja cibernético que sobreviveu até os dias atuais. Em uma briga entre
estudantes do ensino médio, qualquer coisa além de 1 contra 3 estava fora de
questão. Isso poderia ser chamado de ‘impossível’ antes mesmo de levar em
consideração qualquer habilidade que ele pudesse ter.
Kamijou chutou um balde de plástico imundo e assustou um gato preto

enquanto continuava correndo.
Era 19 de julho.
A culpa estava nessa data. Como as férias de verão começariam no dia

seguinte, ele estava tão animado que pegou um mangá na livraria, apesar de olhar
para a capa dizendo que não era bom, entrou em um restaurante familiar para, pela
primeira vez, comer um bom lanche entre as refeições, encontrou uma garota dos
últimos anos do fundamental cercada por delinquentes claramente bêbados e
decidiu que alguns resgates deveriam acontecer.
Mas, ele não esperava que mais de seus camaradas saíssem do banheiro.
Ele sempre pensou que ir ao banheiro em grupos era algo que apenas as
garotas faziam.
“Eu tive que sair antes que a infernal lasanha de Goya e escargot que
eu pedi chegasse. Eu nem comi nada, mas agora sou um caloteiro. Que tipo de azar
é esse!? Gyahh!!”
Kamijou coçou a cabeça enquanto saía correndo do beco e entrava na

rua iluminada pela lua.
Mesmo se a Cidade Acadêmica fosse tão grande quanto um terço de

Tóquio, ele não podia ver nada além de casais, não importava para onde olhasse.
Isso também certamente era por ser 19 de julho.
9
É tudo culpa do dia 19 de julho! Kamijou, que era solteiro, gritou em

seu coração.
As três pás das turbinas eólicas localizadas aqui e ali em toda a área
brilhavam à pálida luz da lua e às luzes da paisagem noturna da cidade, fazendo-
as parecer as lágrimas dos ricos solteiros.
Kamijou rasgou por entre os casais enquanto corria pela cidade.
Ele correu e olhou para a mão direita. O poder que residia lá não
ajudaria na situação atual. Não o deixaria derrotar nem um único delinquente, não
aumentaria sua pontuação nos testes e não o tornaria popular entre as garotas.
“Uuh... Quanto azar!”
Se ele escapasse do grupo de delinquentes, eles possivelmente usariam

seus telefones para chamar reforços e bicicletas. A fim de simplesmente esgotar
sua resistência, Kamijou Touma os deixava ter vislumbres ocasionais dele como
isca, para que continuassem correndo e se desgastando. Era como deixar os
boxeadores baterem em você para enfraquecê-los.
O objetivo de Kamijou era apenas salvar possíveis vítimas.
Se ele pudesse despistá-los e fazê-los desistir sem brigar, ele venceria.
Aliás, Kamijou confiava em sua resistência para corridas de longa

distância. Por outro lado, seus oponentes haviam danificado seus corpos com
álcool, cigarros e usavam botas com quase nenhuma funcionalidade real. Além
disso, correr a toda velocidade por longas distâncias sem aquecer o corpo com uma
caminhada ou cooper era impossível por sua própria natureza.
Enquanto Kamijou alternava e entrava e saía pelas ruas e becos,

aparentemente desajeitadamente correndo em pânico, ele viu um e outro
delinquente sair da perseguição, inclinando-se para a frente com as mãos nos
joelhos. Ele sentiu que seu plano era a maneira perfeita de resolver a situação sem
ferimentos.
“D-Droga. Por que eu tenho que desperdiçar minha juventude com

essas coisas!?”
Em todo lugar que olhava, ele não via nada além de casais cheios de
sonhos e felicidade. Incapaz de suportá-los, Kamijou Touma sentia como se de
alguma forma tivesse acabado no fim da vida. A data só precisava mudar e seriam
férias de verão e, no entanto, ele não tinha nem amor nem comédia para falar. Isso
o fazia se sentir um grande perdedor.
10
Ele então ouviu um dos delinquentes gritando atrás dele.
“Ei!! Seu pirralho! Pare, seu fujão!!”
Apenas irritou Kamijou por receber um chamado de amor tão violento.
“Cale-se! Você deveria me agradecer por não me virar e derrubar você

e seu QI de primata!” Kamijou gritou de volta, apesar de saber que era apenas um
desperdício de resistência.
Ele realmente deveria me agradecer por ter ido tão longe para impedir
que ele se machucasse.
Depois de mais 2 quilômetros de corrida suada e com lágrimas, ele saiu

da área urbana e chegou a um grande rio. Uma grande ponte de metal atravessava
o rio, com cerca de 150 metros de extensão, e nenhum carro podia ser visto nela.
Não iluminada, a ponte de metal comum estava envolvida em uma escuridão
estranha, como um mar da meia-noite.
Kamijou olhou para trás enquanto atravessava a ponte.
Ele então parou: em algum momento, ele havia escapado de todos os

seus perseguidores.
“Merda. Eu finalmente os despistei?”
Kamijou suprimiu desesperadamente o desejo de sentar-se ali mesmo e

suspirou enquanto olhava para o céu noturno.
Ele realmente conseguiu resolver tudo sem ter que dar um soco em
ninguém. Ele queria se elogiar por isso.
“Sério, o que você está fazendo? Você acha que proteger esses
delinquentes faz de você uma boa pessoa? Você é algum professor muito zeloso?”
Em um instante, o corpo de Kamijou congelou.
Como a ponte não tinha luzes, Kamijou não havia notado a garota
parada cerca de 5 metros à frente. Na direção em que ele corria, estava uma garota
dos últimos anos do fundamental, que aparentava ser completamente normal,
vestindo uma saia plissada cinza, uma blusa de mangas curtas e um suéter de verão.
Kamijou olhou para o céu e pensou seriamente em cair de costas. A garota diante
dele era a mesma do restaurante familiar.
“Espere, é por isso que eles pararam de me perseguir?”
“Sim. Eles me irritaram, então eu os assei.”

11
O som estridente de faíscas branco-azuladas ecoou. Em vez de uma

arma de choque, enquanto seus cabelos castanhos na altura dos ombros
balançavam, faíscas voavam como um eletrodo.
No momento em que uma sacola de uma loja de conveniências passou

por sua cabeça, voando ao vento, foi soprada por faíscas branco-azuladas que
lembravam um dispositivo de interceptação.
“Ugh...” Kamijou suspirou, cansado.
19 de julho. Foi por isso que ele pegou um mangá na livraria, apesar de
olhar para a capa dizendo que não era bom, entrou em um restaurante familiar para,
pela primeira vez, comer um belo lanche entre as refeições, encontrou uma garota
dos últimos anos do fundamental cercada por delinquentes claramente bêbados e
decidiu que alguns resgates deveriam acontecer. No entanto, Kamijou não tinha
um único pensamento sobre resgatar a garota. Em vez disso, tentou resgatar os
garotos que se aproximaram descuidadamente dela.
Mais uma vez ele suspirou. A garota sempre fora assim. Ele a via aqui
e ali esporadicamente por quase um mês, mas eles ainda tinham que aprender o
nome um do outro. Em outras palavras, eles não eram de forma alguma amigos.
Desta vez, a garota atacaria arrogantemente na tentativa de derrotar seu

oponente e Kamijou seria o único a aturar isso. Sem uma única exceção, era assim
e ele venceu todas as vezes.
Se ele realmente perdesse, a garota provavelmente ficaria satisfeita, mas

Kamijou era um ator terrível. Uma vez ele tentou fingir sua derrota e ela o
perseguiu como um demônio pelo resto da noite.
“... O que eu fiz?”
“Não posso permitir que alguém seja mais poderoso que eu. Isso é
motivo suficiente.”
Era assim que as coisas eram com ela. Ele sentia que mesmo um
personagem em um jogo de luta teria um incentivo mais detalhado.
“Mas você também está me tratando como uma idiota. Eu sou uma
Nível 5. Você realmente acha que eu lutaria contra um Nível 0 impotente? Eu sei
como lidar com os fracos.”
Naquela cidade, o padrão habitual de um delinquente de beco ser o mais

forte de uma luta não se sustentava. Os delinquentes que não conseguiam
12
acompanhar o Currículo de Desenvolvimento de Poderes Esper eram os Nível 0,

os impotentes.
Os verdadeiramente fortes naquela cidade, os estudantes de primeira

linha, eram espers.
“Sim, sobre isso, eu entendo que você possui um talento que apenas 1
em 328.571 possui. Eu realmente sei. Mas se você quer viver uma vida longa, deve
parar de falar com as pessoas com tanta condescendência.”
“Cale-se. Se você não consegue dobrar uma única colher depois de

fazer várias coisas loucas, como injetar drogas diretamente em suas veias ou
eletrodos plugados nos ouvidos e no cérebro, o que poderia ser senão falta de
talento?”
“...”
Esse era realmente o tipo de lugar que a Cidade Acadêmica era.
O outro lado da Cidade Acadêmica podia ser visto em como os meios

de desenvolvimento cerebral haviam sido calmamente adicionados ao currículo
sob o nome de ‘métodos de documentação’ ou ‘métodos de memorização’.
No entanto, nem todos os 2,3 milhões de estudantes que viviam na

Cidade Acadêmica deixaram de ser humanos e se tornaram algo como um
protagonistas de mangás.
Pouco menos de 60% de toda a população era de Nível 0 totalmente

inúteis, que só conseguiriam dobrar uma colher depois de concentrar o cérebro ao
ponto de explodir de vasos sanguíneos.
“Se precisar dobrar uma colher, posso usar um alicate e, se precisar de

fogo, posso comprar um isqueiro barato. Além disso, para que preciso de telepatia
quando tenho um telefone celular? Os poderes esper são realmente tão bons?”
Essas foram as palavras de Kamijou que foi considerado inútil pelos

sensores de exame físico da Cidade Acadêmica.
“E as prioridades de todos estão todas confusas. Todos estão se

regozijando com o subproduto que chamamos de poderes esper, mas não é nosso
objetivo real algo além disso?”
Em resposta, a garota que era uma dos sete Nivel 5 da Cidade

Acadêmica torceu as bordas dos lábios.
13
“Hahh...? Oh, aquilo. O que era mesmo? Algo como ‘Os seres humanos
não podem calcular deus, então precisamos adquirir um corpo que exceda a
humanidade antes que possamos chegar à resposta de Deus’, certo?” A garota deu
uma risada altiva. “Hah. Não me faça rir. O que é tudo isso sobre o ‘cérebro de
Deus’? Você já ouviu falar sobre as supostas irmãs militares criadas com base em
uma análise do meu mapa de DNA? Parece-me que esses efeitos colaterais
lucrativos são mais importantes que esse objetivo.”
Depois de dizer isso, a garota parou de repente.
No silêncio, parecia que a qualidade do ar estava mudando.
“... Pelo amor de Deus, essas são as palavras dos fortes.”
“Hah?”
“Os fortes. Os fortes. Os fortes. Essas são as palavras destemidas e

cruéis de um protagonista de mangá que nasceu com suas habilidades e não
entende a dor de chegar lá por conta própria.”
O rio abaixo da ponte começou a emitir uma quantidade inquietante de

barulho.
Uma chama negra podia ser sentida nas suas palavras, o que indicava o
quanto de sua humanidade ela havia abandonado para chegar à posição de uma dos
sete Nivel 5 da Cidade Aacadêmica.
Kamijou negou tudo isso com apenas algumas palavras. Nem uma vez
ele se virou.
Ele fez isso sem nunca perder.
“Espere, espere, espere, espere! Dê uma olhada nos resultados do

exame físico anual. Eu sou um Nível 0 e você é uma Nível 5. Pergunte a qualquer
um que encontrar nas ruas, e eles dirão quem é mais forte!”
O desenvolvimento dos poderes espers da Cidade Acadêmica utilizava

muitas coisas como produtos farmacêuticos, neurociência e fisiologia cerebral. Era
um empreendimento puramente científico. Depois de passar pelo currículo, em
certa medida, era possível dobrar uma colher mesmo sem ter talento.
E, no entanto, Kamijou Touma não podia fazer nada.
De acordo com os instrumentos da Cidade Acadêmica, ele era

verdadeiramente impotente.
14
“Nível 0, você diz...” Repetiu a garota como se estivesse virando tais

palavras na boca. Ela enfiou a mão no bolso da saia e tirou uma moeda de
fliperama. “Você já ouviu o termo Railgun1?”
“Ahn?”
“A ideia por trás disso é a mesma de um trem a motor linear. É uma

arma que usa poderosos eletroímãs para disparar um projétil de metal.”
A garota jogou a moeda no ar com o polegar. A moeda girou algumas

vezes antes de pousar de volta em seu polegar.
“Refere-se a algo assim.”
Assim que ela falou, uma lança laranja de luz repentina e

silenciosamente passou pela cabeça de Kamijou. Era mais um laser do que uma
lança, na verdade. Ele só podia dizer que tinha se originado do polegar da garota
porque a imagem posterior da luz se estendia de volta para ela.
Quase como um trovão, o barulho ecoou com um ligeiro atraso. Quando

uma onda de choque rasgou o ar ao redor de seus ouvidos, o senso de equilíbrio de
Kamijou foi parcialmente destruído. Ele cambaleou e olhou por cima do ombro.
No instante em que a luz laranja atingiu a superfície da estrada na ponte,

o asfalto foi soprado como um avião fazendo um pouso de emergência no oceano.
Mesmo depois de percorrer um caminho de 30 metros de completa destruição e
parar, o brilho laranja ainda estava queimando o ar como uma imagem posterior.
“Mesmo uma moeda como essa pode ser bastante poderosa quando
disparada a três vezes a velocidade do som. Obviamente, a moeda derrete após 50
metros por causa do atrito do ar.”
Aquela ponte de aço e concreto balançava como uma ponte suspensa

não confiável. Parafusos de metal rangendo podiam ser ouvidos ocasionalmente.
“...!!”
Kamijou sentiu um calafrio como gelo seco em seus vasos sanguíneos.
Ele sentiu como se toda a umidade em seu corpo tivesse sido

transformada em suor e evaporada.
1
“Canhão eletromagnético” ou “Railgun”, é uma arma cujo sistema de funcionamento utiliza
eletricidade para acelerar um projétil ao longo de um par de trilhos metálicos, usando o princípio de um
motor homopolar.
15
“Maldita. Não me diga que você usou isso para afastá-los!!”
“Não seja idiota. Combino meus métodos com meu oponente. Não
quero acidentalmente me tornar uma assassina.” Enquanto ela falava, faíscas
voavam dos cabelos castanhos da garota como em um eletrodo. “Isso é suficiente
para os Nível 0!”
Faíscas branco-azuladas voaram da franja da garota como um chifre e

um raio semelhante a uma lança voou em direção a Kamijou.
Não havia como fugir. Afinal, ele estava contra um raio branco-azulado
dos cabelos de uma Nível 5. Era uma experiência como assistir a uma nuvem
tempestuosa disparar um raio na velocidade da luz e depois tentar evitá-lo.
Um barulho explosivo se seguiu após um pequeno atraso.
Kamijou imediatamente levantou a mão direita para proteger o rosto e

a lança o atingiu. Ela invadiu o corpo de Kamijou e as faíscas se espalharam em
todas as direções e dentro da estrutura de aço da ponte.
... Ou assim parecia.
“Então, por que você está completamente ileso?”
Suas palavras pareciam alegres o suficiente, mas a garota mostrando

seus caninos estava encarando Kamijou.
A corrente de alta tensão que se espalhou pelos arredores tinha sido

suficientemente forte para queimar a estrutura de aço da ponte.
A mão direita de Kamijou não fora arrancada pelo golpe direto. Na

verdade, sequer havia alguma queimadura.
A mão direita de Kamijou apagou o ataque elétrico da garota, que

continha algumas centenas de milhões de volts.
“Honestamente, o que há com você? Esse seu poder não está listado no
banco de dados da Cidade Acadêmica. Se eu sou uma em 328.571 de gênios, você
é um em 2.300.000 de desastres.” A garota murmurou aborrecida, mas Kamijou
deixou de responder. “Se eu escolher uma luta com uma exceção como essa, talvez
eu consiga aumentar meu nível, não acha?”2
“... Mas você sempre perde.”
2
Em japonês, tanto “Gênio” quando “Desastre” podem ser escritos com a mesma palavra, “tensai”. Ela
usou esse trocadilho com as palavras ao falar com Kamijou.
16
Ele recebeu uma resposta na forma de mais raios que dispararam da

franja dela, bem acima da velocidade de Mach 1.
No entanto, eles se espalharam em todas as direções no instante em que

encontraram a mão direita de Kamijou. Era como um balão d'água estourando.
Imagine Breaker.
Os poderes esper variaram dos ridicularizados na TV aos estabelecidos

com fórmulas numéricas na Cidade Acadêmica. Qualquer coisa que usasse esse
tipo de poder sobrenatural, mesmo que fosse parte do sistema de Deus, seria
negado sem dúvida por esse poder sobrenatural dele. 3
Como era de origem sobrenatural, nem mesmo a habilidade Railgun

daquela garota seria exceção.
No entanto, o Imagine Breaker de Kamijou só trabalhava com o poder

sobrenatural. Simplesmente, ele podia negar uma bola de fogo de um esper, mas
ainda estava vulnerável aos estilhaços de concreto quebrados pela bola de fogo.
Além disso, o alcance efetivo era apenas a mão direita e o pulso. Se a bola de fogo
o atingisse em qualquer outro lugar, ele seria queimado.
E ainda...
Eu realmente pensei que ia morrer agora! Kyaahhh!!
A expressão calma e composta de Kamijou Touma endureceu

desajeitadamente. Mesmo com uma mão direita que pudesse negar completamente
aqueles raios na velocidade da luz, era pura coincidência que elas atingissem sua
mão direita.
Seu coração estava batendo forte no peito enquanto ele tentava

desesperadamente forçar um sorriso maduro em seu rosto.
“Eu acho que você poderia dizer que isso foi algum infortúnio ou você
é apenas azarada.”
Foi assim que Kamijou chegou ao fim daquele fatídico 19 de julho.
Com apenas um comentário, ele parecia estar lamentando tudo no

mundo.
“Você realmente não tem muita sorte.”
3
Na frase, a palavra “sistema” foi escrita com o kanji para “milagre”.
17
Capítulo 1
A Maga chega à Cidade.
JUSTA,_Ocasionalmente_GAROTA4
4
A frase é propositalmente escrita dessa forma pelo autor. Ele cria uma inversão em cima do que seria o
normal para um personagem, utilizando a palavra “Justa” com significado que remete a “religiosa” ou
“santa”; logo após alegando que ela ocasionalmente age como uma “garota”.
18
PARTE 1
“Você, aquariano, nascido entre 20 de janeiro e 18 de fevereiro, tem a
maior sorte no amor, trabalho e dinheiro! Não importa o quão incrivelmente
improváveis as coisas possam ficar, apenas coisas boas acontecerão, então que tal
você ir jogar na loteria!? Não importa o quão popular você possa ser, não tente
namorar três ou quatro garotas ao mesmo tempo ♪.”
“... Sabe, eu sabia que seria algo desse tipo, mas ainda assim...”
Era 20 de julho, o primeiro dia das férias de verão.
Kamijou Touma estava sem palavras em seu dormitório na Cidade

Acadêmica, que era governado por um calor fervente devido ao ar-condicionado
quebrado. Aparentemente, um raio o atingiu durante a noite anterior e queimou
80% dos aparelhos elétricos, o que significa que o conteúdo de sua geladeira estava
estragado. Quando ele tentou comer o pão de yakisoba que mantinha como ração
de emergência, ele derramou o macarrão por toda a pia. Sem outra opção, ele
decidiu comer fora, mas acabou pisando e quebrou o cartão do caixa eletrônico
enquanto procurava sua carteira. Quando ele rancorosamente voltou para a cama
para chorar até dormir, foi acordado por um telefonema amoroso de sua professora
dizendo: “Kamijou-chan, você é um idiota, então precisa de aulas suplementares
♪.”
Ele sempre sentira que os horóscopos dados na TV como previsões do

tempo tendiam a ser exatamente isso, previsões, mas não conseguia rir quando era
tão discrepante.
“... Eu realmente entendo. Mas ainda é difícil de entender

completamente sem falar comigo mesmo.”
O horóscopo estava perpetuamente errado e Kamijou nunca encontrara

um verdadeiro amuleto de boa sorte. Era simplesmente a vida cotidiana de
Kamijou Touma. Ele acreditava que seu infortúnio fantástico fosse algo de família,
mas seu pai ganhou o quarto prêmio, cerca de 100.000 ienes, em uma loteria e sua
mãe ganhou numa roleta de máquinas de vendas automáticas repetidas vezes. Às
vezes, ele se perguntava se não seria adotado, mas não podia entrar na rota do
‘herdeiro do trono’ sem ativar a flag da irmãzinha, de modo que esse tipo de
previsão inútil seria realmente um problema.
Para resumir, Kamijou Touma experimentava nada além de infortúnio,

na medida em que sua vida poderia, em essência, ser chamada de ‘mordaça’.
Mas ele não tinha a intenção de se dar por vencido só por causa do azar.
19
Kamijou não confiava na sorte. Em outras palavras, ele tinha muita

motivação.
“... Então. Os problemas imediatos são meu cartão e a geladeira.”
Kamijou coçou a cabeça e olhou em volta, pelo quarto. Contanto que

ele tivesse sua caderneta bancária, ele poderia obter um novo cartão com bastante
facilidade. O verdadeiro problema era a geladeira... ou melhor, o café da manhã.
Eles chamavam isso de aulas suplementares, mas ele com certeza seria forçado a
tomar pílulas de Methuselin e pó de Elbrase por uma questão de desenvolvimento
dos poderes. Fazer isso com o estômago vazio não seria uma boa ideia.
Enquanto trocava a camiseta que vestia (não um pijama), e vestia o

uniforme de verão, Kamijou considerou parar em uma loja de conveniências a
caminho da escola. Mantendo sua posição de estudante idiota, Kamijou ficava
inutilmente acordado a noite toda quando as férias de verão se aproximavam, de
modo que uma dor aguda atravessava sua cabeça privada de sono. No entanto, ele
se forçou a pensar positivamente.
Bem, acho que estou me saindo bem se uma única semana encerrar
tudo o que eu perdi nos quatro meses de aula que pulei este período.
Seu humor se recuperou na medida em que ele repentinamente

murmurou: “O clima está bom. Talvez eu deva arejar meu futon.”
Kamijou então abriu a porta da varanda, onde esperava que o futon

ficasse arejado e fofo assim que voltasse de suas aulas suplementares.
Mas naquela varanda do sétimo andar, a parede do prédio vizinho ficava

a menos de dois metros de distância.
“O céu está tão azul, mas meu futuro é muito escuro ♪.”
Seu ânimo caiu bruscamente. Forçar-se a dizer isso alegremente só teve

o efeito oposto.
Não tendo ninguém por perto para agir como o homem direito, apenas
o atormentava com uma sensação de solidão, e ele usou as duas mãos para agarrar
o futon em sua cama.
Se todo o resto falha, eu pelo menos tenho de deixar isso arejado e fofo.
Enquanto pensava, sentiu algo macio esmagar sob o pé e olhou para

baixo, encontrando o pão de yakisoba ainda em sua embalagem plástica. Estava na
geladeira arruinada acima mencionada, e com certeza estava estragado.
20
“... Só espero que de repente não comece a chover esta noite.”
Expressando uma repentina premonição ruim que teve, Kamijou saiu

pela porta da varanda.
Ele viu um futon branco já pendurado lá.
“?”
Embora fosse um dormitório escolar, o layout era exatamente como um

apartamento de um quarto, então Kamijou morava sozinho. Como tal, ninguém
além de Kamijou Touma penduraria um futon sobre a grade da varanda de seu
quarto.
Quando olhou mais de perto, percebeu que não era um futon, mas uma
garota vestindo roupas brancas.
“Hahh!?”
O futon real caiu de suas mãos.
Era um mistério. Na verdade, isso não fazia sentido.
Como se tivesse caído exaustivamente sobre uma barra de metal, a

garota estava com a cintura pressionada contra o parapeito da varanda e o corpo
dobrado, de modo que seus braços e pernas estavam pendurados para baixo.
Sua idade deveria ser de 14 ou 15 anos. Ela parecia um ou dois anos

mais nova que Kamijou. Ela devia ser estrangeira porque sua pele era de puro
branco e seu cabelo também... Não, era prateado. Seu cabelo era bastante
comprido, por isso cobria completamente a cabeça pendurada para baixo,
escondendo o rosto. Kamijou estimou que deveria alcançar até sua cintura.
As roupas dela...
“Wah, é uma irmã de verdade... Do tipo freira, não do tipo irmã.”
Hábito era o termo certo para as roupas que ela usava? Era aquela roupa
que você esperava ver em uma freira em uma igreja. Suas roupas pareciam um
vestido longo que chegava aos tornozelos, e ela usava um capuz de uma peça sobre
a cabeça, um pouco diferente de um chapéu. No entanto, enquanto os hábitos
normais das freiras eram negros, o dela era de um branco puro. Seria feito de seda?
Além disso, em todos os pontos importantes da roupa, foram feitos bordados em
fios de ouro. Kamijou não podia acreditar o quanto a impressão dada pelo mesmo
21
design poderia mudar alterando o esquema de cores. O que via o lembrava de uma
xícara de chá nouveau riche5.
As pontas dos dedos adoráveis da garota se contraíram. Sua cabeça

lentamente se levantou da posição de suspensão. Os cabelos prateados, parecidos
com seda, se separavam suavemente para os lados, como uma cortina, e o rosto da
garota apareceu por entre os cabelos longos e compridos.
Wah, wah...!
O rosto da garota era relativamente fofo. Sua pele branca e olhos verdes
eram uma nova experiência para alguém com que jamais fora ao exterior como
Kamijou, e ela de alguma forma parecia uma boneca para ele.
No entanto, não foi isso que deixou Kamijou tão perturbado.
Ela era estrangeira e a professora de inglês de Kamijou Touma havia

sugerido que ele adotasse uma política ao longo da vida de evitar estrangeiros. Se
alguém de algum país estranho de repente começasse a conversar com ele, ele
provavelmente acabaria comprando um edredom sem perceber.
“Eu...”
Os lábios bonitos, mas levemente secos, da garota se moveram

lentamente.
Kamijou, sem pensar, deu um passo ou dois para trás. Com um

*squish*, ele pisou no pão de yakisoba mais uma vez.
“Eu estou com fome.”
“...”
Por um instante, Kamijou achou que estava tão estupefato que sua
mente substituiu automaticamente a língua estrangeira que ouvira pelo japonês.
Semelhante a crianças do ensino fundamental que dariam letras ridículas para
músicas que elas não conheciam.
“...”
5
Termo geralmente depreciativo, para descrever aqueles cuja riqueza fora adquirida dentro de sua
própria geração, e não por herança familiar. Para objetos, iria se referir a peças criadas visando ter um
alto valor, mas que usando mesmo material de outra peça que poderia não valer tanto.
22
“...”
“Quantas vezes tenho que lhe dizer que estou com fome?”
A garota de cabelos prateados pareceu ficar um pouco irritada com a

forma como Kamijou estava ali, congelado.
Não. De fato é isso. Isso não pode ser outra coisa senão japonês.
“Ah... Umm...” Ele disse enquanto olhava para a garota pendurada no

parapeito da varanda. “O que? Você está tentando dizer que caiu de exaustão ou
algo assim?”
“Você também pode dizer que eu desmaiei e estou prestes a morrer.”
“...”
A garota sabia falar japonês muito bem.
“Seria ótimo se você pudesse me alimentar com comida suficiente para

me satisfazer.”
Kamijou olhou para o pão de yakisoba esmagado e provavelmente

estragado ainda em sua embalagem aos pés dele.
Ele não tinha ideia do que estava acontecendo, mas sabia que seria
melhor não se envolver. Na esperança de enviar felizmente a garota para algum
lugar distante, ele colocou o pão esmagado em sua boca.
Ele tinha certeza de que ela fugiria assim que sentisse o cheiro azedo,
então ele quis fazer isso como algo semelhante ao chazuke sendo oferecido a um
hóspede em Kyoto.6
“Obrigada. E é hora de comer.”
Sua boca envolveu o pão com o embrulho, o braço de Kamijou incluído.
Mais uma vez, o dia de Kamijou começou com um grito e um gosto de

infortúnio.
6
Quando alguém de Kyoto pergunta a um hóspede se ele quer comer um chazuke, é uma forma de
dizer que a pessoa já passou tempo demais ali e que deveria se retirar.
23
PARTE 2
“Suponho que preciso começar com uma introdução.”
“Na verdade, eu prefiro que você comece a explicar por que você estava
lá.”
“Meu nome é Index.”
“Esse é claramente um nome falso! Como assim Index!? O que você é,

um sumário!?”
“Como você pode ver, sou da Igreja. Isso é importante. Ah, mas eu não
sou do Vaticano. Eu sou da Igreja Anglicana.”
“Eu não sei o que isso significa e você vai simplesmente ignorar minhas
perguntas!?”
“Hmm, Index não é suficiente? Bem, então, meu nome por magia é
Dedicatus545 – O cordeiro devoto protege o conhecimento dos fortes.”
“Olá? Olá? Com que tipo de alienígena estou falando?”
Kamijou não entendia, então ele enfiou o dedo dentro da orelha, e Index
mordeu a unha do polegar. Isso era um hábito dela?
Kamijou se perguntou por que eles estavam educadamente sentados ali,

de frente um para o outro, separados pela mesa de vidro, como se fosse uma
entrevista de casamento.
Se ele não fosse embora logo, estaria atrasado para as aulas

suplementares, mas dificilmente poderia deixar essa pessoa estranha em seu
quarto. Para piorar a situação, a misteriosa garota de cabelos prateados que se
chamava Index parecia ter gostado do quarto a tal ponto que parecia disposta a
descansar no chão.
O azar de Kamijou a chamou ali? Ele sinceramente esperava que não.
“De qualquer forma, seria ótimo se você pudesse me alimentar com

comida suficiente para me satisfazer.”
“Porque eu faria isso!? Não quero aumentar seu Love Parameter7.

Prefiro morrer a ativar uma bandeira estranha e acabar preso na rota Index!!”
7
Referência a jogos de simuladores de encontro. Um parâmetro que indica ao jogador o nível de afeição
da garota por ele. Quanto mais alto o parâmetro, maiores as chances de o jogador conquistar a garota.
24
“Hum... Isso é uma gíria? Sinto muito, mas não tenho ideia do que você
está dizendo.”
Típico de uma estrangeira, ela não conhecia a cultura otaku japonesa.
“Mas se eu sair agora, entrarei em colapso após 3 passos.”
“... Não me dê esse absurdo de colapso.”
“Reunirei minhas últimas forças para deixar uma mensagem

moribunda: uma imagem sua.”
“O que...?”
“E, se alguém me salvar, eu direi a eles que fui presa neste quarto e
atormentada a ponto de entrar em colapso. Vou informá-los que você forçou suas
preferências de cosplay em mim.”
“Não ouse dizer isso! Então, você sabe uma coisa ou duas sobre a
cultura otaku, não sabe?”
“?”
Ela inclinou a cabeça para o lado como um gatinho se vendo no espelho

pela primeira vez.
Ele se arrependia de deixá-la agitá-lo, sentindo que estava sozinho de

alguma forma horrivelmente errônea.
Certo, vamos lá!
Ele foi ruidosamente em direção à cozinha. Apenas mercadorias

estragadas foram deixadas na geladeira, de forma que não custaria nada alimentá-
la. O garoto achou que seria bom se a comida fosse aquecida. Ele jogou tudo em
uma frigideira e fez algo parecido com legumes fritos.
Parando para pensar sobre isso, de onde essa garota veio?
Naturalmente, havia pessoas de fora do país na Cidade Acadêmica. No

entanto, ela não tinha o característico ‘cheiro’ de um morador. No entanto, também
era estranho alguém de fora entrar.
A Cidade Acadêmica era tratada como uma cidade composta por

centenas de escolas, mas era mais preciso considerá-la como um internato do
tamanho de uma cidade. Era grande o suficiente para cobrir um terço de Tóquio,
mas estava cercada por algo semelhante à Grande Muralha da China; embora não
26
fosse tão rigorosa quanto uma prisão, ainda não era um lugar em que alguém
pudesse simplesmente entrar.
... Ou assim parecia. Na realidade, três satélites lançados para

experimentos por uma faculdade técnica monitoravam constantemente a cidade.
Todo indivíduo que entrasse ou saísse da cidade era completamente escaneado e
se qualquer pessoa suspeita para quem os registros do portão não correspondessem,
a Anti-Skill ou a Judgment de escolas diferentes interviriam imediatamente.
Mas... Aquela garota Biri-Biri provocou aquela nuvem tempestuosa

ontem. Isso pode ter escondido Index dos satélites.
“Então, por que você estava secando na minha varanda?” Kamijou

perguntou à garota enquanto colocava molho de soja no prato de legumes fritos
que ele estava fazendo com intenções puramente doentias.
“Eu não estava secando.”
“Então o que você estava fazendo? Você foi atropelada e aterrissou lá?”
“... Algo assim.”
Kamijou disse isso como uma piada e parou de mexer na frigideira

enquanto se virava para encarar a garota.
“Eu caí. Eu estava tentando pular de telhado em telhado.”
Telhado?
Kamijou olhou para o teto.
Dormitórios baratos para estudantes alinhavam-se por ali e tinham cerca

de oito andares. Um olhar para fora da varanda mostrava um espaço de dois metros
entre os edifícios. Era verdade que um salto em corrida poderia levá-lo de um
telhado para outro. Contudo...
“Mas isso tem oito andares? Um passo errado e você estaria indo direto
para o inferno.”
“Sim, você nem seria sepultado se cometer suicídio.” Disse Index

enigmaticamente. “Mas eu não tive escolha. Eu não tinha outro meio de escapar.”
“Escapar?” Kamijou franziu a testa para essa palavra sinistra.
“Sim.” Index disse como uma criança. “Eu estava sendo perseguida.”
“...”
27
A mão de Kamijou, apertando a frigideira quente, parou de se mover

mais uma vez.
“Eu saltei corretamente, mas fui alvejada nas costas em pleno ar.” A
garota que se chamava Index parecia sorrir. “Peço desculpas. Parece que fui pega
na sua varanda quando caí.”
Ela lançou um sorriso inocente na direção de Kamijou Touma, sem

sequer uma pitada de autodepreciação ou sarcasmo.
“Você foi alvejada...?”
“Sim? Oh, você não precisa se preocupar com uma ferida. Essas roupas
também funcionam como uma barreira defensiva.”
O que ela quis dizer com barreira defensiva? Era um colete à prova de
balas?
A garota virou-se como se estivesse exibindo roupas novas e certamente

não parecia ferida. Kamijou teve que se perguntar se ela realmente havia sido
alvejada. O conceito de que ela estava iludindo ou inventando parecia mais realista.
Mas...
O fato é que ela realmente estava pendurada na varanda do sétimo

andar.
Se, hipoteticamente, tudo o que ela estava dizendo fosse verdade...
Quem a alvejou?
Kamijou pensou.
Ele pensou em como seria preciso estar entre os telhados de um prédio

de oito andares. Ele também considerou como ela teve sorte de ser pega na varanda
do sétimo andar e o significado oculto por trás do fato de ela ter desmaiado.
Ela disse que estava sendo perseguida.
Seus pensamentos finais se perguntaram o significado do sorriso no

rosto de Index enquanto ela dizia essas palavras.
Ele não sabia em que circunstâncias Index estava e não entendia o que
as poucas coisas que ela lhe disse significavam. Provavelmente, ele entenderia
apenas metade disso se Index explicasse tudo do começo ao fim e ainda não teria
ideia de como começar a entender a segunda metade.
28
No entanto, uma verdade permaneceu.
Com um aperto no peito, ele finalmente aceitou o fato de que ela havia
sido pega na varanda do sétimo andar, quando um passo errado poderia tê-la
mandado direto para o asfalto abaixo.
“Comida.”
Index enfiou a cabeça atrás de Kamijou. Apesar de sua fluência

japonesa, ela não deveria ter tido muita experiência com hashis, porque os segurou
em punho como uma colher enquanto olhava animadamente para a frigideira.
Seus olhos eram como um gatinho tirado de uma caixa de papelão em

um dia chuvoso.
“... Ah!”
Kamijou colocou a comida (?) na frigideira para fazer algo como

legumes (venenosos) fritos. Por alguma razão, o anjo em Kamijou, que geralmente
acompanhava o diabo de Kamijou, se contorcia terrivelmente ao ver a garota
faminta.
“Ahh! Já sei! Se você está realmente com tanta fome, que tal irmos a
um restaurante familiar adequado, em vez de oferecer uma refeição horrível feita
com sobras por um homem!? Podemos até pedir para entrega!”
“Eu não posso esperar tanto tempo.”
“... Ah... kh!”
“E não é horrível. Você fez essa comida para mim sem cobrar nada.
Tem de ser boa.”
Pela primeira vez, ela deu um brilhante sorriso de freira.
Quando a dor assaltou Kamijou como se seu estômago estivesse sendo

torcido como um pano úmido, Index pegou o conteúdo da frigideira com os hashis
em sua boca.
Mastigando.
“Viu? É bom.”
“...Ah, é?”
*Chomping*
29
“É tão bom você ter adicionado esse sabor azedo para mim, para
recuperar minhas forças.”
“Geh! Está azedo!?”
*Chomping*
“Sim, mas tudo bem. Obrigada. Você é como um irmão mais velho ou
algo assim.” Ela deu um grande sorriso com um coração tão puro enquanto comia
com um broto de feijão grudado em sua bochecha.
“... Gh... Uuwhaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!”
Com a velocidade do som, Kamijou pegou a frigideira enquanto Index

parecia incrivelmente descontente. No entanto, Kamijou jurou em seu coração que
ele seria o único a cair no inferno.
“Você está com fome também?”
“... Hein?”
“Se não, eu prefiro que você me deixe comer o resto.”
Enquanto Kamijou observava Index olhando para ele com os olhos

levemente virados para cima, enquanto mastigava a ponta dos hashis...
Kamijou recebeu uma revelação divina.
Deus disse a ele para assumir a responsabilidade e comer sozinho.
Isso não tinha nada a ver com azar; ele havia feito isso consigo mesmo.
PARTE 3
Kamijou Touma encheu a boca com o lixo frito e sorriu.
“Mhh.” Resmungou a garota autoproclamada Index com uma expressão

de queixa no rosto enquanto mordia um biscoito. O modo como ela segurava o
pequeno biscoito nas duas mãos a fazia parecer um esquilo.
“Certo, você disse que estava sendo perseguida. Perseguido por quem?”
Tendo retornado de seu Nirvana, Kamijou mais uma vez perguntou

sobre o maior problema da história.
30
Ele não estava prestes a seguir uma garota que conhecera há menos de
30 minutos, até as profundezas do inferno. No entanto, já era provavelmente tarde
demais para que nada acontecesse.
Então, no final, tenho que ter a astúcia de uma raposa. Kamijou

pensou, usando um termo pessoal em prol da bondade fingida.
Ele sabia que isso provavelmente não resolveria nada, mas ele ainda
desejava se confortar ao sentir que faria algo.
“Hmm...” Ela disse com a garganta ligeiramente seca. “Quem seria?

Talvez fossem os Rosacruz ou S∴M∴, também conhecidos como Stella Matutina.
Eu acho que era um grupo assim, mas ainda não sei o nome deles... Eles não são
do tipo que encontram significado nos nomes.”
“Eles...?” Kamijou perguntou docilmente.
Aparentemente, ela estava sendo perseguida por um grupo ou

organização.
“Sim.” Disse Index, surpreendentemente calma. “Uma sociedade

mágica.”
...?
“Hah? Má... gica? Hah? O que!? Isso é loucura!!”
“Eh? Hã? M-Meu japonês soou estranho? Quero dizer magia. Uma
cabala mágica8.”
“...” Ouvir isso em inglês não melhorou nada. “O que? O que? Você
está falando de algum culto perigoso? Como um culto que diz que não acreditar
em seu líder resultará em punição divina e, em seguida, continuará lhe dando LSD
e fazendo lavagem cerebral em você? Isso é ruim em várias maneiras.”
“... Você está tirando sarro de mim?”
“... Desculpe, eu simplesmente não posso... Eu não posso aceitar isso

de magia. Eu possa conhecer todos os tipos de poderes esper como Pirocinese e
Clarividência, mas eu simplesmente não posso aceitar isso de magia.”
“...?”
8
Anteriormente, “Sociedade Mágica” foi dita em japonês, enquanto que “Cabala Mágica” foi dita em
inglês.
31
Index parecia confusa.
Ela provavelmente esperava que um crente apenas na ciência negasse

que qualquer tipo de coisa estranha pudesse existir no mundo.
No entanto, a mão direita de Kamijou tinha um poder sobrenatural.
Chamava-se Imagine Breaker e podia negar até os milagres de Deus

vistos nos mitos em um único toque, desde que fosse um poder sobrenatural além
do comum.
“Os poderes esper são bastante comuns aqui. O cérebro de qualquer

pessoa pode ser ‘desenvolvido’ e ter os caminhos abertos ao injetar ‘esperin’ em
suas veias, eletrodos presos ao pescoço e certos ritmos tocados por fones de
ouvido. Tudo pode ser explicado cientificamente, então é natural aceitar, certo?”
“... Eu realmente não entendo.”
“É normal! É completamente normal, totalmente normal. Três vezes é

o suficiente!?”
“... Então e a magia? Magia é normal.”
Index ficou de mau humor como se alguém tivesse insultado seu gato
de estimação.
“Umm... Bem, use pedra-papel-tesoura como exemplo. Espere, pedra-

papel-tesoura é conhecido mundialmente?”
“... Eu acho que é da cultura japonesa, mas eu sei sobre isso.”
“Certo, se você jogasse pedra-papel-tesoura dez vezes seguidas e

perdesse cada vez, haveria uma razão por trás disso?”
“... Mh.”
“Não haveria, certo? Mas é da natureza humana pensar que é.”

Kamijou disse com pouco interesse. “Você pensaria que não haveria como
continuar perdendo assim. Você presumiria que havia alguma regra invisível e,
quando você começa a pensar assim, o que acontece quando você leva em
consideração coisas como horóscopos?”
“... Você quer dizer algo como ‘vocês, cancerianos, não têm sorte, então
não devem competir’?”
“Certo, essa é a verdadeira identidade do ocultismo. A sorte é apenas o

nosso sonho por essas regras invisíveis. Embora a realidade seja apenas uma
32
coincidência patética, nossos corações a confundem como uma grande

inevitabilidade. Esse é o ocultismo9.”
Por um momento, Index franziu a testa como um gato descontente, mas

depois disse: “Então você não negou isso sem pensar em nada.”
“Exato. E é porque eu pensei muito seriamente que posso ver por que
essas histórias velhas e desgastadas não são boas. Não acredito em algum mago de
um livro de figuras. Se pudéssemos ressuscitar os mortos, com o único custo sendo
um pouco de MP, ninguém estaria desenvolvendo esses outros poderes.
Simplesmente não posso acreditar no sobrenatural que não tem conexão com a
ciência real.”
Ele achava que as pessoas viam os poderes esper como tão estranhos e
misteriosos porque eram ignorantes. O fato de esses poderes terem a capacidade
de serem explicados cientificamente era de conhecimento comum naquela cidade.
“... Mas a magia existe.” Disse Index enquanto fazia beicinho.
Provavelmente, a magia era como um pilar que sustentava seu coração,

semelhante ao Imagine Breaker de Kamijou.
“Bem, tanto faz. Então, por que eles estão te perseguindo?”
“A magia existe.”
“...”
“A magia existe!”
Parecia que ela obstinadamente queria que ele concordasse.
“Então, o que é magia? Você pode atirar fogo de suas mãos sem passar
pelo nosso currículo psíquico? Se assim for, eu gostaria de ver. Eu poderei
acreditar em você então.”
“Eu não tenho poder mágico, então não posso fazer isso.”
“...”
Kamijou sentiu como se tivesse acabado de encontrar um esper falho

que dizia que eles não podiam dobrar uma colher em frente a uma câmera porque
isso os distraía.
9
Aqui, “ocultismo” foi escrito com o kanji para “sobrenatural”.
33
Mas durante esse tempo, um sentimento bastante complexo encheu seu

peito.
Ele insistiu que o ocultismo não existia e que a magia era ridícula, mas
ele realmente não sabia nada sobre o poder do Imagine Breaker que residia em sua
mão direita. Como funcionava e o que estava acontecendo que ele não podia ver?
A Cidade Acadêmica estava no auge do desenvolvimento de poderes no mundo,
mas mesmo o System Scan não conseguiu analisar seu poder. Consequentemente,
ele foi rotulado como Nível 0.
Além disso, esse poder não apareceu devido a um cronograma

científico. Ele residia na mão direita desde o nascimento.
Ele insistia que o oculto não existia e, no entanto, ele próprio fazia parte
do sobrenatural que ignorava as regras.
Independentemente disso, ele se recusava a aceitar o raciocínio ridículo

de que a magia poderia facilmente existir simplesmente porque havia coisas
estranhas no mundo.
“... A magia existe.”
Kamijou suspirou.
“Certo. Por uma questão de argumentação, digamos que a magia

exista.”
“Pelo uma questão de argumentação?”
“Se isso existe...” Kamijou continuou, ignorando-a. “Por que eles estão
atrás de você? Tem algo a ver com a maneira como você está vestida?”
Kamijou estava se referindo ao hábito extravagante da freira que Index

usava, feito de seda em puro branco e bordados de fios dourados. Em outras
palavras: “A Igreja está relacionada?”
“... É porque eu sou a Index.”
“Hah?”
“Eles provavelmente estão atrás dos 103.000 grimórios que eu tenho.”
...?
“... Mais uma vez, eu não entendi nada.”
34
“Por que você parece perder a motivação toda vez que explico alguma
coisa? Você é do tipo inconstante?”
“Ummm, vamos voltar um poouco. Não tenho certeza do que são esses
grimórios mencionados, mas imagino que sejam livros, como um dicionário.”
“Sim. O Livro de Eibon, o Lemegeton10, Unaussprechlichen Kulten11,

Cultes des Goules12, e o Livro dos Mortos são bons exemplos. O Necronomicon13
é tão famoso que existem todo tipo de imitação e falsificação, por isso não é muito
confiável.”
“Não, eu realmente não me importo com o conteúdo.”
Ele queria acrescentar que era ‘porque é tudo um monte de bobagens de

qualquer maneira’, mas ele segurou a língua.
Ele perguntou: “Então, onde estão esses 100.000 livros?”
Ele se recusou a recuar nesse ponto, cem mil livros eram suficientes
para encher uma biblioteca inteira.
“Quer dizer que você tem uma chave para onde eles estão
armazenados?”
“Não.” Index balançou a cabeça. “Eu tenho todos os 103.000 grimórios

comigo.”
“Hah?” Kamijou franziu a testa. “Você não vai dizer que esses livros só
podem ser vistos por aqueles que não são idiotas, não é?”
“Você não poderia vê-los, mesmo que não fosse um idiota. Não teria
sentido se alguém pudesse vê-los.”
As palavras de Index estavam tão afastadas da realidade que Kamijou

sentiu que estava sendo ridicularizado. Ele olhou em volta, mas não viu um único
livro velho e mofado que poderia ser um grimório. Tudo o que via espalhados pelo
chão eram revistas de jogos, mangás e a lição de casa do verão que ele jogara em
um canto.
“... Wahh.”
10
Livro da Lei de Salomão.
11
Livro dos Rituais sem Nome.
12
Livro do Ritual Canibalístico.
13
Livro da Necromancia.
35
Ele se forçou a ouvir até então, mas estava no seu limite.
Ele começou a se perguntar se ela tinha apenas imaginado ser

perseguida. Se ela não tinha pulado do telhado do oitavo andar, escorregado
sozinha e fora pega na varanda devido a uma ilusão. Ela não seria mais alguém
com quem ele queria se envolver.
“Acredita nos poderes esper, mas diz que a magia não faz sentido.”
Disse Index com um beicinho. “Esses poderes esper são realmente tão bons assim?
Não é certo tirar sarro das pessoas só porque você tem algum tipo de poder
especial.”
...
“Bem, sim.” Kamijou deu um pequeno suspiro. “Concordo. Não é certo.

É errado pensar em si mesmo como acima dos outros só porque você pode fazer
algum truque.”
O olhar de Kamijou caiu para sua mão direita.
Nenhum fogo ou raio viria. Não poderia causar nenhum feixe de luz ou
explosão, e nenhuma marca estranha apareceria em seu pulso.
No entanto, sua mão direita poderia negar todos os tipos de poderes

sobrenaturais, desconsiderando se o poder era bom ou mau ou mesmo os milagres
de Deus vistos nos mitos.
“Bem, para as pessoas que vivem nesta cidade, o poder que elas têm é
como parte de sua personalidade, então você provavelmente deveria ser indulgente
no que diz respeito de até onde isso pode ir. Na verdade, eu também sou um desses
espers.”
“É isso mesmo, idiota. Hmph. Você sempre pode dobrar uma colher
com a mão, em vez de fazer isso com sua cabeça.”
“...”
“Hmph, hmph. O que há de tão bom em um cara que deixa de lado sua
sombra natural para se colorir artificialmente? Hmph.”
“... Você não se importa se eu calar sua boca junto com esse orgulho
ridículo, não é?”
“Eu não vou ceder ao terrorismo. Humm ...” Index disse como um gato
descontente. “D-De qualquer maneira, você diz que é um esper, mas o que você
pode fazer?”
36
“Umm, bem, se você colocar dessa maneira...”
Kamijou estava um pouco inseguro sobre o que dizer.
Não era sempre que Kamijou explicava a mão direita para os outros.
Além disso, como só reagia a poderes sobrenaturais, não poderia ser explicado sem
o conhecimento dos poderes sobrenaturais ou esper.
“Veja bem, é esta minha mão direita. Ah, e no meu caso, não foi algo
através de drogas; eu tenho isso desde o nascimento.”
“Entendo.”
“Se eu tocar com a mão direita, qualquer tipo de poder sobrenatural será
negado. Isso vale para bolas de fogo no nível de bombas atômicas, Railguns ou até
os milagres de Deus.”
“Eh?”
“Por que sua face é como a de alguém que acabou de ver uma pedra
milagrosa em alguma revista?”
“Mas... você nem sabe o nome de Deus, mas ainda assim acabou de
dizer que pode negar os milagres Dele.” Surpresa, Index enfiou o dedo mindinho
em seu ouvido enquanto dava uma risada desdenhosa.
“... Kh. Isso é realmente irritante. Eu meio que odeio ser ridicularizado
por algum tipo de falsa garota mágica que afirma que a magia existe, mas não pode
provar.”
Aquele murmúrio na alma de Kamijou Touma parecia perturbar Index.
“E-Eu não sou falsa! Magia realmente existe!”
“Então me mostre algo, garota do Halloween! Você não vai acreditar

no meu Imagine Breaker até eu destruir alguma coisa com ele. Vamos lá, sua
fantasiosa!”
“Tudo bem, eu vou!” Index jogou as duas mãos acima da cabeça em

aborrecimento. “Aqui! Essas roupas! Elas são a mais alta qualidade de barreira
defensiva chamada Igreja Móvel!”
Index abriu os braços para mostrar o hábito de freira.
“Igreja Móvel? O que? Isso não está fazendo nenhum sentido! Não é
muito bom continuar usando esses termos técnicos incompreensíveis, como Index
e barreira defensiva, sabe!? Explicar as coisas significa dizer a alguém que não
37
entende de uma forma simples o suficiente para se tornar compreensível. Você não
entendeu isso?”
“O que...? Como você se atreve a dizer isso quando não está nem
tentando entender!?” Index girou os braços com raiva. “Tudo bem, é ver para crer,
certo? Pegue uma faca da cozinha e me esfaqueie no estômago!!”
“Esfaquear você!? Isso vai acabar sendo uma notícia com a manchete
‘tudo começou com uma discussão sem sentido’ ou algo assim?”
“Ah, você não acredita em mim.” Os ombros de Index subiam e

desciam enquanto ela respirava pesadamente. “Eles têm o mínimo de componentes
necessários para formar uma igreja: então, eles são uma igreja na forma de roupas.
A maneira como os fios são tecidos, a maneira como os fios são costurados, a
maneira como os bordados o decoram... Tudo é calculado. Uma faca não vai nem
arranhá-la.”
“Certo, certo. Que tipo de idiota concordaria em esfaqueá-la? Ele teria

que ser um tipo de criminoso juvenil sem precedentes.”
“Você nunca vai parar de zombar de mim? Esta é uma cópia exata do
Sudário de Turim, o pano usado pelo santo que foi esfaqueado pela Lança de
Longinus, o que faz sua força no nível de classe papal. Eu acho que você diria que
é algo como um abrigo nuclear. Desvia ou absorve qualquer ataque, seja físico ou
mágico. Eu te disse que fui pega na sua varanda depois de ser alvejada, certo?
Bem, eu teria um buraco gigante em mim se não fosse pela Igreja Móvel. Você
entende agora?”
Cale a boca, idiota.
O indicador14 de Kamijou em relação ao Index caiu rapidamente e ele

olhou para as roupas dela com desprezo.
“... Hmm. Então, se esse é realmente um poder sobrenatural, seria

rasgado em pedaços se eu o tocasse com minha mão direita?”
“Sim, mas somente se seu poder for real. Heh heh heh.”
“Perfeito!!” Kamijou gritou enquanto agarrava o ombro de Index.
Como se ele tivesse agarrado uma nuvem, parecia que o impacto dora
estranhamente absorvido por uma esponja macia.
14
Outra referência aos indicadores de jogos de simuladores de encontro.
38
“Espere... hein?”
Kamijou esfriou a cabeça e pensou.
E se tudo o que o Index estivesse dizendo fosse verdade, por mais

improvável que fosse, e essa Igreja Móvel fosse realmente costurada com poder
sobrenatural?
Negar esse poder sobrenatural realmente rasgaria suas roupas em

pedaços?
“Huuuuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!?”
Kamijou gritou reflexivamente com a repentina premonição de que

estava prestes a subir subitamente alguns degraus na escada para a idade adulta.
Mas...
...
...
...?
“Ehhhhhhh...? Hã?”
Nada aconteceu. Nada aconteceu, de fato.
Oh, merda, não me faça me preocupar assim.
Kamijou simplesmente não suportava.
“Entendo? O que foi tudo isso sobre o seu Imagine Breaker? Nada
aconteceu. Heh heh.”
Index colocou as mãos nos quadris e estufou seu pequeno peito com
orgulho.
Mas no instante seguinte, suas roupas caíram como a fita de um

presente.
Os fios que costuravam o seu hábito de freira se separaram,

transformando tudo em meros pedaços de pano.
O capuz de uma peça deveria ser um item isolado, porque só ele

permaneceu intacto. Ter apenas a cabeça coberta fazia parecer ainda mais
doloroso.
39
A garota congelou, ainda com as mãos nos quadris e o pequeno peito

inchado de orgulho.
Para resumir, ela estava completamente nua.
PARTE 4
Aparentemente, a garota que se chamava Index tinha o hábito de morder
as pessoas quando irritada.
“Oww... Você me mordeu todo. O que você é, um mosquito de

acampamento?”
“...”
Ele não recebeu resposta.
Index estava nua e enrolada em um cobertor. Ela se sentou com as

pernas dobradas enquanto tentava, futilmente, devolver as roupas à sua forma
original, aplicando alfinetes nos pedaços do hábito.
Um efeito sonoro *dohhn* parecia dominar a sala.
Não que um novo usuário de Stand tivesse atacado.15
“... Hum, princesa? Isso pode ser presunçoso da minha parte, mas eu
tenho uma camisa e calça que você pode usar.”
“...”
Ela olhou para ele com olhos afiados.
“... Hum, princesa?”
Que tipo de personagem é esse que ela está interpretando?
“... O quê?” Ela respondeu quando ele a chamou mais uma vez.
“Eu sou completamente culpado por isso.”
A única resposta que recebeu foi um despertador voando até ele.
“Eehh!” Kamijou gritou quando um travesseiro gigante foi jogado

também.
15
Referência a Jojo’s Bizarre Adventure.
41
Para tornar as coisas cada vez mais ridículas, um console de videogame

e um pequeno rádio também apareceram em seu caminho.
“Como você pode falar comigo normalmente depois de algo assim!?”
“Ahh não! Foi um acontecimento que mudou a vida deste velho

também. Mas isso é a juventude para você!”
“Você está tirando sarro de mim... Uuuuuuuuhhhhhh!!”
“Certo... Me desculpe, me desculpe! Não morda esse vídeo alugado

como se fosse um lenço, sua idiota!”
Kamijou Touma curvou-se no chão com as duas mãos para a frente,

como se fosse algum tipo de piada.
No fundo, Kamijou sentia que um aperto estava esmagando seu coração

depois de ter visto uma garota nua pela primeira vez.
No entanto, Kamijou Touma não era do tipo que mostrava isso.
... Ou assim ele pensara, mas ficaria surpreso com a própria expressão,
se pudesse se ver no espelho.
“Terminei.”
Enquanto exalava triunfantemente pelo nariz, Index espalhava o hábito

da freira em puro branco que, de alguma forma, recuperara sua forma original
depois desse infernal trabalho do tipo ‘faça você mesmo’.
Dezenas de alfinetes brilhavam no hábito da freira.
“...” *Suando*
“Hum, você vai usar isso?”
“...”
“Você vai usar essa ‘dama de ferro’?”
“...” *Lágrimas*
“Em japonês, chamamos de cama de agulhas.”
“... Uuuuuuhhhhhh!!”
“Entendi!” Kamijou se desculpou enquanto batia a cabeça no chão com

todas as suas forças.
42
Enquanto isso, Index o encarava como uma criança intimidada e estava

prestes a morder o cabo de força da televisão. Ela era uma gata malcriada?
“Eu vou usá-lo! Eu sou uma freira!!”
Embora Kamijou não tivesse certeza se isso fazia sentido ou não, Index
começou a se mover, se contorcendo dentro do cobertor enrolado em volta dela,
como uma lagarta. Sua cabeça era a única coisa visível e estava tão vermelha
quanto um tomate.
“Ahh, isso me lembra quando tivemos que nos trocar na escola para as
aulas na piscina.”
“... Por que você está olhando para mim? Pelo menos olhe para o outro
lado.”
“O que isso importa? Comparado ao que aconteceu antes, apenas se

trocar não é tão excitante. “
“...”
Index de repente parou de se mover, mas como Kamijou não pareceu

notar, ela desistiu e começou a entrar novamente no cobertor. Ela estava tão
concentrada no que estava acontecendo lá dentro, que não percebeu quando o
capuz escorregou da cabeça.
A sala tinha uma atmosfera estranha como o interior de um elevador

silencioso.
A mente de Kamijou começou a fugir da realidade, mas o termo ‘aulas

suplementares’ veio à mente.
“Wah! É mesmo! Eu tenho aulas suplementares!” Kamijou olhou para

o relógio em seu telefone celular. “Umm... Eu tenho que ir para a escola, o que
você vai fazer? Se você vai ficar aqui, posso lhe dar uma chave.”
A opção de simplesmente expulsá-la desapareceu de sua mente. Desde

que o hábito de Index, a Igreja Móvel, reagiu ao Imagine Breaker, ela claramente
tinha alguma conexão com o sobrenatural. Isso significava que nem tudo o que ela
estava dizendo era mentira.
Era possível que ela realmente tivesse caído do telhado porque estava
sendo perseguida por magos. Era possível que ela realmente tivesse que continuar
jogando um jogo mortal de pega-pega.
43
Era possível que os magos de um livro de figuras ou algo similarmente

louco estivessem realmente naquela cidade da ciência onde existiam teorias
estabelecidas de espers e médiuns.
E, mesmo que fossem falsos, ele não queria simplesmente abandonar

Index.
“... Tudo bem. Eu vou sair.”
No entanto, Index se levantou e fez um anúncio dramático. Ela então

passou pelo lado de Kamijou como um fantasma e não mostrou sinais de perceber
que seu capuz havia caído de sua cabeça. Mas, se ele tentasse pegá-lo,
provavelmente seria despedaçado.
“U-Umm...”
“Hum? Não, não é isso.” Index se virou. “Se eu ficar, eles

provavelmente virão aqui. Você não quer que seu quarto seja destruído, não é?”
Essa resposta entregue prontamente o deixou sem palavras.
Quando Index saiu lentamente pela porta da frente, Kamijou correu

freneticamente atrás dela. Ele queria fazer alguma coisa, então checou a carteira e
descobriu que tinha apenas 320 ienes. Ele correu atrás de Index para lhe dar o
pouco que tinha, mas seu dedão do pé bateu na moldura da porta na velocidade do
som enquanto tentava sair pela porta da frente.
“Bh... Myah! Myaahhh!!”
Enquanto Kamijou segurava o pé e soltava aquele grito estranho, Index

se virou em choque. Enquanto Kamijou se contorcia com muita dor, seu celular
caiu do bolso. No momento em que percebeu, a tela LCD atingiu o chão duro e ele
ouviu o estalo.
“Uuuuhhhh! Qu-Quanto azar.”
“Eu diria que isso foi desleixo, não azar.” Index disse com um leve
sorriso. “Mas se este Imagine Breaker for real, pode ser inevitável.”
“... O que você quer dizer?”
“Isso está relacionado ao mundo da magia, então eu duvido que você

acredite em mim.” Index disse com um sorriso. “Mas se a proteção divina de Deus
e o fio vermelho do destino realmente existirem, sua mão direita não negaria tudo
isso?” Index moveu o hábito coberto de alfinetes e acrescentou: “O poder desta
Igreja Móvel era uma benção de Deus, afinal.”
44
“Espere. O que chamamos de sorte e azar são apenas questões de

probabilidade e estatística. O que você está falando é completamente...!”
Enquanto ele dizia isso, o dedo de Kamijou tocou a maçaneta da porta

e ele levou um choque por eletricidade estática.
“O que!?” Ele gritou quando seu corpo se contorceu reflexivamente.
A maneira estranha como seus músculos se moveram causou uma

cãibra na panturrilha direita.
“~~!!”
A agonia o deixou incapacitado por cerca de 600 segundos.
“... Hum, freira?”
“Sim?”
“... Por favor, explique.”
“Não há muito o que explicar.” Index disse como se fosse óbvio. “Se o
que você disse sobre sua mão direita for verdade, apenas em a ter é o suficiente
para negar continuamente o poder da sorte.”
“... Você quer dizer o que eu acho que você quer dizer?”
“Apenas em tê-la exposta ao ar, sua mão direita lhe dará mais e mais
azar ♪.”
“Gyaaaaaaaaahhhhhhhhh!! Qu-Quanto azaaaaaaaaaar!!” Kamijou não

acreditava no ocultismo, mas as coisas relacionadas a azares eram diferentes. De
qualquer forma, Kamijou era o tipo de pessoa para quem qualquer
empreendimento nunca terminaria bem. Foi ao ponto que ele sentiu que o universo
inteiro conspirava contra ele.
Enquanto isso, uma freira vestida em puro branco olhava para ele com
o sorriso da Virgem Maria. Nos olhos dela estava o que as pessoas chamavam de
um olhar convidativo.
“O verdadeiro azar não seria ter nascido com esse poder ♪?” A freira
sorridente trouxe lágrimas aos olhos de Kamijou e ele finalmente percebeu que a
conversa tinha saído do controle.
“Es-Espere, não é isso! Você tem um lugar para ir quando sair? Não sei
em que situação você está, mas pode se esconder aqui se esses magos ou o que
quer que seja estejam por perto.”
45
“Se eu ficar aqui, os inimigos virão.”
“Como você pode ter certeza? Se você ficar no meu quarto e não chamar
a atenção, não deve haver problema.”
“Isso não é verdade.” Index beliscou o peito de suas roupas. “Esta Igreja
Móvel funciona usando poder mágico. A Igreja parece chamá-la de ‘poder divino’,
mas é o mesmo que mana. Simplificando, o inimigo parece estar procurando o
poder mágico na Igreja Móvel.”
“Por que você usa essas roupas rastreáveis!?”
“Eu já disse, seu poder defensivo é do nível de classe papal, lembra?

Sua mão direita a rasgou em pedaços, no entanto.”
“...”
“Você a rasgou em pedaços, no entanto.”
“Eu disse que estou arrependido, então não me olhe com essa face
chorosa... Mas, o Imagine Breaker destruiu a Igreja Móvel, certo? Portanto, a
funcionalidade semelhante ao dispositivo de rastreamento não deveria ter
desaparecido também?”
“Mesmo que fosse, eles saberiam que a Igreja Móvel foi destruída.
Como eu disse antes, seu poder defensivo é do nível de classe papal.
Simplificando, é como uma fortaleza. Se eu fosse o inimigo, apareceria quando a
fortaleza fosse destruída, qualquer que seja o motivo.”
“Espere um segundo. Essa é mais uma razão pela qual não posso
simplesmente deixar você ir. Ainda não acredito no ocultismo, mas se alguém está
atrás de você, não posso deixar você sair.”
Index olhou para ele sem entender. Com apenas aquele olhar, ela
realmente parecia nada mais do que uma garota normal.
“... Então, você vai me seguir até as profundezas do inferno?”
Ela sorriu. Era um sorriso tão comovente que deixou Kamijou sem
palavras por um instante. Index usava palavras gentis para dizer implicitamente:
‘Não venha comigo’.
“Não se preocupe. Eu não estou sozinha. Se eu puder fugir para a igreja,

eles me protegerão.”
“... Hmm. Então, onde fica essa igreja?”

46
“Em Londres.”
“Está muito longe! Até onde você planeja correr!?”
“Hum? Oh, não se preocupe. Acho que existem algumas filiais no

Japão.” Ela respondeu quando o hábito de sua freira, que parecia o resultado de
uma esposa intimidada, tremulou.
“Uma igreja, hum? Pode haver uma na cidade.”
O termo ‘igreja’ lembrava um salão de casamentos gigante, mas os

exemplos no Japão não eram os melhores. Antes de tudo, a cultura tinha pouco a
ver com o cristianismo. Além disso, um país com terremotos frequentes não
possuía edifícios históricos. As igrejas que Kamijou via pelas janelas dos trens
eram pequenas construções pré-fabricadas com cruzes no topo. Ele tinha a
sensação de que estava enganado ao pensar que aquelas eram igrejas nouveau
riche, no entanto.
“Oh, mas não pode ser apenas uma igreja. Tem que ser a versão
britânica a que pertenço.”
“?”
“Hum, existem muitos tipos de cristianismo.” Disse Index com um

sorriso amargo. “Primeiro, há a distinção entre os antigos católicos e os novos
protestantes. Além disso, enquanto eu pertenço aos católicos, há várias versões
deles também. Por exemplo: a Igreja Católica Romana centralizada no Vaticano,
a Igreja Ortodoxa Russa com sede na Rússia e a Igreja Anglicana com seu núcleo
na Catedral de St. George.”
“... O que acontece se você acidentalmente for à igreja errada?”
“Eles me afastariam.” Disse Index com o mesmo sorriso amargo. “A

Igreja Ortodoxa Russa e a Igreja Anglicana existem principalmente em seus
respectivos países. As igrejas anglicanas são raras no Japão.”
“...”
As coisas pareciam sombrias.
Seria possível que Index tivesse tentado ir de igreja em igreja antes que
ela caísse de fome? Como ela se sentia ao fugir e fugir ao ser afastada em cada
igreja que frequentava?
“Não se preocupe. Eu só tenho que continuar até encontrar uma igreja

britânica.”
47
“...”
Por um instante, Kamijou pensou no poder em sua mão direita.
“Ei...! Se você estiver com algum problema, pode vir aqui novamente.”
Isso foi tudo o que ele pôde dizer.
Ele tinha o poder de matar até Deus e, no entanto, era tudo o que ele
podia dizer.
“Certo. Virei se estiver com fome.”
Seu sorriso brilhante era tão perfeito que Kamijou não pôde dizer nada
em resposta.
Então, um robô de limpeza passou, tendo se esforçado para evitar Index.
“Hyah!?”
Esse sorriso perfeito foi apagado em um instante. Index pulou como se

tivesse uma cãibra na perna e depois tropeçou para trás. Com um baque horrível,
sua cabeça bateu na parede atrás dela.
“!! A-Alguma coisa estranha apareceu como se não fosse nada!”
Index tinha lágrimas nos olhos, mas esqueceu completamente de

segurar a nuca enquanto gritava.
“Não aponte para isso e chame de estranho. É apenas um robô de

limpeza.” Kamijou suspirou.
Seu tamanho e forma eram semelhantes a um pequeno tambor (lata de

lixo grande). Tinha pneus pequenos no fundo e um esfregão rotativo circular
semelhante aos de um limpador de ruas. Tinha câmeras para evitar pessoas e outros
obstáculos. Eles eram bastante odiados por garotas de minissaia.
“... Entendo. Ouvi dizer que o Japão era uma nação líder em tecnologia,
mas não sabia que você tinha feito Agathions16 mecanizados.”
“Olá?” Kamijou ficou um pouco assustado com a impressão de Index.

“Esta é a Cidade Acadêmica. Você pode encontrar essas coisas por toda a cidade.”
16
Palavra que pode se referir à Familiares específicos, que seriam espíritos que apenas aparecem ao
meio dia, em forma humana ou animal, mesmo sem necessidade de talismã, recipiente ou círculo
mágico.
48
“Cidade Acadêmica?”
“Sim. É uma cidade criada comprando toda a área ocidental de Tóquio,

onde o desenvolvimento diminuiu. O nome vem da forma como tem dezenas de
universidades e centenas de escolas de ensino primário, fundamental e médio.”
Kamijou suspirou. “Oitenta por cento dos residentes são estudantes; todos os
prédios de apartamentos que você vê são dormitórios.”
Ele omitiu o fato de que a cidade tinha uma face oculta, onde poderes e
corpos eram desenvolvidos ao longo dos estudos.
“É por isso que esta cidade é um pouco estranha. A cidade está repleta
de experimentos universitários, como o descarte automático de resíduos de
cozinha, as turbinas eólicas que funcionam bem o suficiente para serem práticas e
os robôs de limpeza como este. Graças a tudo isso, nosso nível de cultura
tecnológica está cerca de 20 anos à frente de qualquer outro lugar.”
“Hmm.” Index examinou cuidadosamente o robô de limpeza. “Então,

todos os edifícios daqui fazem parte da Cidade Acadêmica?”
“Sim. Eu acho que talvez seja melhor deixar a cidade se você estiver
procurando por uma igreja anglicana. Todas as igrejas aqui provavelmente estão
ensinando instituições de teologia ou psicologia junguiana.”
“Hum.”
Index assentiu e, finalmente, levou a mão à nuca, onde havia atingido a

parede.
“Hyah!? H-huh? Meu capuz sumiu!?”
“Oh, você finalmente percebeu? Caiu mais cedo.”
“Hyah?”
Por ‘mais cedo’, Kamijou quis dizer quando ela estava se trocando no
cobertor, mas Index pareceu confundir isso com quando ela tropeçou para trás em
choque por causa do robô de limpeza. Ela começou a olhar em volta no chão e um
ponto de interrogação apareceu sobre sua cabeça.
“Oh! Já sei! Aquele Agathion elétrico!”
Ainda enganada, ela correu atrás do robô de limpeza e desapareceu em

um canto do corredor.
“... Ahh, o que está acontecendo?”

49
Kamijou olhou pela porta do quarto onde estava o capuz de Index e

depois pela passagem. Index não estava em lugar algum. Não houve despedida,
emocionada ou não.
Pela aparência dela, tenho a sensação de que ela viverá mesmo que o
mundo seja destruído.
Ele não tinha provas disso, mas esse era o pensamento que tinha.
PARTE 5
“Certo, eu tenho um aviso para você. Acompanhe-o enquanto passamos
por esta aula suplementar.”
Mesmo depois de passar um período inteiro na classe, Kamijou ainda

não conseguia acreditar.
Tsukuyomi Komoe, professora da sala de aula do primeiro ano, era uma

professora ridícula que era tão baixa que só sua cabeça podia ser vista quando
estava atrás de sua mesa.
Essa garotinha era um dos sete mistérios da escola: com 135 cm de

altura, havia uma lenda dizendo que ela fora recusada a andar de montanha-russa
devido a questões de segurança e ela parecia ao mundo como uma criança de 12
anos que deveria estar carregando uma flauta com um capacete amarelo e uma
mochila vermelha da escola primária.
“Eu não vou impedi-lo de conversar, mas você precisa ouvir o que eu
digo. Esforcei-me bastante para fazer um teste, por isso, se você o fizer mal, será
punido com o jogo do Veja Além.”
“Sensei, não é onde você joga pôquer com os olhos vendados!? Isso faz
parte do currículo da Clarividência! Ouvi dizer que você não pode sair até ganhar
10 vezes seguidas, apesar de não poder ver suas cartas, então não ficaríamos presos
aqui até de manhã!?” Kamijou Touma protestou.
“Ah, mas Kamijou-chan, você não tem créditos suficientes para o

desenvolvimento, então estará preso no Veja Além independentemente de tudo.”
“Ugh!” Kamijou ficou sem palavras quando se deparou com o sorriso

de um professor assalariado.
50
“... Mhh. Entendo. Komoe-chan acha você tão fofo que ela
simplesmente não consegue se conter, Kami-yan.” Disse o representante de classe
de cabelos azuis e piercing na orelha que estava sentado ao lado de Kamijou.17
“... Você sente malícia vindo das costas daquela professora enquanto
ela se estica para alcançar o quadro-negro?”
“O que? O que há de errado em ter uma professora tão fofa repreendê-

lo por ter falhado em um teste? Ser abusado fisicamente por uma criança assim dá
a você uma tonelada de pontos de experiência, Kami-yan.”
“Eu sabia que você era um lolicon, mas você também é masoquista!?
Você é realmente sem esperanças!!”
“Ah hah! Não é que eu goste de lolis! É que eu também gosto de lolis!!”
Kamijou quase gritou: “Você é onívoro!?”, mas ele foi interrompido.
“Vocês dois aí! Se disserem mais uma palavra, ficarão com o Ovo de
Colombo.”
Como seria de esperar, o Ovo de Colombo envolvia ficar de pé com um

ovo cru de cabeça para baixo em uma mesa, sem nada para apoiá-lo. Os
especialistas em Psicocinese poderiam impedir que o ovo caísse quando
trabalhavam ao ponto dos vasos sanguíneos do cérebro quase estourarem. (Na
verdade, era um desafio extremamente difícil, porque o ovo quebraria se a
psicocinese fosse muito poderosa.) Como no exemplo anterior, você ficaria preso
até a manhã se não pudesse fazê-lo.
Kamijou e Aogami Pierce encararam Tsukuyomi Komoe enquanto

esqueciam de respirar.
“Certo?” O sorriso dela era bastante assustador.
Enquanto Komoe-sensei adorava ser chamada de ‘fofa’, ela ficava

incrivelmente irada quando chamada de ‘pequena’ (ou qualquer coisa que
remetesse a isso).
No entanto, ela não parecia se importar de ser menosprezada pelos

estudantes. Parte disso era apenas algo inevitável dentro da Cidade Acadêmica. A
cidade era uma verdadeira Terra do Nunca, onde mais de 80% da população eram
estudantes. A oposição aos professores assalariados era dura, mesmo em
17
Em inglês, “Blue-haired pierced-eared”, que se escreve como “Aogami Pierce” em japonês. Daí veio o
nome do personagem, que se mantém desde então.
51
comparação com uma escola normal e, mais importante, a ‘força’ de um aluno era
baseada tanto em sua capacidade acadêmica quanto em seu poder.
Os professores eram os que desenvolviam os alunos, mas os próprios

professores não tinham poderes. Alguns, como os professores de educação física
e conselheiros, pareciam pertencer a unidades estrangeiras porque treinavam
monstros de Nível 3 com seus próprios punhos. No entanto, seria cruel esperar isso
de um professor de química como Komoe.
“... Ei, Kami-yan.”
“O que?”
“Isso o motivaria a receber sermões da Komoe-sensei?”
“Eu não sou você! Cale a boca já, idiota! Se tivermos que ficar com o
ovo cru, como não temos Psicocinese, passaremos nossas férias de verão aqui! Se
entendeu, cale esse maldito e falso sotaque de Kansai!”
“Falso... N-N-N-Não chame de falso! Eu sou realmente de Osaka!”
“Cale-se. Eu sei que você é de uma região de arroz. Estou de mau

humor, então não me faça interpretar o homem direito agora.”
“E-E-Eu não sou de uma região de arroz! Ah A-Ahhh! Eu com certeza

amo takoyaki.”
“Pare de tentar se forçar ao papel de Kansai! Você vai comprar takoyaki

para o almoço apenas para preencher esse papel?”
“Do que você está falando? Não é como se alguém de Osaka comesse
apenas takoyaki, certo?”
“...”
“Certo? Eu acho que está certo... Não, espere. Mas... Mas sim... Mas,
hein? Qual e?”
“Você está perdendo o caráter, Sr. Falso Kansai.” Kamijou disse antes
de suspirar e olhar pela janela.
Ele sentiu que deveria estar ao lado de Index, em vez de lidar com essa
aula suplementar inútil.
A Igreja Móvel que ela usava realmente reagiu à mão direita de

Kamijou, embora ‘reagir’ fosse talvez um eufemismo. Mas isso não significava
que ele tinha que acreditar. Provavelmente, a maioria do que Index havia dito era
52
mentira, e mesmo que não fosse, ela pode ter confundido algum fenômeno natural
como oculto.
Mesmo assim...
Eu acho que o peixe que escapa sempre parece enorme.
Kamijou suspirou novamente. Se a alternativa fosse estar preso em uma

mesa da sala de aula quente e sem ar condicionado, carregar uma fantasia de
espadas e magia poderia ser melhor. E ele até tinha uma heroína fofa, embora fosse
difícil de a chamar de bonita, para acompanhá-lo.
“...”
Kamijou lembrou-se do capuz que Index havia esquecido em seu

quarto.
No final, ele não o devolveu. Ele não se via como incapaz de devolvê-
lo. Mesmo se Index tivesse desaparecido, ele provavelmente a teria encontrado se
tivesse começado a procurá-la seriamente. E mesmo que não tivesse, ele ainda
poderia sair e correr pela cidade procurando por ela com o capuz em mão.
Quando ele pensou sobre isso, ele percebeu que queria algum tipo de
conexão. Ele achava que ela poderia voltar para buscá-lo algum dia.
Porque, aquela garota vestida em puro branco tinha mostrado a ele um

sorriso tão brilhante e perfeito...
Ele sentiu que ela desapareceria como uma ilusão se ele não deixasse
algum tipo de conexão.
Ele estava com medo.
... Ah, então é isso.
Depois de passar por esses pensamentos um tanto poéticos, Kamijou

finalmente percebeu algo. Quando se tratava disso, ele não odiava a garota que
apareceu em sua varanda. Ele gostava dela o suficiente para que o pensamento de
nunca mais vê-la o deixasse com uma ligeira pontada de arrependimento.
“... Ah, droga.”
Ele estalou a língua. Com o peso em sua mente, ele desejou tê-la
impedido de sair.
Pensando bem, o que houve com aqueles 103.000 grimórios que ela
mencionou?
53
Index havia dito que um grupo, uma cabala mágica (algo como uma
corporação?), estava atrás dela, porque eles queriam aqueles 103.000 grimórios.
E, aparentemente, Index estava fugindo com aqueles 103.000 grimórios em sua
posse.
Não era uma chave nem um mapa para o local onde todos esses livros
estavam armazenados.
Quando Kamijou perguntou onde estavam todos esses livros, ela

simplesmente disse: “Bem aqui.” No entanto, até onde Kamijou podia ver, ela não
tinha um único livro. Mesmo se o tivesse, o quarto de Kamijou não era grande o
suficiente para abrigar 100.000 livros.
“... Sobre o que era tudo isso?”
Kamijou inclinou a cabeça para o lado, perplexo. Como a Igreja Móvel

de Index reagiu ao Imagine Breaker, suas palavras não eram uma completa ilusão.
Contudo...
“Sensei? Kamijou-kun está olhando pela janela para olhar as saias do

clube feminino de tênis balançando.”
O sotaque forçado de Kansai de Aogami Pierce enviou o foco de

Kamijou para a sala de aula.
“...”
Komoe-sensei ficou em silêncio.
Ela parecia estar em choque porque ‘esse’ Kamijou Touma-kun não

estava focado na aula. Ela tinha a aparência de uma criança de 12 anos que acabara
de descobrir a verdade sobre o Papai Noel.
No momento em que esse pensamento lhe veio à mente, Kamijou

Touma foi trespassado pelo olhar hostil de seus colegas de classe que desejavam
proteger os direitos humanos daquela ‘criança’.
***
Embora fosse chamada de aula suplementar, eles permaneceram presos

até o momento em que todos os alunos deveriam ter saído da escola.
54
“... Quanto azar.” Kamijou murmurou enquanto olhava para as três

hélices de uma turbina eólica brilhando ao pôr do sol.
Era proibido qualquer tipo de vida noturna; portanto, o último ônibus e

trens da Cidade Acadêmica estavam programado para sair assim que os alunos
saíssem da escola.
Kamijou perdeu o último ônibus, então ele estava andando pelo distrito
comercial que parecia ser eterno. Um robô de segurança passou por ele. Também
era um tambor sobre rodas e funcionava como uma câmera de segurança
ambulante. Eles eram originalmente versões melhoradas de cães robóticos, mas as
crianças se reuniam em torno deles e bloqueavam seu caminho. Por esse simples
motivo, os robôs de segurança foram convertidos em formas de tambor.
“Ah, aí está, seu bastardo! Espere... Espere! Você! Estou falando com
você! Pare!!”
O calor do verão fez Kamijou divagar e ele apenas olhou para o robô
de segurança que se movia lentamente. Ele pensou em como Index fugira atrás de
um robô de limpeza e, finalmente, percebeu que uma voz o chamava.
Ele se virou para descobrir o que estava acontecendo.
Ela era uma garota dos últimos anos do fundamental, com cabelos
castanhos na altura dos ombros, que brilhavam em vermelho ao pôr do sol, mas
seu rosto estava ainda mais tingido. Ela usava uma saia plissada cinza, uma blusa
de manga curta e um suéter de verão... Nesse momento, ele de repente percebeu
quem ela era.
“... Ah, é você de novo, a estudante Biri-Biri..”
“Não me chame de Biri-Biri! Eu tenho um nome! É Misaka Mikoto!

Por que você não aprende!? Você está me chamando de Biri-Biri desde que nos
conhecemos!”
Desde que nos conhecemos...? Kamijou pensou. Oh, certo.
Quando eles se conheceram, ela estava cercada por delinquentes como

no outro dia. Quando os delinquentes se aproximaram, ele pensou que eles estavam
atrás da carteira dela e deu um passo à frente em um movimento de Urashima
Tarou18.
18
Referência a uma história infantil japonesa.
55
No entanto, por algum motivo, a garota ficou irritada, dizendo: “Cale-

se! Não atrapalhe as brigas das outras pessoas! *Biri-Biri!*”
Kamijou, é claro, bloqueou essa Biri-Biri com a mão direita e ela

respondeu: “Hein? Por que isso não funcionou? Então e quanto a isso? Hein?”
Uma coisa levou a outra, e as coisas acabaram no relacionamento atual.
“... Hã? O que? Não estou triste, então por que estou chorando, mãe?”
“O que há com o olhar distante em seus olhos?”
Kamijou estava exausto com a aula suplementar e decidiu não pensar

muito em como lidar com a garota Biri-Biri.
“A garota que olha o rosto de Kamijou com uma expressão atordoada é

a garota Railgun de ontem. Ela está tão frustrada por perder uma única luta que
perseguiu esse Kamijou várias vezes para desafiá-lo a revanche.”
“... Para quem é essa explicação?”
“Ela tem força de vontade e odeia perder, mas na verdade é uma pessoa
muito solitária e é responsável por cuidar do pet da classe.”
“Não diga coisas estranhas ao cenário!!”
A garota, Misaka Mikoto, agitou os braços e todo o foco na rua foi

atraído por ela. Não era tão surpreendente, o uniforme de verão completamente
normal que ela usava era o uniforme da Escola Preparatória Tokiwadai, uma das 5
escolas de maior prestígio e elite da Cidade Acadêmica. Por alguma razão, as
garotas explosivamente refinadas de Tokiwadai pareciam se destacar mesmo em
uma estação na hora do rush, e seria estranho ver alguma delas sentado no chão de
um trem mexendo com seu telefone celular como qualquer outra pessoa.
“Então o que você quer, Biri-Biri? Na verdade, por que você está
vestindo seu uniforme durante as férias de verão? Você teve aulas suplementares?”
“Gh... Ca-Cale-se.”
“Você estava preocupada com o coelho da turma?”
“Eu disse para você parar com as coisas de animais! Além disso, hoje
eu vou fazer você se contorcer como pernas de sapo com eletrodos conectados!
Então, coloque sua vontade e herança em ordem!”
“Acho que não.”
57
“Por que não!?”
“Porque, eu não sou responsável pelo animal de estimação da minha

classe.”
“Por que você... Pare de tirar sarro de mim!!”
A garota pisou nos ladrilhos do caminho.
Naquele exato momento, um barulho tremendo veio dos telefones

celulares das pessoas caminhando pela área. Além disso, a transmissão por cabo
no distrito comercial foi cortada e um ruído horrível veio do robô de segurança.
O som crepitante da eletricidade estática vinha do cabelo da garota dos

últimos anos do fundamental. Aquela garota Nível 5, que usava uma Railgun com
nada além de seu próprio corpo, sorria tanto que seus caninos eram expostos como
os de um animal.
“Hmph. Como é? Isso mudou sua mente covarde...? Mgh!”
Em uma tentativa frenética de cobrir a boca, a mão de Kamijou cobriu

todo o rosto composto de Misaka Mikoto.
Cale-se. Por favor, cale a boca! Os celulares de todos fritaram e eles

não parecem muito satisfeitos!! Se eles descobrirem que fomos nós, eles nos farão
pagar, e eu não tenho ideia do quanto custa a transmissão por cabo!!
Devido ao seu recente encontro com aquela freira de cabelos prateados,

Kamijou orou com todas as suas forças ao Deus que Kamijou normalmente só
pensava no Natal.
Suas orações devem ter chegado ao céu, porque ninguém se aproximou

de Kamijou e Mikoto.
Obrigado Senhor.
Kamijou deu um suspiro de alívio... enquanto ele continuava sufocando

Mikoto.
“Mensagem, mensagem. Erro nº 100231-YF. Ondas eletromagnéticas

ofensivas em violação às leis de rádio detectadas. Mau funcionamento do sistema
detectado. Como isso é um possível ciberterrorismo, evitem usar eletrônicos.”
Imagine Breaker e Railgun hesitantemente se viraram.
Um tambor estava de lado na calçada, lançando fumaça enquanto

falava, sem sentido.
58
No instante seguinte, o robô de segurança começou a soar um alarme

estridente.
***
Naturalmente, eles fugiram.
Eles entraram em um beco, chutaram um balde de plástico sujo e

assustaram um gato preto enquanto continuavam correndo.
Parando para pensar sobre isso, eu não fiz nada de errado. Por que
estou fugindo com ela?
Mesmo pensando nisso, ele continuou correndo. Afinal, ele ouviu em

um programa de entrevistas que esses robôs de segurança custavam 1,2 milhão de
ienes cada.
“Uuhh... Q-Quanto azar. Por que eu sempre me envolvo com coisas

relacionadas a ela?”
“O que você quer dizer com isso!? E meu nome é Misaka Mikoto!”
Os dois finalmente pararam em um beco distante. Um dos edifícios

alinhados deveria estar para ser demolido porque uma área retangular se abria lá.
Parecia um bom lugar para o basquete de rua.
“Cale a boca, Biri-Biri! Você foi quem destruiu todos os meus

aparelhos eletrônicos com aquele raio ontem! O que você poderia querer depois
disso!?”
“A culpa é sua por me irritar!”
“Eu nem entendo o que a deixou tão brava! Eu nem sequer encostei um
dedo em você!”
Após essa resposta, Mikoto atacou Kamijou com todo o seu arsenal,
mas Kamijou negou tudo com a mão direita. Desta vez, seus ataques não
terminaram com Railgun. Suas ofensas variavam de torcer a areia de ferro coletada
para criar uma espada de aço em forma de chicote, enviar ondas eletromagnéticas
poderosas para mexer com órgãos internos, e até terminar com uma rajada de raios
reais do céu.
59
Mas nada foi páreo para Kamijou Touma.
Desde que fosse sobrenatural, Kamijou Touma poderia negá-los.
“Você continua vindo até mim e se desgastando! Não use muito seus
poderes e depois me culpe quando não tiver resistência para continuar, Biri-Biri!”
“~~!!” Mikoto começou a ranger os dentes. “Is-Isso não conta. Não

pode contar! Você nunca me atacou, então é um empate!!”
“Ahhhh... Tudo bem, tudo bem. É sua vitória. Dar um soco em você
não vai consertar meu ar condicionado.”
“Gah...! Es-Espere um segundo! Leve isso a sério!” Mikoto gritou

enquanto agitava o braço.
Kamijou suspirou.
“Você tem certeza que quer que eu leve isso a sério?”
“Ah...” Mikoto parou.
Kamijou apertou levemente o punho direito e o abriu novamente. Um

suor frio começou a derramar do corpo inteiro de Misaka Mikoto com suas ações
simples. Ela congelou no lugar, incapaz de dar um passo para trás.
Mikoto não sabia o que realmente era o poder de Kamijou, então para
ela, Kamijou era realmente um horror desconhecido que selava todos os seus
trunfos sem suar a camisa.
Não era surpreendente. Kamijou Touma desafiou os ataques de Misaka

Mikoto por mais de duas horas seguidas sem receber nenhum arranhão. Era natural
que ela se perguntasse o que aconteceria se ele estivesse falando sério.
Kamijou suspirou e desviou o olhar.
Como se as cordas que a seguravam no lugar tivessem se rompido,

Mikoto finalmente cambaleou alguns passos para trás.
“... Como posso chamar isso de azar?” Kamijou ficou chocado ao ver
como estava assustada. “Primeiro, os eletroeletrônicos do meu quarto pifaram,
depois uma autoproclamada maga pela manhã, e agora, a Biri-Biri pela noite.”
“Maga...? O que?”
“...” Kamijou pensou por um momento. “Sim... é isso que eu quero

saber.”
60
Normalmente, Mikoto provavelmente teria gritado: “Você está tirando

sarro de mim!? Sua cabeça está tão bagunçada quanto esse poder!?” e depois...
*Biri-Biri*. No entanto, ela só podia pular de susto naquele dia sempre que ele a
olhava.
Fora apenas um blefe para enganá-la, mas a eficácia o fez se arrepender.
O que foi todo esse absurdo de magia, afinal?
Kamijou foi lembrado do que aconteceu naquela manhã. A freira em

puro branco usara a palavra com bastante facilidade, mas agora que ele pensava
em outra coisa, era definitivamente um termo da realidade.
Eu me pergunto por que não era tão estranho com Index por perto.
Havia algo misterioso que fazia a magia parecer mais crível?
“... Espere, o que eu estou pensando?” Kamijou murmurou enquanto

ignorava completamente a garota Biri-Biri chamada Misaka Mikoto que tremia de
medo como um filhote de cachorro.
Ele cortou seus laços com Index e com qualquer mundo em que ela
vivesse. O mundo era um lugar grande e era improvável que ele a encontrasse
novamente em uma coincidência sem sentido. Pensar em magos era totalmente
inútil.
Apesar disso, ele fora incapaz de forçar esse pensamento para fora de
sua mente.
Ele ainda tinha o capuz branco que ela havia esquecido em seu quarto.
Aquela conexão remanescente continuava irritantemente fixada nos

limites de sua mente.
Nem Kamijou Touma sabia por que ele pensava tanto nisso.
Afinal, ele tinha o poder de matar até Deus.
PARTE 6
Naqueles dias, não se podia comprar nem mesmo um grande gyudon
com apenas 320 ienes.
“... Normal, hum?”
61
As garotas que comiam um bento do tamanho de uma light novel

provavelmente não entenderiam, mas um garoto suado e em crescimento via o
tamanho normal como nada além de um lanche.
Depois de se livrar da garota Biri-Biri, Kamijou foi a um restaurante

gyudon para comer seu ‘lanche’. Com apenas 30 ienes restantes (impostos
incluídos), ele se aproximou do prédio do dormitório com o sol já se pondo.
O lugar parecia deserto.
Era o primeiro dia das férias de verão e, portanto, presumivelmente a

maioria das pessoas estava se divertindo.
O prédio parecia um apartamento estereotipado de quarto para uma

pessoa. Caminhos ao longo de uma parede do prédio retangular tinham portas
alinhadas. Por ser um dormitório masculino, a grade de metal não tinha folhas de
plástico para evitar os garotos espiarem as saias das garotas.
As portas da frente e as varandas dos lados opostos foram construídas

nas laterais do prédio, indo para dentro à partir da entrada. Em outras palavras, elas
estavam entre os prédios.
A entrada do prédio era uma porta automática, mas a distância entre os

prédios era de apenas dois metros. Podia-se facilmente esgueirar-se pulando de
telhado em telhado, como Index fizera naquela manhã.
Kamijou atravessou a porta, passou pelo depósito conhecido como o

quarto do gerente do dormitório e entrou no elevador. Apesar de agradável, o
elevador era mais sujo e mais apertado do que um elevador de mercadorias em
uma fábrica, mas o botão ‘R’, indicando a cobertura, fora selado através de uma
pequena placa de metal para impedir que Romeus e Julietas seguissem até o
telhado noite após noite.
Com um som de um forno de microondas, o elevador parou no sétimo

andar.
Kamijou empurrou para o lado a porta que rangeu enquanto se abria e

saiu pela passagem. Ele estava no sétimo andar, mas não havia vento e parecia
ainda mais quente e abafado do que antes, por causa do prédio vizinho estar tão
perto.
“Hum?”
Kamijou finalmente percebeu algo. Pela passagem reta e bem na frente

de sua porta, três robôs de limpeza estavam reunidos. Ver três deles era raro. Por
62
um lado, ele tinha quase certeza de que apenas cinco foram implantados naquele
dormitório.
Pela maneira como tremiam e se moviam para frente e para trás,

pareciam estar limpando uma bagunça horrível. Por alguma razão, Kamijou teve
uma intensa sensação de infortúnio iminente.
Os robôs tinham energia suficiente para raspar chiclete grudado no

chão. Então, o que estava causando tanto problema a três deles?
Kamijou estremeceu ao pensar que seu vizinho, Tsuchimikado

Motoharu, poderia ter ficado bêbado enquanto agia como um delinquente para
perder a virgindade e acabou vomitando em quantidade tremenda, o tempo todo
usando a porta de Kamijou em vez de poste.
“O que aconteceu...?”
As pessoas tinham uma tendência infeliz de querer ver coisas horríveis.
Depois de dar mais alguns passos subconscientes adiante, ele

finalmente viu.
A garota misteriosa chamada Index havia caído de fome.
“... Ahh.”
Ela não estava totalmente visível por causa dos robôs, mas alguém com
hábito de uma freira em puro branco coberto por alfinetes estava claramente caída.
Embora os três tambores a tocassem continuamente, Index não estava

se mexendo. Isso a fazia parecer ainda mais lamentável, como se estivesse sendo
bicada pelos corvos da cidade. Por um lado, os robôs de limpeza foram feitos para
evitar pessoas e outros obstáculos. Por que as máquinas falharam em registrá-la
como humana?
“... Acho que isso também é azar.”
Se Kamijou Touma tivesse visto seu rosto no espelho naquele

momento, ele ficaria surpreso ao ver um sorriso no rosto. No fundo, ele estava
preocupado. Talvez ele não acreditasse nela sobre os magos, mas era possível que
algum culto estivesse perseguindo a garota.
Ele ficou feliz em vê-la em seu estado habitual e faminto.
E mesmo ignorando essas preocupações, ele estava simplesmente feliz

em vê-la novamente.
63
Kamijou então se lembrou da única coisa que ela havia esquecido: o

capuz em puro branco que ele não havia devolvido a ela. Ele achou estranho ver
aquele capuz como algum tipo de talismã.
“Ei! O que você está fazendo aqui?”
Ele a chamou e correu.
Por que apenas ir até ela me faz sentir como uma criança do ensino
fundamental que não consegue dormir na noite anterior a uma viagem? Por que
cada passo que dou adiante me faz sentir como se estivesse indo para a loja na
data de lançamento de um esperado RPG?
Index ainda não o notara.
Kamijou Touma forçou um sorriso com esse ‘jeito Index’ dela.
E então, ele finalmente percebeu que Index estava deitada em uma poça
de sangue.
“... Ah...?”
A primeira coisa que ele sentiu foi confusão, não choque.
Ele não conseguiu vê-la anteriormente por causa do grupo de robôs de

limpeza no caminho. Com ela deitada de bruços, ele pôde ver uma única linha
horizontal perto da parte inferior das costas. O ferimento era de uma lâmina, mas
era tão reto que parecia que alguém usara uma régua e um cortador de caixas. A
ponta dos cabelos prateados na altura da cintura tinha sido cortada de maneira
limpa e os cabelos prateados estavam tingidos de vermelho pelo líquido que fluía
da ferida.
Por um instante, Kamijou não conseguiu compreender que era sangue

humano.
A diferença na realidade entre o instante anterior e o instante seguinte

enviou seus pensamentos ao caos.
Vermelho... Vermelho... Ketchup? Index usou sua última força para

engolir ketchup pouco antes de desmaiar de fome? Com essa imagem agradável
em sua mente, Kamijou quase sorriu.
Ele quase sorriu, mas não o fez.
Não havia como ele o fazer.
64
Os três robôs de limpeza continuaram a mover-se para frente e para trás

enquanto faziam um ruído estridente. Eles estavam limpando a mancha no chão.
Eles estavam limpando a substância vermelha que se espalhava pelo chão. Estavam
limpando a substância vermelha que fluía do corpo de Index, como cavando uma
ferida com um pano sujo: estavam sugando o sangue dentro do corpo de Index.
“Parem. Parem! Merda!!”
Os olhos de Kamijou finalmente se concentraram na realidade. Ele

agarrou freneticamente os robôs de limpeza reunidos em torno da Index
gravemente ferida. Mas ele não conseguiu fazê-lo pois os robôs eram
necessariamente pesados para impedir roubos além de terem uma potência
relativamente alta.
Na realidade, os robôs de limpeza estavam apenas limpando a mancha

que se espalhava continuamente no chão e nunca tocavam na ferida de Index.
Mesmo assim, Kamijou os via como insetos que enxameiam uma ferida purulenta.
Ele estava tendo dificuldades para afastar mesmo um daqueles robôs

pesados e poderosos, quem diria então três. Enquanto seu foco estava em um deles,
os outros dois seguiam para a mancha.
Ele deveria ter o poder de matar até Deus.
Mas ele não conseguiu tirar esses brinquedos do caminho.
Index não disse nada.
Seus lábios roxos e pálidos estavam tão imóveis que ele não tinha
certeza se ela estava respirando.
“Merda, merda!!” Kamijou gritou em confusão. “O que aconteceu? O

que diabos aconteceu!? Maldição! Quem diabos fez isso com você!?”
“Hum? Seríamos nós, magos.”
Uma voz soou atrás dele, uma que não pertencia a Index.
Kamijou girou seu corpo inteiro como se quisesse correr e dar um soco
na pessoa. Um homem estava lá, que veio do... Não, não foi do elevador. Parecia
que ele chegara pela escada de emergência ao lado do elevador.
O homem branco que tinha mais de dois metros de altura, mas seu rosto
parecia mais jovem que o de Kamijou.
65
Sua idade seria... provavelmente 14 ou 15 anos, semelhante à idade de

Index. Sua grande altura era característica estrangeira, enquanto suas roupas
eram... uma versão em preto puro dos hábitos usados pelos padres da igreja. No
entanto, era improvável que você encontrasse alguém que chamaria esse homem
de padre, mesmo que você procurasse em todo o mundo.
Poderia ser porque ele estava de pé contra o vento, mas Kamijou podia
sentir um cheiro horrivelmente doce dele, mesmo que estivesse a mais de 15
metros de distância. Seu cabelo loiro na altura dos ombros tinha sido tingido de
vermelho como o pôr do sol, anéis de prata brilhavam em todos os dez dedos como
juntas de bronze, brincos venenosos pendurados nas orelhas, uma cinta de telefone
celular podia ser vista saindo do bolso, um cigarro aceso movia-se pela borda da
boca e, como se quisesse completar a imagem, ele tinha uma tatuagem semelhante
a um código de barras embaixo do olho direito.
Não se podia chamá-lo de padre e, no entanto, também não se podia

chamá-lo de delinquente.
Na passagem, o ar ao redor do homem era claramente estranho.
Era como se a área estivesse sendo governada por regras

completamente diferentes daquelas com as quais Kamijou estava acostumado.
Essa sensação estranha se espalhou por toda a área como tentáculos gelados.
O que Kamijou sentiu primeiro não foi medo nem raiva...
... Mas confusão e desconforto. Era uma solidão desesperada

semelhante a ter sua carteira roubada em um país estrangeiro com uma língua
desconhecida. A sensação gelada, de tentáculos, invadiu seu corpo e congelou seu
coração. Foi então que Kamijou percebeu algo:
Este é um mago.
Este se tornou um mundo diferente, onde existem coisas estranhas

como magos.
Ele percebeu à primeira vista.
Ele ainda não acreditava em magos...
Mas ele podia dizer que esse era definitivamente um morador de um

lugar que existia além do mundo em que vivia.
“Hum? Hum... Hum... Hum. Ela a pegou de jeito.” O mago olhou em

volta e o cigarro no canto da boca balançou enquanto falava. “Eu ouvi Kanzaki
67
cortá-la, mas isso é... Eu pensei que não havia nada para se preocupar porque não
havia rastro de sangue...”
O mago olhou para os robôs de limpeza reunidos atrás de Kamijou

Touma.
Provavelmente, Index havia sido ‘cortada’ em outro lugar e mal

escapara de lá com sua vida antes de desmoronar. Ela certamente havia deixado
sangue fresco enquanto passava, mas os robôs de limpeza haviam limpado tudo.
“Mas... por que?”
“Hum? Você quer dizer por que ela voltou aqui? Quem sabe? Talvez
ela tenha esquecido alguma coisa. Parando para pensar sobre isso, ela estava com
o capuz quando eu a alvejei ontem. Ela o perdeu em algum lugar?”
O mago que estava na frente de Kamijou havia usado a palavra ‘voltou’.
Em outras palavras, ele vinha acompanhando as ações de Index o dia

todo. E ele sabia que ela havia perdido o capuz do seu hábito de freira da Igreja
Móvel.
Index havia dito algo sobre os magos a procurarem através do poder

mágico de sua Igreja Móvel.
Isso significava que os magos estavam seguindo Index detectando o

poder sobrenatural em suas roupas. Eles sabiam que a Igreja Móvel fora destruída
quando o ‘sinal’ foi interrompido... Index também mencionou isso.
Mas então, Index tinha que saber.
Ela sabia, mas ainda parecia confiar nos poderes defensivos da Igreja
Móvel.
Mas por que ela voltou? Por que ela precisava recuperar uma parte da
Igreja Móvel destruída e, portanto, inútil? A mão direita de Kamijou tornara inútil
toda a Igreja Móvel, de modo que havia pouco sentido em recuperar o capuz.
‘Então, você vai me seguir até as profundezas do inferno?’
De repente, tudo se conectou.
68
Kamijou lembrou; ele nunca havia tocado no capuz da Igreja Móvel que
ficara em seu quarto. Em outras palavras, o capuz ainda tinha poder mágico. Ela
deve ter pensado que os magos poderiam detectá-lo e foi até lá para recuperá-lo.
E assim, Index enfrentou o perigo e ‘voltou’.
“... Sua idiota.”
Não havia necessidade de fazer isso. Foi a falta de jeito de Kamijou que
destruiu a Igreja Móvel, e ele percebeu que ela deixara o capuz no quarto dele e o
deixara lá. E, mais importante, Index não possuía nenhuma obrigação, dever ou
direito de proteger Kamijou.
Mesmo assim, ela não pôde deixar de voltar.
Kamijou Touma era um completo estranho que conhecera menos de

meia hora antes.
Ela não pôde deixar de arriscar sua vida e voltar para impedir que ele
se envolvesse na luta de magos.
“Sua idiota!!”
As costas imóveis de Index o irritavam por algum motivo estranho.
Antes, Index havia dito a Kamijou que seu infortúnio se devia à mão
direita.
Aparentemente, sua mão direita negava subconscientemente até os

fracos poderes sobrenaturais que eram coisas como a proteção divina e o fio
vermelho do destino.
Além disso, se Kamijou não a tivesse tocado descuidadamente e

destruído o hábito da Igreja Móvel, não haveria necessidade de retornar.
Não. Esse tipo de desculpa não importa.
A mão direita dele e a destruição de sua Igreja Móvel não foram a razão
pela qual ela sentiu a necessidade de voltar.
Kamijou não desejou essa conexão... Ele apenas retornou o capuz caído
naquele instante...
“Hum? Hum... Hum... Hum? Vamos lá, não me olhe assim.” O cigarro
no canto da boca do mago se moveu enquanto ele falava. “Não fui eu quem a
cortou, e eu duvido que Kanzaki quisesse transformar isso em algo sangrento.
Afinal, a Igreja Móvel é uma defesa absoluta. Realmente, ela não deveria ter sido
69
ferida por aquilo... Honestamente, que reviravolta do destino levou isso a ser
destruído? A menos que o Dragão de St. George volte, não vejo como uma barreira
de nível de classe papal poderia ser quebrada.”
Essa última parte foi falada para si próprio e seu sorriso desapareceu
enquanto falava.
No entanto, isso durou apenas um instante. O cigarro no canto de sua

boca se contraiu como se de repente se lembrasse de sorrir.
“Por quê?” Kamijou perguntou, apesar de não esperar uma resposta.

“Por quê? Eu não acredito na magia dos contos de fadas e realmente não entendo
magos ou o que quer que você seja. Mas não existem bons e maus de vocês? Não
existem magos que protegem coisas e pessoas?”
Ele sabia muito bem que não tinha o direito de ser moralista.
Quando Index saiu, Kamijou Touma a deixou ir e voltou à sua vida

normal.
No entanto, ele não resistiu a dizer as palavras.
“Você atacou essa garotinha, a perseguiu por todo o lugar e depois a

machucou gravemente. Você pode realmente dizer que você é justo com essa
realidade te encarando!?”
“Como eu disse, Kanzaki fez isso, não eu.” O mago parou por um
segundo. As palavras de Kamijou não tiverem nenhum efeito para ele. “E estando
ela está ferida ou não, temos que recuperá-la.”
“Recuperá-la?”
Kamijou não entendeu o que o mago queria dizer.
“Hum? Ah, entendo. Você conhecia a palavra mago, então eu assumi

que você estava completamente a par. Acho que ela tinha medo de envolvê-lo.” O
mago exalou fumaça de cigarro. “Sim, precisamos recuperá-la. Tecnicamente, não
é ela que precisamos recuperar; são os 103.000 grimórios que ela tem.”
... Novamente esses 103.000 grimórios.
“Entendo, entendo. Este país não é muito religioso, então acho que você
não entende.” Disse o mago com uma voz entediada, apesar de estar sorrindo.
“Index Librorum Prohibitorum é uma lista criada pela Igreja de todos os livros
malignos que mancharão sua alma apenas por lê-los. Mesmo se você anunciar que
esses livros perigosos existem, as pessoas ainda podem, sem saber, adquirir um,
70
apesar do fato de não conhecerem o título. Assim, ela se tornou uma espécie de
cadinho de livros venenosos com 103.000 desses livros. Ah, mas tenha cuidado.
Ler apenas um dos livros o deixará em estado vegetativo alguém de uma nação
não religiosa como essa.”
Desconsiderando suas palavras, Index não possuía um único livro. As

linhas de seu corpo eram claramente visíveis nesse hábito e seria óbvio se ela
escondesse algum livro sob suas roupas. Nem é preciso mencionar que nem uma
única pessoa poderia andar por aí carregando 100.000 livros, uma biblioteca
inteira.
“N-Não seja ridículo! Onde exatamente estão esses livros!?”
“Oh, eles estão lá, em sua memória.” Disse o mago, como se fosse um
fato óbvio. “Você sabe o que é uma memória eidética? Parece ser a capacidade de
memorizar qualquer coisa que você vê em um instante e nunca esquecer nem uma
única frase ou letra. Simplificando, faz de você um scanner humano.” O mago
sorriu desinteressadamente. “Não tem nada a ver com nosso ocultismo ou sua
ficção científica. É uma condição natural. Ela esteve no Museu Britânico, no
Louvre, na Biblioteca do Vaticano, nas ruínas de Pataliputra, Castelo de
Compiègne, Abadia do Monte Saint-Michel e qualquer outro lugar que possua
grimórios que não podem ser retirados de onde estão selados. Ela os roubou com
os olhos e os armazenou como uma biblioteca de grimórios.”
Ele simplesmente não podia acreditar.
Ele não podia acreditar que esses grimórios existissem ou que ela
tivesse uma memória eidética.
No entanto, o que importava não era sua verdade, mas o fato de alguém
acreditar que era verdade, e isso resultou no corte nas costas de uma garota.
“Bem, ela não tem capacidade de refinar o poder mágico, então é

inofensiva.” O cigarro no canto da boca do mago subiu alegremente. “Mas desde
que ela foi preparada, a Igreja deve ter algumas preocupações. Bem, isso não tem
nada a ver com um mago como eu. De qualquer forma, esses 103.000 grimórios
são bastante perigosos, então vim para abrigá-la antes que alguém que os queira
usar viesse levá-la embora.”
“Para... abrigá-la?”
Kamijou Touma ficou totalmente surpreso. O que aquele homem

acabara de dizer diante de uma cena tão vermelha?
71
“Sim, está certo. Abrigar ela. Por mais sensata e de bom coração que
ela seja, ela não suporta torturas e drogas. O mero pensamento de entregar uma
garota para pessoas como essas machuca meu coração, sabe?”
“...”
O corpo de Kamijou tremeu.
Não era pura raiva: arrepios cobriram seu braço. O homem diante dele
apenas se considerava verdadeiro; ele viveu ignorando seus próprios erros. Tudo
isso provocou um calafrio no corpo inteiro de Kamijou, como mergulhar em uma
banheira cheia até a borda com dezenas de milhares de lesmas.
O termo ‘culto louco’ escorreu em seu cérebro.
O pensamento de magos que caçavam pessoas com base em crenças

infundadas o fazia sentir como se os nervos de seu cérebro estourassem.
“Quem diabos você pensa que é!?”
Sua mão direita estava envolta em calor, como se respondesse à sua

raiva.
Seus dois pés plantados no chão se moveram antes mesmo dele pensar
em se mover. Seu corpo de carne e sangue avançou sobre o mago como uma bala.
Ele apertou o punho direito com tanta força que sentiu como se estivesse
quebrando os dedos em pedaços.
Sua mão direita não tinha utilidade. Isso não o ajudaria a derrotar nem
um único delinquente, não aumentaria sua pontuação nos testes e não o tornaria
popular entre as garotas.
Mas a mão direita também poderia ser bastante útil. Afinal, ele ainda
poderia usá-la para dar um soco no bastardo diante dele.
“Eu preferiria me chamar de Stiyl Magnus, mas acho que vou ter que
me apresentar como Fortis931.”
O mago ficou completamente imóvel, exceto pelo aceno do cigarro no

canto da boca.
Depois de murmurar algo baixinho, ele falou com Kamijou como se

estivesse apresentando o gato preto de estimação de que era orgulhoso.
72
“Esse é o meu nome por magia. Não está familiarizado com isso?
Parece que nós magos não podemos dar nosso nome verdadeiro quando usamos
magia. É uma tradição antiga, então eu realmente não entendo o porquê.”
Eles estavam a 15 metros de distância.
Kamijou Touma preencheu metade dessa lacuna em apenas três passos.
“Fortis... Acho que em japonês significaria ‘os fortes’. Bem, a

etimologia realmente não importa. O importante é que eu falei esse nome. Para
nós, magos, é menos um nome por magia ao lançar feitiços e mais como...”
Enquanto Kamijou Touma dava mais dois passos pela passagem, o

sorriso do mago não se desfez. Ele parecia estar reivindicando que Kamijou não
era um oponente que valesse a pena livrar seu sorriso.
“... um nome assassino, eu acho.”
O mago chamado Stiyl Magnus pegou o cigarro da boca e jogou-o para

o lado.
O cigarro aceso voou horizontalmente, sobre a grade de metal e atingiu

a parede do prédio vizinho.
Uma linha laranja traçou o caminho do cigarro quando uma imagem

posterior e faíscas voaram quando atingiram a parede.
“Kenaz (chamas).”19
No instante em que Stiyl murmurou, a linha laranja explodiu.
Uma espada de chamas apareceu em uma linha reta como se alguém

tivesse ligado uma mangueira de incêndio carregada com gasolina. A tinta mudou
gradualmente de cor como uma imagem queimada por um isqueiro.
Ele não estava em contato com o fogo, mas ainda parecia que seus olhos
estavam sendo queimados só de observá-lo. Kamijou instintivamente parou de
correr e levantou as mãos para cobrir o rosto.
Kamijou parou tão de repente que parecia que seus pés estavam presos
no chão. Uma pergunta repentina entrou em sua mente.
19
Stiyl possui uma peculiaridade em relação a sua pronúncia de magias. As suas palavras possuem uma
pronúncia diferente do que normalmente se escuta. Assim, o que ele realmente disse está normalmente
colocado na frase, e a pronúncia padrão estará entre parênteses, logo após.
73
Imagine Breaker poderia negar qualquer tipo de poder sobrenatural de

uma só vez. Nem mesmo a Railgun da garota Biri-Biri, Nível 5, que poderia
destruir um abrigo nuclear em um ataque, era uma exceção a isso.
Mas a verdade era...
Kamijou ainda não tinha visto nenhum poder sobrenatural cuja natureza
não fosse psíquica.
Em outras palavras, ele nunca havia testado.
Ele nunca havia testado isso em magia.
Sua mão direita realmente funcionaria no estranho poder conhecido

como magia?
“Purisaz Naupiz Gebo (um presente de dor para o gigante).”
Depois das mãos cobrindo seu rosto, Kamijou podia ver o mago
sorrindo.
Enquanto sorria, Stiyl Magnus balançou a espada flamejante

horizontalmente em Kamijou Touma.
No instante em que o tocou, perdeu a forma e explodiu em todas as

direções como um vulcão em erupção.
Ondas de calor, lampejos de luz, ruído explosivo e fumaça negra

explodiram em todas as direções.
“Talvez eu tenha exagerado.”
Stiyl coçou a cabeça na frente do que parecia ser o resultado de um

bombardeio. Só para ter certeza, ele olhou em volta para ver se alguém estava
saindo para ver o que estava acontecendo. Era o primeiro dia de férias de verão,
então a maioria dos moradores do dormitório daquele garoto estaria fora. No
entanto, seria ruim se algum recluso sem amigos estivesse em um dos quartos.
Ele não podia ver a frente diretamente por causa da tela de chamas e
fumaça.
No entanto, ele não precisou verificar. Essa explosão criou chamas

infernais de 3000 graus Celsius. Em temperaturas acima de 2.000 graus Celsius, o
corpo humano derreteria antes de queimar, o que significava que o garoto
provavelmente se parecia com a grade de metal que havia derretido como uma
74
escultura de açúcar. Era provável que ele estivesse espalhado pela parede do
dormitório como um pedaço de chiclete usado.
Stiyl deu um suspiro ao refletir sobre como tinha razão em afastar o

garoto de Index. As coisas teriam sido um pouco mais difíceis se o garoto tivesse
usado a forma machucada de Index como escudo.
Mas ele não conseguiu recuperar a Index como estava.
Stiyl suspirou novamente. A parede de chamas o impedia de ir para o

outro extremo da passagem onde Index estava. Se houvesse outra escada de
emergência do outro lado da passagem, ele conseguiria. Mas, dificilmente seria
engraçado se Index fosse pega no inferno enquanto fazia esse desvio.
Stiyl balançou a cabeça em aborrecimento e falou enquanto espiava a

fumaça uma última vez como se pudesse ver através dela.
“Obrigado. Excelente trabalho, mas que pena. Bem, nesse nível, você
não poderia vencer, mesmo que tivesse mil tentativas.”
“Você tem tanta certeza de que não posso ganhar, não importa quantas
vezes eu tente?”
Por um instante, o mago congelou no lugar com a voz que vinha

daquelas chamas infernais.
Com um rugido, a parede de chamas e fumaça girou e foi soprada.
Era como se um tornado20 tivesse aparecido no centro das chamas

fumegantes e soprado.
Kamijou Touma estava lá.
O corrimão de metal tinha derretido como uma escultura de açúcar, a

tinta no chão e as paredes estavam descascadas, as luzes fluorescentes haviam
derretido e pingado no calor intenso, mas o garoto permaneceu ileso no meio
daquelas chamas e calor escaldantes.
“Honestamente, do que eu tinha tanto medo?” Perguntou Kamijou,

retoricamente, com os lados da boca torcidos em desinteresse. “Esta é a mesma
mão direita que destruiu a Igreja Móvel de Index.”
Na realidade, Kamijou não sabia nada sobre o que se chamava magia.
20
Uma nota interessante é que no japonês, esse trecho também pode ser lido como “Era como se um
dragão de vento (...)”.
75
Ele não sabia como funcionava ou o que acontecia onde seus olhos não
podiam alcançar. Provavelmente, ele entenderia apenas metade disso se lhe fosse
explicado do começo ao fim.
Independentemente disso, havia uma coisa que até um idiota como ele
entendia. No final, era apenas um poder sobrenatural.
As chamas carmesins que ele havia negado não haviam sido

completamente extintas.
Em um círculo perfeito em torno de Kamijou, as chamas escaldantes

continuaram queimando. Mas...
“Saiam do caminho.”
Com essa declaração, Kamijou tocou as chamas mágicas de 3000 graus

com a mão direita e o resto do fogo desapareceu.
Era como se as velas de um bolo de aniversário tivessem sido apagadas

de uma só vez.
Kamijou Touma olhou para o mago parado diante dele.
O mago estava tão perturbado quanto qualquer ser humano normal

diante de uma mudança inesperada de eventos.
De fato, ele era um ser humano normal.
Se você o socasse, ele sentiria dor, e se você o cortasse com uma faca,
ele sangraria.
Ele era um mero ser humano.
As pernas de Kamijou não estavam mais apertadas de medo e seu corpo

não estava mais congelado de nervosismo.
Seus braços e pernas se moveram como normal.
Ele se moveu!
“... O que?”
Enquanto isso, Stiyl quase deu um passo atrás, em choque com o

fenômeno incompreensível diante dele.
76
Pelo que havia acontecido nos arredores, esse ataque não poderia ter
sido um fracasso. Mas isso significava que o garoto era poderoso o suficiente para
suportar 3000 graus? Não, se fosse assim, ele não seria humano.
Kamijou Touma não deu atenção à confusão de Stiyl.
Apertou com força o punho direito aquecido como uma pedra e deu um
passo em direção a Stiyl, que balançava em pé.
“Tch!!”
Stiyl balançou a mão direita na horizontal. A espada flamejante que

apareceu seguiu o exemplo e voou com força em direção a Kamijou.
Explodiu. Chamas e fumaça voaram.
Mas depois que as chamas e a fumaça foram apagadas, Kamijou Touma

ficara ali como antes.
“... Ele poderia estar usando magia?” Stiyl murmurou baixinho, mas ele
imediatamente rejeitou a ideia.
Não poderia haver magos naquele país que entendessem mais sobre a
magia do Natal do que pensar na data como um dia para namorar e sair.
Além disso, se Index, apesar da falta de poder mágico, juntasse forças

com um mago, ela não teria motivos para fugir. Eram o quão perigosas eram as
suas memórias.
Os 103.000 grimórios estavam em um nível completamente diferente,

mesmo se comparado com armas nucleares.
Todas as criaturas vivas acabariam morrendo; uma maçã sempre caíria

quando solta; e 1+1 sempre seria 2. Você seria capaz de pegar esses tipos de regras
naturais e imutáveis do mundo, destruí-las, reescrevê-las, e criar novas. Poderia
fazer 1+1 ser 3; fazer com que maçãs soltas começassem a subir no ar; e fazer com
que todas as criaturas revivessem após morrer.
Os magos chamavam esses seres de Deuses Mágicos.
Não o deus do plano demoníaco21, mas um mago que dominou

completamente a magia a ponto de entrar no domínio de Deus.
Deuses Mágicos.
21
“Deus Mágico” em japonês se pronuncia como “Majin”, que também significa “Lorde Demônio”.
77
Mas, Stiyl não podia sentir nenhum poder mágico no garoto na frente
dele.
Ele seria capaz de dizer de relance se ele era um mago. O garoto não
tinha o ‘cheiro’ de alguém do mesmo mundo que ele.
Então por que?
“!!”
Para esconder o arrepio que se espalhava por seu corpo, Stiyl criou outra
espada flamejante e atacou Kamijou. Desta vez, ele nem sequer explodiu.
Kamijou golpeou a espada flamejante com a mão direita como se

acertando uma mosca e a espada flamejante se quebrou como vidro e desapareceu
no ar.
Ele quebrou a espada flamejante de 3000 graus com a mão direita que
não tinha reforços mágicos de qualquer tipo.
“... Ah.”
Abruptamente, verdadeiramente abruptamente, algo flutuou no fundo

da mente de Stiyl Magnus.
A Igreja Móvel de Index era de nível de classe papal e sua barreira

rivalizava com a catedral de Londres em seu poder. Era absolutamente impossível
destruí-la, a menos que o lendário Dragão de St. George aparecesse.
Mas a Igreja Móvel de Index havia sido claramente destruída desde que
Kanzaki a cortara.
Quem havia feito isso? E como?
“...”
Nesse ponto, Kamijou Touma havia caminhado até Stiyl.
Com mais um passo, ele estaria perto o suficiente para dar um soco no
mago.
“M T W O T F F T O (Um dos cinco grandes elementos a partir dos

quais o mundo é construído.). I I G O I I O F (A grande chama do começo.).”
Um suor desagradável começou a pingar do corpo inteiro de Stiyl. Isso

porque a criatura à sua frente em um uniforme de verão tinha a forma de um
78
humano. A espinha de Stiyl tremeu quando ele sentiu que dentro da pele daquele
garoto não havia carne e sangue, mas alguma coisa estranha.
“I I B O L A I I A O E (É uma luz de bênção que eleva a vida e uma luz

de julgamento que castiga o mal.). I I M H A I I B O D (Ele está transbordando
com bênçãos calmas e com desgraças congelantes que destroem a escuridão fria.).
I I N F I I M S (Seu nome é Fogo e seu papel é a espada.). I C R M M B G P! (Se
manifeste e se torne o poder que come em meu corpo!)”
O torso do hábito de padre de Stiyl inchou e forças de dentro saltaram

pelos botões.
Com o rugido das chamas sugando oxigênio, uma gigantesca massa de

fogo disparou de dentro de suas roupas.
Não era apenas uma massa de chamas.
As ardentes chamas carmesins tinham algo preto e pingando como óleo

em seu núcleo. Era na forma de um humano. A coisa lembrava as aves marinhas
cobertas de óleo após um acidente ambiental, e estava queimando eternamente.
Seu nome era Innocentius22. Seu significado era ‘certamente o matarei’.
O deus das chamas gigantes que carregava o significado da morte certa

abriu os braços e atacou Kamijou Touma como uma bala.
“Saia do caminho.”
Kamijou bateu com as costas da mão com uma atitude irritada de

alguém afastando uma teia de aranha.
Kamijou Touma soprou o trunfo final de Stiyl Magnus. Como se ele

tivesse esfaqueado um balão de água com um alfinete, o óleo combustível em
forma de humano, simbolizando o deus das chamas gigantes, explodiu em spray e
se espalhou pela área.
“...?”
Kamijou Touma não tinha motivos reais para não dar o último passo
naquele momento.
Simplesmente Stiyl ainda estava sorrindo, apesar de ter seu último

trunfo destruído. Essa expressão foi suficiente para fazê-lo hesitar antes de dar o
último passo descuidadamente.
22
Rei dos Caçadores de Bruxas.
79
O som de um líquido viscoso se movia ao redor.
“O que!?”
Quando Kamijou deu um passo para trás, surpreso, o spray preto

retornou de todas as direções, reuniu-se no ar e se transformou em uma forma
humana.
Se Kamijou tivesse dado esse último passo, ele certamente teria sido
envolvido por chamas de todas as direções.
A mente de Kamijou ficou confusa com a cena diante de seus olhos. Se

sua mão direita pudesse fazer o que ele sempre dizia, poderia negar até os milagres
de Deus vistos nos mitos com um único golpe. Se esse fosse o poder sobrenatural
conhecido como magia, ele teria sido capaz de negá-lo com aquele único toque. E
ainda assim...
O combustível oleoso dentro das chamas se contorcia, mudava de forma

e agora parecia estar segurando uma espada nas duas mãos.
Não, não era uma espada, mas uma cruz gigante, com mais de dois
metros de comprimento, do tipo usado em crucificações.
Ele levantou a cruz com as duas mãos e apontou um golpe para baixo
na cabeça de Kamijou como uma picareta.
“...!!”
Kamijou imediatamente levantou a mão direita para receber o golpe.

Desconsiderando a mão direita, Kamijou era um simples aluno do ensino médio.
Ele não tinha as habilidades de batalha necessárias para ver através do ataque e
fugir.
A cruz e a mão direita colidiram.
Desta vez, nem sequer desapareceu. Como se estivesse segurando uma

massa de borracha, Kamijou sentiu que seria o único a perder essa luta. Seu
oponente usava as duas mãos enquanto ele só podia usar a mão direita. A cruz
flamejante se aproximava do rosto de Kamijou, milímetro por milímetro.
Apesar de sua confusão, Kamijou conseguiu apenas perceber um fato:

aquela massa de chamas conhecida como Innocentius estava definitivamente
reagindo ao seu Imagine Breaker. No entanto, ele estava sendo revivido logo após
a aniquilação. Muito provavelmente, o intervalo entre aniquilação e reavivamento
era inferior a um décimo de segundo.
80
Sua mão direita estava selada.
Se ele se descuidasse por um instante, provavelmente seria

transformado em cinzas por Innocentius naquele instante.
“Runas.”
Kamijou Touma ouviu alguma coisa.
Devido ao perigo à sua frente, ele não podia se virar, mas certamente
ouviu a voz de alguém.
“Esses vinte e quatro caracteres usados para indicar mistérios e

segredos foram usados como língua mágica pelas tribos germânicas desde o
século II e são encontrados nas raízes do inglês antigo.”
No entanto, Kamijou não podia acreditar que era a voz de Index, apesar
de saber que era.
“O que...?”
Apesar de estar tão espancada e ensanguentada, como poderia estar

falando com tanta calma? Ele pensou, trêmulo.
“Atacar Innocentius não terá efeito. A menos que as gravuras de runas

esculpidas nas paredes, no piso e no teto sejam eliminadas, ele será revivido
quantas vezes forem necessárias.”
Kamijou Touma apoiou o pulso direito com a mão esquerda e mal

conseguiu impedir a cruz de avançar.
Kamijou timidamente se virou.
A garota estava de fato caída ali, mas Kamijou não conseguia dar a
‘isso’ o nome de ‘Index’. Como uma máquina, seus olhos estavam totalmente sem
emoção.
Com cada palavra que ela falava, mais sangue fluía da ferida nas costas.
Ela não prestava atenção e parecia realmente ser nada mais que um
sistema destinado a explicar magia.
“Você é... a Index, certo?”
“Sim. Eu sou a biblioteca de grimórios pertencente a Necessarius, a 0ª

Paróquia da Igreja Anglicana. Meu nome próprio é Index Librorum Prohibitorum,
mas isso pode ser abreviado para Index.”
81
Do jeito que a biblioteca de grimórios chamada Index estava atuando,

Kamijou quase se esqueceu do deus das chamas gigantes tentando matá-lo. Ele
experimentou um calafrio vindo dela.
“Com minha introdução completa, voltarei à minha explicação da

magia rúnica. Simplificando, é como um reflexo da lua em um lago à noite. Não
importa quantas vezes você atinja a superfície do lago com uma espada, não
heverá significado. Se você quer atingir a lua na superfície do lago, você deve
primeiro acertar a lua real flutuando no céu noturno.”
Depois de ouvir essa explicação, Kamijou finalmente se lembrou do

inimigo à sua frente.
Ela quis dizer que o que estava diante dele não era a verdadeira forma
do poder sobrenatural? Era algo como uma fotografia e seu negativo? Continuaria
a reviver, a menos que ele destruísse um poder sobrenatural diferente que estava
criando o deus das chamas gigantes?
Mesmo assim, Kamijou não acreditava completamente no que Index

estava dizendo.
Não importava o que estava acontecendo ao seu redor, o entendimento

comum de que magia não existia se recusava a deixá-lo.
Mas, com Innocentius selando sua mão direita e impedindo seu

movimento, ele não podia testar nada de qualquer maneira. Além disso, teria sido
difícil pedir a Index para ajudá-lo, dado seu estado.
“Das cinzas às cinzas...”
Kamijou olhou em choque. Além do deus chamas gigantes, uma espada

de chamas apareceu na mão direita de Stiyl.
“... Do pó ao pó...”
Outra. Uma espada flamejante branco-azulada se estendeu

silenciosamente de sua mão esquerda.
“... Melindroso Crucifixo Sangrento!23”
Com essas palavras cheias de poder, ele balançou as duas espadas de

chamas horizontalmente para que elas cortassem o deus das chamas gigantes da
23
A escrita, em japonês, também pode ser como “Cruz Carmesim Matadora de Vampiros”.
82
esquerda e da direita como uma tesoura gigante. Com a mão direita selada por
Inocêncio, Kamijou não poderia bloquear mais nada.
Merda... eu preciso correr!!
Antes que Kamijou Touma pudesse gritar, as duas espadas flamejantes

atingiram o deus das chamas gigantes e as forças se transformaram em uma enorme
bomba explodindo.
PARTE 7
Quando as chamas e a fumaça desapareceram, toda a área parecia um
inferno.
Os parapeitos de metal haviam se deformado como esculturas de

açúcar, e até os pisos haviam derretido em algo parecido com cola. A tinta nas
paredes havia descascado de tal forma que o concreto era visível.
O garoto não estava em lugar nenhum.
No entanto, Stiyl ouvia os passos de alguém correndo pela passagem no

andar de baixo.
“... Innocentius.” Ele sussurrou e as chamas espalhadas pela área

voltaram à forma humana, passaram por cima dos parapeitos e seguiram os passos.
Internamente, Stiyl estava surpreso. Nada de tão incrível acontecera.

Pouco antes da explosão, no instante em que Stiyl cortou o deus das chamas
gigantes com as duas espadas, Kamijou soltou sua mão direita e pulou por cima do
parapeito.
Enquanto caía, Kamijou pegou o corrimão no andar de baixo e subiu no

passagem. Ele não tinha nenhuma corda de segurança e saltou com pura garra e
coragem, tornando a imprudência bastante aparente.
“Mas...”
Stiyl deu um sorriso gentil. Kamijou agora conhecia a fraqueza das

runas graças ao conhecimento dos 103.000 grimórios de Index. Como ela havia
dito, a magia rúnica usada por Stiyl era ativada por gravuras entalhadas. Isso
também significava que se livrar das gravuras negaria até a magia mais poderosa.
83
“E daí?” A expressão de Stiyl não mostrou sinais de preocupação.

“Você não pode fazer isso. É totalmente impossível você se livrar completamente
das runas esculpidas neste edifício.”
***
“Eu...! Eu realmente pensei...! Eu realmente pensei que ia morrer lá

atrás!”
Depois de pular o parapeito no 7º andar sem cordas, o coração de

Kamijou ainda batia forte no peito.
Enquanto corria pela passagem, ele olhou em volta. De alguma forma,

ele duvidava das palavras de Index. Ele estava apenas tentando se afastar de
Innocentius para que pudesse ter algum tempo para se preparar.
“Droga! O que diabos é isso!?”
Mas Kamijou não pôde deixar de gritar quando viu o que estava diante
dele.
Ele não precisava se perguntar onde as runas estavam entalhadas no

grande prédio do dormitório. De fato, ele já as havia encontrado. Elas estavam no
chão, nas portas e no extintor de incêndio. Pedaços de papel do tamanho de cartões
telefônicos estavam espalhados por todo o edifício, como Hoichi sem Orelhas24.
Com base no conselho de Index (ele não gostava de ter que se lembrar
daquele rosto de boneca), ele imaginou que a magia era algo como um sinal de
interferência chamado barreira e as runas eram como as antenas que enviavam o
sinal. Mas ele poderia arrancar cada uma das dezenas de milhares de ‘antenas’?
Com o rugido do oxigênio sendo absorvido, um inferno em forma

humana caiu no lado oposto da grade de metal.
“Merda!!”
Se ele fosse pego novamente, seria impossível arrancar as runas.

Kamijou correu imediatamente para a escada de emergência ao seu lado. Ao pular
24
É o nome de um personagem de fábulas da mitologia japonesa.
84
cada vez mais, pôde ver pedaços de papel colados nos cantos da escada e no teto
com símbolos estranhos que deviam ser os escritos das runas.
Eles claramente foram produzidos em massa com uma copiadora.
Kamijou quase gritou: “Como é que uma cópia ruim como essa deveria
funcionar ?”, mas ele lembrou que o apêndice de um mangá shoujo poderia ser
usado para adivinhação de tarô e até a Bíblia era produzida em massa em gráficas.
Sabe... O ocultismo simplesmente não é justo.
Ele sentiu vontade de chorar. Dezenas de milhares dessas ‘runas’

provavelmente foram coladas por todo o edifício. Ele poderia encontrar cada uma
delas? E, pelo que sabia, Stiyl estava colando novos pedaços de papel naquele
exato momento.
Como que para interromper sua linha de pensamento, Innocentius

desceu da escada acima.
“Merda!”
Kamijou desistiu de descer a escada e correu para a passagem ao lado.

Quando o deus das chamas gigantes atingiu o chão, as chamas se espalharam pela
área e invadiram a passagem.
A passagem era reta e Kamijou não tinha como escapar de Innocentius

em questão de velocidade pura.
“...!”
Kamijou olhou para a entrada da escada de emergência. De acordo com

a tela, ele estava no 2º andar.
Com um rugido, Innocentius avançou direto para selar a mão direita de

Kamijou.
“O-Owah!!”
Em vez de usar a mão direita ou fugir ao longo da passagem, Kamijou

pulou o parapeito do segundo andar.
Foi só depois que ele pulou que percebeu que o chão abaixo era de
asfalto e que várias bicicletas estavam paradas ali.
“Waaaaaaaahhhhhhh!!”
85
Ele mal conseguiu pousar entre duas bicicletas, mas ainda aterrissou no
asfalto duro. Ele tentou dobrar os joelhos para absorver o choque do impacto, mas
ainda ouviu um ruído desagradável no tornozelo. Ele apenas saltou do segundo
andar e não parecia ter quebrado, mas machucou um pouco o tornozelo.
Ele ouviu o rugido de chamas absorvendo oxigênio vindo de cima.
“!?”
Kamijou se arrastou pelo chão, chutando bicicletas enquanto fazia isso,

mas nada mais aconteceu.
“?”
Kamijou olhou com uma expressão confusa.
Ainda fazendo o barulho estridente, Innocentius estava agarrado ao

parapeito do segundo andar e encarando Kamijou, que estava no chão. Era quase
como se houvesse uma parede invisível impedindo-o de seguir Kamijou.
Aparentemente, as runas foram colocadas apenas no prédio do

dormitório. Kamijou conseguiu escapar das chamas de Stiyl saindo do prédio.
Ver aquele aspecto das runas fez com que ele sentisse que agora sabia
um pouco sobre o sistema invisível da magia. Ele não estava contra um oponente
ridículo como os magos dos RPGs que podiam fazer qualquer coisa entoando um
feitiço. Em vez disso, seu oponente agia com base em regras definidas semelhantes
às que Kamijou conhecia.
Ele suspirou.
Tendo sido libertado de qualquer ameaça imediata à sua vida, a força

deixou o corpo de Kamijou. Ele se sentou no chão sem nem pensar. Ele não estava
com medo. Em vez disso, ele foi agredido com um sentimento diferente que mais
parecia uma exaustão. Ele começou a se perguntar se poderia escapar de todo
perigo se simplesmente fugisse.
“Já sei. A Anti-Skill.” Kamijou murmurou.25
Por que ele não tinha pensado nisso antes? A Anti-Skill da Cidade
Acadêmica era algo como uma unidade especial anti-esper. Kamijou poderia
apenas notificá-los, em vez de arriscar sua própria vida.
25
No original, Kamijou acaba confundindo a Anti-Skill com a polícia, aqui.
86
Kamijou checou o bolso da calça, mas seu telefone celular havia sido
esmagado sob o próprio pé naquela manhã.
Kamijou olhou para a estrada e procurou um telefone público.
Ele não estava fazendo isso para fugir.
Ele não estava fazendo isso para fugir.
‘Então, você vai me seguir até as profundezas do inferno?’
E, no entanto, essas palavras ainda pareciam esfaquear seu peito.
Ele não estava fazendo nada errado. Ele não estava fazendo nada errado,
mas...
Na mesma situação, Index voltou para Kamijou Touma. Kamijou não

conseguia imaginar ir para o inferno com uma estranha que ele conhecia há menos
de meia hora.
“Droga. Isso mesmo. Se eu não quero segui-la até as profundezas do

inferno...” Kamijou sorriu: “... Então eu vou ter que arrastá-la de volta.”
Ele pensou que já era hora de entender.
Ele não sabia como a magia funcionava, mas não precisava conhecer o
funcionamento do que não podia ver. Ele poderia, por exemplo, enviar um e-mail
sem conhecer o diagrama dos circuitos de seu telefone celular.
“... Huh. Depois de entender isso, não é realmente tão grande assim.”
Ele sabia o que tinha que fazer, então agora, ele só precisava tentar.
Mesmo se ele falhasse, ainda era muito melhor do que não fazer nada.
Uma grade de metal deformada e laranja brilhante caiu e Kamijou

freneticamente rolou para fora do caminho.
Ele pode ter se decidido, mas ainda precisava fazer algo a respeito do
Innocentius antes que pudesse salvar Index. O verdadeiro problema eram as
dezenas de milhares de runas. Mas ele poderia realmente arrancar todos aqueles
pedaços de papel colados no prédio?
87
“... Sabe, estou surpreso que o alarme de incêndio não tenha disparado
com tudo isso acontecendo.”
Foi apenas um comentário aleatório, mas Kamijou Touma congelou no

lugar quando falou.
O alarme de incêndio?
***
Os alarmes de incêndio instalados ao redor do prédio dispararam ao

mesmo tempo.
“!?”
Em meio àquela tempestade de barulho estridente que soou tão alto

quanto um bombardeio, Stiyl olhou para o teto.
Sem um segundo de atraso, os aspersores anexados enviaram uma

chuva artificial, semelhante a um tufão. Como chamar os bombeiros seria uma dor,
Stiyl havia escrito suas ordens para Innocentius de forma que não acionasse os
sensores de segurança. Isso significava que Kamijou Touma havia acionado o
alarme de incêndio.
Ele pensou que isso apagaria as chamas de Innocentius?
“...”
A noção era quase cômica, mas o mago acreditava que os vasos

sanguíneos em sua cabeça estourariam quando considerava que estava ficando
encharcado por uma razão tão tola.
Stiyl olhou para o alarme de incêndio vermelho na parede, aborrecido.
Era fácil o suficiente para disparar o alarme, mas ele não conseguia
parar. Como eram férias de verão, a maioria dos moradores do dormitório estava
fora, mas a situação poderia se tornar incômoda se os bombeiros chegassem.
“... Hum.”
Stiyl olhou ao redor da área e rapidamente pegou Index para sair. Seu
objetivo era simplesmente recuperar Index, então não havia motivo para ser pego
matando Kamijou. Dado o tempo que levaria para os bombeiros chegarem, ele
88
poderia deixar Innocentius em modo de perseguição automática, e o garoto

receberia um belo abraço flamejante que o transformaria em carvão preto ou cinzas
brancas.
Isso não significa que o elevador está parado, não é?
Ele ouvira dizer que os elevadores foram feitos para parar durante
emergências. Isso seria bastante deprimente para Stiyl. Ele estava no 7º andar.
Mesmo se ela fosse uma garota, carregar uma pessoa inconsciente escada abaixo
era cansativo.
Foi por isso que Stiyl ficou inicialmente aliviado ao ouvir o ‘ding’ do
elevador vindo atrás dele.
Então ele voltou a si.
Quem era? Quem estava no elevador?
Era a noite das férias de verão e ele já havia verificado se todos os

alunos haviam deixado o dormitório, deixando-o deserto. Então, quem era e por
que eles precisavam do elevador?
As portas do elevador bateram quando se abriram. Um único passo no

chão molhado pela água reverberou pela passagem.
Stiyl virou-se lentamente.
Ele não tinha ideia de por que seu corpo tremia por dentro.
Kamijou Touma estava lá.
O que? O que aconteceu com Innocentius?
Pensamentos giravam caoticamente na cabeça de Stiyl. Innocentius era

como um míssil de ponta carregado em um caça. Depois de ter a mira em você,
nunca mais poderia escapar. Não importa para onde você corresse ou se
escondesse, ele usaria suas chamas de 3000 graus para derreter através de paredes
ou obstáculos, mesmo que fossem de aço, e continuar sua perseguição. Não era
algo que pudesse se escapar apenas correndo ao redor de um prédio.
No entanto, ele estava lá.
Ele estava ali imperturbável, imparável, inatacável e, acima de tudo, um

inequívoco inimigo natural.
“Parando para pensar sobre isso, as runas devem ser esculpidas nas
paredes e no chão, certo?” Disse Kamijou enquanto a chuva fria e artificial
89
derramava sobre ele. “Realmente, você é incrível. Para ser sincero, eu não teria
como ganhar se você as tivesse esculpido com uma faca. Sinta-se livre para se
gabar disso tudo se quiser.”
Enquanto falava, Kamijou Touma levantou o braço direito e apontou

acima da cabeça.
Ele apontou para o teto... para os aspersores.
“... Você não quer dizer isso! Essas chamas de 3000 graus não poderiam
ser apagadas por isso!”
“Não seja idiota. Não são as chamas. Como você pode colocar essas
coisas nas casas das pessoas?”
Stiyl então lembrou as dezenas de milhares de runas que ele havia

colocado no dormitório.
O papel era fraco para a água. Até os alunos do jardim de infância

sabiam disso.
Pulverizando água por todo o edifício com os aspersores, não importava

se havia dezenas de milhares de runas. Ele não precisava correr pelo prédio. Em
vez disso, ele poderia pressionar um único botão e destruir todos os pedaços de
papel.
Os músculos do rosto do mago explodiram.
“Innocentius!”
No instante em que ele gritou, a porta do elevador atrás de Kamijou

derreteu como uma escultura de açúcar, e o deus das chamas gigantes se arrastou
para a passagem.
Cada vez que as gotas de chuva atingiam seu corpo de chamas,

evaporavam com o som da respiração de uma fera.
“Ha ha ha. Ah ha ha ha ha ha! Surpreendente! Você tem o senso de

batalha de um gênio! Mas você não tem experiência. Papel de cópia não é o mesmo
que papel higiênico. Apenas molhá-lo um pouco não vai dissolvê-lo
completamente!” O mago abriu os braços enquanto risadas explodiam de sua boca
e ele gritou: “Mate-o!”
Innocentius balançou o braço como um martelo.
“Saia do caminho.”
90
Kamijou Touma fez essa afirmação. Ele não se virou.
Sua mão direita tocou com as costas no deus das chamas gigantes e
Innocentius explodiu em todas as direções com um barulho ridículo e patético.
“O que!?”
O coração de Stiyl Magnus realmente parou por um instante devido ao

choque.
Depois de ser surpreendido, Innocentius não reviveu. Pedaços de carne

preta, semelhantes a óleo, estavam espalhados pela área e tudo o que podiam fazer
era se contorcer fracamente.
“Im... possível... Como... Como!? Minhas runas ainda não foram

destruídas!”
“E a tinta?” Pareceu levar cinco anos para a voz de Kamijou Touma

alcançar os ouvidos de Stiyl. “Mesmo que o papel de cópia não tenha sido
destruído, a água fará com que a tinta saia.” Kamijou falou de maneira
descontraída. “Embora, a água não pareça ter tirado até a última gota.”
Os pedaços contorcidos de Innocentius desapareceram no ar, um de

cada vez, enquanto a chuva artificial continuava a fluir dos aspersores. Era como
se a tinta no papel de cópia colado em todo o edifício estivesse caindo com a chuva,
uma a uma, fazendo Innocentius perder energia pouco a pouco.
Os pedaços de carne desapareceram um a um até que finalmente o

último se dissolveu e desapareceu.
“Innocentius... Innocentius!”
As palavras do mago foram como as de um homem gritando no telefone

depois de desligar.
“Agora...”
Essa única afirmação foi suficiente para fazer todo o corpo do mago se
encolher.
Kamijou Touma deu um passo em direção a Stiyl Magnus.
“Inno... centius...” O mago disse... mas nada no mundo respondeu.
Kamijou Touma deu outro passo em direção a Stiyl Magnus.
91
“Innocentius... Innocentius, Innocentius!” O mago gritou... mas nada

mudou.
Kamijou Touma finalmente começou a avançar até Stiyl Magnus como

uma bala.
“Das cinzas às cinzas, do pó ao pó, Melindroso Crucifixo Sangrento!”

O mago finalmente rugiu, mas nem mesmo uma espada de chamas apareceu, muito
menos o deus das chamas gigantes.
Kamijou Touma chegou mais e mais perto de Stiyl Magnus.
Ele apertou o punho.
Ele apertou a mão direita totalmente normal. Ele apertou a mão direita
que seria inútil, a menos que estivesse em contato com o sobrenatural. Ele apertou
a mão direita, que não derrotaria nem um único delinquente, nem aumentaria sua
pontuação nos testes nem o tornaria popular entre as garotas.
No entanto, sua mão direita também podia ser bastante útil.
Afinal, ele poderia usá-la para dar um soco no bastardo diante dele.
O punho de Kamijou Touma bateu no rosto do mago.
O corpo do mago girou como um helicóptero de bambu e a parte de trás

de sua cabeça atingiu o parapeito de metal.
92
Capítulo 2
O Ilusionista Concede a Morte
O_Sétimo_Gume.
93
PARTE 1
Era noite; as sirenes de uma ambulância e caminhões de bombeiros
tocavam na estrada principal e ecoavam.
O dormitório parecia praticamente abandonado, mas o acionamento do

alarme de incêndio e os aspersores subsequentes disparando haviam mudado o
cenário. Em pouco tempo, o dormitório vazio estava cheio de caminhões de
bombeiros e espectadores.
Kamijou tinha usado a mão direita para destruir a função de

rastreamento do capuz em seu quarto antes de levá-lo com ele. Se ele o deixasse
funcional e o abandonasse em algum lugar arbitrário, ele poderia enganar os
perseguidores, mas ela insistiu obstinadamente em levá-lo consigo.
Kamijou Touma estalou a língua em um beco. Ele segurava a forma

ensanguentada de Index em seus braços, pois ele não podia deixar a ferida dela
tocar o chão sujo.
Ele não podia entregar Index a uma ambulância.
A Cidade Acadêmica não gostava de gente de fora. Por isso, as

muralhas cercavam a cidade e três satélites monitoravam constantemente todas as
atividades. Até os motoristas dos caminhões que forneciam os estoques das lojas
de conveniências precisavam de uma identificação exclusiva para entrar.
Por esse motivo, informações sobre uma pessoa de fora sem

identificação, como Index, se espalhariam se ela fosse hospitalizada.
Para não mencionar, seu inimigo fazia parte de alguma organização.
Se ela fosse atacada lá, o dano se espalharia para aqueles ao seu redor.
Além disso, ela ficaria indefesa se fosse atacada enquanto se recuperava ou em
cirurgia.
“Mas eu não posso simplesmente deixá-la assim.”
“Eu vou ficar bem... Se você... puder simplesmente parar o

sangramento...”
A voz de Index era fraca e não mostrava indícios da voz mecânica que
ela usava enquanto explicava sobre runas.
E foi por isso que Kamijou soube imediatamente que o que ela havia
dito estava errado. Seu ferimento estava além de algo que um amador poderia
resolver envolvendo bandagens. Kamijou estava acostumado a brigas, e prestava
94
primeiros socorros a si próprio na maioria das feridas mantidas em segredo. Mas,

o ferimento nas costas dela era ruim o suficiente para fazer Kamijou perder a
calma.
Restava apenas uma coisa em que ele podia confiar.
Ele ainda não acreditava nisso, mas não tinha mais nada em que
acreditar.
“Ei, ei! Você pode me ouvir?” Kamijou bateu levemente na bochecha

de Index. “Existe algo que possa curar feridas nesses seus 103.000 grimórios?”
A ideia de Kamijou sobre magia não passava de magia de ataque e

magia de recuperação como nos RPGs.
Era verdade que Index dissera que ela era naturalmente incapaz de
processar o poder mágico sozinha e, portanto, não podia usar a magia; mas
Kamijou poderia lidar com poderes sobrenaturais, então, se Index dissesse a ele o
que fazer...
A respiração de Index era superficial. No entanto, isso era mais devido

à perda de sangue do que dor. Seus lábios pálidos tremeram.
“Existe... mas...”
O rosto de Kamijou se iluminou por um instante, até que a palavra ‘mas’

tardiamente lhe ocorreu.
“Você... não pode fazer isso...” Index soltou um pequeno suspiro.

“Mesmo se eu... te ensinar o feitiço... seu poder certamente... atrapalhará... mesmo
que você... o replicasse... perfeitamente...”
Kamijou olhou para a mão direita, em choque.
Imagine Breaker. O poder que residia ali havia negado completamente

as chamas de Stiyl. E, portanto, havia uma chance de que isso negasse a magia de
recuperação de Index da mesma maneira.
“Merda! De novo não... Por que sempre é culpa desta mão direita!?”
Isso significava que ele precisava ligar para alguém como Aogami
Pierce ou para a garota Biri Biri, Misaka Mikoto. Os rostos de algumas pessoas
duras com quem ele não se preocuparia em se envolver nesse tipo de problema
surgiram em sua mente.
95
“...?” Index ficou em silêncio por um tempo. “Não... Não foi isso que
eu quis dizer.”
“?”
“Não é a sua mão direita... O problema é que você é um esper.” Naquela

noite estridente, ela estremeceu como uma montanha de neve no meio do inverno.
“Magia não é... algo a ser usado por ‘pessoas talentosas’ como vocês espers.
‘Pessoas sem talento’ queriam... fazer o que as ‘pessoas talentosas’ podiam fazer...
Então criaram certos feitiços e rituais... que são conhecidos como magia.”
Kamijou estava prestes a gritar: “Não é hora de explicações!”
“Você não entendeu...? O circuito é diferente entre ‘pessoas talentosas’

e ‘pessoas sem talento’... ‘Pessoas com talento’ não podem usar os sistemas
criados... para as ‘pessoas sem talento’...”
“O q-?”
Kamijou ficou sem palavras. Era verdade que drogas e eletrodos eram
usados em espers como Kamijou para expandir à força os circuitos de seus cérebros
de uma maneira que o tornava diferente dos humanos normais. Era verdade que
seus corpos eram diferentes dos outros.
Mas ele não podia acreditar. Não, ele não queria acreditar.
2,3 milhões de estudantes moravam na Cidade Acadêmica e cada um

deles havia sido submetido ao currículo de desenvolvimento de poderes. Mesmo
que não fosse visivelmente aparente, mesmo que eles não pudessem dobrar uma
colher com esforços tão árduos que estourassem os vasos sanguíneos em seu
cérebro, e mesmo sendo o mais fraco dos espers, eram realmente feitos de maneira
diferente de uma pessoa normal.
Em outras palavras, as pessoas que moravam naquela cidade não

podiam usar magia, a única coisa que poderia salvar a garota.
Havia uma maneira de salvar a pessoa que estava diante dele, e mesmo
assim nenhuma pessoa poderia.
“Droga...” Kamijou mostrou seus caninos como um animal. “Como isso

pôde acontecer? Como isso pôde acontecer!? O que diabos é isso!? Como isso
pode ser justo!?”
O tremor de Index piorou.
96
O que Kamijou achava mais difícil de suportar era o fato de ela receber
punição por sua própria incapacidade.
“‘Talentosos’ meu ovo!” Ele cuspiu. “Eu não posso nem salvar a garota
que sofre diante dos meus olhos.”
No entanto, ele não conseguia encontrar outra solução para a situação.

O fato de os 2,3 milhões de estudantes que moravam na cidade não poderem usar
magia era a regra que ele precisava resolver primeiro.
“...?”
Kamijou repentinamente notou algo sobre seu processo de pensamento.
Estudantes?
“Ei, qualquer pessoa normal ‘sem talento’ pode usar magia, certo?”
“... Eh? Sim.”
“E isso não vai acabar sendo inútil, porque a pessoa não tem talento
para magia, certo?”
“Você não... precisa se preocupar com isso... Contanto que eles se

preparem corretamente e executem corretamente... até mesmo um aluno do
elementar deve ser capaz de conseguir.” Index pensou um pouco. “Embora, se der
errado, os caminhos em seus cérebros e seus circuitos neurais possam ser fritos...
Mas com o conhecimento dos meus 103.000 grimórios, tudo ficará bem. Não se
preocupe.”
Kamijou sorriu.
Sem pensar, ele olhou para cima como se uivasse para a lua no céu
noturno.
Era verdade que 2,3 milhões de estudantes moravam na Cidade

Acadêmica e que todos haviam sido desenvolvidos para ter algum tipo de poder
esper.
No entanto, os professores que os desenvolveram eram humanos

normais.
“Espero que ela não esteja dormindo.”
O rosto de uma certa professora apareceu na mente de Kamijou Touma.
97
Era o rosto de Tsukuyomi Komoe, a professora da sala de aula de 135

centímetros de altura, que combinaria usar uma randoseru26 vermelha, apesar de
ser uma professora.
***
Kamijou usou um telefone público para obter o endereço de Komoe-

sensei por Aogami Pierce. (Kamijou havia quebrado seu telefone naquela manhã.
Por que Aogami Pierce sabia o endereço de Komoe era um mistério. Kamijou
suspeitava que ele era um stalker.) Kamijou então começou a andar com a forma
flácida de Index nas costas.
“Este é o lugar...”
Ele chegou após 15 minutos de caminhada.
Totalmente impróprio para aparência de 12 anos de Komoe-sensei, era

um prédio de apartamentos de madeira de dois andares que parecia tão velho e
desgastado que Kamijou sentiu que deveria ter resistido ao bombardeio de Tóquio.
Como a máquina de lavar estava colocada diretamente na passagem, não devia ter
nada como uma lavanderia.
Normalmente, Kamijou brincaria sobre isso pelos próximos 10

minutos, mas ele nem sorriu.
Depois de verificar as placas de identificação nas portas do primeiro

andar, ele subiu a escada de metal enferrujada e deteriorada e verificou as portas.
Quando alcançou a porta mais afastada do segundo andar, ele finalmente encontrou
‘Tsukuyomi Komoe’ escrito em hiragana.
Kamijou tocou a campainha duas vezes e depois chutou a porta com

todas as suas forças.
Seu pé batendo na porta fez um barulho tremendo.
No entanto, a porta não se mexeu. Fiel à forma, Kamijou teve a

infelicidade de pensar que ouviu um estalo desagradável surgir no dedão do pé.
“~~~!!”
26
Um tipo de mochila comumente usada pelos estudantes elementares do Japão.
98
“Sim, sim, sim! A porta anti-vendedor-de-jornais é a única coisa

resistente aqui. Vou abrir, certo?”
Por que eu simplesmente não esperei?
Enquanto Kamijou pensava com lágrimas nos olhos, a porta se abriu e

um pijama com a cabeça de Komoe-sensei apareceu pela fresta. Sua expressão
relaxada deixou claro que ela não podia ver Index em suas costas de sua posição.
“Wah, Kamijou-chan! Você começou a trabalhar meio período como

vendedor de jornais?”
“Que jornal seus trabalhadores solicitam com pessoas transportando

uma freira nas costas?” Observou Kamijou com desagrado. “Estou com um pouco
de dificuldade, então entrarei. Com licença.”
“E-Espere, espere, espere!” Komoe-sensei tentou freneticamente

bloquear o caminho de Kamijou enquanto ele a empurrava para o lado. “Eu não
posso ter você subitamente entrando no meu quarto. E não é só porque meu quarto
está uma bagunça horrível, com latas de cerveja vazias espalhadas pelo chão e
bitucas de cigarro empilhadas no cinzeiro!”
“Sensei.”
“Sim?”
“... Veja se você pode fazer a mesma piada depois de ver o que estou
carregando nas minhas costas.”
“Eu não estava brincando...! Gyahhh!?”
“Então agora você percebe!”
“Eu não vi que você tinha uma ferida tão forte nas costas, Kamijou-
chan!”
Komoe-sensei começou a entrar em pânico com a visão repentina de

sangue e Kamijou finalmente conseguiu empurrá-la para o lado e entrar na sala.
Parecia uma sala pertencente a um homem de meia idade que adorava

apostar em corridas de cavalos. Os tapetes de tatame, mal-usados, tinham inúmeras
latas de cerveja vazias espalhadas sobre eles, e o cinzeiro de prata tinha uma
verdadeira montanha de bitucas de cigarro. No que parecia ser algum tipo de piada,
no meio da sala havia até uma mesa de chá do tipo que um pai teimoso viraria.
“... Entendo. Então você não estava brincando.”
99
“Suponho que ainda não é a hora, mas você tem algum problema com
garotas que fumam?”
Kamijou sentiu que esse não era o problema, enquanto olhava para a
professora que aparentava ter 12 anos e chutou algumas latas de cerveja para abrir
um espaço. Ele relutava em sentar no tatame gasto, mas não havia tempo para se
preocupar em preparar um futon.
Ele colocou Index de bruços no chão para garantir que o ferimento dela
não tocasse o chão.
A maneira como suas roupas foram rasgadas ocultava a ferida, mas um

líquido vermelho escuro estava fluindo como óleo combustível.
“Vo-Você não deveria chamar uma ambulância? O telefone está lá.”
Komoe-sensei apontou para um canto da sala com a mão trêmula. Por

alguma razão, seu telefone era um telefone de discagem rotativa.
“A mana está fluindo junto com o sangue.”
Kamijou e Komoe-sensei se viraram reflexivamente para Index.
Index ainda estava esparramado no chão, mas seus olhos estavam

silenciosamente abertos, mesmo quando sua cabeça estava deitada como uma
boneca quebrada. Seus olhos eram mais frios que o pálido luar e mais precisos que
as engrenagens de um relógio. Seus olhos eram tão perfeitamente serenos que
pareciam desumanos.
“Aviso: Capítulo 2, Versículo 6. A perda da força vital conhecida como

mana devido à perda de sangue excedeu uma certa quantia e a ‘Caneta de João’
será acionada à força... Se a situação atual persistir, meu corpo perderá o mínimo
necessário de força vital e expirará em cerca de 15 minutos, de acordo com o
minuto padrão internacional definido pela torre do relógio em Londres. Seria
melhor se você seguisse as instruções que vou dar para realizar o tratamento mais
eficiente.”
Komoe-sensei olhou chocada para Index.
Kamijou dificilmente poderia culpá-la. Mesmo que ele tivesse ouvido

aquela voz antes, ele simplesmente não conseguia se acostumar.
“Agora, então...” Kamijou olhou para Komoe-sensei e pensou.
101
Se ele saísse e lhe pedisse sem rodeios que ela usasse magia, ela
certamente diria que não era hora de fingir ser uma garota mágica e que ela era
velha demais para esse tipo de coisa. Então, como ele deveria convencê-la?
“Hmm. Sensei, sensei. Como é uma emergência, serei breve. Eu preciso

lhe contar um segredo, então venha aqui.”
“O que?”
Kamijou acenou com a mão como se estivesse chamando um cachorro

pequeno e Komoe-sensei se aproximou sem cautela.
“Desculpe.” Kamijou se desculpou com Index baixinho.
Ele levantou as roupas rasgadas para revelar a ferida horrível escondida

embaixo.
“Eehhh!?”
Mal podia culpar Komoe-sensei por pular em choque.
A ferida era tão forte que chocou até Kamijou. Era uma linha
horizontalmente reta cortada em suas costas. Era como se uma caixa de papelão
tivesse sido cortada usando uma régua e um cortador de caixas. Além do sangue
vermelho, músculo rosa e gordura amarela, era visível algo duro e branco que
parecia ser sua espinha dorsal.
Se o ferimento fosse visto como uma boca vermelha, os lábios ao redor

dele ficaram totalmente pálidos como uma pessoa que estivera em uma piscina.
“Gh...” Kamijou forçou um pouco de tontura e baixou cuidadosamente

a roupa molhada de sangue.
Mesmo quando as roupas tocaram a ferida, os olhos gelados de Index

não se mexeram nem um pouco.
“Sensei.”
“Eh? Sim!?”
Vou ligar para uma ambulância. Enquanto isso, você precisa ouvir o
que essa garota tem a dizer e fazer o que ela pedir... Apenas certifique-se de que
ela não perca a consciência. Como você pode ver pelas roupas dela, ela é religiosa.
Obrigado.”
Se ela considerasse isso nada mais do que consolar a garota, ela poderia
continuar vendo a magia como impossível. Por esse motivo, Kamijou mudou o
102
foco na mente de Komoe-sensei de tratar a ferida para continuar a conversa por

todos os meios necessários.
Komoe-sensei estava assentindo com uma expressão extremamente

séria e com rosto pálido.
O único problema era que Kamijou tinha que matar o tempo lá fora
enquanto acontecia.
Se uma ambulância chegasse antes que a magia estivesse completa, o

‘consolo’ terminaria, o que significa que ele não poderia realmente chamar uma
ambulância.
Mas, isso por si só não significava que Kamijou tinha que sair. Afinal,
ele poderia simplesmente ligar para 117 com o telefone preto da sala e fingir estar
chamando uma ambulância enquanto estava falando com uma gravação.
O verdadeiro problema estava em outro lugar.
“Ei, Index.” Kamijou falou suavemente com Index enquanto ela

continuava desabada no chão. “Há algo que eu possa fazer?”
“Não há. A melhor opção para você seria sair.”
Suas palavras muito claras e concisas fizeram Kamijou apertar o punho

direito com tanta força que foi doloroso.
Não havia nada que Kamijou pudesse fazer e era tudo por causa de sua
mão direita que negaria a magia da recuperação simplesmente por estar presente
na sala.
“... Então, sensei. Vou procurar um telefone público.”
“Espere... hein? Kamijou-chan, eu tenho um telefone...”
Kamijou ignorou as palavras de Komoe-sensei, abriu a porta e saiu da

sala.
Ele cerrou os dentes com o fato de que ele não podia fazer nada além
de ir embora.
Kamijou correu pela cidade à noite. Enquanto corria, ele apertou a mão
direita que podia negar até os milagres de Deus, mas não podia proteger uma única
pessoa.
103
***
Depois que Kamijou Touma saiu da sala, Index moveu os lábios

pálidos.
“Qual é o horário atual no horário padrão do Japão? Além disso, qual é

a data?”
“São 20:30 no dia 20 de julho...”
“Você não parecia fazer referência a um relógio. A hora está correta?”
“Eu não tenho um relógio no meu quarto, mas meu relógio interno
possui precisão de segundo, então não se preocupe.”
“...”
“Você não precisa duvidar tanto de mim. Ouvi dizer que alguns jóqueis
têm relógios internos precisos até um décimo de segundo e você pode regulá-lo
com certos hábitos alimentares e atividades rítmicas.” Komoe-sensei explicou,
perplexa.
Ela podia não ser uma esper, mas ela realmente era uma moradora da
Cidade Acadêmica. Os conceitos de conhecimento comum que eram normais para
as frentes médica e científica eram diferentes entre aqueles dentro da cidade e
aqueles que estavam fora.
Ainda deitada de bruços no chão, Index olhou pela janela apenas com
os olhos.
“A partir da localização das estrelas e do ângulo da lua... A hora

corresponde à direção de Sirius com um erro de 0,038. Agora, para verificar mais
uma vez: a hora atual no horário padrão do Japão é 20 de julho às 20:30, está
certo?”
“Sim. Bem, tecnicamente agora são 53 segundos depois disso, mas...

Ah, não! Não se levante!!”
Komoe-sensei tentou freneticamente empurrar Index para baixo

enquanto tentava se sentar, danificando ainda mais o corpo já ferido, mas o olhar
de Index não vacilou nem um pouco.
O olhar dela não era assustador nem penetrante.
104
Toda emoção simplesmente desapareceu de seus olhos como se um

interruptor tivesse sido desligado.
Não havia presença real em seus olhos. Era como se sua alma estivesse
desaparecida.
“Não importa. Pode ser regenerada.” Disse Index, enquanto se dirigia

para a mesa de chá no centro da sala. “É perto do fim de Câncer. O tempo é entre
oito e meia-noite. A direção é oeste. Sob a proteção de Undine, o papel do anjo é
o querubim...”
O som dos goles de Komoe-sensei podia ser ouvido por toda a sala.
Inesperadamente, Index começou a desenhar algum tipo de figura em

cima da pequena mesa de chá com o dedo ensanguentado. Mesmo aqueles que não
estão familiarizados com um círculo mágico o reconheceriam como algo religioso.
Komoe-sensei já havia se tornado tímida, mas agora algo a dominava a ponto de
ficar muda.
Depois de desenhar um círculo de sangue que encheu a mesa de chá,

Index desenhou um símbolo em forma de estrela conhecido como pentagrama.
Caracteres, em algum idioma estranho, foram escritos ao redor. As

palavras provavelmente eram as mesmas que os resmungos de Index. Ela
perguntara sobre as constelações e o tempo, porque as palavras escritas mudavam
dependendo da época e da estação.
Enquanto Index elaborava sua magia, ela não mostrava nenhuma das
fraquezas de quem fora ferida. Seu foco extremo fazia parecer que sua sensação
de dor havia sido temporariamente interrompida por completo.
Um calafrio silencioso desceu pelas costas de Komoe-sensei ao ouvir o

sangue pingando das costas da garota.
“O-O-O-O que é isso?”
“Magia.” Index parou depois dessa palavra. “Agora vou precisar da sua
ajuda e do seu corpo. Se você fizer o que eu digo, ninguém encontrará infelicidade
e você não será o alvo do ressentimento de ninguém.”
“Co-Como você pode dizer isso com tanta calma!? Apenas deite-se e
aguarde a ambulância! Umm... ataduras, ataduras. Com uma ferida tão ruim, devo
amarrar a área ao redor da artéria para interromper o fluxo de sangue...”
105
“Esse nível de tratamento não pode fechar completamente minha ferida.

Não conheço o termo ambulância, mas ele é capaz de fechar completamente essa
ferida nos próximos 15 minutos e me fornecer o nível necessário de mana?”
“...”
Era verdade que uma ambulância levaria 10 minutos para chegar,

mesmo se eles telefonassem exatamente naquele instante, e também levaria tanto
tempo para levá-la de volta ao hospital, e ainda por cima, o tratamento não
começaria no segundo em que ela chegasse ao hospital. Komoe-sensei não
compreendia o que significava um termo oculto como mana, mas era verdade que
apenas fechar a ferida não traria de volta sua resistência.
Mesmo se a ferida fosse fechada naquele instante exato com uma agulha
e linha, aquela garota pálida estaria fraca demais para viver o suficiente para
recuperar sua resistência perdida?
“Por favor.” Index pediu sem a menor mudança em sua expressão.
Uma mistura de sangue fresco e saliva pingava do canto da boca.
Ela não tinha intensidade e não havia nada de horrível nela. Mas, sua
calma e compostura eram mais assustadoras do que tudo. Como tudo o que ela fez
parecia ampliar a ferida, a fazia parecer uma máquina quebrada continuando a
funcionar sem perceber que algo estava errado.
Se eu fizer algo que a faça resistir, sua situação poderá se tornar ainda
pior.
Komoe-sensei suspirou. Claro que ela não acreditava em magia. No

entanto, Kamijou pediu que ela continuasse a conversa para garantir que a garota
não perdesse a consciência.
Tudo o que ela poderia fazer era tentar não provocar a garota sentada
diante dela e depositar suas esperanças em Kamijou chamar uma ambulância o
mais rápido possível, se não antes, e nos esplêndidos primeiros socorros dos
paramédicos na ambulância.
“Então, o que eu deveria fazer? Eu não sou uma garota mágica.”
“Agradeço sua cooperação. Primeiro... pegue isso... aquilo... o que é

essa coisa negra?”
“...? Ah, isso é um cartão de memória de videogame.”
106
“??? Bem, tudo bem. De qualquer forma, pegue aquela coisa preta e
coloque-a no meio da mesa.”
“Tecnicamente, é uma mesa de chá...”
Komoe-sensei fez o que lhe foi pedido e colocou o cartão de memória

no meio da mesa de chá. Ela então pegou uma caixa de lapiseira, uma caixa vazia
de chocolates e dois pequenos livros de bolso e os colocou na mesa de chá também.
Ela também pegou duas pequenas figuras que acompanhavam a comida e as
alinharam uma ao lado da outra.
Komoe-sensei se perguntou qual era o sentido disso, mas Index ainda

estava completamente séria, apesar de estar prestes a entrar em colapso. Todas as
suas queixas desapareceram diante do olhar tão afiado quanto uma espada japonesa
que emanava daquele rosto pálido.
“O que é isso? Você chamou isso de magia, mas isso não é apenas
brincar de boneca?”
Com certeza, tudo parecia uma versão em miniatura da sala. O cartão

de memória era a mesa de chá, os dois livros em pé eram a estante e o armário, e
as duas figuras estavam no local exato das duas pessoas na sala. Quando as contas
de vidro estavam espalhadas sobre a mesa de chá, pareciam parar em lugares que
emulavam perfeitamente as latas de cerveja espalhadas pelo chão.
“As substâncias não importam. É o mesmo que a lente de aumento,

independentemente de a lente ser feita de vidro ou plástico... Desde que a forma e
o papel sejam os mesmos, a cerimônia é possível.” Index murmurou enquanto
pingava suor. “Eu só preciso que você execute minhas instruções com precisão. Se
você errar na ordem, os caminhos em seu cérebro e seu circuito neural podem ser
fritos.”
“???”
“Estou dizendo que o fracasso transformará seu corpo em carne moída

e a matará. Por favor, seja cuidadosa.”
“Bh!?” Komoe-sensei quase cuspiu, mas Index continuou sem prestar

atenção.
“Agora criaremos um templo para o anjo descer. Siga minha liderança

e cante.”
107
O que Index disse depois disso foi além das palavras e se tornou nada
além de som. Sem pensar no significado, Komoe-sensei tentou copiar apenas o
tom em algo como um zumbido ou uma música.
E...
“Kyahh!?”
De repente, as figuras em cima da mesa de chá começaram a ‘cantar’

também. ‘Kyahh!?’ uma delas gritou exatamente no mesmo momento. As figuras
estavam vibrando. Assim como as vibrações são transmitidas ao longo da corda
em um telefone de brinquedo e saem como uma voz no copo de papel do outro
lado, a figura vibrava e reproduzia a voz de Komoe-sensei.
A razão pela qual Komoe-sensei não entrou em pânico e fugiu da sala

naquele momento provavelmente foi porque ela morava em uma cidade com 2,3
milhões de espers. Uma pessoa normal teria pensado que estava maluca.
“Conexão completa.” A voz de Index e a da mesa de chá soaram duas

vezes. “O templo criado sobre a mesa foi vinculado a esta sala. Simplificando, tudo
o que acontece nesta sala acontecerá na mesa e tudo o que acontecer na mesa
acontecerá nesta sala.”
Index empurrou levemente a mesa de chá com o pé.
Naquele instante, todo o apartamento tremeu sob os pés de Komoe-

sensei, como se fosse um grande choque.
Ela podia sentir o ar abafado da sala crescendo tão claro quanto o ar em

uma floresta no início da manhã.
No entanto, nada parecido com um anjo estava presente. Tudo o que

estava presente era o que só poderia ser descrito como uma presença invisível. Um
sentimento assaltou o corpo inteiro de Komoe-sensei como se estivesse sendo
observada por milhares de globos oculares de todas as direções.
E então, Index de repente gritou.
“Imagine! Imagine um anjo de ouro com o corpo de uma criança!

Imagine um lindo anjo com duas asas!”
Ao realizar magia, a determinação do campo era importante.
Por exemplo, uma pedra jogada no mar cria uma ondulação fraca. No
entanto, uma pedra jogada em um balde faz uma grande ondulação. O conceito era
108
o mesmo. Para alterar o mundo com magia, o campo em que a alteração ocorreria
tinha que ser demarcado.
Um protetor era um deus temporário em um pequeno mundo

demarcado. Se alguém imaginasse adequadamente um protetor, fixasse sua forma
e o controlasse livremente, seria mais fácil causar coisas misteriosas em um campo
limitado.
Komoe-sensei não recebeu nenhuma explicação e estava tendo

dificuldade em imaginar um anjo. O termo ‘anjo de ouro’ só a fez pensar nessa
coisa sobre um ouro, ou cinco de prata.27
Como a imagem na mente de Komoe-sensei perdeu a coerência, a

presença circundante seguiu o exemplo e perdeu sua forma. Um sentimento
desagradável percorreu as costas de Komoe-sensei como se ela estivesse envolvida
na lama podre do fundo de um pântano.
“Apenas imagine! Na verdade, isso não chama um anjo. É apenas uma

reunião de mana invisível. Ele tomará forma de acordo com a sua vontade como
usuária mágica!”
Ela devia estar realmente desesperada porque até a voz daquela Index
mecânica cresceu tão afiada quanto um pingente de gelo.
Os olhos de Komoe-sensei se arregalaram com a mudança repentina e

ela rapidamente começou a murmurar baixinho.
“(... Um anjo fofo, um anjo fofo, um anjo fofo...)”
Perigosamente, ela chamou freneticamente uma imagem da anjinha que

vira em um mangá shoujo há muito tempo.
O que quer que parecesse lama invisível pairando no ar da sala, tomou

forma como se tivesse sido empurrado dentro de um balão em forma de humano...
Ou pelo menos era assim que parecia para Komoe-sensei.
Ela timidamente abriu os olhos para verificar.
... Hein? Isso não vai realmente chamar um anjo?
No instante em que a dúvida entrou em sua mente, o balão d'água em

forma de humano explodiu e a lama invisível se espalhou pelo quarto.
27
Referência a um doce japonês chamado “Bola de Chocolate”. Se você tiver sorte, a embalagem terá
um anjo dourado ou prateado impresso no interior. Um anjo dourado ou cinco anjos prateados podem
ser trocados por uma lata de brinquedos.
109
“Kyahh!!”
“... A fixação de sua forma falhou.” Index olhou em volta com seu olhar
afiado. “Se o templo estiver pelo menos protegido por uma cor azul Ondina, será
suficiente... Continue.”
Suas palavras foram positivas o suficiente, mas os olhos de Index não

estavam nem um pouco alegres.
Komoe-sensei recuou como uma criança cujos pais tinham acabado de

ver um teste que ela tentara esconder.
“Cante. Acabará com um pouco mais.”
A ordem aguda recusou-se a deixar Komoe-sensei perder a compostura,

apesar de sua crescente confusão e pensamentos marcantes.
Index, Komoe-sensei, e as duas figuras na mesa de chá cantaram. As

costas da estatueta de Index sobre a mesa começaram a derreter.
Era como se fosse borracha sendo sustentada por um isqueiro. Derretia,

a superfície perdia sua irregularidade, ficava lisa, esfriava e endurecia mais uma
vez, e sua forma voltava a se formar.
Komoe-sensei sentiu como se seu coração estivesse congelando.
Atualmente, Index estava sentado do outro lado da mesa de chá.
Ela não tinha coragem de dar a volta e ver o que estava acontecendo nas
costas de Index.
O rosto pálido de Index estava coberto de suor oleoso.
Seus olhos vidrados ainda não mostravam sinais de dor ou sofrimento.
“Reabastecimento de mana e estabilização da condição confirmada.

Retornando a ‘Caneta de João’ para o modo inativo.”
Como se um interruptor tivesse sido acionado, uma luz suave voltou

aos olhos de Index. Como um fogo sendo aceso em uma lareira refrigerada, o calor
encheu a atmosfera da sala.
O olhar nos olhos de Index era tão gentil e caloroso que Komoe-sensei
não pôde deixar de sentir esse calor. Era o olhar de uma garota normal.
“Agora, se o protetor descendente for devolvido e o templo destruído,

terminará.” Index sorriu dolorosamente. “Isso é magia. É o mesmo que ‘maçã’ e
110
‘ringo’. Significam a mesma coisa. Você não precisa de uma varinha de vidro
quando um guarda-chuva de plástico é tão claro quanto. É a mesma coisa com as
cartas de tarô. Desde que o design e os números correspondam, você pode realizar
adivinhações com os recortes da parte de trás de um mangá shoujo.”
O suor do Index não parava.
Komoe-sensei ficou ainda mais assustada. Ela começou a se preocupar

que o que tinha feito só piorasse a condição de Index.
“Não se preocupe.” Index parecia pronta para entrar em colapso mesmo

então. “É como um resfriado. Você precisa de sua própria força para melhorar. A
ferida em si foi fechada, então eu vou ficar bem.”
Assim que ela disse isso, Index desmoronou para o lado. A estatueta
também caiu. A mesa do chá tremeu um pouco e a sala ligada a ela foi assaltada
por um estremecimento.
Komoe-sensei estava prestes a correr pela mesa de chá até Index, mas
Index começou a cantar.
Quando Komoe-sensei acompanhou e cantou uma última música, a

atmosfera estranha voltou à atmosfera normal e abafada do apartamento. Komoe-
sensei sacudiu cautelosamente a mesa de chá, mas nada aconteceu.
Graças a Deus.
Quando Komoe-sensei fechou os olhos, aliviada, Index falou. Komoe-

sensei pensou que alguém ficaria feliz em ter sua ferida mortal curada, mas a freira
disse algo mais.
“Estou feliz por não sobrecarregar ninguém com nada.” Komoe-sensei

olhou para Index, surpresa. “... Se eu tivesse morrido aqui, ele poderia ter tido de
suportar o fardo.”
Index fechou os olhos como se quisesse dormir e não disse mais nada.
Quando as costas daquela garota foram cortadas, quando ela desabou e quando
realizou o estranho ritual, ela nunca pensou em si mesma. Ela estava pensando na
pessoa que a carregou até lá.
Komoe-sensei não conseguia pensar da mesma maneira. Ela não tinha

ninguém para pensar dessa maneira. Foi por isso que ela perguntou uma coisa.
111
Ela tinha certeza de que Index já estava dormindo e não a ouviria; mas
foi exatamente por isso que ela perguntou, mas a garota respondeu com os olhos
ainda fechados.
“Eu não sei.”
Ela nunca havia se sentido assim com ninguém antes e não sabia qual
era o sentimento. Mas quando ele ficara bravo de forma imprudente por ela quando
se deparou com aquele mago, ela queria que ele fugisse, mesmo que tivesse que
rastejar até ele e forçá-lo. Quando ele fugiu de Innocentius, ela pensou que choraria
quando ele voltou.
Ela não conseguia entender, mas quando estava com ele, nada acontecia
como ela queria e ela se sentiu empurrada.
E, no entanto, essas coisas inesperadas eram agradáveis e a deixavam

tão feliz. Ela não reconhecia qual era o sentimento, no entanto.
Dessa vez, Index dormiu profundamente com um sorriso no rosto, como

se estivesse desfrutando de um sonho agradável.
PARTE 2
Depois que amanheceu, seus sintomas eram como os de um resfriado.
Index estava acamada, com febre alta e dor de cabeça, embora não
tivesse nariz escorrendo ou dor de garganta porque não era um vírus genuíno. Era
simplesmente uma questão de recuperar sua resistência perdida; portanto, não
importava quantos remédios para resfriado ela tomasse, os esforços seriam inúteis.
“... Então, por que você está vestindo apenas calcinha?”
Index, deitada, tinha uma toalha úmida na testa. Ela aparentemente era
incapaz de suportar o calor dentro do futon e tinha uma perna esticada na direção
de Kamijou. Ela usava uma blusa de pijama verde pálido, mas sua brilhante coxa
cor de pele estava saindo pela base. Devido à febre, a pele estava um pouco rosada.
Quando a toalha ficou morna, Komoe-sensei a colocou em uma bacia

de água e a espremeu enquanto olhava para Kamijou.
“... Kamijou-chan. Eu acho que essas roupas foram um pouco demais.”
“Essas roupas...” Provavelmente se referiam ao hábito branco coberto

por alfinetes de segurança.
112
Kamijou concordava completamente com ela, mas Index parecia um

gato descontente por ter seu familiar hábito tirado dela.
“A verdadeira questão é como o pijama de uma adulta amante de

cervejas e fumante como você se encaixa perfeitamente nela. Qual é a diferença
de idade entre vocês duas, afinal?”
“O q-?”
Komoe-sensei (idade desconhecida) ficou sem palavras, mas Index

tentou chutar Kamijou enquanto estava caída.
“Por favor, não me olhe assim. Esses pijamas são realmente um pouco
apertados no peito.”
“O que...!? Impossível! Isso não pode estar certo. Agora você está
apenas tirando sarro de mim!” Komoe-sensei protestou.
“Na verdade, você tem algo na área do peito para que fique apertado!?”
Kamijou perguntou.
“...”
“...”
Quando as duas damas o encararam, a alma de Kamijou entrou

reflexivamente no modo de prostração.
“Certo, certo. A propósito, Kamijou-chan, quem exatamente é essa

garota?”
“Minha irmãzinha.”
“Isso é uma mentira descarada. Com aquele cabelo prateado e aqueles

olhos verdes, ela é claramente uma estrangeira!”
“Ela é minha meia-irmã.”
“... E você é um pervertido?”
“Estou apenas brincando! Estou ciente de que com uma meia-irmã já é

má educação, mas uma irmã de verdade é contra as regras!”
“Kamijou-chan...” Disse ela, passando de repente a voz para o modo

‘instrutora’.
113
Kamijou ficou em silêncio. Não era de surpreender que Komoe-sensei

quisesse saber o que estava acontecendo. Ele não apenas trouxera uma estrangeira
estranha até ela, mas a garota tinha uma ferida nas costas que claramente cheirava
a más notícias. Komoe-sensei fora forçado a participar de um pouco de magia
estranha.
Teria sido difícil pedir que ela ignorasse.
“Sensei, posso perguntar uma coisa?”
“O que?”
“Você está pedindo para poder informar a Anti-Skill ou ao Conselho de

Diretores da Cidade Acadêmica?”
“Sim.” Komoe-sensei disse imediatamente com um aceno de cabeça.

Sem hesitar, ela dissera ao aluno que os entregaria. “Eu não sei em que tipo de
situação vocês dois estão.” Komoe-sensei sorriu. “Mas se aconteceu aqui na
Cidade Acadêmica, é nosso dever como professores resolvê-lo. Assumir a
responsabilidade pelas crianças é dever dos adultos. Agora que sei que você está
com algum tipo de problema, não posso ficar sentada à toa.”
Foi o que Tsukuyomi Komoe disse, mas ela não tinha poder, força ou
dever de fazê-lo.
Ela apenas disse isso com a franqueza de uma katana famosa cortando
diretamente o local apropriado, na hora certa.
“Eu só...” Kamijou disse antes de terminar baixinho. “(... Não posso
lidar com ela.)”
Kamijou viveu 15 anos ou mais e, no entanto, nunca havia visto alguém

como aquela professora: o tipo visto em dramas, nem sequer visto em filmes
modernos.
E então...
“Se você fosse uma completa estranha, eu não hesitaria em envolvê-la,

mas devo a você essa magia, então não posso deixar você se envolver.”
A resposta de Kamijou foi igualmente direta.
Ele já tinha visto o suficiente de pessoas que estavam dispostas a

proteger os outros, por nada em troca, sendo feridas diante de seus olhos.
Komoe-sensei ficou em silêncio por um momento.
114
“Mhh. Não vou deixar você escapar tentando me enganar com uma fala
legal.”
“...? Sensei, por que você se levantou e foi até a porta?”
“Estou dando uma pausa na execução. Eu preciso ir ao supermercado

para fazer compras. Kamijou-chan, você descobre exatamente o que precisa me
dizer nesse meio tempo. E...”
“E?”
“Eu posso ficar tão envolvida com as compras que poderei esquecer.
Sem trapaças quando eu voltar. Certifique-se de me dizer, certo?”
Kamijou pensou que Komoe-sensei sorria enquanto falava.
Com o som da porta do apartamento abrindo e fechando, Kamijou e

Index foram deixados sozinhos na sala.
Ela está tentando ser gentil.
Pelo sorriso de uma criança tramando algo em seu rosto, Kamijou sentiu
que Komoe-sensei ‘esqueceria’ tudo quando voltasse do supermercado.
Se mais tarde ele decidisse consultá-la sobre isso, ela certamente ficaria
furiosa e diria: ‘Por que você não me contou antes? Eu esqueci completamente!’;
e concordaria felizmente em ajudar.
Com um suspiro, Kamijou virou-se para Index, que estava deitada no

futon.
“... Desculpe. Sei que não é hora de se preocupar com as aparências.”
“Não se preocupe com isso. É o melhor.” Index sacudiu a cabeça. “Seria

errado envolvê-la mais... E ela não pode mais usar magia.”
“?” Kamijou fez uma careta.
“Grimórios são perigosos. Neles estão escritos conhecimentos

aberrantes e incomuns, bem como leis distorcidas que violam as leis comuns deste
mundo. Seja para o bem ou para o mal, essas coisas são tóxicas neste mundo.
Apenas aprender o conhecimento de um ‘mundo diferente’ destruirá o cérebro de
quem o aprende.” Explicou Index.
Kamijou tentou traduzir isso de uma maneira que ele entendesse.
115
Então, é como executar a força um programa que não é compatível com

o sistema operacional de um computador?
“Meu cérebro e espírito são protegidos por barreiras religiosas, e os

magos que tentam exceder o ser humano precisam exceder os limites de seu
próprio conhecimento comum para chegar ao estado mental desejado que quase
pode ser comparado a um tipo de insanidade. No entanto, para uma pessoa normal
de um país pouco religioso como o Japão, tudo poderia acabar depois de lançar
mais um feitiço.”
“Entendo...” Kamijou de alguma forma conseguiu parar o choque que

ele havia recebido. “Bem, isso é uma pena. Eu esperava que ela fosse capaz de
realizar alquimia para mim. Você conhece alquimia, certo? Pode transformar
chumbo em ouro.”
É claro que ele omitiu o fato de que sabia disso em um item que
misturava RPG com uma jovem alquimista feminina como protagonista.
“Bem, existe uma técnica para isso chamada ‘Limen Magna’, mas a
preparação das ferramentas com materiais modernos custaria... um... 7 trilhões na
moeda deste país.”
“.................. Bem, isso definitivamente não vale a pena,” Kamijou

murmurou sem expressão.
Index sorriu fracamente e disse: “... Sim. Transformar chumbo em ouro

nada mais faz do que tornar os nobres felizes.”
“Mas espere. Agora que penso nisso, o que isso faz? Como funciona?
Se você está transformando chumbo em ouro, está reorganizando os átomos?”
“Eu realmente não sei, mas é apenas uma técnica do século XIV.”
“Espere, você quer dizer o que eu acho que você quer dizer? Na
verdade, pode estar mudando o arranjo atômico!? Você quer dizer que poderia
causar decaimento de prótons sem um acelerador de partículas e fusão nuclear sem
um reator nuclear!? Espere só um segundo. Eu nem tenho certeza de que os sete
Nível 5 da Cidade Acadêmica poderiam fazer isso!”
“???”
“Espere, não pareça tão confusa! Um... um... Ah! Se você está se
perguntando o quão incrível isso seria, esse tipo de coisa nos permitiria criar
facilmente robôs subatômicos ou trajes móveis!”
116
“O que é isso?”
Com essas quatro palavras, ela deixou de lado todos os sonhos dos
homens.
Enquanto a cabeça de Kamijou pendia frouxa, Index parecia sentir que

ela havia feito algo errado.
“De qualquer forma, as espadas sagradas e as varinhas mágicas usadas

nas cerimônias podem ser feitas com materiais modernos como substitutos, mas
há um limite... Isso vale especialmente para itens sagrados relacionados a Deus,
como a ‘Lança de Longinus’, o ‘Santo Graal de José’ ou a ‘Cruz de Golgotha’.
Mesmo depois de 1000 anos, parece que nenhum substituto pode ser feito... ai...”
Enquanto falava sem parar, começou a segurar a testa como se estivesse

de ressaca.
Kamijou Touma olhou para o rosto de Index enquanto ela estava deitada
no futon.
Ela tinha 103.000 grimórios na cabeça. Apenas ler um deles pode deixá-
lo louco, e ainda assim ela colocou todas as letras de todos esses livros em sua
cabeça. Quanta dor esse processo causou a ela?
No entanto, ela nunca reclamou de sua dor.
“Você quer saber?” Ela perguntou enquanto ignorava sua própria dor
como se estivesse se desculpando com Kamijou.
O tom alegre e habitual de Index estabeleceu um contexto que fez com

que a voz calma se destacasse e parecesse ter ainda mais determinação.
Sensei, sua idiota.
A situação do Index era irrelevante para Kamijou. Qualquer que fosse

a situação em que ela estivesse, não havia como ele a abandonar. Desde que ele
pudesse derrotar seus inimigos e mantê-la segura, ele não via razão para cavar suas
antigas feridas.
“Você quer saber quais são minhas circunstâncias?” Repetiu a garota

que se autodenominava Index.
Kamijou decidiu e respondeu: “Isso meio que me faz sentir como um

padre, sabia?”
117
De certa forma, realmente era. Ele se sentia como um padre ouvindo as

confissões de um pecador.
“Você sabe por quê?” Index perguntou. “A Igreja Cristã era

originalmente uma organização única, mas agora existem católicos, protestantes,
católicos romanos, ortodoxos russos, anglicanos, nestorianos, atanasianos,
gnósticos e muito mais. Você sabe por que essas divisões ocorreram?”
“Bem...”
Kamijou pelo menos vasculhara seu livro de história, então tinha uma
ideia de qual era a resposta. No entanto, ele hesitou em mencioná-lo na frente da
‘genuína’ Index.
“Isso é bom o suficiente.” Index realmente sorriu. “Foi porque a política

estava misturada com a igreja. Seitas se separaram, se opuseram e lutaram. No
final, até as pessoas que creram no mesmo Deus foram inimigas umas das outras.
Mesmo que acreditássemos no mesmo Deus, cada um de nós percorreu um
caminho diferente de muitos caminhos dispersos.”
Obviamente, as ideias das pessoas sobre as coisas diferiam

naturalmente. Alguns queriam ganhar dinheiro com a palavra de Deus, enquanto
outros se recusavam a permitir isso. Alguns sentiram que eram amados por Deus
mais do que qualquer outra pessoa no mundo, enquanto outros se recusaram a
aceitar isso.
“Depois que as seitas pararam de interagir, cada um de nós passou por

nosso próprio desenvolvimento isolado, o que nos deu nossas características
individuais. Mudamos de acordo com as situações ou culturas de nossos países.”
Index soltou um pequeno suspiro. “A Igreja Católica Ortodoxa Romana administra
e controla o mundo, a Igreja Ortodoxa Russa procura e elimina o oculto, e a Igreja
Anglicana, a que pertenço...”
As palavras de Index ficaram presas na garganta por um segundo.
“A Inglaterra é um país de magia...” Ela disse como se isso fosse uma

lembrança amarga. “Portanto, a Igreja Anglicana é especialmente avançada na
cultura e nas técnicas anti-mágicas, como vistas pelas Caça às Bruxas e pela
Inquisição.”
Só em Londres havia várias empresas públicas que se

autodenominavam cabalas mágicas, e havia dez vezes mais empresas de fachada
que realmente só existiam no papel. Suas tentativas e erros que começavam como
um meio de proteger os cidadãos dos ‘magos malignos que espreitam na cidade’
118
haviam se desenvolvido demais em uma direção e, em algum momento, se

tornaram uma cultura de matança e execução.
“A Igreja Anglicana tem uma divisão especial.” Disse Index como se

estivesse confessando seus próprios pecados. “Ela investiga a magia e desenvolve
contramedidas com as quais derrotar os magos. É conhecido como Necessarius.”
Ela parecia exatamente como uma freira.
“Se você não conhece seu inimigo, não pode se defender dos ataques
dele. No entanto, entender um inimigo impuro tornará seu próprio coração impuro
e tocar um inimigo impuro tornará seu corpo impuro. É por isso que Necessarius,
a Igreja do Mal Necessário, foi criada para atrair todas essas impurezas para um só
lugar. E o caso mais extremo disso é...”
“Os 103.000 grimórios.”
“Sim.”. Index deu um pequeno aceno com a cabeça. “Magia é algo

como uma equação. Se você reverter habilmente os cálculos, poderá neutralizar o
ataque do seu oponente. Foi por isso que eu coloquei esses 103.000 grimórios em
mim... Se você conhece a magia de todo o mundo, pode neutralizar a magia de
todo o mundo.”
Kamijou olhou para a mão direita.
Ele pensara que sua mão direita não tinha utilidade. O poder de sua mão
direita não o deixaria derrotar nem um único delinquente, não aumentaria sua
pontuação nos testes e não o tornaria popular entre as garotas; portanto, ele
simplesmente o ignorava.
Mas, essa garota passou pelo inferno para conseguir a mesma coisa.
“Mas se esses grimórios são tão perigosos e você sabe onde eles estão,
por que você simplesmente não os queima sem lê-los? Enquanto houver pessoas
para ler e aprender com esses grimórios, os magos continuarão a aparecer sem fim,
certo?”
“Na verdade os livros são menos importantes que o conteúdo. Mesmo

se você se livrasse de um Original, os magos que conheciam o conteúdo passariam
isso para seus seguidores, então seria inútil. Embora alguém que faça isso seja
conhecido como feiticeiro e não como mago...” Index explicou.
São algo como dados publicados na Internet? Mesmo se você excluir

os dados originais, cópias após cópias dos dados continuarão existindo.
119
“Além disso, um grimório nada mais é do que um livro didático.” Index

parecia estar com dor. “Apenas ler um não faz de você um mago. Os magos os
mudam para se adequarem e criar um novo tipo de magia.”
Era menos como dados e mais como um vírus de computador em

constante mudança. Para eliminar completamente o vírus, você precisaria estar
constantemente analisando o vírus e criando um novo software antivírus.
“Como eu disse antes, grimórios são perigosos.” Index estreitou os

olhos. “Ao dispor apenas uma cópia, um especialista em Inquisições deve fechar
os olhos para evitar a poluição do cérebro e, mesmo assim, são necessários cinco
anos de batismos para livrá-lo completamente do veneno. A mente humana não
pode lidar com um Original. A única opção para os 103.000 originais espalhados
pelo mundo é selá-los.”
Era como se ela estivesse discutindo o que fazer com uma vasta coleção
de sobras de armas nucleares.
Na verdade, era mais ou menos isso. Muito provavelmente, as próprias

pessoas que os escreveram não esperavam isso.
“Tch. Mas a magia não pode ser usada por qualquer pessoa normal,
exceto nós? Então isso não se espalharia pelo mundo em algum momento?”
Kamijou lembrou as chamas de Stiyl. E se todos no mundo pudessem

usar esse tipo de poder? O conhecimento comum do mundo que construiu sua base
na ciência desmoronaria.
“Você... não precisa se preocupar com isso. As cabalas mágicas não

deixam imprudentemente os grimórios sair para o público em geral.”
“...? Por que não? Não seria melhor que eles tivessem mais camaradas
para lutar por eles?”
“É exatamente por isso. Se cada pessoa que tivesse uma arma fosse
amiga, não haveria guerra.”
“...”
Só porque duas pessoas sabiam magia não significava que estavam do

mesmo lado. Era por eles saberem o poder de seus trunfos que eles não queriam
criar magos inimigos imprudentemente.
Os grimórios eram tratados como os planos de uma nova arma.
120
“Hmm. Acho que entendi.” Kamijou parecia profundamente pensativo.

“Então, basicamente, eles querem colocar as mãos na bomba que há na sua
cabeça.”
Ela era uma biblioteca com cópias perfeitas dos 103.000 grimórios
Originais do mundo em sua cabeça. Obtê-la era como obter toda a magia do
mundo.
“... Certo.” Pela sua voz, parecia que ela estava prestes a morrer. “Com
os 103.000 grimórios, você seria capaz de distorcer tudo no mundo à sua vontade,
sem exceção. Isso é o que chamamos de Deus Mágico.”
Não um Lorde Demônio, mas alguém que dominava completamente a

magia a ponto de entrar no domínio de deus.
Um Deus Mágico.
... Foda-se.
Sem perceber, Kamijou começou a cerrar os dentes. Ele sabia por como
Index agia, que ela não escolhera colocar esses 103.000 grimórios em sua cabeça.
Kamijou lembrou as chamas de Stiyl. Ela vivia assim por nenhuma outra razão
senão impedir o maior número de vítimas possível.
Kamijou não suportava como os magos estavam usando esses

sentimentos em proveito próprio e não suportava como a igreja se referia a ela
como ‘impura’. Todos eles estavam tratando um ser humano como uma coisa, e
Index não devia ter visto nada além de pessoas que fizessem isso. O fato de ela
ainda colocar todos acima de si mesma, apesar disso, era o que Kamijou suportava
menos.
“... Desculpe.”
Kamijou não tinha ideia do que era que o deixou com tanta raiva. Mas,
essa palavra o fez realmente estalar.
Ele bateu levemente na testa de Index.
“... Oh, qual é. Por que você não me contou sobre algo tão importante?”
Index congelou no lugar quando Kamijou olhou para aquela garota

acamada com seus caninos à mostra. Seus olhos se arregalaram como se ela tivesse
feito algo terrivelmente errado, e seus lábios se moveram freneticamente como se
ela estivesse tentando dizer alguma coisa.
121
“Mas não achei que você acreditasse em mim, e não queria assustá-lo.
E... hum...”
Index parecia prestes a explodir em lágrimas, e sua voz ficou cada vez
mais silenciosa enquanto falava. Kamijou mal podia ouvi-la no final.
Ainda assim, Kamijou a ouviu dizer: “Eu não queria que você me
odiasse.”
“Não, foda-se isso!” Ele literalmente ouviu um ruído estalando. “Não

despreze as pessoas e faça sua própria estimativa delas! Segredos da igreja?
103.000 grimórios? Sim, essas coisas são incríveis e inacreditáveis. E sim, tudo
parece tão absurdo que eu ainda não acredito nisso. Mas...” Kamijou parou por um
instante. “E daí?”
Os olhos de Index se arregalaram. Seus pequenos lábios se moveram

freneticamente como se dissessem algo, mas nenhuma palavra saiu.
“Não me olhe assim. Você realmente achou que eu chamaria você de

‘assustadora’ ou ‘nojenta’ ou algo assim, porque você memorizou 103.000
grimórios!? Você achou que eu a abandonaria e fugiria no instante em que os
magos aparecessem? Foda-se isso. Se isso fosse tudo o que eu fosse capaz, eu não
teria ajudado você em primeiro lugar!”
Enquanto Kamijou falava, ele finalmente percebeu por quê estava tão
chateado.
Kamijou simplesmente queria ajudar Index. Ele não queria mais ver
Index se machucar. Era isso. E, no entanto, ela se recusava a deixar Kamijou
protegê-la enquanto se colocava em perigo para protegê-lo. Kamijou queria ouvi-
la pedir ajuda apenas uma vez.
Era frustrante para ele. Muito, muito frustrante.
“... Apenas confie em mim um pouco. Não faça suas próprias

estimativas de pessoas.”
Isso era tudo o que havia para fazer. Mesmo se ele não tivesse a mão
direita e fosse uma pessoa normal, não teria motivo para Kamijou recuar.
Não precisava existir nenhuma razão.
Index apenas olhou para o rosto de Kamijou com espanto por um tempo.
Mas então, lágrimas brotaram em seus olhos.
122
Era como se seus olhos fossem feitos de gelo e tivessem começado a

derreter.
Index apertou e selou seus lábios para sufocar os soluços, mas seus
lábios tremiam como se ela não pudesse mais suportar. Ela levou o futon até a boca
e o mordeu. Se não fosse o cobertor, as lágrimas aumentadas e crescentes em seus
olhos a teriam feito parecer uma garotinha berrante do jardim de infância.
Com toda a probabilidade, as lágrimas não foram apenas uma resposta

às palavras que Kamijou havia dito.
Kamijou não tinha vaidade suficiente para pensar que fosse. Ele
duvidava que suas palavras tivessem causado uma impressão tão forte nela. Muito
provavelmente, algo que estava construindo dentro dela tinha surgido com suas
palavras como gatilho.
Assim que ele sentiu seu coração partir com o pensamento de ninguém
nunca ter dito aquelas palavras para ela antes, Kamijou também sentiu que
finalmente havia visto a ‘fraqueza’ de Index, o que o deixou um pouco feliz.
No entanto, Kamijou não era o tipo de tarado que gostava de ver garotas
chorarem. Na verdade, era incrivelmente estranho.
Se Komoe-sensei entrasse naquele momento sem saber o que havia

acontecido, ele tinha certeza de que ela diria sem hesitar para ele morrer.
“U-Um... sabe. Eu tenho minha mão direita, então nenhum mago é

páreo para mim!”
“... Mas... *sniff*... você disse que tem aulas suplementares durante as
férias de verão.”
“... Eu disse isso?”
“Você definitivamente disse.”
Aparentemente, a garota que memorizou perfeitamente 103.000 livros

tinha uma excelente memória.
“Não se sinta mal por jogar a vida cotidiana de alguém em desordem

com algo assim. Minhas lições suplementares não são tão importantes. A escola
não irá me segurar se puderem ajudá-la; portanto, se eu abandonar as lições
suplementares, posso apenas ir a lições suplementares para as lições
suplementares. Eu posso adiá-las enquanto eu precisar.”
124
Se Komoe-sensei tivesse ouvido isso, aquela sala provavelmente se

transformaria em um campo de batalha, mas ele não prestou atenção.
“...”
Ainda com lágrimas nos olhos, Index olhou para Kamijou.
“... Então, por que você estava com tanta pressa em ir as aulas
suplementares?”
“..................... Oh.”
Kamijou pensou. Com certeza, depois que ele a despojou destruindo

sua Igreja Móvel com o Imagine Breaker e que o silêncio fechado de um elevador
tomou conta, ele...
“Porque você tinha planos e porque tinha uma vida normal para viver,
senti que era errado perturbar tudo isso...”
“O-Oh. Sim...”
“Eu estava no caminho lá.”
“...”
“Eu estava no caminho...”
Uma vez que ela se repetia com lágrimas nos olhos, era absolutamente
impossível tentar escapar daquilo.
“Meeeeeeeee ‘dexcúpi’!”28 Kamijou Touma se desculpou ao entrar

rapidamente no modo de prostração.
Index sentou-se lentamente no futon como uma pessoa doente, agarrou

as orelhas de Kamijou e mordeu o topo da cabeça como se fosse um onigiri gigante.
***
A cerca de 600 metros de distância, no topo de um prédio com vários

andares, Stiyl tirou os binóculos dos olhos.
28
Aqui foi necessária uma adaptação que sonoramente fizesse sentido, no português, para o modo
como ele pronunciou “sorry”, na versão inglesa.
125
“O garoto com quem Index está... Eu o vi... Como ela está?”
Sem se virar, Stiyl respondeu à garota que havia falado com ele.
“Ela está viva. Mas isso deve significar que eles têm um usuário
mágico.”
A garota não respondeu, mas parecia mais aliviada que ninguém havia
morrido do que preocupada com um novo inimigo.
A garota tinha 18 anos, mas era uma cabeça mais baixa que Stiyl, que
tinha apenas 14 anos.
Mas então, Stiyl tinha mais de 2 metros de altura, então a garota ainda
era alta quando comparada à altura média japonesa.
O cabelo preto que lhe chegava a cintura estava preso em um rabo de

cavalo e na cintura havia uma espada japonesa embainhada com mais de dois
metros de comprimento. Era um tipo conhecido como ‘espada de comando’ que
era usada nas chamadas cerimônias da chuva Shinto.
No entanto, era difícil chamá-la de uma beleza japonesa.
Ela usava jeans gastos e uma camisa branca. Por alguma razão, a perna
esquerda do jeans fora completamente cortada até a base da coxa, o pano extra na
parte inferior da camiseta fora amarrado para que a barriga estivesse visível, ela
usava botas de cano alto e a espada japonesa estava pendurada em um coldre de
couro como uma pistola.
Ela parecia um xerife do Oeste americano que trocara a pistola por uma
espada japonesa.
Assim como Stiyl, o padre com cheiro de perfume, sua roupa não era
normal.
“Então, quem exatamente é esse cara, Kanzaki?”
“O problema é que... eu não consegui obter muitas informações sobre o

garoto. No mínimo, parece que ele não é um mago ou tem poder sobrenatural de
alguma outra maneira.”
“O que? Você está tentando dizer que ele é apenas um estudante normal
do ensino médio?” Stiyl acendeu o cigarro que ele puxou olhando a ponta.
“Simplesmente pare. Posso não parecer, mas sou um mago que analisou
completamente as 24 runas existentes e desenvolveu 6 runas novas e poderosas.
126
Este mundo não é gentil o suficiente para deixar um amador impotente afastar as
chamas do julgamento de Innocentius.”
Com a assistência de Index, ele montou um plano usando essa ajuda

quase que imediatamente. Além disso, havia aquela estranha mão direita dele. Se
ele era uma pessoa normal no Japão, então era realmente um país de mistérios.
“Verdade.” Kanzaki Kaori estreitou os olhos. “O problema real é que

alguém com tanta capacidade de batalha é classificado como nada mais do que um
estudante sem esperança que é propenso a entrar em brigas.”
A Cidade Acadêmica tinha um lado oculto, onde era uma instituição

que produzia espers em massa.
Mesmo que a organização sob a qual Stiyl e Kanzaki operassem

estivesse escondendo a presença de Index, Stiyl e Kanzaki haviam entrado em
contato com a organização conhecida como Instituto dos Cinco Elementos para
obter permissão para entrar na cidade. Mesmo o grupo mágico que era conhecido
como o maior do mundo não podia permanecer escondido dentro do campo
inimigo.
“Talvez a informação esteja sendo intencionalmente bloqueada. Além

disso, as feridas de Index foram curadas magicamente. Kanzaki, existem outras
organizações mágicas no Extremo Oriente?”
Eles haviam decidido que o garoto devia ter uma organização diferente
do Instituto dos Cinco Elementos ao seu lado. Eles acreditavam erroneamente que
essa outra organização estava eliminando completamente todas as informações
sobre Kamijou.
“Se eles estão fazendo algo nesta cidade, os informantes do Instituto

dos Cinco Elementos devem ter percebido eles.” Kanzaki fechou os olhos. “Temos
um número desconhecido de inimigos e nenhuma chance de reforços. Este é um
desenvolvimento difícil.”
Era tudo um mal-entendido. O Imagine Breaker de Kamijou tinha efeito

zero, a menos que estivesse sendo usado em poderes sobrenaturais. Em outras
palavras, o Sistema da Cidade Acadêmica não conseguia medir seu poder porque
usava máquinas para medi-lo. E assim, Kamijou teve a infelicidade de ser tratado
como um Nível 0, apesar de possuir uma mão direita de primeira classe.
“No pior cenário, isso pode se transformar em uma batalha mágica

contra uma organização. Stiyl, ouvi dizer que suas runas têm uma falha fatal
quando se trata de impermeabilização.”
127
“Eu já compensei isso. Eu laminei as runas. O mesmo truque não

funcionará comigo de novo.” Como um mágico, ele puxou as runas que agora
pareciam quase cartas comerciais. “Desta vez, colocarei a barreira 2 quilômetros
ao redor da área, e não apenas no prédio. Serão necessários 164.000 cartões e os
preparativos levarão 60 horas para serem concluídos.”
Ao contrário dos videogames, a magia real levava um pouco mais do

que apenas o entoamento de um feitiço.
Poderia parecer que era tudo o que era necessário à primeira vista, mas
era necessária alguma preparação nos bastidores. As chamas de Stiyl eram o tipo
de coisa que tinha instruções ao longo das linhas de ‘Pegue a presa de um lobo
prateado que absorve 10 anos de luar e...’ Por esse motivo, a velocidade de Stiyl
era na verdade a de um especialista.
Em suma, as batalhas mágicas eram uma questão de ler o que estava

por vir. Quando a batalha começava, você estava essencialmente preso na
armadilha que era a barreira do inimigo. Ao defender, você tinha que determinar
qual era o feitiço do inimigo e encontrar uma maneira de devolvê-lo ao inimigo.
Ao atacar, você tinha que prever que tipos de contra-ataques viriam e reorganizar
sua magia de acordo. Ao contrário das artes marciais simples, você tinha que
pensar 100 a 200 passos à frente em meio a constantes mudanças de ambiente.
Enquanto termos selvagens como ‘batalha’ eram usados, na verdade era mais uma
batalha intelectual.
Por esse motivo, uma força inimiga de números desconhecidos

colocava um mago em séria desvantagem.
“... Ela parece tão feliz...” Disse o mago das runas de repente, enquanto
olhava 600 metros à frente sem usar o binóculo. “Ela parece muito, muito feliz.
Ela sempre vive uma vida tão feliz.” Ele parecia estar cuspindo algum tipo de
líquido espesso. “Quanto tempo temos até rasgarmos isso em pedaços?”
Kanzaki olhou 600 metros à frente, atrás de Stiyl.
Mesmo sem usar binóculos ou magia, ela podia ver claramente com sua
visão 8.0. Pela janela, ela podia ver a garota com raiva mordendo a cabeça do
garoto enquanto ele agitava os braços e lutava.
“Deve ser um sentimento complicado.” Disse Kanzaki como uma

máquina. “... Para alguém como você que já esteve na mesma posição.”
“... Estou acostumado.” Respondeu o mago das chamas.
Ele realmente havia experimentado esse sentimento muitas vezes antes.
128
PARTE 3
“Ba~nho ♪ Ba~nho ♪” Cantava Index enquanto ela caminhava ao lado
de Kamijou segurando um lavatório nas duas mãos.
Como se quisesse dizer que ela não estava doente, ela havia trocado do
pijama para o hábito coberto por um alfinete de segurança.
Kamijou não tinha ideia de que tipo de truque mágico ela usara, mas o
maldito hábito era perfeitamente limpo. Ele tinha a sensação de que se rasgaria em
pedaços se colocado na máquina de lavar, então se perguntou se ela o teria
desmontado e lavado cada peça individualmente.
“Isso te incomoda tanto? Para ser sincero, não me importo com o

cheiro.”
“Você é do tipo que gosta do cheiro de suor?”
“Eu não quis dizer isso assim!”
Depois de três dias, ela finalmente estava bem o suficiente para sair e
um banho foi seu primeiro pedido.
O apartamento de Komoe-sensei não tinha nada nem remotamente

parecido com um banho, então suas únicas opções eram pegar emprestado o da
sala do gerente ou ir para o banheiro público nas proximidades. E assim, o garoto
e a garota caminhavam à noite por uma calçada com lavatórios na mão. 29
“Em que época da cultura japonesa estamos vivendo?” Komoe-sensei

comentou com um sorriso enquanto explicava o sistema de banho público. Ela
deixou Kamijou e Index ficarem em seu apartamento sem pedir detalhes sobre a
situação deles. Kamijou concordou em se juntar a ela, porque ele não queria voltar
para seu dormitório, que sem dúvida estava sendo vigiado pelo inimigo.
“Touma, Touma.” Disse Index com uma voz abafada, porque ela estava
mordendo levemente o braço da camisa dele.
Devido ao seu hábito de morder as pessoas, não passava de um gesto

semelhante a agarrar as roupas de uma pessoa para chamar sua atenção.
“... O quê?” Kamijou respondeu exasperado.
29
Aqui, “banho” se refere aos banheiros com banheira.
129
Naquela manhã, Index percebeu que não sabia o nome dele, então ele
se apresentou a ela. Desde então, ela deveria ter chamado o nome dele cerca de
sessenta mil vezes.
“Nada. Só gosto de chamar seu nome sem motivos.” A expressão dela

era como a de uma criança indo a um parque de diversões pela primeira vez.
Index parecia muito ligada a ele.
Provavelmente, por causa do que havia acontecido três dias antes, mas
Kamijou estava mais sem saber como se sentir com ninguém nunca ter dito algo
tão básico para Index do que se sentindo feliz.
“Komoe disse que o banho público japonês tem leite de café. O que é
leite de café? É como um cappuccino?”
“Você não encontrará nada tão elegante em um banheiro público. Não

tenha muitas esperanças.” Disse Kamijou. “Hmm, mas o banho gigante pode ser
um pouco chocante para você. Na Inglaterra, os banhos apertados como os de um
hotel são mais comuns, certo?”
“Hum...? Eu realmente não sei.” Index inclinou a cabeça para o lado,

como se ela realmente não soubesse. “A primeira coisa que lembro é de estar aqui
no Japão. Realmente não sei como estão as coisas na Inglaterra.”
“... Hmm. É por isso que você fala japonês com tanta fluência. Se você
esteve aqui desde pequena, é praticamente japonesa.”
No entanto, a certeza de que ela estaria segura se fugisse para a Igreja

Anglicana se tornava menos crível. Ele pensou que ela voltaria para casa, mas na
verdade estaria indo para outro país que nunca tinha visto antes.
“Não, não. Não foi isso que eu quis dizer.” Index sacudiu a cabeça,
balançando os longos cabelos prateados para frente e para trás. “Aparentemente,
nasci e cresci na Catedral de São Jorge, em Londres. Aparentemente, eu só vim
para cá cerca de um ano atrás.”
“Aparentemente?” Kamijou franziu a testa a esse termo vago.
“Sim. Não tenho lembranças de antes, cerca de um ano atrás, quando

cheguei.” Index sorriu.
Assim como uma criança indo para um parque de diversões pela

primeira vez em sua vida. Era a perfeição do sorriso que mostrava a Kamijou o
medo e a dor por trás dele.
130
“Quando acordei pela primeira vez em um beco, não fazia ideia de

quem eu era. Tudo que eu sabia era que tinha que fugir. Eu não conseguia me
lembrar do que jantei na noite anterior, mas o conhecimento de coisas como magia,
o Index Librorum Prohibitorum e Necessarius estavam girando em minha mente.
Foi tão assustador...”
“Então você nem sabe por que perdeu suas memórias?”
“Isso mesmo.” Ela respondeu.
Kamijou não sabia nada de psicologia, mas sabia de videogames e

dramas que havia duas causas principais de amnésia: receber um grande choque
na cabeça ou selar uma memória que seu coração simplesmente não suportava.
“Porcaria...” Kamijou murmurou enquanto olhava para o céu noturno.
Enquanto ele sentia raiva dos magos que fariam isso com uma garota
como ela, ele era dominado principalmente por uma sensação de impotência.
Ele agora sabia por que Index se aproximara e se tornara tão

estranhamente apegada a ele. Simplesmente Kamijou foi a primeira pessoa que ela
conhecera depois de passar um ano sozinha no mundo sem saber nada.
Isso deixava Kamijou descontente.
Ele não tinha ideia do porquê, mas, por algum motivo, essa resposta
realmente o irritava.
“Mh? Touma, você está com raiva?”
“Não, não estou.”
A pergunta o pegou desprevenido, mas Kamijou conseguiu fingir

ignorância.
“Se eu te chateei de alguma forma, peço desculpas. Touma, o que te

deixou tão bravo? É a puberdade?”
“Não quero ouvir falar de puberdade de alguém com um corpo infantil

como o seu.”
“Mh. O que é que foi isso? Eu realmente acho que você está bravo. Ou
você está apenas fingindo estar bravo para me incomodar? Não gosto desse seu
lado, Touma.”
“Ei, não diga isso quando você nunca realmente gostou de mim. Não
estou esperando esse tipo de coisa maravilhosa, uma comédia de amor com você.”
131
“...”
“Hã...? Por que você está me encarando assim... Princesa?”
“...”
Mesmo quando ele tentou forçá-la na direção de uma mordaça, Index

não deu resposta.
Estranho. Isso é estranho. Por que Index está cruzando os braços,

olhando para mim com lágrimas nos olhos, mordendo levemente o lábio inferior
com uma expressão magoada no rosto?
“Touma.”
“Sim?” Kamijou respondeu, decidindo que ele poderia responder desde

que ela chamou o nome dele.
Ele tinha um forte pressentimento de infortúnio.
“Eu te odeio.”
Naquele instante, Kamijou ganhou uma boa quantidade de pontos de

experiência pela rara experiência de uma garota mordendo a parte superior de sua
cabeça.
PARTE 4
Index dirigiu-se diretamente ao banho público.
Enquanto isso, Kamijou seguiu em direção ao banho público. Ele tentou

correr atrás de Index a princípio, mas a freira furiosa fugia como um gato de rua
sempre que o via. Apesar disso, ele via as costas de Index depois de andar um
pouco mais, como se ela estivesse esperando por ele. Depois disso, o ciclo se
repetia. Ela era realmente como um gato caprichoso.
Bem, estamos indo para o mesmo lugar, então nos encontraremos

novamente eventualmente.
132
Sem mencionar que ele sentia um infortúnio iminente na forma de uma

prisão, se alguém o visse (aparentemente) perseguindo uma jovem freira britânica
fraca e indefesa por um caminho escuro à noite como um Namahage. 30
“Uma freira britânica, hum?” Kamijou murmurou baixinho enquanto

percorria o caminho escuro sozinho.
Ele sabia que Index seria levada à sede da Igreja Anglicana em Londres
se a levasse a uma de suas igrejas no Japão. Não haveria mais nada para Kamijou
fazer. Tudo certamente terminaria com algo como: “Pode ter sido apenas um curto
período de tempo, mas obrigada. Nunca te esquecerei por causa da minha memória
perfeita.”
Kamijou sentiu algo apunhalado dentro de seu peito, mas ele não tinha
outras ideias do que fazer. Se Index não fosse colocada sob a proteção da Igreja,
ela continuaria sendo perseguida por magos. Além disso, não era realista tentar
seguir Index para a Inglaterra.”
Eles viviam em mundos diferentes, estavam em lugares diferentes e

existiam em dimensões diferentes.
Kamijou vivia no mundo dos poderes científicos espers, e ela vivia no

mundo do ocultismo mágico.
Como terra e mar, seus dois mundos nunca se cruzariam.
Isso era tudo o que havia para fazer.
Isso era tudo o que havia, mas ainda o incomodava como uma espinha
de peixe presa na garganta.
“Hã?”
De repente, seus devaneios foram interrompidos.
Algo não estava certo. Kamijou verificou a hora exibida no quadro de

avisos eletrônico de uma loja de departamentos. Eram exatamente 20 horas. Ainda
levaria algum tempo até que a maioria das pessoas estivesse dormindo e, no
entanto, um silêncio horrível havia caído sobre a área como o de uma floresta à
noite. Uma sensação estranha e fora do lugar pairava sobre a área.
30
Namahage é um ritual tradicional do Japão. O ritual é conduzido por homens com máscaras
assustadoras, armados com facas falsas, construídas em madeira ou papel, vestidos com roupas de
palha, tocando um tambor típico japonês feito de madeira.
133
Parando para pensar sobre isso, eu não vi ninguém desde que

estávamos caminhando juntos...
Com um olhar confuso, Kamijou caminhou mais adiante.
E quando ele chegou a uma estrada principal com três faixas em cada
direção, a sensação fora do lugar mudou para uma sensação completa de que as
coisas estavam descaradamente erradas.
Não havia ninguém lá.
Ninguém entrava ou saía das principais lojas de departamento que

ladeavam a estrada como bebidas em um rack de loja de conveniências. A calçada
que geralmente parecia muito estreita agora parecia terrivelmente larga, e nem um
único carro estava sendo dirigido ao longo da pista da estrada. Todos os carros
estacionados na beira da estrada estavam vazios como se estivessem abandonados.
Era como uma estrada agrícola no campo.
“Isso ocorreu porque Stiyl esculpiu a runa Opila para um campo de

limpeza de pessoas.”
Uma voz feminina de repente entrou em sua cabeça como uma espada
japonesa esfaqueando no centro do rosto.
Ele não tinha notado.
Ela não se escondera atrás de nada e não se escondera atrás dele. Ela
estava no centro da estrada larga, parecida com uma pista, cerca de 10 metros à
frente dele, cortando seu caminho.
Era além do ponto de não vê-la ou notá-la devido ao escuro. Um instante

antes de realmente não haver ninguém. Mas, no tempo que ele levou para piscar,
a garota apareceu.
“Todas as pessoas nesta área tiveram seus focos evitados, para evitar
que se aproximem aqui por qualquer motivo. A maioria provavelmente está dentro
dos edifícios, então não se preocupe.
Seu corpo reagiu antes que sua mente pudesse. Todo o sangue em seu
corpo parecia reunir-se na mão direita. Com uma dor semelhante a uma corda
apertando seu pulso, Kamijou instintivamente sentiu que a garota era perigosa.
A garota usava uma camiseta e jeans com uma perna corajosamente

cortada, suas roupas completamente removidas da normalidade.
134
No entanto, a espada japonesa de dois metros pendurada em sua cintura

como uma pistola emanava uma sede de sangue congelante. A lâmina estava
escondida dentro de uma bainha, mas a bainha preta parecia tão cheia de história
quanto o pilar de um antigo prédio japonês, deixando claro que a espada era real.
“Aquele que purifica a Deus e mata demônios... Um excelente

‘nome’.”31
No entanto, a própria garota não mostrava sinais de nervosismo. A

maneira relaxada como ela falava, como a de alguém tendo uma conversa casual,
tornava tudo ainda mais assustador.
“... Quem é você?”
“Eu sou Kanzaki Kaori... Eu preferiria não dar meu outro nome, se
possível.”
“Seu outro nome?”
“Meu nome por magia.”
Ele esperava, até certo ponto, mas Kamijou ainda deu um passo atrás.
Nome por magia. Esse era o ‘nome assassino’ que Stiyl ofereceu antes
de atacar Kamijou com magia.
“E daí? Você é dessa tal cabala mágica ou algo assim, como Stiyl?”
“...?” Por uma fração de segundo, Kanzaki franziu a testa em dúvida.

“Oh, você ouviu isso da Index?”
Kamijou não respondeu.
Uma cabala mágica, a organização que perseguia Index para adquirir

seus 103.000 grimórios, um grupo que se esforçava para se tornar Deuses Mágicos,
pessoas que dominavam tão completamente a magia que podiam distorcer tudo no
mundo à sua vontade.
“Para ser sincera...” Kanzaki fechou um olho. “Gostaria de levá-la aos

nossos cuidados sem ter que dar meu nome mágico.”
Kamijou estremeceu. Kamijou tinha um trunfo, a mão direita e, no

entanto, o inimigo diante dele enviava um calafrio intenso em suas costas.
31
Tradução literal para “Kamijou no Touma”.
136
“... E se eu recusar?” Kamijou perguntou, no entanto. Ele não tinha

motivos para recuar.
“Então não terei escolha.” Kanzaki fechou o outro olho. “Vou ter que
dar meu nome até que ela seja levada ao nosso cuidado.”
Um choque semelhante a um terremoto fez tremer o chão sob os pés de

Kamijou.
Era como se uma bomba tivesse explodido. O céu noturno no limite de

sua visão, que deveria estar coberto pela escuridão azul pálida, estava colorido com
uma laranja ardente como a do pôr do sol. Chamas gigantes estavam se espalhando
algumas centenas de metros à frente.
“Index...!!”
O inimigo era uma organização e Kamijou sabia o nome de um mago

de chamas.
Kamijou olhou reflexivamente na direção das chamas explosivas e,

naquele instante, o ataque cortante de Kanzaki Kaori se aproximou dele.
Havia uma distância de 10 metros entre Kamijou e Kanzaki. Além

disso, a katana de Kanzaki ultrapassava dois metros de comprimento, por isso
parecia impossível que seus braços finos e femininos a puxassem da bainha, muito
menos girassem a lâmina.
... Mas era apenas o que parecia.
No instante seguinte, o ar acima da cabeça de Kamijou foi cortado como

se ela usasse um laser gigante. Em choque, ele congelou no lugar e a lâmina de
uma turbina eólica atrás dele à direita foi cortada silenciosamente na diagonal
como se fosse feita de manteiga.
“Por favor, pare com isso.” Disse uma voz 10 metros na frente dele.
“Ignorar meus avisos só levará à morte.”
A espada de mais de dois metros de Kanzaki já estava na bainha. O

ataque fora tão rápido que Kamijou nunca viu a lâmina exposta no ar. Ele não
conseguiu se mexer.
A única razão pela qual ele ainda estava de pé era porque Kanzaki errara
intencionalmente. A situação parecia tão irreal que ele mal conseguiu perceber esse
fato. Seu inimigo era tão absurdamente poderoso que sua mente não conseguia
acompanhar.
137
Com um baque alto, a lâmina da turbina eólica caiu no chão atrás dele.
Embora os destroços da lâmina caíssem tão perto, Kamijou ainda não

conseguia se mover.
“...!”
Kamijou rangeu os dentes ao pensar em quão ridiculamente afiada essa

lâmina deveria ser.
Kanzaki abriu um dos olhos fechados e disse: “Vou pedir de novo.” Ela
estreitou os olhos levemente. “Gostaria de levá-la aos nossos cuidados sem ter que
dar meu nome por magia.”
A voz de Kanzaki era hesitante, sua voz tão fria que parecia estar
dizendo que esse nível de destruição não valia nenhuma surpresa.
“... O-O que diabos você está dizendo?”
Como se seus pés estivessem colados ao chão, ele não podia se mover
nem para frente nem para trás. Suas pernas tremiam como se ele tivesse acabado
de correr uma maratona completa e pudesse sentir sua força deixando-as.
“Não tenho motivos para me render...”
“Vou pedir quantas vezes for necessário.”
Em um instante – realmente apenas um instante – a mão direita de

Kanzaki ficou turva e desapareceu como um bug em um videogame.
Com um rugido, algo voou em Kamijou com uma velocidade

assustadora.
“!?”
Kamijou sentiu que armas laser gigantes estavam sendo disparadas de

todas as direções.
Era como um tornado gigante feito de lâminas de ar.
Kamijou Touma viu o tufão fatiar o asfalto, as luzes da rua e as árvores

que ladeavam a rua em intervalos regulares, como se fosse um cortador de água
industrial. Um pedaço de asfalto do tamanho de um punho voou pelo ar e atingiu
o ombro direito de Kamijou, o que foi suficiente para fazê-lo voar e quase deixá-
lo inconsciente.
138
Segurando o ombro direito, Kamijou olhou em volta enquanto movia

apenas os olhos.
Uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete. Um total de sete fatias lineares
de espadas continuava por algumas dezenas de metros no terreno plano. Os cortes
surgiam em vários ângulos aparentemente aleatórios e pareciam arranhões nas
unhas de uma porta de aço.
Ele ouviu um clique quando a katana dela retornou à bainha.
“Gostaria de levá-la aos nossos cuidados sem ter que dar meu nome por
magia.”
Com a mão direita ainda no punho da espada, Kanzaki simplesmente

pronunciou suas palavras sem malícia ou raiva.
Sete ataques, mas Kamijou não conseguiu ver nem um. Ela havia
realizado sete ataques naquele único instante. E, se ela quisesse, qualquer um ou
todos esses sete ataques poderiam ter sido um ataque mortal que cortasse Kamijou
em dois.
Não. Ele só ouvira o som metálico da espada sendo embainhada uma

vez.
Provavelmente era o poder sobrenatural conhecido como magia. Ela

possuía um pouco de magia que ampliava o alcance de seus ataques em dezenas
de metros e lhe dava a habilidade de espadachim para atacar sete vezes com um
golpe.
“A velocidade do ataque da Nanasen32 que minha Shichiten Shichitou33

cria é suficiente para matá-lo sete vezes no período conhecido como um instante.
As pessoas se referem a isso como uma morte instantânea. Chamar isso de matança
não estaria longe da verdade.”
Silenciosamente, Kamijou apertou o punho com força suficiente para

esmagar a mão direita.
Ela tinha velocidade, poder e alcance avassaladores. Muito

provavelmente, esse ataque cortante tinha algo a ver com o poder sobrenatural
conhecido como magia. Nesse caso, ele apenas tinha que tocar o próprio ataque.
“Continue sonhando.” Disse ela, interrompendo seus pensamentos.

“Ouvi de Stiyl que sua mão direita pode dissipar a magia por algum motivo. No
32
“Sete golpes”
33
“Sete Céus, Sete Espadas”
139
entanto, estou correta ao pensar que você não pode fazê-lo, a menos que toque com
a sua mão direita?”
Exatamente. A mão direita de Kamijou não teria utilidade se ele não

pudesse tocá-la.
Não era apenas uma questão de velocidade. Ao contrário das faíscas e

da Railgun da Biri Biri, Misaka Mikoto, que disparavam em linha reta, ele não
podia prever para onde Nanasen de Kanzaki Kaori iria vir devido a sua constante
mudança. Se Kamijou tentasse usar o Imagine Breaker, esses sete golpes
provavelmente cortariam seu braço em pedaços logo de cara.
“Vou perguntar quantas vezes for preciso.”
A mão direita de Kanzaki segurou silenciosamente o punho de

Shichiten Shichitou na cintura.
Kamijou sentiu um suor frio na bochecha.
Se o humor de Kanzaki mudasse e ela aceitasse a matança, Kamijou

certamente seria cortado em pedaços em um instante. Dado que ela cortara as
árvores que ladeavam a estrada a uma dúzia de metros, tentar fugir ou usar algo
como escudo seria suicídio.
Kamijou calculou a distância entre ele e Kanzaki.
Era cerca de 10 metros. Se ele corresse o mais rápido que seu corpo
físico permitisse, ele poderia percorrer essa distância em quatro etapas.
... Mova-se.
Kamijou comandou desesperadamente as pernas que pareciam

grudadas no chão.
“Você nos deixará levá-la sob nossos cuidados antes que eu dê meu
nome por magia?”
... Mova-se!!
Ele deu um passo à frente como se estivesse arrancando os pés do chão.

Uma das sobrancelhas de Kanzaki se contraiu quando Kamijou se moveu para dar
outro passo explosivo adiante como uma bala.
“Ohh... Ohhhhhhhhhhhhhh!!”
140
Ele deu o próximo passo. Se ele não podia fugir, fosse para a direita ou
esquerda, e não podia usar nada como escudo, a única opção que restaria seria
seguir em frente e abrir um caminho para si mesmo.
“Eu não sei o que está te levando até aqui, mas...”
Kanzaki deu um suspiro que detinha mais pena do que surpresa. E

depois...
“Nanasen.”
Os pequenos fragmentos do asfalto destruído e das árvores flutuavam

no ar como poeira. Com um rugido de vento, aquela nuvem de poeira foi cortada
em pedaços diante dos olhos de Kamijou.
“Ah... Ohh!!”
Ele sabia em sua mente que poderia negar se tocasse com a mão direita,
mas seu coração imediatamente escolheu fugir. Ele se agachou com tanta força que
parecia que ele estava balançando a cabeça para baixo, e seu coração congelou
quando as sete ondas passaram por cima.
Ele não tinha calculado, e não havia como ele conseguir, se tivesse
tentado. Ele só conseguiu escapar devido à pura sorte e passou a dar outro passo
poderoso, o terceiro dos quatro.
Por mais estranho que fosse um ataque Nanasen, ainda era um ataque
iai34em sua base. Era uma técnica de espada antiga que permitia lançar um único
ataque definitivo que começava com a ação de deslizar a espada da bainha, o que
significa que o momento em que a lâmina estava fora da bainha deixava o usuário
indefeso e incapaz de usar outro iai.
Se ele desse o último passo para alcançar Kanzaki, ele venceria. A

esperança final que esse pensamento deu a Kamijou foi despedaçada com um
pequeno clique.
Era o ruído metálico muito curto da katana sendo devolvido à bainha.
“Nanasen.”
O rugido veio diretamente na frente de Kamijou, à distância de ponto

cego.
34
Um ataque “iai” é uma técnica que envolve desenhar o movimento da espada fora da bainha,
golpeando a espada e a recolocando na bainha.
141
Os sete ataques foram nele antes que os reflexos de seu corpo pudessem
agir.
“Droga... Ahhhhhhhhhhhhh!!”
Kamijou apontou o punho direito para os ataques cortantes à sua frente,

mas o movimento parecia mais uma tentativa defensiva de pegar uma bola lançada
em seu rosto do que uma ofensiva.
Enquanto fosse um poder sobrenatural, a mão direita de Kamijou

poderia negá-lo, mesmo que fosse o poder de Deus ou dos vampiros.
Devido à proximidade, os sete ataques foram lançados simultaneamente

sem propagação, o que significava que ele poderia explodir todos os sete com um
toque do Imagine Breaker.
Enquanto os ataques brilhavam em azul ao luar, a pele de um dedo no

punho de Kamijou os tocou levemente...
... E foi comida.
“O q-!?”
Não desapareceu. Mesmo com o Imagine Breaker, esses ataques

absurdos não desapareceram.
Kamijou imediatamente tentou puxar a mão para trás, mas foi muito
lento. Afinal, ele enfiara a própria mão no golpe que se aproximava de uma espada
japonesa.
Ela estreitou os olhos um pouco ao ver. No instante seguinte, o som

úmido da carne sendo cortada encheu a área. Kamijou segurou sua mão direita
ensanguentada com a esquerda e caiu de joelhos.
Ele ficou sinceramente surpreso ao descobrir que todos os cinco dedos

ainda estavam presos à mão. Obviamente, isso não foi devido aos dedos de
Kamijou serem duros ou à habilidade de Kanzaki ser ruim. O corpo de Kamijou
não foi cortado em pedaços devido ao simples fato de que ela se conteve, se
conteve ainda mais e permitiu que ele vivesse.
Ainda de joelhos, Kamijou olhou para cima.
Kanzaki ficou com o círculo perfeito da lua azul atrás dela. Ele podia
ver coisas como fios vermelhos na frente dela.
142
Era semelhante a uma teia de aranha. Foi apenas quando o sangue de

Kamijou os cobriu como o orvalho da noite em uma teia de aranha que ele pôde
ver os sete fios de aço.
“Eu não posso acreditar nisso...” Kamijou cerrou os dentes. “Você é

mesmo uma maga?”
A katana ridiculamente enorme não passava de uma decoração.
Não surpreendia que ele não tenha conseguido ver o instante em que ela
sacou a espada. Kanzaki nunca realmente a desembainhou. Ela só moveu a espada
levemente dentro da bainha e depois a afastou. Esse movimento era para esconder
a mão manipulando os sete fios.
A mão de Kamijou estava relativamente ilesa porque Kanzaki havia

afrouxado os fios pouco antes de cortar os dedos.
“Como eu disse, eu ouvi sobre sua habilidade de Stiyl.” Kanzaki parecia

desinteressada. “Foi quando eu percebi: seu poder não é de uma quantidade maior,
é de um tipo diferente. É o mesmo que pedra-papel-tesoura. Não importa quantas
vezes você use pedra, você nunca poderá derrotar papel.”
“...”
Kamijou apertou o punho ensanguentado.
“Você parece enganado sobre alguma coisa.” Kanzaki parecia em dor

ao olhar para ele. “Não estou disfarçando a falta de habilidade com um truque
barato. Shichiten Shichitou não é uma mera decoração. Além de Nanasen está o
verdadeiro Yuisen.”35
“...”
Ele apertou o punho ensanguentado.
“E mais importante, ainda não dei meu nome por magia.”
“...”
Ele apertou.
“Por favor, não me faça dizê-lo, garoto.” Kanzaki mordeu o lábio. “Eu
não desejo falá-lo de novo.”
35
“Único golpe”
143
Seu punho cerrado tremia. Ela era claramente diferente de Stiyl.Ela não
era alguém de um truque simples. Do mais básico ao mais complexo, ela era um
tipo completamente diferente de Kamijou.
“... Como se eu pudesse desistir...”
Mesmo assim, Kamijou não abriu o punho. Ele manteve a mão direita
fechada, apesar de não sentir nada.
Index não havia desistido de sua tentativa de encontrar Kamijou quando

cortada nas costas por aquele mago.
“O que você disse...? Eu não consegui ouvir você.”
“Eu disse, cale a boca, sua maldita robô!!”
Kamijou apertou o punho ensanguentado e tentou balançá-lo no rosto

da garota diante dele.
Mas, o dedo do pé da bota de Kanzaki espetou seu plexo solar antes que
ele pudesse. Todo o ar em seus pulmões irrompeu de sua boca e a bainha preta do
Shichiten Shichitou o atingiu no lado do rosto como um taco de beisebol. Seu corpo
girou como um tornado e ele bateu no chão primeiro com os ombros.
Antes que ele pudesse gritar de dor, Kamijou viu o fundo de uma bota
descendo para esmagar sua cabeça.
Na tentativa de fugir, ele imediatamente rolou para o lado e...
“Nanasen.”
Quando esse termo entrou nos ouvidos de Kamijou, sete ataques

cortaram o asfalto em torno dele em pedaços. O corpo inteiro de Kamijou foi
atingido por uma explosão de pequenos fragmentos de todas as direções.
“Gh... Ah...!?”
Kamijou se contorceu quando uma dor intensa semelhante a ser

brutalizado por cinco ou seis pessoas o agrediu. Kanzaki se aproximou dele com
as botas raspando no chão.
Eu preciso me levantar...
No entanto, suas pernas estavam cansadas demais para se mover.
“Certamente isso é suficiente.” Sua voz baixa realmente parecia

dolorida. “Não há razão para você ir tão longe por ela. Durar até 30 segundos
144
contra um dos 10 melhores magos de Londres é uma conquista e tanto. Ela não
pode culpar você depois de ir tão longe.”
“...”
A mente de Kamijou estava enevoada, mas ele conseguiu se lembrar de

algo.
Ele lembrou que Index de fato não o culparia, não importava o que ele
fizesse.
Mas...
Ele não podia desistir precisamente porque ela continuava suportando

tudo sem culpar os outros. Ele queria salvar a garota que sorria tão perfeitamente
com a expressão de partir o coração.
Kamijou forçou a mão direita destruída em um punho como se fosse um

inseto moribundo.
Seu corpo ainda podia se mover. Moveria-se quando solicitado.
“... Por quê?” Kamijou sussurrou de sua posição desabada no chão.

“Parece que você não gosta disso. Você não é como o Stiyl. Você está hesitando
em matar seu inimigo. Você poderia facilmente ter me matado desde o começo, se
quisesse, mas não o fez... Você ainda tem o modo de pensar de um ser humano
suficientemente normal para hesitar em coisas assim, não é?”
Kanzaki pediu de novo e de novo. Ela pediu para que tudo terminasse
antes de dar seu nome por magia.
O mago rúnico que se chamava Stiyl Magnus não demonstrou a menor

hesitação a esse respeito.
“...”
Kanzaki Kaori ficou em silêncio, mas a mente de Kamijou estava muito

nebulosa com a dor para perceber.
“Então certamente você sabe, certo? Você sabe que perseguir uma
garota até que ela desmaie de fome e depois cortá-la com uma espada está errado,
certo?” Enquanto ele pronunciava as palavras como se estivesse tossindo sangue,
Kanzaki só pôde continuar ouvindo. “Você sabia que ela não tem lembranças além
de um ano atrás, graças a vocês? O que diabos vocês fizeram com ela enquanto a
perseguiam para causar algo assim?”
145
Ele não recebeu resposta. Kamijou não conseguia entender.
Ele entenderia se essa maga estivesse tentando ganhar os 103.000

grimórios para se tornar uma Deusa Mágica que poderia (supostamente) dobrar as
regras do mundo para fazer alguns desejos, como curar uma criança com uma
doença incurável ou algo para trazer de volta a vida um amante morto.
Mas ela não estava fazendo isso.
Ela fazia parte de uma organização. Ela estava fazendo isso porque fora
instruída, porque era seu trabalho e porque essas eram suas ordens. Isso fora o
suficiente para perseguir uma garota e cortá-la.
“Por quê?” Repetiu Kamijou, cerrando os dentes. “Eu sou um perdedor

que não conseguiu salvar uma simples garota depois de arriscar minha vida para
lutar desesperadamente com você. Sou um fraco que não pode fazer nada além de
deitar no chão e ver você levá-la embora.” Ele parecia que poderia explodir em
lágrimas como uma criança a qualquer momento.
“Mas você é diferente, não é?” Ele não tinha ideia do que estava
dizendo. “Com seu poder, você poderia proteger alguém ou qualquer coisa e salvar
qualquer coisa ou alguém.” Ele não tinha ideia de com quem estava falando.
“Então, por que você está fazendo isso?”
Ele falou.
Ele se arrependeu.
Lamentou ter pensado que poderia proteger tudo o que queria com o
pouco poder que possuía.
Ele lamentou que alguém com esse poder avassalador o estivesse

usando apenas para caçar uma garotinha.
Ele lamentou que a situação parecesse dizer que ele era pior do que
alguém assim.
Ele se arrependeu de tudo e pensou que iria chorar.
“...”
O silêncio se formou sobre o silêncio, criando um silêncio ainda maior.
Se a mente de Kamijou estivesse mais clara, ele definitivamente ficaria

surpreso.
146
“... Eu...”
Kanzaki fora a única encurralada.
Com apenas algumas palavras, ele encurralou uma dos 10 melhores

magos de Londres.
“Eu realmente não pretendia cortá-la. Eu pensei que a barreira do seu

hábito da Igreja Móvel ainda estivesse funcionando... Eu só a cortei porque tinha
certeza absoluta de que não a machucaria... E ainda...”
Kamijou não entendeu o que Kanzaki estava dizendo.
“Não estou fazendo isso porque quero...” Kanzaki disse. “Mas ela não
pode viver se eu não fizer isso... Ela vai morrer.”
Kanzaki parecia uma criança, prestes a chorar.
“A organização a que pertenço é a mesma que a dela. Eu sou da

Necessarius da Igreja Anglicana.” Ela disse como se estivesse tossindo sangue.
“Ela é minha colega... e minha preciosa amiga.”
147
Capítulo 3
O Grimório sorri pacificamente
“Não_me_esqueça.”
148
PARTE 1
Ele não entendia. Ele não entendia o que ela estava dizendo.
Enquanto Kamijou estava caído e ensanguentado na estrada, olhando

para Kanzaki, ele pensou ter imaginado o que ouvira por causa da surpresa. Afinal,
não fazia sentido. Index estava tentando fugir para a Igreja Anglicana enquanto era
perseguido por magos. Como esses magos poderiam ser da mesma Igreja
Anglicana?
“Você já ouviu falar sobre memória perfeita?” Kanzaki Kaori

perguntou. Sua voz estava fraca e ela parecia magoada. Naquele momento, era
difícil acreditar que ela fosse uma dos dez melhores magos de Londres. Ela parecia
nada mais do que uma garota exausta.
“Sim, essa é a verdadeira identidade de seus 103.000 grimórios, certo?”

Kamijou moveu seus lábios. “Eles estão todos na cabeça dela. Acho difícil
acreditar que ela se lembre de tudo o que vê uma única vez. Quero dizer, ela é uma
idiota. Ela simplesmente não se parece com esse tipo de gênio.”
“... Como ela se parece para você?”
“Apenas uma garota.”
Kanzaki parecia mais exausta do que surpresa e disse: “Você acha que
ela poderia ter escapado de nossa busca por um ano inteiro se fosse ‘apenas uma
garota’?”
“...”
“Stiyl tem suas chamas e eu tenho minha Nanasen e Yuisen. Ela está
contra magos que nomeiam seus nomes mágicos, mas ela não pode confiar em um
poder sobrenatural como você ou em magia como eu. Ela só pode fugir.” Kanzaki
deu um sorriso irônico. “E Stiyl e eu somos apenas dois oponentes. Nem eu duraria
um mês contra toda a organização da Necessarius.”
Isso era verdade.
Kamijou finalmente descobrira a verdade sobre Index. Ele fora incapaz

de escapar por quatro dias, mesmo com seu Imagine Breaker que poderia esmagar
os milagres de Deus em um único ataque. E ainda assim, ela...
149
“Ela é, sem dúvida, um gênio...” Kanzaki declarou. “Na medida em que

usar sua habilidade da maneira errada pode causar um desastre36. A razão pela qual
os superiores da Igreja não a tratam normalmente é clara. Eles têm medo dela.
Todos têm.”
“Pode até ser...” Kamijou mordeu o lábio ensanguentado. “Mas ela

ainda é humana. Ela não é uma ferramenta. Eu não posso... deixar você chamá-la
assim...!”
“Sim.” Kanzaki assentiu. “Mas seus traços atuais não são tão diferentes
das pessoas normais como nós.”
“...?”
“Mais de 85% do cérebro de Index está preenchido com os 103.000

grimórios. Os 15% restantes mal conseguem funcionar o suficiente para que ela
seja igual a nós.”
Isso era incrível, mas havia algo que Kamijou queria saber primeiro.
“... E daí? O que vocês estão fazendo? Você faz parte da mesma igreja
que Index, certo? Essa coisa de Necessarius. Por que vocês estão atrás dela? Por
que Index estava dizendo que você era uma maga do mal de uma cabala mágica?”
Kamijou silenciosamente apertou os dentes de trás. “Ou você está tentando dizer
que Index foi quem me enganou?”
Ele não podia acreditar nisso. Se ela estava simplesmente tentando usar
Kamijou, ele não via razão para que ela tivesse arriscado sua vida e tivesse suas
costas cortadas para salvá-lo. E, mesmo sem o raciocínio lógico, ele simplesmente
não queria acreditar.
“... Ela não estava mentindo.” Respondeu Kanzaki Kaori após uma
ligeira hesitação. Ela parecia que estava prendendo a respiração enquanto seu
coração estava sendo esmagado. “Ela não se lembra de nada. Ela não se lembra
nem da nossa afiliação à Necessarius nem da razão de ser perseguida. Como ela
não se lembra, ela tem que usar seu conhecimento para preencher as lacunas. É
natural supor que os magos que perseguem a Index Librorum Prohibitorum sejam
de uma cabala mágica atrás de seus 103.000 grimórios.”
Kamijou se lembrou de algo: Index havia perdido suas memórias de

antes de um ano atrás.
36
Aqui é feito um trocadilho, no original em japonês, visto que as palavras “Gênio” e “desastre” são
pronunciadas da mesma forma.
150
“Mas espere. Espere um segundo. Isso não faz sentido. Index tem uma
memória perfeita, certo? Então, por que ela esqueceu? O que a fez perder suas
memórias?”
“Ela não as perdeu.” Kanzaki parou de respirar. “Tecnicamente, eu as

apaguei.”
Kamijou nem precisava perguntar como.
Por favor, não me faça dizer, garoto. Eu não quero dizer de novo.
“... Por quê?” Ele perguntou em seu lugar. “Por quê!? Eu pensei que
você fosse camarada de Index! E isso não era apenas algo que Index pensava, posso
ver pela sua cara! Você vê Index como uma amiga preciosa, não é? Então por
que!?”
Kamijou lembrou-se do sorriso que Index lhe dera.
Foi o outro lado da solidão que o levou a ser a única pessoa no mundo
que ela conhecia.
“... Nós tivemos que fazer isso.”
“Por quê!?” Ele gritou como se estivesse uivando para a lua acima de
sua cabeça.
“Porque, caso contrário, Index teria morrido.”
Sua respiração parou. Por nenhuma razão discernível, o calor da noite

de verão que ele sentia em sua pele se foi. Todos os seus cinco sentidos diminuíram
como se estivessem tentando escapar da realidade.
Parecia que... Parecia que ele era um cadáver.
“Como eu disse, 85% de seu cérebro estão absorvidos pelas memórias

dos 103.000 grimórios.” Os ombros de Kanzaki tremeram um pouco. “Ela só tem
os 15% restantes para uso normal. Se ela continuar acumulando memórias como
uma pessoa normal, seu cérebro explodirá rapidamente.”
“De jeito nenhum...”
Negação. Em vez de usar lógica ou razão, o cérebro de Kamijou

simplesmente negou.
“Quero dizer... quero dizer... como pode ser isso? Você disse que ela
era a mesma que nós com esses 15%...”
151
“Sim, mas ela é diferente de nós de uma maneira. Ela tem uma memória
perfeita.” Todos os sentimentos lentamente deixaram a voz de Kanzaki. “Pense no
que realmente é uma memória perfeita.”
“... É a capacidade de nunca esquecer nada que você vê uma única vez,
certo?”
“E a capacidade de esquecer realmente uma coisa tão ruim?”
“...”
“As especificações do cérebro humano são surpreendentemente

limitadas. A única razão pela qual um cérebro humano pode continuar funcionando
por 100 anos é porque as memórias desnecessárias são descartadas pelo processo
de esquecimento. Por exemplo, você não se lembra do que comeu no jantar há uma
semana, lembra? O cérebro de todos passa por essa manutenção sem que eles
percebam. Caso contrário, as pessoas seriam incapazes de viver. Mas...” Kanzaki
disse com uma voz gelada. “...ela não pode fazer isso.”
“...”
“Ela não pode esquecer nada: seja o número de folhas nas árvores que
ladeavam a estrada, os rostos de cada pessoa durante uma hora do rush ou o
formato de toda e qualquer gota de chuva caindo do céu. Todas essas lembranças
inúteis enchem sua mente em pouco tempo.” A voz de Kanzaki congelou. “Ter
apenas 15% de seu cérebro é uma tragédia fatal para ela. Como ela não pode
esquecer sozinha, sua única maneira de viver é conseguir outra pessoa que a force
a esquecer.”
A mente de Kamijou se despedaçou.
O que...? Que tipo de história é essa? Eu pensei que era a história de

um cara desinteressante salvando uma garota infeliz sendo perseguida por magos
do mal, conhecendo a garota e finalmente sentindo uma ligeira pontada no peito
enquanto ele olhava para a garota o deixando no final.
Ele continuou a analisar as disparidades.
‘Então eu vim para levá-la antes que alguém que queira usá-la leve-a
embora. Gostaria de levá-la aos nossos cuidados sem ter que dar meu nome por
magia.’
“... Quanto tempo?” Kamijou perguntou.
152
Indagando em vez de negar, ele aparentemente aceitou em algum lugar

no fundo.
“Quanto tempo até o cérebro dela explodir?”
“Suas memórias são apagadas em intervalos precisos de um ano.”

Kanzaki parecia exausta. “O limite é daqui a três dias. Não pode ser feito muito
cedo ou muito tarde. Se não for feito no momento exato, suas memórias não
poderão ser apagadas... Espero que ela ainda não tenha experimentado as
poderosas dores de cabeça que a precedem.”
Kamijou ficou chocado. Era verdade que Index havia dito que ela havia
perdido suas memórias há mais de um ano.
... E as dores de cabeça. Kamijou assumiu que Index havia entrado em

colapso devido à magia de recuperação. Afinal, Index sabia mais sobre magia do
que qualquer um deles e tinha dito o mesmo.
Mas, e se Index estivesse enganada? Kamijou considerou.
E se ela estivesse se movendo em um estado em que sua mente pudesse

ser destruída a qualquer momento?
“Agora você entende?” Kanzaki Kaori perguntou. Ela não tinha

lágrimas, como se recusasse a se permitir exibir expressões tão baratas. “Não
desejamos nenhum dano a ela. De fato, não há como salvá-la sem nós. Então, você
a entregará antes que eu deva dar meu nome por magia?”
“...”
Quando o rosto de Index apareceu nos olhos de Kamijou, ele cerrou os

dentes e fechou os olhos.
“Além disso, se apagarmos as memórias dela, ela não se lembrará de

você. Você viu como ela nos via, não viu? Não importa como ela se sinta em
relação a você agora, uma vez que ela abrir os olhos, você será visto como nada
mais que um inimigo natural atrás de seus 103.000 grimórios.”
“...”
Naquele instante, Kamijou sentiu que algo estava estranho.
“Salvá-la não lhe dará nada.”
“... O que você quer dizer com isso?” O sentimento explodiu em um

instante como gasolina jogada no fogo. “Para o inferno com isso! O que lembrar
153
de mim tem a ver com isso!? Você parece não entender, então deixe-me dizer uma
coisa. Sou amigo de Index. Decidi ficar do lado dela, aconteça o que acontecer!
Mesmo que não esteja escrito em sua preciosa Bíblia, isso nunca mudará!!”
“...”
“Eu pensei que algo estava errado. Se ela se esquecesse, você não
poderia simplesmente se livrar dos mal-entendidos explicando tudo a ela? Por que
você a deixou no status quo? Por que você a perseguiu como se fosse inimiga!?
Por que diabos você decidiu abandoná-la!? Você tem alguma ideia de como ela se
sente...”
“Cale-se! Você não sabe nada!!”
A raiva de Kamijou foi esmagada pelo grito de Kanzaki, atacando-o de

cima. O que parecia apertar o coração de Kamijou eram, e não as palavras que ela
falou, os sentimentos crus que foram despojados.
“Não aja como se você entendesse!! Como você acha que apagamos os
sentimentos dela o tempo todo!? Como você pode entender!? Você falou como
Stiyl fosse algum tipo de assassino sádico, mas você sabe como ele se sentiu ao
vê-la com você!? Você sabe como ele sofreu!? Você sabe o quão difícil foi para
ele se nomear seu inimigo!? O que você entende dos sentimentos de Stiyl enquanto
ele continuava se manchando pelo bem de sua preciosa amiga!?”
“O q...?”
Antes que ele pudesse levantar a voz em choque com a repentina

mudança de comportamento dela, Kanzaki chutou o lado dele como uma bola de
futebol. O ataque irrestrito enviou o corpo de Kamijou ao ar. Após o pouso, ele
rolou dois ou três metros adiante.
O gosto de sangue transbordou do estômago para a boca.
No entanto, Kanzaki pulou para cima, a lua nas costas, antes que
Kamijou pudesse se contorcer com dor intensa.
Como uma espécie de piada, ela pulou três metros no ar apenas com a
força das pernas.
“...!?”
Ele ouviu um barulho abafado. A ponta chata da bainha de Shichiten

Shichitou havia esmagado o braço de Kamijou como saltos altos.
154
Mas ele não conseguia nem gritar de dor. A expressão no rosto de

Kanzaki fez parecer que ela derramaria lágrimas de sangue.
Kamijou temia.
Ele não tinha medo de Nanasen, ou Yuisen, ou do poder de uma dos

dez melhores magos de Londres. Ele temia as emoções humanas cruas que o
atacavam.
“Nós tentamos também! Tentamos tudo o que podíamos! Passamos a

primavera tentando, passamos o verão tentando, passamos o outono tentando e
passamos o inverno tentando! Prometemos fazer memórias que ela nunca
esqueceria e fizemos diários e álbuns de fotos!”
O fim da bainha chovia repetidamente como uma máquina de costura.
Suas pernas, seus braços, seu intestino, seu peito, seu rosto. Os golpes
bruscos esmagaram seu corpo repetidas vezes.
“... Mas nenhum deles funcionou.”
Kamijou ouviu o som de seus dentes rangendo. A mão dela parou.
“Mesmo quando mostramos a ela os diários e os álbuns de fotos, ela

apenas se desculpou. Não importa o que fizéssemos e quantas vezes tentássemos,
mesmo se refizéssemos as memórias do zero, nada funcionava. Tudo voltava a
zero, se você era da família, amiga dela ou amante dela. Ela tremia tanto que
parecia que não podia dar outro passo. Nós... não aguentamos mais. Não
aguentamos mais ver aquele sorriso dela.”
Com a personalidade de Index, ter que dizer adeus deveria ser tão
doloroso quanto morrer. Ter que experimentar uma coisa dessas repetidamente
seria como viver no inferno.
Imediatamente depois de experimentar o infortúnio que era o adeus, ela

esqueceria tudo e tragicamente começaria uma corrida em direção ao mesmo
infortúnio determinado mais uma vez.
Foi por isso que Kanzaki e Stiyl decidiram diminuir ao máximo o

infortúnio, em vez de lhe dar a cruel sorte de conhecê-los. Se Index nunca tivesse
as preciosas memórias que ela tinha a perder, o choque de perder suas memórias
diminuiria. Era por isso que eles abandonaram sua amiga e fizeram o papel de
inimigos.
155
Eles apagariam suas memórias para tornar o inferno final o mais fácil
possível para ela.
“...”
De um jeito ou de outro, Kamijou entendia.
Eles eram magos especialistas. Eles tornavam o impossível possível. O

tempo todo Index perdia suas memórias repetidamente, eles precisavam procurar
uma maneira de impedir que ela perdesse suas memórias.
Eles nunca tiveram sucesso.
Mesmo então, Index certamente nunca culpou Stiyl ou Kanzaki.
Ela certamente lhes dera o mesmo sorriso como de costume.
Ser forçada a se conectar com ela de novo a cada vez levou Kanzaki e
Stiyl a se culparem e se verem obrigados a desistir como a única opção.
Mas isso era...
“Para o inferno com isso!” Kamijou rangeu os dentes. “Esse raciocínio

só leva você em consideração. Você nem pensou em Index! Não culpe-a por sua
covardia!!”
Durante o último ano, Index continuara fugindo por conta própria, sem
depender de ninguém. Kamijou se recusava a aceitar que essa era a melhor opção.
Ele não se deixava aceitar. Ele não queria.
“Então... o que mais devemos fazer!?”
Kanzaki pegou a bainha de Shichiten Shichitou e jogou-a com força no

rosto de Kamijou.
Kamijou moveu a mão direita agredida e agarrou a bainha pouco antes

de atingir seu rosto.
Já não sentia medo ou nervosismo por causa da maga.
O corpo dele se mexeu. Se mexeu!
“Se você fosse um pouco mais forte...” Kamijou rangeu os dentes. “Se
você tivesse usado palavras poderosas o suficiente para se tornar realidade...! Se
ela estava com medo de perder as memórias daquele ano, você só precisa dar a ela
memórias ainda melhores no ano seguinte! Se a felicidade, grande o suficiente para
156
apagar seus medos de perda de memória, a aguardasse, ela não precisaria continuar
correndo! Isso é tudo o que seria necessário!!”
Ele moveu à força o braço esquerdo, agora com o ombro quebrado, e

agarrou a bainha com a mão também. Ele forçou seu corpo maltratado a ficar em
pé. Sangue fluia de várias partes do seu corpo.
“Você está pensando seriamente em lutar nesse estado?”
“... Cale-se.”
“O que você vai ganhar lutando?” Kanzaki parecia legitimamente

confusa. “Mesmo se você me derrotar, Necessarius mandará mais além de mim.
Eu posso ter dito que sou uma dos 10 melhores magos de Londres, mas existem
aqueles mais fortes que eu... Do ponto de vista da Igreja, não sou mais que uma
subordinada enviada a essa nação insular do Extremo Oriente.”
Provavelmente era verdade.
Se eles fossem realmente amigos de Index, teriam se oposto à maneira

da igreja de tratá-la como uma ferramenta. O fato de que eles não o fizeram
significava que havia uma lacuna de poder impedindo isso.
“Eu falei para... calar a boca!!”
Isso não importava. Ele forçou seu corpo a se mover, apesar do fato de
tremer como se estivesse prestes a morrer e olhou para Kanzaki diante dele.
Era um olhar simples que possuía pouco poder, mas era suficiente para
fazer uma dos dez maiores magos de Londres dar um passo atrás.
“Isso não importa! Você se resigna a proteger as pessoas porque tem

força!?” Kamijou deu um passo à frente com as pernas agredidas. “Não, você não
o faz, não é!? Não minta! Você trabalhou para ganhar poder porque havia algo que
queria proteger!”
Ele agarrou o colarinho de Kanzaki com a mão esquerda machucada.
“Por que você adquiriu poder?”
Ele fez um punho ensanguentado com a mão direita agredida.
“Quem você queria proteger!?”
Usando esse punho fraco, ele atingiu o rosto de Kanzaki. Faltava algo
remotamente semelhante à força por trás do soco e o próprio punho jorrou sangue
como um tomate.
157
Mesmo assim, Kanzaki tropeçou para trás como se tivesse realmente

levado um soco. Ela soltou Shichiten Shichitou, que espiralou ao cair no chão.
“Então o que diabos você está fazendo aqui!?” Ele olhou para Kanzaki,
que havia caído no chão. “Se você tem tanta força... Se você tem tanto poder...
Então por que você está tão impotente?”
O chão tremeu sob Kamijou, ou era o que parecia. No instante seguinte,

ele caiu no chão como se a eletricidade que alimentava seu corpo tivesse desligado.
Levante-se... o contra-ataque... está vindo...
Sua visão foi tingida na escuridão.
Kamijou, movendo seu corpo à força, havia perdido muito sangue para
ver ou se recuperar. Ele tentou se defender do contra-ataque de Kanzaki, mas o
melhor que conseguiu foi mover a ponta de um dedo como uma lagarta.
No entanto, nenhum contra-ataque ocorreu.
Nenhum.
PARTE 2
O calor febril e a secura na garganta de Kamijou o acordaram.
“Touma?”
No momento em que ele percebeu que estava no apartamento de

Komoe-sensei, ele também percebeu que Index estava olhando para ele enquanto
estava deitado em um futon.
Surpreendentemente, ele viu a luz do sol entrando pela janela. Naquela

noite, Kamijou havia realmente perdido para Kanzaki e perdido a consciência
diante de seu inimigo. Ele não tinha memória desde aquele momento até acordar.
Simplificando, ele estava muito insatisfeito com o que havia

acontecido, e até mesmo feliz por estar vivo. Komoe-sensei não estava em lugar
algum que fosse visível.
O único sinal dela era um mingau na mesa de chá ao lado de Index.

Poderia ser injusto para Index, mas ele duvidava que ela pudesse cozinhá-lo, já que
ela havia pedido comida depois de cair na varanda dele e assumiu que Komoe-
sensei havia feito o mingau.
158
“Honestamente... Você está me tratando como se eu estivesse doente.”

Kamijou tentou se mover. “Ow, ow. Que diabos? Desde que o sol nasceu, eu devo
ter ficado fora a noite toda. Que horas são?”
“Não foi apenas a noite toda.” Index, cujas palavras pareciam pegar um
pouco na garganta, respondeu.
“...?”
Kamijou levantou uma sobrancelha e Index disse: “Faz três dias.”
“Três dias... Espera, o que!? Por que eu estava dormindo por tanto
tempo!?”
“Eu não sei!!” Index de repente gritou.
A respiração de Kamijou ficou presa na garganta com aquele grito que

parecia uma explosão de raiva.
“Não sei, não sei, não sei! Eu realmente não sei de nada! Eu estava tão
focada em despistar o mago das chamas que estava na sua casa que nunca pensei
na possibilidade de você ter que lutar com outro mago!”
Suas palavras raivosas não estavam voltadas para Kamijou. Sua voz
rasgava a si mesma e Kamijou estava tão sobrecarregado que não podia interpor.
“Touma, Komoe disse que você caiu no meio da estrada. Foi ela quem
te trouxe de volta ao apartamento. Eu fiquei tão feliz naquele momento. Eu não
tinha ideia de que você estava à beira da morte enquanto eu não fazia nada além
de me deliciar com o pensamento de que havíamos escapado daquele mago
estúpido!”
As palavras do Index de repente foram cortadas. O que se seguiu foi

uma pequena brecha apenas o tempo suficiente para ela respirar lentamente e se
preparar para o ponto principal de seu discurso retórico.
“... Eu não pude te salvar, Touma.”
Imóvel e mordendo o lábio inferior, os pequenos ombros de Index

tremeram enquanto ela se sentava. Mesmo assim, Index não chorou por si mesma.
Seu coração não permitiria nem um pouco de sentimento ou simpatia.

Kamijou percebeu que não podia oferecer palavras de consolo a alguém que jurara
não demonstrar lágrimas por si mesma.
Em vez disso, ele considerou outra coisa.

159
Três dias.
Eles poderiam ter atacado várias vezes se quisessem. De fato, não seria
surpreendente se eles tivessem recuperado Index três dias antes, quando Kamijou
entrou em colapso.
Então por que? Em sua mente, Kamijou tinha um olhar confuso. Ele
não sabia o que o inimigo deles estava pensando.
Ele também sentia que o termo ‘três dias’ tinha um significado mais
profundo. Com a sensação de insetos nas costas, Kamijou de repente se lembrou
de algo.
O prazo!
“...? Touma, o que foi?”
Index apenas olhou para Kamijou, intrigada. Se ela ainda o reconhecia,

os magos ainda tinham que apagar suas memórias. Além disso, de como ela estava
agindo, os sintomas também não começaram.
Kamijou sentiu-se aliviado, mas também queria se matar por

desperdiçar os últimos e preciosos três dias. No entanto, ele escondeu tudo no
peito, não querendo que Index soubesse.
“... Droga. Não consigo me mexer. Que diabos? Por que estou
completamente envolto em ataduras?”
“Isso dói?”
“Isso dói? Se doesse, eu estaria me contorcendo. O que há com as

bandagens em cima de mim? Você não acha que exagerou um pouco?”
“...”
Index não disse nada, e então as lágrimas brotaram em seus olhos como
se ela não pudesse mais suportar.
Apunhalou o coração de Kamijou mais do que qualquer coisa que ela

pudesse ter gritado. Ele então percebeu que não sentir dor era realmente uma coisa
ruim.
Komoe-sensei não podia mais usar magia de recuperação. Ele tinha

certeza de que Index havia dito isso. Teria sido mais rápido se ele pudesse ter
curado suas feridas à custa de algum MP como em um RPG, mas parecia que o
mundo não era desse tipo.
160
Kamijou olhou para a mão direita. Sua mão direita totalmente destruída
estava envolta em bandagens.
“Pense bem, um esper que passou pelo Currículo não pode usar magia,
certo? Que dor.”
“... Certo. Os caminhos são diferentes entre uma pessoa normal e um

esper.” Disse a garota em um tom inseguro. “Parece que essas ataduras curarão a
ferida... mas sua ciência certamente é inconveniente. Nossa magia seria mais
rápida.”
“Pode ser que sim, mas eu vou ficar bem sem usar algo como magia.”
“... O que você quer dizer com ‘algo como’?” Index fez beicinho de
forma rabugenta com o comentário de Kamijou. “Touma, você ainda não acredita
em magia? Você é tão teimoso quanto alguém com um amor não correspondido.”
“Eu não quis dizer isso.” Kamijou balançou a cabeça ainda pressionada
contra o travesseiro. “Se possível, não quero ver essa sua cara quando você falar
sobre magia.”
Kamijou lembrou o olhar em seu rosto quando ela deu uma explicação
sobre magia rúnica na passagem de seu dormitório. Seus olhos eram tão frios
quanto a pálida lua cheia e tão precisos quanto as engrenagens de um relógio.
Suas palavras eram mais apropriadas do que as de um guia turístico e,

no entanto, careciam de mais humanidade do que um caixa eletrônico de banco.
Era a existência conhecida como Index Librorum Prohibitorum, a Biblioteca de
Grimórios.
Mesmo assim, ele não podia acreditar que ela era igual à garota sentada
diante dele. Ou melhor, ele não queria acreditar.
“...? Touma, você não gosta de explicações?”
“Hah...? Espere, você não se lembra? Você estava falando de runas na

frente de Stiyl como uma espécie de fantoche. Para ser sincero, não gostei muito.”
“... Hum... Oh, entendo. Eu... despertei novamente.”
“Despertou?”
Do jeito que ela declarou, parecia que aquela forma de marionete era
seu verdadeiro eu. Era como se a garota amável antes dele fosse uma forma falsa.
161
“Sim, mas por favor, não diga muito sobre como eu sou quando
desperto.”
Kamijou não conseguiu perguntar por quê. Antes que ele pudesse dizer
alguma coisa, Index disse: “Falar quando você não está consciente é algo como
falar enquanto dorme. É embaraçoso. Além disso...” Ela disse. “Parece que me
torno como uma máquina e isso me assusta.”
Index sorriu.
Ela sorriu como se estivesse prestes a entrar em colapso, mas queria

evitar preocupar alguém.
Era uma expressão que nenhuma máquina poderia fazer.
Era o sorriso de um ser humano.
“... Desculpe.” Kamijou simplesmente se desculpou. Ele se arrependeu

de pensar por um momento que ela era outra coisa que não humana.
“Está tudo bem, seu idiota.” Seu comentário que deixava claro se estava
bem ou não foi acompanhado por um pequeno sorriso. “Está com fome? Temos
mingau, frutas e lanches, um prato básico para os doentes.”
“Como eu devo comer com a minha mão...”
Ele parou quando percebeu que Index segurava os hashis em seu punho
direito.
“... Hum, Index-san?”
“Hum? É tarde demais para começar a se preocupar com isso agora. Se

eu não o alimentar assim, você morreria de fome por esses últimos três dias.”
“... Certo, tudo bem. Apenas me dê um tempo para pensar, Deus.”
“Por quê? Você não está com fome?” Index largou os hashis. “Você
precisa que eu o lave?”
“............... Um?” Um sentimento indescritível apareceu no corpo de

Kamijou.
Hein? O que é esse sentimento terrivelmente ruim? Que inquietação

horrível está me fazendo pensar que ver um vídeo dos últimos três dias me faria
morrer de vergonha?
162
“... Certo, duvido que você tenha tido algum problema com isso, mas
apenas sente-se, Index.”
“...?” Index ficou em silêncio antes de dizer: “Mas estou sentada.”
“...”
Index certamente teve as melhores intenções enquanto estava sentava

com uma toalha, mas Kamijou se viu incapaz de anexar o termo ‘inocente’ a ela.
“O que foi?”
“Oh...” Kamijou ficou em silêncio, e então tentou mudar de assunto.

“Eu estava pensando em como você se parece daqui do futon.”
“Eu pareço estranha? Eu sou uma freira, eu posso cuidar das pessoas.”
Na verdade, ele não acreditava que ela parecia estranha. O hábito em

puro branco e o comportamento materno a faziam parecer uma freira de verdade
(fato que ele insultuosamente achava surpreendente).
E, mais importante...
A maneira como ela olhava para ele com aqueles olhos lacrimejantes e
bochechas coradas por ter chorado, ela parecia bastante...
Mas, por alguma razão, ele simplesmente não suportava falar isso em
voz alta; então, em vez disso, ele disse: “Oh, não é nada. Notei que os pelos do seu
nariz também são prateados, só isso.
“.............................................”
O sorriso de Index congelou instantaneamente no lugar.
“Touma, Touma. Você sabe o que está na minha mão direita?”
“Bem, o mingau... Não, espere! Não o ofereça à gravidade!”
No instante seguinte, Kamijou Touma encontrou o infortúnio de ter sua

visão preenchida com o mingau branco e sua tigela.
PARTE 3
Kamijou e Index aprenderam em primeira mão que era difícil tirar
mingau de futons e pijamas. Index lutou com os grãos de arroz pegajosos com
leves lágrimas nos olhos até que uma batida na porta chamou sua atenção.
164
“É a Komoe?”
“... Você não vai se desculpar?”
Ele não tinha sido queimado desde que o mingau já havia esfriado
quando foi jogado sobre ele, mas Kamijou ainda desmaiou quando os carboidratos
o atingiram, porque esperava que o mingau estivesse escaldante.
“Hã? O que você está fazendo na frente da minha casa?” Perguntou uma
voz do outro lado da porta. Parecia que Komoe-sensei tinha visto quem havia
batido na porta quando voltou de onde quer que estivesse.
Então quem é?
“Kamijou-chan, não tenho certeza do que está acontecendo, mas parece

que temos visitas.”
A porta se abriu e os ombros de Kamijou saltaram de surpresa. De pé

atrás de Komoe-sensei estavam dois magos familiares. Eles pareciam um pouco
aliviados ao ver Index sentada normalmente.
Kamijou franziu a testa, desconfiado. Naturalmente, com qualquer

pensamento, eles estavam lá para recuperar o Index. No entanto, eles poderiam tê-
la recuperado três dias antes, quando Kamijou entrou em colapso. Havia poucas
razões para deixá-la vagar livremente até o dia de seu ‘tratamento’. Em vez disso,
eles poderiam tê-la confinado em algum lugar até que estivesse na hora.
... Então, por que eles esperaram até agora?
Seus músculos naturalmente ficaram tensos quando ele se lembrou dos

poderes dos magos.
No entanto, Kamijou não tinha mais motivos para simplesmente lutar

contra Stiyl e Kanzaki. Eles não eram ‘forças de uma Cabala Mágica do mal’; eles
eram da Igreja e mandados para levar Index sob seus cuidados. Ele se preocupou
com o Index. No final, ele não tinha nada que pudesse fazer senão trabalhar com
eles e entregá-la à Igreja.
Mas isso era simplesmente do ponto de vista de Kamijou.
Os magos não tinham nenhum motivo para cooperar com Kamijou.

Simplificando, não havia razão para que eles não pudessem decapitar Kamijou
naquele momento e ali e levar Index com eles.
165
Stiyl parecia gostar do fato de Kamijou se enrijecer ao vê-los, e ele

disse: “Heh. Parece que não precisaremos nos preocupar com você escapando com
esses ferimentos.”
Nesse ponto, Kamijou finalmente percebeu o que o ‘inimigo’ estava

tentando fazer.
Por si própria, Index poderia escapar dos magos. Afinal, ela havia
escapado da igreja por quase um ano sozinha. Mesmo que a capturassem e a
trancassem em algum lugar, ela poderia escapar facilmente se estivesse sozinha.
Com apenas alguns dias até o prazo, eles poderiam não conseguir
alcançá-la novamente se ela realmente começasse a fugir novamente. Se a
prendessem em algum lugar, ela poderia escapar e era possível que ela escapasse
mesmo no meio da cerimônia.
No entanto, o mesmo não poderia ser dito se ela estivesse

sobrecarregada com uma pessoa ferida como Kamijou. Foi por isso que os magos
não haviam matado Kamijou e haviam permitido que ele voltasse até Index. Eles
queriam que Index se recusasse a desistir dele, de modo que ele se tornasse uma
manilha conveniente.
Eles o haviam ignorado apenas para que pudessem levar Index de

maneira mais segura.
“Vão embora, magos.”
E agora, Index estava entre os magos e Kamijou.
Ela se levantou e abriu os braços. Ela parecia um pouco com uma cruz
pecadora.
Tudo estava indo exatamente como os magos haviam planejado. Index

desistira da fuga por causa dos grilhões que Kamijou se tornara.
“...” Stiyl e Kanzaki se contorceram levemente.
Era como se eles não suportassem assistir, apesar de como as coisas

progrediam exatamente como esperavam.
Kamijou se perguntou que expressão havia no rosto de Index. Ela estava

de costas para ele, então ele não podia ver, mas aqueles grandes magos congelaram
no lugar. Komoe-sensei não era o alvo direto de seus sentimentos, mas ela ainda
desviou o olhar.
Kamijou se perguntou o que eles sentiam.

166
Ele se perguntou como deveria ser a aparência dessa pessoa por alguém
por quem você chegaria a ponto de matar.
“... Pare, Index. Eles não são nossos inimi...”
“Saiam!!”
Index não estava escutando.
“Por favor... eu irei aonde vocês quiserem e farei o que vocês quiserem.
Só, por favor, eu imploro a vocês...” Sentidos de gritos femininos se misturaram
no coração do tom hostil que ela havia elaborado. “Só não machuquem mais o
Touma.” Quanto dano isso causou aos magos que já haviam sido seus maiores
amigos?
Por um instante – apenas um instante – sorrisos extremamente doloridos

apareceram nos rostos dos dois magos como se tivessem abandonado alguma
coisa.
Mas então, seus olhos congelaram como se um interruptor fosse

acionado.
Esses não eram os olhares das pessoas olhando para uma amiga. Eram
os olhares tristes dos magos, mantendo suas convicções para diminuir ao máximo
o infortúnio da separação, em vez de dar a ela a cruel sorte de conhecê-los.
Os olhares mantinham seus sentimentos por ela tão fortes que

escolheram abandonar sua amizade e se tornar inimigos.
Suas convicções não seriam quebradas.
Como eles não tinham vontade de contar a verdade, eles só podiam

assistir enquanto o pior cenário possível acontecia.
“O prazo chegará em mais 12 horas e 38 minutos.” Anunciou Stiyl no

tom de um mago.
Index não deve ter entendido o que ele quis dizer com ‘prazo’.
“Nós simplesmente queríamos ver se as algemas dela funcionariam ou

não, de modo que não precisássemos nos preocupar com a fuga dela quando chegar
a hora. Eles foram mais eficazes do que esperávamos. Se você não quer que esse
brinquedo seja retirado de você, desista de ter esperança de escapar.
Compreendido?”
167
Tinha que ser uma atuação. Eles tinham que querer comemorar com
alegria que Index estava bem. Eles tinham que querer esfregar a cabeça e colocar
a testa na dela para verificar a temperatura. Era tanto assim que ela era importante
para eles.
Todas as coisas horríveis que Stiyl havia dito sobre Index eram
simplesmente para aperfeiçoar essa atuação. Ele realmente queria abrir os próprios
braços e agir como escudo de Index, e Kamijou não conseguia imaginar quanta
força mental seria necessária para fazer o que estava fazendo.
Index não deu resposta.
Os dois magos não disseram mais nada e simplesmente deixaram o

local.
Por que se transformou nisso...?
Kamijou rangeu os dentes.
“Você está bem?”
Finalmente, Index abaixou os braços erguidos e lentamente voltou-se

para Kamijou. Ele instintivamente fechou os olhos, incapaz de suportar olhar.
Não suportava olhar para o rosto de Index coberto de lágrimas e elevado

de alívio.
“Se eu fizer um acordo com eles...” Ele ouviu uma voz na escuridão.
“Eu posso impedir que sua vida seja ainda mais destruída, Touma. Não vou mais
deixá-los invadir sua vida, então não se preocupe.”
“...”
Kamijou não pôde responder. Ele apenas pensou na escuridão de seus

olhos fechados.
... Posso deixar ir as nossas memórias?
PARTE 4
A noite chegou.
Index estava dormindo ao lado do futon. Como estavam dormindo

desde antes do pôr do sol, as luzes da sala não estavam acesas.
168
Parecia que Komoe-sensei tinha ido para o banho público, deixando os

dois sozinhos no apartamento.
Kamijou não tinha muita certeza de que era esse o caso, porque também
havia adormecido devido ao mau estado. Já era noite quando ele acordou. O quarto
de Komoe-sensei não tinha relógio, então ele não sabia que horas eram. O ar estava
especialmente frio quando o termo ‘prazo’ surgiu em sua mente.
Index devia estar incrivelmente nervosa nos três dias anteriores, porque
adormecera, agredida pelo cansaço com a boca aberta, parecendo uma criança que
se exaurira cuidando da mãe doente.
Parecia que Index havia abandonado completamente seu objetivo

original de simplesmente chegar a uma Igreja Anglicana. Se Kamijou se obrigasse
a se levantar em seu estado espancado na tentativa de levá-la a uma igreja, ela
provavelmente teria resistido a ele.
Ele se sentiu um pouco envergonhado quando ela ocasionalmente

murmurou seu nome enquanto dormia.
O rosto belo e indefeso de Index deu a Kamijou uma sensação

complexa.
Não importava quanta determinação ela demonstrasse, no final, tudo

acabaria exatamente como a igreja desejava. Se Index chegasse em segurança a
uma igreja ou fosse capturada pelos magos no meio do caminho, ela ainda seria
capturada por Necessarius e teria suas memórias apagadas.
De repente, o telefone tocou.
O telefone no quarto de Komoe-sensei era um telefone rotativo preto

que poderia ser chamado de antigo. Kamijou lentamente olhou para o telefone
emitindo um toque antiquado que parecia um despertador.
Ele sentiu que deveria atender o telefone, mas também não sabia se era
certo atender o telefone de Komoe-sensei sem a permissão dela. No entanto, ele
pegou o fone. Ele realmente não se importava tanto em atender o telefone, mas se
sentiria culpado se o barulho acordasse Index.
“Sou eu... Você pode dizer quem eu sou, certo?”
A voz que vinha do receptor era educada e feminina. Mesmo pelo

telefone, ele percebera que ela estava tentando manter a voz suave, como se
estivesse falando em segredo.
169
“Kanzaki...?”
“Não, seria melhor se não aprendêssemos o nome um do outro. Ela

está... Index está aí?”
“Ela está dormindo, mas... espera, como você sabe esse número?”
“Sabíamos o endereço, por isso não foi difícil procurar.” A voz de

Kanzaki não era calma. “Se ela está dormindo, isso é perfeito. Escute o que tenho
a dizer.”
“...?” Kamijou franziu a testa, desconfiado.
“Como eu mencionei antes, o prazo é hoje à noite, meia-noite. Criamos

um cronograma para terminar tudo naquele momento.”
O coração de Kamijou congelou. Ele sabia que não havia outra maneira
de salvar Index. Ele sabia disso, mas quando o ‘fim’ foi empurrado diante dele
assim, ele se sentiu encurralado.
“Mas...” A respiração de Kamijou ficou superficial. “Por que você está

me contando isso? Simplesmente pare. Se você me disser isso, eu posso acabar
querendo resistir a você, mesmo que isso me mate.”
“...” A voz do receptor ficou em silêncio.
Não foi um silêncio completo, no entanto. Ele podia ouvir a respiração

reprimida misturada. Era um silêncio muito humano.
“... Então, você precisa de tempo para suas despedidas?”
“O q...?”
“Eu vou ser honesta com você. Quando tivemos que apagar suas
memórias, passamos os três dias anteriores focados apenas na criação de
memórias. Na noite final, não fizemos nada além de nos agarrarmos a ela,
soluçando. Acredito que você tem direito à mesma oportunidade.”
“Não brinque comigo.” Kamijou pensou que ele iria esmagar o telefone
em suas mãos. “É a mesma coisa que desistir! Você está apenas me dizendo para
desistir do direito de tentar!! Você está apenas me dizendo para desistir do direito
de desafiar desesperadamente isso!!”
“...”
“Se você não entende, deixe-me dizer uma coisa: eu ainda não desisti.
De fato, não poderei desistir, não importa o que aconteça! Se eu falhar 100 vezes,
170
voltarei 100 vezes. Se eu falhar mil vezes, vou me arrastar mil vezes! Isso é tudo!
Eu farei o que você não pôde!!”
“Isso não é uma conversa nem uma negociação. É apenas uma

mensagem e uma ordem. Tudo o que você pretende fazer, nós a recuperaremos na
hora marcada. Se você tentar nos parar, nós o destruiremos.” A voz da maga era
tão suave quanto a de uma recepcionista de banco. “Você pode estar tentando
negociar comigo, contando com a bondade humana deixada dentro de mim, mas é
exatamente por isso que estou lhe dando essa ordem estrita.” A voz de Kanzaki era
tão fria quanto uma espada japonesa desembainhada no ar da noite. “Você vai se
despedir dela e sair antes de chegarmos. Seu papel nada mais é do que agir como
algemas para ela. O destino das correntes que perderam seu objetivo é ser cortada.”
As palavras da maga não eram simples palavras de hostilidade ou

desprezo. Ela parecia estar tentando impedir uma pessoa ferida de lutar e se
machucar ainda mais.
“F... Foda-se isso.” Seu tom irritou estranhamente Kamijou, e ele

retrucou. “Todo mundo está empurrando suas próprias incompetências para mim.
Vocês dois são magos, certo? Eu pensei que os magos tornassem o impossível
possível!! Mas olhe para você! Você realmente não pode fazer nada sobre isso com
magia? Você pode realmente ficar diante de Index e orgulhosamente dizer a ela
que você tentou todas as opções!?”
“... Nada pode ser feito sobre isso com magia. Eu não ficaria orgulhosa
disso, mas acho impossível mentir para aquela garota.” Disse Kanzaki, enquanto
cerrava os dentes. “Se pudéssemos fazer qualquer coisa, teríamos feito há muito
tempo. Ninguém iria querer usar este ultimato cruel se não precisasse.”
“... O que?”
“Parece que você nem pode desistir se não entender a situação. Não
acho que seja um bom uso dos seus últimos momentos com ela, mas vou lhe dar
uma mãozinha de desespero.” A maga falou suavemente como se estivesse lendo
a Bíblia. “Sua memória perfeita não é um tipo de poder esper, nem é um tipo de
magia. É uma parte natural dela. É o mesmo que falta de visão ou alergias. Não é
um tipo de maldição que pode ser quebrada.”
“...”
“Nós somos magos. Em qualquer circunstância criada pela magia,

existe o perigo de ser dissipado pela magia.”
171
“Eu pensei que era um sistema de defesa anti-oculto criado por um

especialista em magia? Você não pode fazer algo com os 103.000 grimórios da
Index!? Ela disse que controlar aqueles daria a você o poder de um deus, mas se
ele não pode curar a cabeça de uma garota, não parecem tão bons para mim!”
“Oh, você está se referindo a um Deus Mágico. A Igreja tem muito

medo da rebelião de Index. É por isso que a colocam em um ‘colar’ para que a
manutenção que somente a Igreja possa realizar seja realizada uma vez por ano
apagando suas memórias. Você realmente achou que eles deixariam alguma
possibilidade de ela mesma remover esse colar?” Kanzaki falou em voz baixa.
“Provavelmente há um preconceito em seus 103.000 grimórios. Por exemplo, ela
provavelmente foi impedida de memorizar qualquer grimório que tratasse de
manipular memórias. Eu estaria disposta a apostar que a Igreja colocou alguma
segurança assim.”
“Maldição!” Kamijou xingou baixinho. “... Você disse que 80% do

cérebro de Index está absorvido pelas informações nos 103.000 grimórios, certo?”
“Sim. Aparentemente, na verdade, são 85%, mas é impossível para nós

magos destruir esses grimórios. Um grimório original nem pode ser destruído por
um Inquisidor, afinal, o que significa que só podemos ocultar os 15% restantes,
suas memórias, para aumentar o espaço vazio em sua cabeça.”
“... Então, e quanto a nós, do lado da ciência?”
“...”
Ela ficou calada.
Kamijou se perguntou se era possível. Os magos conheciam seu campo,

magia, de cabo a rabo, e eles não podiam fazê-lo. Se eles não desistissem, era
natural mudar para um campo diferente.
Por exemplo, havia ciência.
E, se eles estavam indo para lá, fazia sentido ter alguém para atuar como
árbitro. Era o mesmo que ter uma ajuda local quando alguém tinha que percorrer
um país desconhecido e negociar com vários povos.
“... Houve um tempo em que acreditei na mesma coisa.”
Kamijou não esperava que ela dissesse isso.
172
“Para ser sincera, simplesmente não sabia o que fazer. O mundo da

magia em que eu acreditava absolutamente era incapaz de salvar uma garota.
Entendo a sensação de tentar agarrar-se as possibilidades.”
“...”
Kamijou teve uma premonição do que viria a seguir.
“Não parece certo entregá-la à ciência.”
Ele esperava, mas, na verdade, ouvir ainda parecia ser esfaqueado no

cérebro.
“Eu sei que vocês não podem fazer algo que não podemos. Seus
métodos grosseiros de encher seu corpo com alguma droga desconhecida e cortá-
lo com um bisturi não farão nada além de encurtar desnecessariamente sua vida.
Eu não quero vê-la ser violada por máquinas.”
“Certo, é isso. Como diabos você pode dizer isso quando nunca tentou?
Eu tenho uma pergunta para você. Você continua falando sobre destruir memórias,
mas você realmente sabe o que é exatamente a perda de memória?”
Nenhuma resposta veio.
Ela realmente não deve saber muito sobre ciência.
Kamijou puxou alguns livros do Currículo que estavam no chão em sua

direção com o pé. Era uma receita para o desenvolvimento de poderes, incluindo
uma mistura de neurociência, psicologia rara e drogas reacionárias.
“Como você pode falar sobre uma memória perfeita e perder memórias
quando você nem sabe o que é? Existem muitos tipos diferentes de perda de
memória.” Ele começou a folhear as páginas. “Há envelhecimento... acho que
como a senilidade. E, aparentemente, você pode perder suas memórias por ficar
bêbado. Existe uma doença cerebral chamada Alzheimer e há TIA, onde o sangue
para de fluir para o cérebro e suas memórias desaparecem. A perda de memória
também é um efeito colateral de anestésicos gerais como halotano, isoflurano e
fentanil, de derivados do ácido barbitúrico e de drogas como benzodiazepina.”
“...??? Benzo... o quê?”
A voz de Kanzaki era surpreendentemente fraca, mas Kamijou não

tinha o dever de explicar tudo para ela, então ele a ignorou.
173
“Simplificando, existem várias maneiras de eliminar medicamente as

memórias de alguém. Isso significa que existem métodos que as pessoas não
podem usar que podem se livrar de seus 103.000 grimórios, sua idiota.”
A respiração de Kanzaki congelou.
No entanto, esses métodos não removeriam as memórias. Em vez disso,

eles danificavam as células do cérebro. Um velho com demência não conseguia se
lembrar mais só porque perdeu algumas lembranças.
Mas Kamijou deixou essa parte de fora. Mesmo que fosse apenas um
blefe, ele tinha que impedir que os magos apagassem à força suas memórias.
“E esta é a Cidade Acadêmica. Existem muitos espers que podem

manipular a mente das pessoas com poderes como a Psicometria37 ou a
Marionette38. Sem mencionar que existem instalações de pesquisa em todo o lugar.
É muito cedo para desistir da esperança. Aparentemente, há até uma Nível 5 em
Tokiwadai que pode remover as memórias das pessoas apenas tocando nelas.”
Era aí que realmente se encontrava o último raio de esperança.
Nenhuma voz veio do telefone.
Kamijou continuou derrotando Kanzaki, que estava começando a

mostrar sinais de hesitação.
“Bem? O que você vai fazer, maga? Você ainda vai ficar no meu
caminho? Você vai desistir de tentar quando a vida de alguém está na balança?”
“... Essas palavras são baratas demais para convencer um inimigo.”

Kanzaki disse com um leve tom de desdém. “Temos um método prático e genuíno
de salvar a vida dela. Não posso confiar nessa sua aposta não testada. Você
realmente acha que pode mudar isso com algumas declarações imprudentes?”
Kamijou permaneceu em silêncio por um momento.
Ele tentou fazer uma refutação, mas não conseguiu pensar em nada.
Ele não tinha escolha a não ser aceitar.
“... É verdade. No final, simplesmente não conseguimos nos entender.”
37
Habilidade de ler mentes.
38
No original, é escrito com kanji para “Lavagem Cerebral”.
174
Ele não tinha escolha senão aceitar que ela era sua inimiga, apesar do
fato de que havia uma possibilidade que ela pudesse ter entendido. Afinal, ela já
estivera na mesma situação.
“Sim. Se as pessoas que desejam a mesma coisa sempre se tornassem

aliadas, o mundo estaria completamente cheio de paz.” Ela disse.
O aperto de Kamijou no telefone aumentou um pouco.
Essa mão direita surrada era sua única arma e poderia negar até os
milagres criados por Deus.
“... Então você é minha arquiinimiga e eu vou derrotá-la.” Ele disse.
“Dadas as diferenças em nossas habilidades físicas, o resultado é

imensamente claro. Você ainda pretende pagar este preço?”
“Perfeito. Estou dentro. Eu só tenho que convidá-la para circunstâncias

em que eu garanta a vitória.”
Kamijou mostrou seus caninos no telefone.
Stiyl definitivamente não tinha sido mais fraco que Kamijou. Kamijou
só ganhou porque Stiyl perdeu para o sistema de aspersão. Em resumo, as
diferenças de força poderiam ser compensadas com a estratégia.
“Só para você saber: na próxima vez que a garota entrar em colapso,
você deve considerar que será tarde demais.” As palavras de Kanzaki eram tão
afiadas quanto a ponta de uma espada. “Estaremos aí à meia-noite. Você não tem
muito tempo, mas faça das sua resistência inútil algo bom.”
“Você não vai me ver chorar, maga. Vou salvá-la e roubar todas as suas
cenas.”
“Fique aí e espere por nós.” Ela disse e desligou.
Kamijou silenciosamente desligou o fone e olhou para o teto como se

estivesse olhando a lua no céu noturno.
“Droga!”
Ele bateu o punho direito no tatame, como se estivesse dando um soco

em um oponente que ele havia derrubado. A mão direita ferida não doía nem um
pouco. Sua cabeça estava em tal caos que sua dor fora levada para longe.
175
Ele atuou bastante ao telefone, mas não era cirurgião cerebral nem
professor de neurociência. Algo poderia ser possível se feito cientificamente, mas
aquele estudante normal do ensino médio não fazia ideia do que poderia ser.
Mesmo assim, ele não podia simplesmente parar.
Ele sentiu uma intensa impaciência e desconforto, como se estivesse

preso em um deserto, apenas com o horizonte em todas as direções e,
posteriormente, instruído a voltar para a cidade.
Quando chegasse o prazo, os magos destruiriam impiedosamente as

memórias de Index. Eles provavelmente já estavam esperando perto do
apartamento, planejando capturá-la se tentassem escapar.
Ele não tinha ideia de por que os magos não atacaram naquele
momento. Poderia ser por simpatia por Kamijou. Talvez eles não quisessem mover
Index antes do prazo. Ele não tinha ideia do que era ou mesmo se era outra coisa.
Ele olhou para o rosto de Index enquanto ela estava deitada, adormecida
nos tatames.
Ele então se animou.
A Cidade Acadêmica possuía mais de 1000 instalações de pesquisa,

grandes e pequenas, mas um estudante do primeiro ano como Kamijou não tinha
conexões com nenhuma delas. Ele teria que entrar em contato com Komoe-sensei.
Se algo poderia ser feito em menos de um dia era uma questão válida.
O limite de tempo de Index estava chegando, mas Kamijou tinha um plano secreto:
se seu cérebro explodisse se ela continuasse a acrescentar mais lembranças, ele não
poderia ganhar algum tempo colocando-a para dormir, de forma que ela não
ganhasse mais recordações?
Uma droga semelhante a Romeu e Julieta que colocava uma pessoa em

um estado de morte aparente parecia muito irrealista, mas ele não precisava ir tão
longe. Basicamente, ele só precisava fazê-la dormir com um pouco de gás do riso,
um anestésico geral usado para cirurgias.
Não havia preocupações com seus sonhos enquanto ela dormisse e

criasse memórias dessa maneira. Kamijou havia aprendido um pouco sobre o
sistema do sono nas lições de desenvolvimento de poderes. Ele tinha quase certeza
de que as pessoas só sonhavam em um estado de sono leve. Uma vez que alguém
entrasse em um estado de sono profundo, seu cérebro descansava a tal ponto que
até esquecia que havia sonhado.
176
Portanto, Kamijou precisava de duas coisas.
A primeira era entrar em contato com Komoe-sensei e obter ajuda de

um centro de pesquisa que trabalhasse com neurociência ou talvez com poderes
relacionados à mente.
A segunda era passar pelos magos e tirar Index de lá ou criar

circunstâncias nas quais ele pudesse derrotar os dois magos.
Kamijou decidiu começar chamando Komoe-sensei. Mas, quando ele

pensou sobre isso, ele realmente não sabia o número do celular dela.
“Uau, eu sou um idiota...” Ele disse, quase querendo se matar enquanto

olhava ao redor da sala.
Ele não viu nada fora do comum, além da apertada sala de quatro
tatames que parecia um tipo desconhecido de labirinto. Com as luzes apagadas, a
sala estava tão escura quanto o mar da noite, e os livros e as latas de cerveja
derrubadas no chão pareciam ter algo escondido atrás deles. Quando ele pensou
em todas as gavetas da cômoda e do armário, sentiu como se sua consciência fosse
desaparecer.
Tentar encontrar um número de telefone celular que talvez nem

estivesse lá parecia uma tarefa insana. Parecia uma tarefa semelhante a encontrar
uma bateria descartada no dia anterior, que estava agora em um aterro sanitário.
Mesmo assim, ele não conseguia parar. Kamijou começou a revirar tudo
na área em busca de um memorando ou algo que tivesse seu número de telefone
escrito. Cada minuto e cada segundo importavam, então procurar por algo que
poderia não estar lá dificilmente era uma coisa sã de se fazer. Toda vez que seu
coração batia, isso o irritava, e toda vez que ele respirava, mais impaciência
queimava dentro dele. À primeira vista, poderia ser que ele estivesse jogando tudo
ao seu redor com raiva.
Ele verificou profundamente no armário e tirou todos os livros da

prateleira. Enquanto Kamijou estava furioso, Index continuava dormindo enrolada
no chão, o que fazia parecer que o tempo havia parado para ela.
Ao vê-la em seu modo completo ‘gata no kotatsu’, ele estranhamente

sentiu vontade de bater nela, mas, ao mesmo tempo, um pedaço de papel preso em
um caderno, que parecia ser um livro de contabilidade doméstico, caiu no chão aos
seus pés.
Era um estrato da conta do celular de Komoe-sensei.
177
Kamijou imediatamente pegou o pedaço de papel e encontrou um

número de onze dígitos escrito nele. Parecia que ela gastara um total de 142.500
ienes no celular no mês anterior. Ela deveria ter ficado presa com um telefone
terrível. Normalmente, ele riria por cerca de três dias com a descoberta, mas
dificilmente era a hora. Precisando fazer uma ligação, ele foi para o telefone preto.
Ele teve a sensação de que demorou bastante tempo para encontrar o

número de telefone.
Ele não tinha ideia se algumas horas se passaram ou se foram apenas

alguns minutos. O coração de Kamijou estava tão encurralado que seu senso de
tempo fora desperdiçado.
Ele ligou para o número e Komoe-sensei atendeu após o terceiro toque,

como se ela tivesse cronometrado.
Aproximado de espuma na boca, Kamijou gritou uma ‘explicação’ que

era difícil de entender, porque sua mente simplesmente não conseguia entender o
que ele queria dizer.
“... Hum? Meu curso é em Pirocinese, por isso não tenho muitas
conexões em coisas relacionadas a Manipulação de Memórias. Você
provavelmente poderia usar a Instituição Takizawa ou o Hospital da Universidade
Todai, mas o equipamento deles é de segunda categoria. Ligar para um convidado
que se sobressaia nesse campo seria uma aposta segura. Eu sei que Yotsuba-san da
Judgment é uma Nível 4 Telepata, e ela provavelmente estaria disposta a ajudar.”
Ele não lhe deu muita explicação, mas Komoe-sensei ainda respondeu.
Kamijou decidiu que ele deveria ter consultado ela desde o início.
“Mas Kamijou-chan. Mesmo que esses professores pesquisadores

sejam pessoas terríveis que mudaram dia e noite, provavelmente não gostariam de
ser chamados por um aluno a essa hora. Que tal preparar uma cama em uma
instalação por enquanto?”
“O que...? Não, Sensei. Sinto muito, mas isso é urgente. Não podemos
simplesmente acordá-los agora?”
“Mas...” Komoe-sensei respondeu, parecendo um pouco irritada. “Já é

meia-noite.”
Kamijou de repente congelou no lugar. O apartamento não tinha

relógio, mas mesmo que tivesse um, Kamijou não teria coragem de verificar as
horas.
178
Seu olhar se concentrou em Index.
Ela estava encolhida, dormindo profundamente nos tapetes de tatami,

mas seus braços e pernas espalhados não estavam se movendo. Eles não estavam
se mexendo.
“... In... dex?” Kamijou chamou timidamente.
Index não se movia.
Como alguém com febre, ela havia adormecido profundamente,

completamente sem resposta.
Uma voz veio do telefone, mas Kamijou o deixou cair antes que ele
pudesse captar o que estava sendo dito. Um suor terrível começou em suas mãos.
Uma sensação terrível pesou em seu intestino, como se uma bola de boliche fosse
jogada lá.
Ele ouviu passos na passagem que levava ao apartamento.
‘Estaremos aí à meia-noite. Você não tem muito tempo, mas faça das
sua resistência inútil algo bom.’
No instante em que Kamijou recordou essas palavras, a porta do

apartamento foi chutada por fora. A pálida luz da lua entrou no apartamento como
a luz do sol brilhando através das folhas, formando um bosque.
Com a lua cheia perfeita nas costas, os dois magos estavam na porta.
Naquele momento, as mãos de todos os relógios do Japão indicavam

que era precisamente meia-noite.
Isso significava que o prazo de uma certa garota estava esgotado.
Era isso o que significava.
179
Capítulo 4
O Exorcista escolhe o fim
(Nunca)Sempre_diga_adeus.
180
Com o luar nas costas, os dois magos entraram pela porta ainda usando
seus sapatos.
Stiyl e Kanzaki haviam retornado, mas Index não ficou no caminho

dessa vez. Ela não gritou para eles saírem. Ela estava coberta de suor como se
estivesse com febre, e sua respiração era tão superficial que parecia que alguém
soprando para apenas balançar as chamas de uma vela.
Uma dor de cabeça.
Uma dor de cabeça tão grande que parecia que até o leve som de neve
acumulando abriria sua cabeça.
“...”
Kamijou e os magos não trocaram palavras.
Ainda em seus sapatos, Stiyl empurrou Kamijou para o lado enquanto

o garoto estava lá, estupefato. O empurrão teve pouca força, mas Kamijou não
conseguiu se segurar. Ele caiu de costas no alto dos velhos tatames, como se toda
a força tivesse deixado seu corpo.
Stiyl deixou de olhar na direção de Kamijou. Ajoelhou-se ao lado de

Index, cujos membros estavam esparramados. O mago murmurou algo baixinho.
Seus ombros tremiam. Ele era uma representação perfeita dos

sentimentos de raiva humana quando alguém preciosa para essa pessoa era ferida
diante ele.
“Com base no Filho da Noite de Crowley, usaremos o método de

capturar um anjo para criar uma cadeia de eventos que convocam, capturam e usam
fadas para nossos fins.”
Tendo reunido sua determinação, Stiyl se levantou. Quando ele se

virou, sua expressão não tinha o menor indício de humanidade. Seu rosto era o
rosto de um mago que abandonara sua humanidade para salvar uma certa garota.
“Kanzaki, me ajude. Precisamos destruir suas memórias.”
Kamijou sentiu como aquelas palavras esfaqueassem a parte mais frágil

do seu coração.
“Ah...”
Ele sabia que apagar as memórias de Index era apenas para salvá-la.
181
E Kamijou dissera uma vez a Kanzaki que eles não deveriam hesitar em
destruir suas memórias se estivessem realmente agindo apenas pelo bem de Index.
Não importava quantas vezes ela perdesse suas memórias, eles só precisariam lhe
dar memórias ainda melhores da próxima vez. Dessa forma, ela poderia esperar o
próximo ano, mesmo que ela tivesse suas memórias apagadas.
Mas...
Não seria apenas um compromisso a ser feito depois de esgotar todas

as outras opções?
“...”
Sem perceber, Kamijou começou a cerrar o punho com força suficiente

para quebrar as unhas.
Ele poderia fazer isso? Ele poderia simplesmente desistir? Inúmeras

instalações de pesquisa que lidavam com as memórias e a mente de um ser humano
existiam na Cidade Acadêmica. Ele realmente poderia desistir quando houvesse
uma maneira mais feliz de salvar Index em uma dessas instalações? Usar magia
antiquada destruiria as memórias que ela mais se importava. Era realmente bom
continuar a confiar no método mais fácil e mais cruel do mundo?
Não, isso era irrelevante. Todo o raciocínio e racionalização chatos não

importavam mais.
Ele poderia... Kamijou Touma poderia ter a semana que passou com
Index revertida para uma lousa em branco como se alguém tivesse excluído os
dados salvos de um videogame?
“... Espere.” Kamijou Touma levantou a cabeça.
Ele direta e honestamente levantou a cabeça com a intenção de se opor

aos magos que estavam agindo para salvar Index.
“Espere, por favor, espere! Só mais um pouco! Só um pouco! Existem

2,3 milhões de espers na Cidade Acadêmica e existem mais de 1000 instituições
de pesquisa executando tudo. Há Psicometria, Marionette, Telecinese e
Materialize39! Temos toneladas de espers que podem manipular mentes e
laboratórios que desenvolvem a mente! Se conseguirmos a ajuda deles, talvez não
precisemos contar com esse método horrível!”
“...”
39
Capacidade de materializar os pensamentos.
182
Stiyl Magnus não disse nada. Mesmo assim, Kamijou continuou a gritar
com o mago das chamas.
“Você também não quer usar esse método, certo!? No fundo do seu
coração, você está rezando para que haja outra maneira, certo!? Então é só esperar
um pouco mais. Eu me certificarei de encontrar um final em que todos estejam
sorrindo e felizes! Então...!!”
“...”
Stiyl Magnus não disse nada.
Kamijou não tinha ideia de por que ele estava indo tão longe. Ele havia
encontrado Index apenas uma semana antes. Ele viveu por 16 anos antes, sem
conhecê-la, e não havia razão para que ele não pudesse viver uma vida normal sem
ela a partir de então.
Não havia razão para isso, mas ele sabia que não podia.
Ele não sabia o porquê. Ele nem tinha certeza se precisava de uma razão
para isso.
Ele apenas sabia que doía.
Doía pensar que suas palavras, seu sorriso e seus maneirismos nunca
seriam direcionados a ele novamente.
Doía pensar que as memórias daquela semana seriam facilmente

apagadas por outra pessoa, como se um botão de reset estivesse sendo pressionado.
Apenas considerar a possibilidade causava grande dor na parte mais

preciosa e amável de seu coração.
“...”
O silêncio encheu a sala como um elevador. Em vez de um silêncio em

que alguém era capaz de fazer barulho, o silêncio estranho ali era preenchido
apenas com o som fraco da respiração, as pessoas ali apenas permanecendo em
silêncio.
Kamijou levantou a cabeça.
Com muita cautela, ele olhou para o mago.
“Isso é tudo o que você quer dizer, seu fracasso auto-justificado?”
E... foi tudo o que o mago rúnico Stiyl Magnus disse.

183
Não que ele não tivesse ouvido o que Kamijou dissera.
Seus ouvidos ouviram todas as palavras de Kamijou, as processaram e

compreenderam o significado delas, bem como os sentimentos escondidos abaixo
da superfície.
E, no entanto, Stiyl Magnus não moveu nem uma sobrancelha.
As palavras de Kamijou não haviam acertado em nada nele.
“Fora do caminho.” Stiyl disse. Kamijou não tinha ideia de como os

músculos de seu rosto estavam se movendo. Sem nem um suspiro, Stiyl disse a
Kamijou: “Olhe.”
Ele apontou. Antes que Kamijou pudesse olhar na direção que Stiyl
estava apontando, ele agarrou os cabelos de Kamijou.
“Veja!!”
“Ah...” A voz de Kamijou congelou.
Diante de seus olhos, ele viu Index, que parecia que a respiração poderia
parar a qualquer momento.
“Você pode dizer a mesma coisa na frente dela?” A voz de Stiyl tremeu.
“Você pode dizer a mesma coisa enquanto ela está a poucos segundos da morte!?
Você pode dizer a mesma coisa enquanto ela está tanta dor que sequer consegue
abrir os olhos!? Você pode pedir para ela esperar porque tem algumas coisas que
gostaria de experimentar!!?”
“...”
Os dedos de Index se mexeram. Não estava claro se ela mal estava

consciente ou se movia subconscientemente, mas moveu desesperadamente a mão
que parecia tão pesada quanto chumbo e tentou tocar o rosto de Kamijou.
Era como se ela estivesse tentando desesperadamente proteger Kamijou

enquanto o mago agarrava seus cabelos.
Era como se ela pensasse que sua própria dor intensa não tinha sentido.
“Se você pode, então você não é humano! Qualquer um que pudesse
vê-la assim e ainda injetar alguma droga não testada, deixar algum médico
estranho mexer com seu corpo e encher seu corpo com drogas não pode ser
humano!” O grito de Stiyl esfaqueou os tímpanos de Kamijou e entrou em seu
184
cérebro. “Responda-me, esper. Você ainda é humano ou é um monstro que

abandonou sua humanidade!?”
“...” Kamijou não conseguia responder.
Stiyl deu um último golpe como se apunhalando uma espada no coração

de um falecido.
Ele tirou um colar com uma pequena cruz do bolso.
“Esta ferramenta é necessária para destruir suas memórias.” Stiyl

acenou com a cruz na frente do rosto de Kamijou. “Como você pode imaginar, é
um item mágico. Se você tocá-lo com a mão direita, deve perder todo o poder,
como meu Innocentius.”
A cruz balançava para frente e para trás na frente de Kamijou como uma
moeda de cinco ienes sendo usada para um truque barato de hipnotismo.
“Mas você pode negar, esper?”
Como se ele tivesse congelado, Kamijou olhou para Stiyl.
“Com aquela garota está sofrendo diante dos seus olhos, você pode tirar
isso dela? Se você acredita tanto em seu próprio poder, negue, ó mutante, que pensa
que é um herói!”
Kamijou ficou olhando.
Ele olhou para a cruz balançando diante de seus olhos. Ele olhou para
a cruz abominável que poderia roubar as pessoas de suas memórias.
Como Stiyl havia dito, ele poderia impedir a exclusão das memórias de
Index, se ele pegasse isso. Não seria nada difícil. Ele apenas tinha que estender a
mão e tocá-la levemente com a ponta dos dedos.
Isso era tudo. Deveria ser tão fácil. Kamijou apertou sua mão direita
trêmula até que ficara tão dura quanto uma rocha.
Mas ele não conseguia.
No momento, a magia era a maneira certa e segura de salvar Index.

Como ele poderia tirar isso da garota que estava sofrendo e aguentando tudo isso?
Ele simplesmente não podia.
185
“Nossos preparativos serão concluídos às 0:15, no mínimo. Vamos

destruir suas memórias usando o poder de Leo.” Stiyl disse a Kamijou,
desinteressado.
0: 15... Ele provavelmente tinha menos de 10 minutos restantes.
“...!!”
Ele queria gritar e dizer para eles pararem. Ele queria gritar e pedir que
esperassem. No entanto, Kamijou não seria o único que sofreria como resultado.
O custo do egoísmo de Kamijou voltaria à Index.
Apenas aceite.
“Meu nome é Index.”
Apenas aceite.
“De qualquer forma, seria ótimo se você pudesse me alimentar com

comida suficiente para me satisfazer.”
Apenas aceite que você, Kamijou Touma, não tem o poder nem o direito
de salvar Index!
Kamijou não podia, nem conseguia, gritar.
Ele só podia olhar para o teto, cerrar os dentes traseiros e deixar que as
lágrimas que ele não conseguia conter caíssem de seus olhos.
“... Ei, mago.” Kamijou murmurou inexpressivamente enquanto

continuava olhando para o teto e encostando-se na estante de livros. “Como você
acha que eu devo dizer adeus a ela no final?”
“Não temos tempo para essa bobagem.”
“Entendo.” Kamijou respondeu inexpressivamente.
Kamijou teria permanecido congelado no local, mas Stiyl não parou.
“Deixe este lugar, monstro.” O mago olhou para Kamijou. “Sua mão
direita negou minhas chamas. Ainda não entendo como isso funciona e não
podemos interferir no feitiço que vamos usar.”
“Entendo.” Kamijou respondeu com empatia. Kamijou deu um pequeno

sorriso parecido com um cadáver. “Foi o mesmo com aquela ferida nas costas. Por
que nunca há algo que eu possa fazer?”
186
‘Como eu deveria saber.’ Os olhos de Stiyl pareciam dizer isso.
“Eu posso destruir até os milagres de Deus com esta mão direita.”
Kamijou parecia desmoronar. “Então, por que não posso salvar apenas uma garota
que sofre?”
Ele sorriu. Ele não amaldiçoou o destino e não culpou o azar. Ele
simplesmente refletiu sobre sua própria impotência.
Kanzaki olhou para ele com uma expressão de dor e disse: “Ainda
temos 10 minutos até realizarmos a cerimônia às 0:15.”
Stiyl olhou para Kanzaki como se não pudesse acreditar no que estava
vendo. Mas Kanzaki apenas sorriu quando olhou para Stiyl.
“Na noite em que juramos apagar suas memórias, passamos a noite

inteira chorando ao seu lado. Não é mesmo, Stiyl?”
“...” Stiyl ficou em silêncio por um momento, como se sua respiração

estivesse presa na garganta. “M-Mas não temos ideia do que ele fará. E se ele tentar
um suicídio duplo enquanto não estivermos olhando?”
“Se ele estivesse disposto a fazer isso, você não acha que ele teria
tocado a cruz imediatamente? Você só usou a cruz real em vez de uma farsa porque
você já tinha certeza de que ele era humano, certo?”
“Mas...”
“O que quer que façamos, não podemos realizar a cerimônia até a hora
certa. Se ele tiver algum arrependimento, ele pode tentar nos impedir no meio da
cerimônia, Stiyl.”
Stiyl rangeu os dentes. Ele se conteve como se estivesse a ponto de

atacar e rasgar a garganta de Kamijou como um animal.
“Você tem 10 minutos. ENTENDEU!?”
Ele então se virou e saiu do apartamento.
Kanzaki seguiu silenciosamente Stiyl da sala, mas um sorriso de partir

o coração podia ser visto em seu rosto.
A porta se fechou. Apenas Kamijou e Index permaneceram na sala. Os

10 minutos foram ganhos com o risco de não a vida de Kamijou, mas a de Index.
E, no entanto, Kamijou não sabia o que deveria fazer.
187
“Ah... Kh. Fh...” Alguns barulhos estranhos escaparam dos lábios de

Index enquanto ela permanecia deitava e esparramada. Kamijou pulou em choque.
Index abriu os olhos levemente. Ela parecia se perguntar por que estava
no futon, preocupada com o local em que Kamijou estava quando ele deveria estar
no futon.
Ela havia se esquecido completamente de si mesma.
“...”
Kamijou rangeu os dentes. Naquele momento, estar diante dela era mais
assustador do que lutar contra aqueles magos.
Mas fugir não era uma opção.
“Touma?”
Kamijou se aproximou do futon e Index deu um suspiro de alívio. O

olhar em seu rosto coberto de suor era de alívio do fundo do coração.
“... Me desculpe.” Kamijou disse enquanto abaixava a cabeça para

encontrar o olhar de Index.
“...? Touma, há algum tipo de círculo mágico nesta sala.”
Index estava inconsciente, então ela não sabia que tinha sido desenhado
pelos dois magos. Ela inclinou a cabeça para o lado em um sinal juvenil de
perplexidade enquanto olhava para os símbolos desenhados na parede perto do
futon.
“...”
Por um instante, Kamijou cerrou os dentes de trás.
Foi apenas por um instante. Antes que alguém pudesse ter notado, sua
expressão voltou ao normal.
“... É para recuperação mágica. Não podemos deixar suas dores de

cabeça tão ruins, não é?”
“...? Magia... Quem está lançando?” Naquele instante, uma certa

possibilidade entrou na mente de Index.
“!?”
188
Index forçou seu corpo imóvel a se mover e tentou saltar. Quando seu
rosto se contorceu de dor, Kamijou agarrou seus ombros e a empurrou de volta
para o futon.
“Touma! Os magos voltaram!? Touma, você precisa sair daqui!!”
Index olhou para Kamijou com uma expressão de descrença. Ela sabia
o quão perigosos os magos eram e estava sinceramente preocupada com Kamijou.
“... Está tudo bem, Index.”
“Touma!”
“Acabou... Já terminou.”
“Touma.” Index disse em voz baixa e, então, toda a força deixou seu
corpo.
Kamijou não tinha ideia de que tipo de expressão estava em seu rosto.
“... Me desculpe.” Kamijou disse. “Eu vou ficar mais forte. Eu nunca
vou perder de novo. Eu ficarei forte o suficiente para chutar as bundas de todas as
pessoas que te tratarem assim...”
Até chorar seria covarde. Convidar sua simpatia era impensável.
“... Apenas espere. Da próxima vez, terei certeza de salvá-la de

verdade.”
Como ele se parecia aos olhos de Index?
Como ele soava aos ouvidos de Index?
“Entendo. Eu vou esperar.”
Como ela não conhecia a situação, para Index, parecia que Kamijou
havia perdido para o inimigo e vendido Index por sua própria segurança.
No entanto, ela sorriu.
O sorriso dela fora danificado. O sorriso dela fora perfeito. O sorriso

dela parecia desmoronar a qualquer momento. Mesmo assim, ela sorriu.
Kamijou não conseguia entender. Ele não conseguia mais entender

como ela podia confiar nas pessoas. Foi quando ele se decidiu.
189
“Quando suas dores de cabeça melhorarem, vamos nos livrar desses

magos e conquistar sua liberdade.” Ele disse. “Eu gostaria de ir à praia depois
disso, mas teremos que esperar até que minhas aulas suplementares terminem.”
“Você gostaria de se transferir para a minha escola quando as férias de

verão terminarem?” Ele perguntou.
“Gostaria de fazer todo tipo de lembranças.” Disse Index.
“Você vai.” Kamijou prometeu.
Ele continuou em frente com a mentira.
Não importava o que era verdadeiro ou falso. Ele não precisava mais
daquele tipo de justiça fria, cruel e adequada que não poderia confortar nem mesmo
uma garota.
O garoto chamado Kamijou Touma não precisava de justiça nem de

mal.
Palavras falsas eram mais do que suficientes para ele, e é por isso que
Kamijou Touma não derramou uma única lágrima.
Nem mesmo uma.
“...”
Com um barulho leve, a mão de Index perdeu toda a força e caiu sobre
o futon. Depois de desmaiar mais uma vez, Index parecia um cadáver.
“Mas...” Kamijou mordeu suavemente o lábio enquanto olhava para o

rosto febril de Index. “Que tipo de final horrível é esse?”
Ele provou sangue onde estava mordendo o lábio.
Ele sabia que o que estava acontecendo estava errado e odiava o quão
impotente ele era para impedir. Sim. Kamijou não podia fazer nada. Ele não podia
lidar com os 103.000 grimórios que ocupavam 85% do cérebro de Index, nem
proteger as memórias que preenchiam os 15% restantes.
“... Hã?”
Enquanto pensamentos sem esperança corriam por sua mente, Kamijou

sentiu subitamente que algo estava errado.
85%?
190
Kamijou olhou para o rosto febril de Index.
85%. Sim, foi o que Kanzaki havia dito. 85% do cérebro de Index estava
cheio dos 103.000 grimórios que ela havia memorizado. A pressão exercida em
seu cérebro significava que ela só poderia armazenar um ano de memórias nos
15% restantes. Se ela acrescentasse mais lembranças do que isso, seu cérebro
estouraria.
Mas espere um segundo.
“Como 15% poderiam ter apenas um ano de memórias?”
Kamijou não fazia ideia de quão rara era uma condição de uma memória
perfeita. No entanto, ele tinha certeza de que não era tão raro que Index fosse a
única pessoa no mundo com isso.
E os outros com memórias perfeitas não usavam um método ridículo

como a magia para apagar suas memórias.
Se fosse verdade que 15% do cérebro só poderia conter um ano de

memórias...
“... Isso significa que eles morreriam aos 6 ou 7 anos de idade.”
Se a condição fosse algum tipo de doença incurável como essa, não

seria mais prolífica?
Além disso...
Onde Kanzaki conseguiu esses números, 85% e 15%?
Quem disse isso a ela?
As informações de 85% do cérebro eram precisas?
“... Eles foram enganados.”
E se Kanzaki realmente não soubesse nada sobre neurociência? E se ela

simplesmente aceitasse o que seus superiores na Igreja lhe haviam dito?
Kamijou teve um mal pressentimento.
Ele correu para o telefone preto no canto da sala. Komoe-sensei estava

em algum lugar. Ele procurou por toda a sala e encontrou o número do celular dela
não muito tempo antes, então isso não era problema.
191
O som do toque mecânico, que realmente irritava as pessoas, continuou

brevemente.
Kamijou teve a sensação de que algo estava errado na descrição de

Kanzaki de uma memória perfeita. E se esse erro fosse intencionalmente plantado
pela Igreja? Eles podiam ter escondido algum segredo.
Com um ruído estático, o telefone se conectou.
“Sensei!!” Kamijou gritou quase inteiramente por reflexo.
“Ohh, é você, Kamijou-chan~? Você não deveria estar usando meu

telefone~”
“... Você parece feliz.”
“Sim~... eu estou em um banho público agora~. Eu tenho um leite de

café em uma mão e estou testando uma nova cadeira de massagem~. Sim~.
“...”
Kamijou pensou que iria esmagar o receptor em suas mãos, mas a

situação de Index era mais direta no momento.
“Sensei, por favor, ouça em silêncio o que tenho a dizer. A verdade é...”
Kamijou perguntou sobre memórias perfeitas.
O que eles eram? As memórias de um ano realmente consumiram 15%

do cérebro? Em outras palavras, era uma condição que estabelecia a vida de
alguém em apenas 6 ou 7 anos?
“Claro que não~” Komoe-sensei cortou tudo em uma frase curta. “É

verdade que uma memória perfeita torna você incapaz de esquecer as lembranças
inúteis, como o folheto para uma venda do ano passado em um supermercado. Mas
não é como se o cérebro pudesse explodir com isso~. Eles apenas levarão seus cem
anos de lembranças para o seu túmulo~. Afinal, o cérebro humano pode armazenar
até 140 anos de memórias~.”
O coração de Kamijou pulou.
“M-Mas e se eles estivessem aprendendo coisas a um ritmo tremendo?

E se eles usassem sua memória para memorizar todos os livros de uma biblioteca?
O cérebro deles estouraria então?”
“Uwaaaaahh... Kamijou-chan, eu posso ver por que você falhou em

todas as suas lições de desenvolvimento~” Disse Komoe-sensei, feliz. “Escute,
192
Kamijou-chan~. As pessoas não têm apenas um tipo de memória. Coisas como

linguagem e conhecimento se enquadram nas memórias semânticas, coisas como
hábitos se enquadram nas memórias processuais, e o que mais frequentemente
pensamos como memórias se enquadra nas memórias episódicas~. Existem todos
os tipos de memórias~. Todos os tipos~.”
“Hum, Sensei... eu realmente não entendo o que você quer dizer.”
“Basicamente~.” Komoe-sensei adorava explicar as coisas, então ficou

encantada. “Cada tipo de memória entra em diferentes recipientes~. Pense nisso
coleta seletiva de lixo~. Se você levar um soco na cabeça e sofrer de amnésia, não
começa a falar bobagens e se arrastar pelo chão, certo?”
“Então...”
“Sim~. Não importa quantos livros de biblioteca a pessoa memorize,

isso apenas aumentaria a quantidade de memória semântica~. Segundo a
neurociência, é absolutamente impossível sobrecarregar a memória episódica da
pessoa.”
Kamijou sentiu como se tivesse recebido aquele suposto golpe na

cabeça.
O receptor escorregou de sua mão. O receptor caído tocou o gancho,

encerrando a ligação, mas Kamijou não tinha mais tempo para se importar.
A Igreja mentiu para Kanzaki. A memória perfeita de Index não é um

perigo para sua vida.
“Mas por que?” Kamijou murmurou, atordoado.
Sim, por quê? Por que a Igreja mentiria e declararia falsamente que
Index morreria em um ano?
Além disso, o sofrimento de Index diante dos olhos de Kamijou

certamente não parecia mentira. Se não estava sendo causado por sua memória
perfeita, por que ela estava sofrendo?
“... Hah.”
Depois de pensar tão longe, Kamijou de repente riu alto.
Sim. A Igreja colocou uma ‘coleira’ em Index.
193
... Uma coleira que a obrigava a exigir manutenção da Igreja todos os

anos para sobreviver. Uma coleira que segurava Index a não usar os 103.000
grimórios que ela controlava para traí-los.
E se Index não precisasse das técnicas e feitiços da Igreja para

sobreviver?
E se ela pudesse perfeitamente viver sozinha sem a ajuda da Igreja?
Nesse caso, a Igreja nunca seria capaz de deixar Index. Se ela pudesse
fugir e desaparecer com 103.000 grimórios, eles sentiriam a necessidade de colocar
uma coleira nela.
Para repetir, a Igreja colocou uma coleira em Index.
Isso simplificava as coisas.
Originalmente não havia nada de errado com a cabeça de Index, mas

a Igreja fez algo a respeito.
“... Ha ha.”
Por exemplo, e se eles tivessem feito algo semelhante ao encher o fundo

de um balde de 10 litros com cimento para que apenas um litro de água pudesse
caber?
Eles haviam feito algo na mente de Index para que seu cérebro
explodisse depois de apenas um ano de memórias.
Dessa forma, Index teria que confiar nas técnicas e feitiços da Igreja.
Dessa forma, os amigos de Index teriam que sufocar as lágrimas e

obedecer à Igreja.
Eles criaram um programa diabólico que levava em consideração até a

bondade e a simpatia humanas.
“... Mas isso não importa.”
Sim, isso realmente não importava.
O que importava e com o que ele precisava se preocupar era apenas uma
coisa: a identidade da segurança da Igreja que estava causando o sofrimento de
Index. A Cidade Acadêmica, que monopolizava espers como Kamijou, era a
vanguarda da ciência. O que era que Necessarius controlava com os magos que era
a vanguarda à sua maneira?
194
Sim, o poder sobrenatural conhecido como magia. E a mão direita de

Kamijou Touma poderia negá-la com um toque, mesmo que fossem os milagres
de Deus.
Naquela sala sem relógio, Kamijou imaginou que horas seriam.
Ele provavelmente tinha pouco tempo até a cerimônia começar. Ele

olhou para a porta do apartamento. Se ele dissesse a verdade aos magos do outro
lado daquela porta, eles acreditariam nele? Claro que não. Kamijou era apenas um
estudante do ensino médio. Ele não tinha licença médica em neurociência, e seu
relacionamento com os magos era tal que poderia chamá-los de ‘inimigos’. Ele
duvidava que eles acreditassem nele.
Kamijou baixou o olhar.
Ele olhou para Index esparramada no futon. Ela estava completamente

encharcada de suor desagradável, e seus cabelos prateados pareciam molhados por
um balde de água. Seu rosto estava febrilmente vermelho e as sobrancelhas
ocasionalmente se moviam com dor.
“Com aquela garota está sofrendo diante dos seus olhos, você pode
tirar isso dela? Se você acredita tanto em seu próprio poder, negue, ó mutante,
que pensa que é um herói!”
Kamijou deu um leve sorriso com as palavras com as quais Stiyl o havia
espancado antes.
O mundo havia mudado o suficiente para que ele pudesse sorrir.
“Eu não apenas acho que sou um herói.”
Ainda sorrindo, ele removeu as bandagens brancas completamente

enroladas em sua mão direita.
Era como se ele tivesse retirado um selo da mão.
“Eu serei um herói.”
Ele falou, sorriu e pressionou a mão direita contra a testa de Index.
Enquanto ele dissera que isso poderia negar até os milagres de Deus,
ele pensava que era uma mão direita inútil que não o deixaria derrotar nem um
único delinquente, que não aumentaria sua pontuação nos testes e não o tornaria
popular entre as garotas.
Mas havia uma coisa que poderia fazer.

195
Se pudesse salvar a garota que sofria diante de seus olhos, possuía um

poder maravilhoso.
...
...
...?
“..................... Hã?”
Nada aconteceu. Nada aconteceu.
Não havia luzes ou barulhos, mas a magia implementada pela Igreja

havia sido negada? Não, Index ainda fazia uma careta como se estivesse com dor.
Certamente parecia que nada havia acontecido.
Kamijou pareceu intrigado e a tocou na bochecha e na nuca, mas nada

aconteceu. Nada mudou. Nada mudou, mas ele se lembrou de algo.
Kamijou já havia tocado Index algumas vezes.
Por exemplo, ele a tocou por inteiro quando a carregou do prédio do

dormitório depois de dar um soco em Stiyl. Quando Index revelou sua identidade
de dentro do futon, Kamijou a atingiu levemente na testa. Mas é claro que nada
acontecera.
Kamijou pareceu intrigado. Ele não achou que estava errado. Além
disso, ele duvidava que houvesse algum poder sobrenatural que sua mão direita
não pudesse negar. Nesse caso...
Nesse caso, havia alguma parte do Index que ele não havia tocado?
“........................ Ah.”
Sua mente imediatamente alcançou um lugar muito inadequado, mas

ele a forçou a voltar aos trilhos.
No entanto, ele não conseguia pensar em nenhum lugar além de lá. Se

era magia que afligia Index e não havia magia, a mão direita de Kamijou não podia
negar, então ele só conseguia pensar que sua mão direita ainda não a tocara.
Mas então, onde estava?
Kamijou olhou para o rosto febril de Index. Já que a magia tinha a ver
com memórias, a magia estaria localizada em sua cabeça ou em algum lugar perto
de sua cabeça? Se houvesse um círculo mágico esculpido no interior de seu crânio,
196
mesmo Kamijou teria que simplesmente desistir. Se estivesse dentro do corpo dela,
ele não poderia tocá-lo arbitrariamente com o dedo coberto de germes, mas...
“... Oh.”
Kamijou olhou para o rosto de Index mais uma vez.
Suas sobrancelhas estavam se movendo de dor, os olhos estavam bem

fechados e o nariz estava coberto de suor parecido com lama. Ignorando tudo,
Kamijou baixou o olhar para seus lábios fofos, respirando superficialmente.
Kamijou deslizou o polegar e o indicador direito entre os lábios e forçou

a boca a abrir.
... O fundo de sua garganta.
Devido à proteção do crânio, a parte posterior da garganta estava mais

próxima do cérebro do que a parte posterior da cabeça. Além disso, as pessoas
quase nunca a viam e era improvável que alguém a tocasse. No fundo de sua
garganta vermelha escura havia uma única marca estranha como algo dos
horóscopos da TV. A marca era esculpida em preto puro.
“...”
Kamijou estreitou os olhos uma vez, reuniu sua determinação e passou

a enfiar a mão na boca da garota.
Sua boca se contorceu como se fosse uma criatura completamente

diferente quando os dedos dele deslizaram para dentro. A saliva estranhamente
quente envolveu seus dedos. A sensação perturbadora de sua língua fez Kamijou
hesitar por um instante, mas ele pressionou os dedos no resto do caminho para
espetar a parte de trás da garganta de Index.
Kamijou pareceu que Index estremeceu violentamente com uma forte

vontade de vomitar.
Então, ele sentiu um leve choque no dedo indicador direito, como se

estivesse com eletricidade estática. No mesmo instante, sua mão direita foi
levemente empurrada para trás.
“Gah...!?”
Um grande número de gotículas de sangue pingava no futon e nos

tatames.
197
Parecia que seu pulso havia sido atingido por uma pistola e ele
instintivamente olhou para a mão direita. As feridas que Kanzaki lhe dera haviam
reaberto e sangue fresco escorria audivelmente sobre os tatames.
Quando ele levantou a mão diante do rosto, ele notou algo além dela.
Enquanto Index jazia frouxo no futon, seus olhos se abriram

silenciosamente e eles brilhavam em vermelho.
A cor era diferente de sua íris.
Círculos mágicos brilhantes feitos de sangue vermelho flutuavam

em seus olhos.
Nada bom...!!
Um calafrio instintivo percorreu a espinha de Kamijou. Ele não tinha

tempo para sequer segurar sua mão direita destruída.
Seus olhos brilhavam de um vermelho assustador e algo explodiu.
Com um tremendo choque, o corpo de Kamijou atingiu a estante. As

tábuas de madeira que compunham a estante foram quebradas e os livros caíram
no chão. Uma dor intensa percorreu o corpo de Kamijou como se todas as suas
articulações tivessem sido quebradas em pedaços junto com a estante.
Tremendo, Kamijou mal conseguiu se levantar, suas pernas ameaçando

desabar sob ele. O gosto metálico do sangue se misturou com a saliva em sua boca.
“Aviso: Capítulo 3, Versículo 2. Todas as barreiras para a coleira de

Index Librorum Prohibitorum da primeira à terceira foram violadas. Preparando
para regenerar... Falha. A coleira não pode se auto-regenerar. Mudança de
prioridades para a eliminação do intruso, a fim de proteger os 103.000 grimórios
arquivados.”
Kamijou olhou para o que estava diante dele.
Index lentamente se levantou de uma maneira tão perturbadora que ela

parecia um saco desossado e sem juntas, cheio de geleia. Os círculos mágicos
carmesins em seus olhos perfuravam Kamijou.
Enquanto eles eram tecnicamente olhos, Kamijou achava difícil pensar

neles como tal.
Eles não tinham luz humana nem calor feminino.
198
Kamijou já tinha visto aqueles olhos antes. Quando Kanzaki abriu as

costas da garota, derrubando-a na frente do dormitório, ela falou sobre runas como
uma máquina. Esses eram os olhos que ela tinha naquele momento.
‘Eu não tenho poder mágico, então não posso fazer isso.’
“... Parando para pensar sobre isso, havia uma coisa que eu esqueci de
perguntar a você...” Kamijou murmurou baixinho enquanto apertava seu punho
direito. “Se você não é um esper, por que não tem poder mágico?”
A resposta a essa pergunta provavelmente estava bem diante dele. A

Igreja havia preparado várias camadas de segurança. Se alguém descobrisse o
segredo de sua memória perfeita e tentasse remover a coleira, Index usaria
automaticamente seus 103.000 grimórios para usar a poderosa magia contida a fim
de impedir, literalmente, a pessoa que sabia a verdade de dizer algo novamente.
Todo o poder mágico de Index fora colocado em funcionamento nesse sistema de
defesa automática.
“O uso dos 103.000 grimórios arquivados para determinar o feitiço

usado para danificar a barreira... Falhou. A magia especificada não pode ser
determinada. Montar uma arma local anti-intrusão para expor a composição do
feitiço.” Index inclinou a cabeça como um fantoche. “A magia que se espera ser
mais eficaz no intruso específico foi formulada. Começando a ativar a magia
especial, Santuário de São George, para destruir o intruso.”
Com um barulho tremendo, os dois círculos mágicos nos olhos de Index

cresceram simultaneamente. Dois círculos mágicos com mais de dois metros de
diâmetro estavam agora posicionados na frente do rosto de Index. Cada um deles
estava fixada no lugar, com o centro sobre um dos olhos e os círculos mágicos se
moviam pelo ar quando ela movia ligeiramente a cabeça.
“...”
Index falou algo que estava além da compreensão humana.
Por um instante, os dois círculos mágicos centrados em seus olhos

brilharam antes de explodir. Mais especificamente, parecia que uma explosão de
eletricidade de alta tensão ocorreu em um ponto no espaço entre os olhos de Index
e raios se espalharam em todas as direções.
No entanto, em vez de eletricidade branca azulada, o raio era totalmente

escuro.
200
Embora fosse uma descrição não científica, o próprio espaço

aparentemente se abrira. Centrado no ponto em que os dois círculos mágicos se
cruzavam, rachaduras espaciais negras se espalharam em todas as direções até as
bordas da sala.
Era como uma janela que fora atingida por uma bala. Quase parecia um
tipo de barreira que impedia que alguém se aproximasse de Index.
Algo aparentemente pulsante inchou de dentro das rachaduras. Um

cheiro animalesco flutuou pela ligeira abertura criada pelas rachaduras negras.
“Ah.” Kamijou de repente soube.
Isso não era baseado em teoria nem lógica. Tampouco era baseado em
razão ou sentido. Talvez seus instintos básicos estivessem gritando. Ele não sabia
o que exatamente era a coisa dentro das rachaduras. No entanto, ele sabia que ver
– vendo diretamente e honestamente – seria suficiente para destruir o ser que era
Kamijou Touma.
“Ah.” Kamijou tremeu.
As rachaduras se espalharam e se espalharam e se espalharam e se

espalharam. Mesmo sabendo que algo estava se aproximando, ele não conseguia
se mexer. Ele tremia, tremia um pouco mais e realmente tremia. Afinal de contas...
Ele só tinha que derrotar o que quer que fosse. Somente ele e ele mesmo
tinha a mão que poderia salvar Index.
“Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!!”
E foi por isso que tremeu de prazer.
Ele estava com medo? Claro que não. Afinal, ele estava esperando por
esse momento por bastante tempo.
Embora ele dissesse que isso poderia negar até os milagres de Deus, sua
mão era tão inútil que não o deixaria derrotar nem um único delinquente, não
aumentaria sua pontuação nos testes e não o faria popular com as garotas.
Quando as costas de uma garota foram cortadas devido a ele, quando

ele foi forçado a deixar o apartamento para não interferir com a magia de
recuperação, e quando a samurai que usava fios o espancou, ele amaldiçoara sua
própria impotência enquanto desejava o tempo todo que ele pudesse salvar aquela
garota!
201
Não que ele quisesse se tornar o herói dessa história. Só que ele tinha o
poder na mão direita para negar e rasgar essa história muito cruel em pedaços!
Ele estava a apenas quatro metros de distância. Se ele tocasse naquela

garota mais uma vez, ele poderia acabar com tudo! Foi por isso que Kamijou correu
em direção às rachaduras e em direção a Index, que estava além delas.
Ele apertou o punho direito.
Ele apertou-o para que ele pudesse negar o final sem fim e horrível e
terrivelmente chato para aquela história cruel.
Ao mesmo tempo, as rachaduras se espalham e ‘abriram’. Parecia tão

doloroso quanto o hímen de uma virgem sendo rasgado à força. As rachaduras
gigantes se abriram o suficiente para alcançar as bordas da sala e a ‘coisa’ dentro
espiou.
Um pilar de luz disparou de dentro das rachaduras.
Parecia um raio laser com um metro de diâmetro. A luz era tão branca
que parecia ter sido derretida pelo sol. No instante em que disparou contra ele,
Kamijou estendeu a mão agredida na frente do rosto.
O som do impacto foi como um pedaço de carne pressionado contra

uma chapa de metal quente.
No entanto, não houve dor... e nenhum calor. Como se fosse um pilar

de água saindo de uma mangueira de incêndio sendo repelido por uma parede clara,
o pilar de luz se espalhou em todas as direções quando atingiu a mão direita de
Kamijou.
Mesmo assim, o pilar de luz em si não foi completamente negado.
Assim como no Innocentius de Stiyl, parecia não ter fim, não

importando quantas vezes ele o negasse. Seus pés plantados nas esteiras de tatami
foram lentamente empurrados para trás e sua mão direita parecia que seria
estourada pela grande pressão.
Não... Isso não é... O que é isso...!?
Kamijou agarrou o pulso direito com a mão esquerda vazia. Ele sentiu
uma dor ardente na palma da mão direita. A magia estava comendo-a. Sua mão
direita não a negava com rapidez suficiente e o pilar de luz se aproximava
milímetro por milímetro.
202
Esta não é apenas uma grande massa! Cada pedaço de luz individual
é algo diferente!!
Era possível que Index estivesse usando seus 103.000 grimórios para
usar 103.000 tipos diferentes de magia ao mesmo tempo. Cada grimório individual
possuía morte instantânea e ela os usava todos de uma vez.
De repente, Kamijou ouviu algum barulho do outro lado do

apartamento.
Eles só agora perceberam que algo estava errado?
A porta se abriu e os dois magos entraram.
“Droga, o que você está fazendo!? Você ainda está lutando...?” Stiyl
começou a gritar, mas sua respiração ficou presa na garganta, como se tivesse
levado um soco nas costas. A visão do pilar de luz, e de Index que o disparava, o
fizeram parecer que seu coração havia parado.
Kanzaki, que parecia tão superior e poderosa antes, parecia

completamente surpresa com a cena exibida diante dela.
“S-Sopro do Dragão? Não pode ser. Como ela está usando magia!?”
Kamijou não se virou.
Embora fosse verdade que ele não estava em uma situação em que
pudesse se virar, isso tinha mais a ver com ele não querer tirar os olhos de Index.
“Ei, você sabe o que é esse pilar de luz!?” Ele gritou para eles sem se
virar. “Como é chamado? O que é isso!? Qual é a sua fraqueza? O que devo fazer?
Explique cada passo do começo ao fim!!”
“... Mas... Mas... O que é...?”
“Por Deus, você me irrita! Não é óbvio!? Se Index está usando magia,
significa que a Igreja estava mentindo quando lhe disseram que Index não podia
usar magia!” Kamijou gritou enquanto soprava o pilar de luz. “Ah, e tudo sobre
Index ter que apagar suas memórias todos os anos? Essa é outra mentira! A Igreja
foi quem a limitou, então se eu negar isso, você não terá mais que apagar as
memórias dela!!”
Os pés de Kamijou, lenta mas seguramente, deslizaram para trás.
O poder por trás do pilar de luz pesadamente duplicou como se quisesse

arrancar os dedos dos pés que estavam cavando no tatame.
203
“Acalme-se! Acalme-se e pense sobre isso racionalmente! Você

realmente acha que as pessoas que criaram o sistema cruel por trás de Index
gentilmente diriam a seus subordinados toda a verdade da situação!? Olhe para a
realidade à sua frente! Pergunte a Index se quiser!”
Os dois magos olharam fixamente para Index, que estava além das
rachaduras.
“O Santuário de São George não mostra nenhum efeito contra o intruso.

Mudando para outro feitiço e continuando a destruição do invasor para proteger a
coleira.”
Claramente não era a Index que os dois magos conheciam, mas

claramente uma Index que a Igreja não lhes havia falado.
“...”
Por um instante – apenas um instante – Stiyl rangeu os dentes com tanta

força que parecia que eles rachariam.
“... Fortis931.”
Dezenas de milhares de cartas voaram de dentro de suas roupas pretas.

Cartas esculpidos com runas de chamas giravam em espiral como um tufão e, em
pouco tempo, cobriram as paredes, o teto e o chão sem espaços. Era como Hoichi,
o Sem Orelha.
No entanto, ele não agiu para salvar Kamijou. Em um esforço para

salvar a garota chamada Index, Stiyl pressionou a mão nas costas de Kamijou.
“Eu não preciso de possibilidades vagas. Contanto que eu possa apagar

suas memórias, posso salvar sua vida por enquanto. Vou matar alguém para
conseguir isso. Eu destruirei qualquer coisa! Foi isso que decidi há muito tempo.”
Os pés de Kamijou que estavam deslizando cada vez mais para trás de repente
pararam.
Um poder inacreditável fez com que os tatames que seus dedos

estivessem cavando rangessem horrivelmente.
“Por enquanto?” Kamijou não se virou. “Para o inferno com isso. Eu

não me importo com nada disso! Eu não preciso de razões ou lógica! Apenas me
respondam uma coisa, magos!!”
Kamijou respirou fundo antes de continuar.
“Desejam salvar Index ou não?”

204
Os magos pararam de respirar.
“Vocês estavam esperando por isso o tempo todo, não é? Vocês

estavam esperando por uma solução em que Index não tivesse que perder as
memórias dela e não fossem inimigos dela, certo!? É esse tipo de final feliz
maravilhoso que todo mundo quer!”
Um ruído desagradável veio de seu pulso direito, enquanto ele

continuava a forçá-lo contra o pilar de luz.
Mesmo assim, Kamijou não desistiu.
“Vocês sempre desejaram essa virada, não é!? Vocês não estarão
satisfeitos até que o herói apareça! Vocês não estarão ganhando tempo até que o
personagem principal possa aparecer! Não há mais ninguém! Não há mais nada!
Vocês não juraram salvar aquela garota com suas próprias mãos!?”
Uma fenda apareceu pela unha de seu dedo indicador direito e sangue
vermelho escorreu.
Mesmo assim, Kamijou não desistiu.
“Vocês sempre, sempre quiseram ser os heróis, certo!? Vocês queriam

se tornar o tipo de magos que encontram nos livros e filmes, que arriscam suas
vidas para salvar a garota, certo!? Então isso não chega nem perto!! Nem
começou!! Não caiam em desespero só porque o prólogo se arrastou um pouco
demais!!”
As vozes dos magos foram silenciadas.
Kamijou não desistiu. Como ele se parecia aos olhos dos magos?
“Se vocês esticarem suas mãos, podem alcançá-la! Apenas façam isso,
magos!”
Um ruído estranho foi ouvido pelo mindinho direito de Kamijou.
Quando ele percebeu que o dedo estava dobrado – quebrado – em um

ângulo não natural, o pilar de luz atacou com tremenda força e finalmente afastou
a mão direita de Kamijou.
Sua mão foi jogada para trás.
O rosto de Kamijou estava completamente indefeso e o pilar de luz

correu em sua direção a uma velocidade terrível.
205
“... Salvare000!!”40
No instante em que o pilar de luz estava prestes a atingir seu rosto, ele
ouviu Kanzaki gritar.
Não era japonês. Ele nunca tinha ouvido a palavra antes. No entanto,
ele ouvira uma palavra semelhante... Não, um nome semelhante uma vez antes.
Foi durante o confronto com Stiyl no dormitório. Ele dissera que esse era o nome
que ele deveria dar quando usava magia. O nome por magia dele.
A espada japonesa de Kanzaki, com aproximadamente dois metros de

comprimento, cortou o ar. Seu ataque Nanasen utilizando sete fios voou em direção
a Index a uma velocidade que parecia cortar o próprio som.
Mas ela não apontou para o Index.
Os fios rasgaram o frágil tapete de tatame aos pés de Index. Tendo

perdido o equilíbrio, Index caiu para trás. Os círculos mágicos ligados aos seus
olhos se moveram e o pilar de luz que deveria ser apontado para Kamijou errou
seu alvo consideravelmente.
Como se fosse uma espada gigante, a coluna de luz cortou a parede e o

teto do apartamento. Ele até cortou as nuvens negras flutuando no céu noturno. De
fato, poderia até ter cortado um satélite fora da atmosfera.
Nem uma lasca permaneceu onde as paredes e o teto foram cortados.
Em vez disso, as porções que haviam sido destruídas tornaram-se penas

de luz que eram tão brancas quanto a coluna de luz. Elas flutuavam para baixo.
Kamijou não tinha ideia de quais efeitos elas poderiam ter tido, mas algumas
dúzias daquelas penas de luz caíam flutuando como neve de inverno naquela noite
de verão.
“São o mesmo que o Sopro do Dragão, o ataque do lendário dragão de

São George! Qualquer que seja o poder que elas possuam, duvido muito que o
corpo humano reaja bem a elas!”
Tendo ouvido o aviso de Kanzaki e sendo libertada dos laços do pilar

de luz, Kamijou correu em direção a Index enquanto ela caia no chão.
Mas antes que ele pudesse, Index virou a cabeça.
40
Seja a salvação daqueles que não podem ser salvos.
206
Como uma espada gigante sendo lançada, a coluna de luz foi lançada
de volta, cortando o céu noturno.
Kamijou seria pego por ele novamente!
“Innocentius!”
Enquanto Kamijou se preparava, uma espiral de chamas apareceu à sua

frente.
A chama gigante assumiu a forma de uma pessoa e depois estendeu os

braços para agir como um escudo contra o pilar de luz.
Era realmente como uma cruz protegendo o homem do pecado.
“Vá, esper!” Stiyl gritou. “O prazo dela já passou! Se você quiser fazer
isso, nem perca um segundo!!”
Kamijou não respondeu com palavras nem se virou.
Antes que ele pudesse, ele correu ao redor da chama e luz colidindo,
indo em direção a Index. Ele fez isso porque Stiyl queria que ele fizesse. Ele fez
isso porque ouviu as palavras de Stiyl e entendeu o significado nelas e os
sentimentos escondidos por trás delas.
Kamijou correu.
Ele correu!!
“Aviso: Capítulo 6, Versículo 13. Novo inimigo confirmado. Alterando

considerações de combate. Começando a varredura do campo de batalha... Feito.
Focando na destruição do inimigo mais difícil, Kamijou Touma.”
Index virou a cabeça, pilar de luz e tudo.
No entanto, Innocentius moveu-se para proteger Kamijou ao mesmo

tempo. A luz e as chamas continuaram a se alimentar em um conflito prolongado
de destruição e regeneração.
Kamijou correu direto para a agora indefesa Index.
Mais quatro metros.
Mais três metros.
Mais dois metros!
Mais um metro!!
207
“Nããão!! Em cima!!” Kanzaki gritou com uma voz que parecia rasgar
tudo.
Kamijou tinha acabado de chegar ao ponto em que ele poderia alcançar

os círculos mágicos na frente do rosto de Index se ele esticasse a mão. Sem parar,
ele olhou para o teto.
As penas de luz...
As poucas dúzias de penas brilhantes criadas quando o pilar de luz de

Index destruiu a parede e o teto flutuavam lentamente como flocos de neve. Elas
haviam acabado de flutuar o suficiente para alcançar a cabeça de Kamijou.
Apesar de não saber nada sobre magia, Kamijou ainda podia dizer que
ter apenas uma daquelas penas o tocando teria tido resultados extremamente
indesejáveis.
Ele também sabia que poderia negá-las facilmente usando a mão direita.
Mas...
“Aviso: Capítulo 22, Versículo 1. A análise do feitiço mágico das

chamas foi bem-sucedida. Confirma-se que é um motivo cristão distorcido descrito
com runas. Adicionando feitiços anticristãos... Feitiço 1, Feitiço 2, Feitiço 3. Doze
segundos até a ativação completa do feitiço chamada Eli Eli Lema
Sabachthani.”41
O pilar de luz passou de branco puro para vermelho.
A velocidade de regeneração de Inocêncio diminuiu visivelmente e o

pilar de luz avançou.
Usar a mão direita para tirar cada uma das dezenas de penas de luz
provavelmente levaria muito tempo. Havia também o risco de Index conseguir se
manter de pé e, o mais importante, Innocentius claramente não duraria tanto.
As dúzias de penas de luz flutuavam acima da garota controlada a seus

pés como se todos os sentimentos estivessem sendo usados.
Era uma pergunta simples de quem salvar e quem não salvar.
41
Junção de Kanji e Aramaico, que significa algo como: “Meu Deus, meu Deus, por que me
abandonastes?”
208
A resposta era óbvia. Kamijou Touma não estava girando a mão direita
por si próprio. Ele estava lutando com os magos para salvar uma certa garota.
Deus, se este mundo, esta história, está seguindo em frente de acordo

com o sistema que você criou...
Kamijou abriu os cinco dedos do punho fechado quase como se fosse

lavar a palma da mão.
... então eu primeiro preciso destruir essa ilusão!!
Kamijou abaixou a mão direita.
Ele a balançou nas fendas negras e nos círculos mágicos que as

produziam. A mão direita de Kamijou facilmente as separou. Era tão simples que
o fez rir de quanto sofrimento elas haviam causado. Ele as quebrou tão facilmente
quanto era fácil rasgar uma rede de Kingyo-sukui42.
“... Aviso: Capítulo... Final, Versículo Zero... A coleira recebeu dano...

fatal... Regeneração... impossível... desaparecendo.” A voz que saiu da boca de
Index terminou completamente.
O pilar de luz e círculos mágicos desapareceram, e era quase como se

as rachaduras que corriam por toda a sala tivessem sido apagadas com um
apagador.
Nesse momento, uma das penas da luz caiu sobre a cabeça de Kamijou
Touma. Ele pensou ter ouvido alguém gritar.
Ele não sabia se era Stiyl, Kanzaki, ele mesmo, ou mesmo Index, que
poderia ter acordado.
Como se tivesse sido atingido na cabeça por um martelo, toda a força

deixou seu corpo inteiro, até o último dedo. Kamijou caiu e cobriu Index, que ainda
estava caída no chão.
Era como se ele protegesse o corpo dela das penas que caíam. As
dezenas de penas de luz flutuavam como flocos de neve em todas as partes do
corpo de Kamijou.
Mesmo assim, Kamijou Touma sorriu. Ele sorriu e não voltou a mover
as pontas dos dedos.
Naquela noite, Kamijou Touma ‘morreu’.
42
Tradicional brincadeira de pegar peixinhos com uma rede de papel.
210
Epílogo
A conclusão da garota Índice de Livros Proibidos
Index_Librorum_Prohibitorum
211
“Parece que não foi nada.” Disse um médico rechonchudo na sala de

exames de um hospital universitário.
O médico virou-se em uma cadeira giratória. Ele parecia estar ciente de

que se parecia com um sapo, porque tinha um adesivo de um pequeno sapo no
bilhete de identidade no peito.
Index poderia ter um grande amor pela humanidade, mas os cientistas

eram o único grupo pelo qual ela não se importava. Embora os magos fossem de
fato uma coleção de esquisitices, ela sentia que os cientistas eram ainda mais
estranhos.
Ela se perguntou por que estava sozinha com ele, mas, sem ninguém
para estar, ela não tinha escolha.
Correto, ela não tinha com quem estar.
“Não gosto de falar tão educadamente com alguém que não é meu
paciente, então vou parar. Esta é minha primeira e última pergunta para você como
médico: por que você veio aqui ao meu hospital?”
Nem Index sabia a resposta para essa pergunta.
Ninguém – verdadeiramente ninguém – havia lhe dito a verdade.
Ela não gostava de ter magos, que ela pensava serem seus inimigos,
contando a ela sobre a limpeza anual de suas memórias ou sobre como um certo
garoto havia arriscado sua vida para salvá-la daquelas circunstâncias horríveis.
“Mas ter três pessoas sem identificação na Cidade Acadêmica é uma

surpresa. Você sabia que um feixe de luz estranho abateu um de nossos satélites
de vigilância? Deixou a Judgment bastante ocupada.”
Essa não foi sua primeira e última pergunta.
Index era uma dos três sem identificação. Os outros dois provavelmente
eram aqueles magos. Apesar de tê-la perseguido por todo o lado, eles a levaram ao
hospital e depois desapareceram sem deixar rasto.
“A propósito, a carta que você tem é deles, não é?”
O médico com cara de sapo olhou para o envelope na mão de Index que
parecia conter até uma carta de amor. Com um olhar zangado, Index rasgou o
envelope e pegou a carta.
“Oh? Eu pensei que era dirigido àquele garoto, não a você.”

212
“Não importa.” Index respondeu, indignada.
Como a carta fora enviada por ‘Stiyl Magnus’ e começava com

‘Querido Kamijou Touma’, era simplesmente muito suspeito. Uma malícia mortal
podia ser sentida no adesivo de coração no envelope.
De qualquer forma, a carta dizia...
Qualquer saudação padrão seria uma perda de tempo, por isso estou
pulando.
Bem, você fez isso, seu bastardo... E eu gostaria de continuar assim,

mas se eu jogasse todos os meus sentimentos pessoais em você aqui, acabaria
usando todas as árvores do mundo e ainda não teria papel suficiente para esta
carta. Como tal, vou terminar por aqui, seu bastardo.
Foi algo assim por 8 páginas. Index silenciosamente e com atenção, leu
tudo, esmagando cada página que ela terminava e jogando para trás. O rosto de
sapo do médico ficou cada vez mais irritado com cada nova página enrolada no
chão do local de trabalho, mas não podia dizer nada à Index, que emitia a estranha
intimidação de uma criança à beira das lágrimas.
Agora, na 9ª e última página, estava escrito o seguinte:
Por enquanto, farei o mínimo necessário do que a etiqueta exige de

mim por sua ajuda e explicarei a garota e suas circunstâncias. Não posso ter
nenhum de nós lhe devendo nada. A próxima vez que nos encontrarmos, com
certeza seremos inimigos.
Nós não confiamos em vocês cientistas, então a examinamos à nossa

maneira antes que os médicos a vissem, e ela parece estar bem. Os superiores na
Igreja Anglicana parecem querer recuperá-la o mais rápido possível agora que
sua coleira foi removida, mas acho que uma abordagem mais paciente seria
melhor. Embora pessoalmente, não suporto vê-la com você nem mais um instante.
No entanto, ela usou magia com base nos 103.000 grimórios quando
estava no modo Caneta de João que a Igreja preparava. Agora que a Caneta de
João foi destruída, é possível que ela possa usar magia com seu próprio livre
213
arbítrio. Se a destruição da Caneta de João fez com que seu poder mágico se
recuperasse, precisamos reorganizar nossa força.
Dito isto, não vejo como o poder mágico dela poderia ter se recuperado
realisticamente. Não vale a pena avisá-la, mas uma Deusa Mágica que possa usar
livremente esses 103.000 grimórios é muito perigosa.
(A propósito, isso não significa que desistimos e a deixamos com você.

Depois de coletarmos as informações de que precisamos e coletarmos o
equipamento de que precisamos, pretendemos voltar a pegar aquela garota
novamente. Não gosto de pegar as pessoas desprevenidas, por isso, prepare-se
para a nossa chegada.)
PS: Esta carta foi criada para se autodestruir após ser lida. Mesmo que
você tenha percebido a verdade, precisa ser punido por fazer essa aposta sem nos
consultar. Espero que isso exploda um ou dois dedos da sua preciosa mão direita.
Após a carta, uma das runas de Stiyl estava gravada no papel. Assim
que Index jogou freneticamente a carta, ela explodiu em pedaços com um ruído
crepitante.
“Você parece ter alguns amigos extremos. Eles mergulharam a carta em

um explosivo líquido?”
O fato de a carta explodir não surpreender o médico fez Index pensar

seriamente que ele também era meio louco. No entanto, os sentimentos de Index
pareciam entorpecer também, porque nenhum outro pensamento entrava em sua
mente. Como tal, ela decidiu fazer o que fora fazer no hospital em primeiro lugar.
“Se você quer saber sobre aquele garoto, seria mais rápido apenas
encontrá-lo diretamente... Ou é o que eu gostaria de dizer.” O médico com cara de
sapo parecia realmente estar se divertindo. “Seria rude você receber o choque
diante do próprio garoto, então que tal uma preparação rápida de antemão?”
***
Ela bateu na porta duas vezes.
214
Foi tudo o que ela fez, mas parecia a Index que seu coração iria explodir.
Enquanto esperava por uma resposta, ela secou o suor das palmas das mãos na saia
de seu hábito.
“Sim?” Respondeu o garoto.
Index levou a mão à porta, mas hesitou, porque ele realmente não havia
dito para ela entrar e ela se perguntou se deveria perguntar antes de fazê-lo. Mas
ela temia que ele dissesse algo como ‘Deus, você é persistente. Apenas entre já’.
Ela estava com muito, muito medo.
Ela abriu a porta aos solavancos como um robô. Em vez de um quarto

de hospital com seis pacientes, era um quarto privado. As paredes, o piso e o teto
eram todos de um branco puro, o que despertava sua sensação de distância, fazendo
a sala parecer estranhamente grande.
O garoto estava sentado em uma cama branca. A janela ao lado da cama

estava aberta e a cortina branca tremulava levemente.
Ele estava vivo.
Só essa verdade quase trouxe lágrimas aos olhos de Index. Ela não tinha
certeza se deveria pular nos braços dele naquele momento ali, ou se deveria
primeiro dar uma boa mordida na cabeça dele por ser tão imprudente.
“Hum...” O garoto disse com um olhar interrogativo no rosto enquanto

as bandagens estavam enroladas em volta da cabeça como uma bandana. “Você
entrou no quarto errado por acaso?”
As palavras do garoto eram educadas e duvidosas de alguém que

buscava informações.
Era a voz de alguém que acabara de receber um telefonema de um

completo estranho.
‘Isso está menos para uma amnésia e mais para um caso de

destruição completa da memória.’
As palavras que o médico dissera a Index naquela sala de exames

flutuavam no fundo de sua mente.
‘Ele não apenas ‘esqueceu’ suas memórias. As células cerebrais

foram fisicamente destruídas. Realmente não vejo como ele poderia se lembrar
daquelas coisas novamente. Honestamente, alguém abriu o crânio e enfiou uma
arma de choque dentro?’
215
“...”
A respiração do Index parou. Ela não pôde deixar de abaixar o olhar.
Sérios danos foram causados ao cérebro do garoto como uma reação ao

uso excessivo forçado de seus poderes esper e como danos causados pela própria
Index que havia disparado o feixe de luz. (Ou pelo menos ela tinha ouvido. Ela não
se lembrava.)
Com o dano físico – ou seja, apenas uma ferida – a cura poderia ser
possível com a magia de recuperação, como nas costas abertas de Index. No
entanto, aquele garoto tinha uma mão direita chamada Imagine Breaker. Negaria
toda a magia, seja para o bem ou para o mal.
Em outras palavras, mesmo se ela tentasse curar o garoto, a magia de

recuperação seria negada.
Tudo se resumia à mente e ao coração mortos do garoto, em vez de seu

corpo.
“Umm?” A voz do garoto parecia insegura... não, preocupada.
Por alguma razão, Index não podia permitir que aquele garoto falasse
assim. O garoto fora ferido por ela. Era injusto que ele se preocupasse com ela.
Index forçou o que quer que estivesse se acumulando em seu coração e

depois respirou fundo. Ela tentou sorrir e pensou que poderia ter conseguido.
O garoto estava atônito, mostrando claramente que não se lembrava de

Index.
“Hum, você está bem? Você parece muito triste.”
Aquele garoto quebrou seu sorriso perfeito em pedaços ao mesmo

tempo. Index lembrou que o garoto sempre parecia capaz de ver as verdadeiras
emoções escondidas atrás de seus sorrisos.
“Estou perfeitamente bem.” Index trabalhou para manter a respiração

estável. “Claro que estou bem.”
O garoto atônito estudou o rosto de Index por um tempo.
“... Hum. Nós nos conhecemos por acaso?”
Essa foi a pergunta mais difícil para Index suportar, provando que o
garoto não sabia nada sobre ela.
216
Nada. Verdadeiramente nada.
“Sim...” Respondeu Index, enquanto ela estava no meio do quarto do

hospital. Sua linguagem corporal era semelhante à de uma aluna do ensino
fundamental em um mangá, enviada para se destacar no corredor por esquecer sua
lição de casa.
“Touma, você não se lembra? Nos conhecemos na varanda do seu

dormitório.”
“... Eu moro em um dormitório?”
“... Touma, você não se lembra? Você destruiu minha Igreja Móvel com
sua mão direita.”
“O que é uma Igreja Móvel...? É algum tipo de nova religião?”
“... Touma, você não se lembra? Você lutou com magos por mim.”
“Touma é o nome de alguém?”
Index parecia não poder continuar falando por muito mais tempo.
“Touma, você não se lembra?”
Mesmo assim, ela tinha que perguntar uma última coisa.
“Sua amiga, Index... amou você.”
“Sinto muito.” Disse o garoto atônito. “E o que é Index? Não soa como
o nome de uma pessoa. Eu tenho um gato ou um cachorro?”
“Weh...” Index sentiu o desejo de chorar subir tão alto em seu peito,
mas ela esmagou esse desejo e o forçou a descer.
Ela forçou-se a sorrir e sorriu. Não era um sorriso perfeito, mas ela
conseguiu pelo menos dar um sorriso desmoronado.
“Brincadeira!! Você caiu totalmente nisso! Ah ha ha ha!!”
“Hweh...?” Index congelou no lugar.
A expressão insegura deixou o rosto do garoto. Fora completamente

trocado por um sorriso feroz e incrivelmente mau com caninos à mostra.
“Por que você está ficando tão emocionada por ser chamada de cachorro
ou gato, sua masoquista? O que? Você gosta de coisas como coleiras ou algo
217
assim? Vamos lá, não tenho intenção de ter essa rota, revelando um interesse
secreto em sequestrar e confinar garotas.”
Em algum momento, a cor encheu o garoto.
Index não entendia o porquê. Ela pensou ter alucinado e esfregou os

olhos. Ela pensou que estava ouvindo coisas e limpou os ouvidos. Parecia que seu
hábito de tamanho perfeito havia se tornado tão grande que um ombro escorregara.
“Hã? Eh? Touma? Hã? Foi-me dito que suas células cerebrais foram
destruídas, então você esqueceu tudo...”
“... Qual é. Não faça parecer que seria melhor se eu tivesse realmente
esquecido.” Kamijou suspirou. “Você é realmente lenta. É verdade que escolhi
levar aquelas penas de luz no final, sim. Como não sou mago, não tenho ideia de
quais efeitos elas tiveram, mas, segundo o médico, minhas células cerebrais foram
danificadas. Como tal, eu deveria ter amnésia, certo?”
“Você deveria?”
“Sim. Afinal, esse dano foi causado por poder mágico, certo?”
“Ah...” Index disse, ao perceber algo.
“Isso mesmo, isso aí, você acertou. Três vezes é suficiente? Isso
simplifica as coisas. Apenas toquei minha própria cabeça com a mão direita e usei
o Imagine Breaker em mim.”
“Ahh...” Index sentou-se fracamente no chão.
“Basicamente, eu apenas tive que negar o dano mágico antes que ele
pudesse atingir meu cérebro e causar dano permanente lá. Se fosse mais um
fenômeno físico como as chamas de Stiyl, nunca teria funcionado, mas aquelas
penas de luz nada mais eram do que um poder estranho e sobrenatural, então não
houve problema.”
Era o mesmo que uma bomba que não explodiria mesmo que seu fusível
estivesse aceso desde que o fusível fosse cortado antes da detonação. Antes que o
dano que corria pelo corpo de Kamijou pudesse atingir o cérebro, ele negou esse
dano.
Parecia ridículo. Parecia absolutamente ridículo, mas o Imagine

Breaker daquele garoto podia negar até as regras criadas por Deus.
218
Quando Index se sentou no chão, atordoada, com as pernas dobradas

para os lados, ela olhou para o rosto de Kamijou. Agora ela tinha certeza, o ombro
do hábito havia realmente escorregado. Sua expressão era tão estúpida.
“Ha ha ha. Nossa, você deveria ter visto seu rosto. Pelo modo como
você sempre envolve as pessoas em sua causa, espero que este incidente tenha lhe
ensinado algo.”
“...” Ela não pôde responder.
“... Hã...? Hum.” Kamijou ficou um pouco inseguro de si mesmo e o

tom de sua voz diminuiu.
Index lentamente abaixou a cabeça e sua longa franja prateada cobriu

sua expressão. Enquanto ela estava sentada no chão, seus ombros tremeram um
pouco. Parecia que ela estava rangendo os dentes.
“Hum, há uma coisa que eu gostaria de perguntar. Posso perguntar,

Princesa?” Com um tom desagradável em sua voz, Kamijou voltou a procurar
informações.
“O que?” Index respondeu.
“Hum... Você está com raiva por acaso?”
***
A campainha de chamada das enfermeiras soou.
O grito de um garoto que havia sido mordido no topo da cabeça ecoou

por todo o hospital.
***
Perfeitamente adaptada a alguns efeitos sonoros irritados, Index saiu do

quarto do hospital.
219
“Oh?” Disse uma voz perto da entrada. O médico com cara de sapo
entrou assim que Index saiu e quase esbarrou nela. “Eu vim porque a campainha
tocou, mas... Oh, isso é ruim.”
A parte superior do corpo do garoto escorregava da cama e ele chorava

enquanto segurava o topo da cabeça com as duas mãos.
“Eu vou morrer. Eu realmente vou morrer.” Ele murmurava para si

mesmo com tanto realismo que era assustador.
O médico olhou de volta para a porta aberta para o corredor antes de

voltar para Kamijou.
“Você realmente deveria ter feito isso?”
“Feito o que?” Respondeu o garoto.
“Você não se lembra de nada, lembra?”
O garoto ficou em silêncio. A realidade que Deus havia criado não era
tão gentil e calorosa quanto o que ele havia dito àquela garota.
Como resultado da magia que os afligira, o garoto e a garota desabaram

no apartamento e os dois que se intitularam magos os levaram ao hospital. Os
supostos magos haviam dito aos médicos o que havia acontecido, e os médicos
obviamente não tinham acreditado neles. Os médicos haviam contado tudo ao
garoto porque sentiam que ele tinha o direito de saber.
Para ele, era como ler o diário de outra pessoa. Para ele, não importava
o que o diário de outra pessoa dissesse sobre uma garota que ele não conseguia
imaginar em sua cabeça nem reconhecer se a visse.
O que ele dissera a ela não passou de algo que ele inventou com base
no que o diário de outra pessoa havia dito. Mesmo se dissesse que a mão direita
envolta em bandagens tinha um poder que poderia destruir até as regras criadas
por Deus...
Ele realmente não acreditava.
“Mas eu realmente deveria ter feito isso?” Perguntou o garoto.
Mesmo que tivesse sido o diário de outra pessoa, tinha sido tão
agradável... e tão comovente. Suas lembranças perdidas nunca voltariam, mas ele
de alguma forma conseguira pensar nisso como uma coisa muito triste.
220
“Por alguma razão, eu não queria fazer aquela garota chorar. Foi assim
que me senti. Não sei que tipo de sentimento era e provavelmente nunca vou me
lembrar, mas foi assim que me senti da mesma forma.” O garoto deu um sorriso
verdadeiramente incolor. “Doutor, por que você acreditou nessa história? Quero
dizer, ser médico é o mais longe possível de coisas como magos e magia.”
“Não necessariamente.” Um olhar orgulhoso apareceu no rosto de sapo

do médico. “Os hospitais e o oculto têm uma relação surpreendentemente
próxima... E não estou falando de fantasmas assombrando hospitais. Dependendo
da religião delas, algumas pessoas se recusam a receber transfusões de sangue,
recusam cirurgia e o processam, mesmo que você tenha salvado a vida delas. Para
um médico, é melhor fazer o que o paciente diz quando se trata de ocultismo.”
O médico sorriu, embora não soubesse por que sorria. Quando ele viu
o garoto sorrir, ele instintivamente sorriu de volta como uma imagem no espelho.
Ou talvez fosse o garoto que era um espelho do médico. Era nessa escala
o vazio no sorriso do garoto. Era como se ele não sentisse tristeza.
O garoto era realmente atônito.
“Ainda me lembro mais do que você pensa.”
O médico com cara de sapo olhou para o garoto com uma leve surpresa.
“Suas memórias foram ‘mortas’, células cerebrais e tudo.”
‘Que coisa ridícula para dizer a mim’, pensou o médico.
Mas ele continuou.
“Para comparar o corpo humano a um computador, seu disco rígido foi

totalmente frito. Se não houver mais dados em seu cérebro, onde estão essas
memórias?”
De alguma forma, o médico sentiu que a resposta do garoto iria afastar

essa lógica ridícula.
“Isso não é óbvio?” Respondeu o garoto. “No meu coração.”
221
Posfácio
222
Prazer em conhecê-lo. Sou Kamachi Kazuma.
Agora, estou começando a me sentir incrivelmente envergonhado por

me referir a mim mesmo com um pseudônimo. Para as pessoas que fazem coisas
on-line: é um pouco como revelar sua identidade ao mundo pela primeira vez.
Pense bem, este livro começou online.
Os magos em RPGs e outros que podem criar bolas de fogo ou reviver

os mortos à custa de alguns MP são bastante convenientes, porque o termo ‘magia’
permite que eles façam o que quiserem. Mas (por uma questão de argumento)
vamos assumir que a magia realmente exista. Que tipos de pessoas usaram magia
ao longo da história? Que tipos de regras existem por trás do termo ‘magia’? Tudo
isso começou quando eu digitei ‘magos’ e ‘realmente existem’ em um mecanismo
de pesquisa, na tentativa de responder a essas perguntas.
Ele veio com coisas como ‘como controlar um gato preto com pó de
prata da videira’ e ‘médicos bruxos voodoo usam veneno fugu para criar zumbis
que tinham um estado de aparente morte’. Fiquei interessado quando percebi que
o funcionamento do ocultismo parecia muito com a ciência.
As Light Novels da Dengeki Bunko tratam a magia como se fosse

normal, então eu pensei que uma Novel que se aprofundasse na ideia de magia
poderia ser uma ideia nova.
... Realmente, este é um trabalho que tratava mais do meu interesse

pessoal do que de uma ideia comercializada para um determinado tipo de leitor (ou
seja, eu não tentei sugerir um tópico interessante). Minha cabeça inclinada nunca
será levantada quando estiver na frente do meu editor Miki-san e do meu ilustrador
Haimura Kiyotaka-san, que ficaram comigo nessa. Estou verdadeiramente
agradecido.
E para os leitores que escolheram este livro, estou muito agradecido por
você ter ficado com meu longo e prolongado estilo de escrita por tanto tempo.
Espero que Kamijou Touma e Index morem um pouco mais em seus

corações. E rezo para que eu consiga fazer um segundo volume.
Por hoje, eu deito minha caneta.
... Na verdade, ainda é 26 de dezembro de 2003.
~ Kamachi Kazuma
223

36bd3569-8cb0-4ef7-bf05-c5c39b7103dc

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

36bd3569-8cb0-4ef7-bf05-c5c39b7103dc

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

とある魔術の禁書目録

“Ahh! Merda! Merda! Maldição! Isso é muito azar!!”

Mesmo quando ele percebeu que seus gritos pareciam estranhos,

Havia oito deles.

Kamijou chutou um balde de plástico imundo e assustou um gato preto

A culpa estava nessa data. Como as férias de verão começariam no dia

Kamijou coçou a cabeça enquanto saía correndo do beco e entrava na

Mesmo se a Cidade Acadêmica fosse tão grande quanto um terço de

É tudo culpa do dia 19 de julho! Kamijou, que era solteiro, gritou em

Kamijou rasgou por entre os casais enquanto corria pela cidade.

“Uuh... Quanto azar!”

Se ele escapasse do grupo de delinquentes, eles possivelmente usariam

O objetivo de Kamijou era apenas salvar possíveis vítimas.

Se ele pudesse despistá-los e fazê-los desistir sem brigar, ele venceria.

Aliás, Kamijou confiava em sua resistência para corridas de longa

Enquanto Kamijou alternava e entrava e saía pelas ruas e becos,

“D-Droga. Por que eu tenho que desperdiçar minha juventude com

Ele então ouviu um dos delinquentes gritando atrás dele.

“Ei!! Seu pirralho! Pare, seu fujão!!”

Apenas irritou Kamijou por receber um chamado de amor tão violento.

“Cale-se! Você deveria me agradecer por não me virar e derrubar você

Depois de mais 2 quilômetros de corrida suada e com lágrimas, ele saiu

Kamijou olhou para trás enquanto atravessava a ponte.

Ele então parou: em algum momento, ele havia escapado de todos os

“Merda. Eu finalmente os despistei?”

Kamijou suprimiu desesperadamente o desejo de sentar-se ali mesmo e

Em um instante, o corpo de Kamijou congelou.

“Espere, é por isso que eles pararam de me perseguir?”

“Sim. Eles me irritaram, então eu os assei.”

O som estridente de faíscas branco-azuladas ecoou. Em vez de uma

No momento em que uma sacola de uma loja de conveniências passou

“Ugh...” Kamijou suspirou, cansado.

Desta vez, a garota atacaria arrogantemente na tentativa de derrotar seu

Se ele realmente perdesse, a garota provavelmente ficaria satisfeita, mas

“... O que eu fiz?”

Naquela cidade, o padrão habitual de um delinquente de beco ser o mais

acompanhar o Currículo de Desenvolvimento de Poderes Esper eram os Nível 0,

Os verdadeiramente fortes naquela cidade, os estudantes de primeira

“Cale-se. Se você não consegue dobrar uma única colher depois de

Esse era realmente o tipo de lugar que a Cidade Acadêmica era.

O outro lado da Cidade Acadêmica podia ser visto em como os meios

No entanto, nem todos os 2,3 milhões de estudantes que viviam na

Pouco menos de 60% de toda a população era de Nível 0 totalmente

“Se precisar dobrar uma colher, posso usar um alicate e, se precisar de

Essas foram as palavras de Kamijou que foi considerado inútil pelos

“E as prioridades de todos estão todas confusas. Todos estão se

Em resposta, a garota que era uma dos sete Nivel 5 da Cidade

Depois de dizer isso, a garota parou de repente.

No silêncio, parecia que a qualidade do ar estava mudando.

“... Pelo amor de Deus, essas são as palavras dos fortes.”

“Os fortes. Os fortes. Os fortes. Essas são as palavras destemidas e

O rio abaixo da ponte começou a emitir uma quantidade inquietante de

Ele fez isso sem nunca perder.

“Espere, espere, espere, espere! Dê uma olhada nos resultados do

O desenvolvimento dos poderes espers da Cidade Acadêmica utilizava

E, no entanto, Kamijou Touma não podia fazer nada.

De acordo com os instrumentos da Cidade Acadêmica, ele era

“Nível 0, você diz...” Repetiu a garota como se estivesse virando tais

“A ideia por trás disso é a mesma de um trem a motor linear. É uma

A garota jogou a moeda no ar com o polegar. A moeda girou algumas

“Refere-se a algo assim.”

Assim que ela falou, uma lança laranja de luz repentina e

Quase como um trovão, o barulho ecoou com um ligeiro atraso. Quando

No instante em que a luz laranja atingiu a superfície da estrada na ponte,