\~

J.

s. Bach

Pequeno Livro de Anna Magdalena Bach

Adaptados para orgao por Amador Rubio

J. S. Bach
Pequeno Livro de Anna Magdalena Bach
Minueto (III) Minueto (IV) Minueto (V) Minueto (VII) Polonaise (VIII) Polonaise (X) Minueto (XIV) Minueto (XV) Marcha (XVI)........................................................................................... Marcha (XVIII) Museta (XXII) Minueto (XXXVI) 6

8
10

12
,.......................................................... 14 ~. ................................. 15 . 16 18 19

20 22 24

J. S. Bach
Pequeno Livro de Anna Magdalena Bach

Adaptados para orgao por Amador Rubio

Supervisao Luis Paulo Martins Trione Diagramacao Nilton Corazza Realizacao

Prefacio
Muitas sao as opcoes: teclado superior, teclado inferior e pedaleira, cada urn com uma registracao diferente, criando variacoes e nuances que acrescentam cor, brilho e profundidade intensa. A independencia de cada uma das partes, as duas rnaos no mesmo tec1ado, um solo na pedaleira e tudo 0 que 0 orgao pode oferecer estao nestas adaptacoes de mane ira simples e divertida, aproveitando as belos temas da 0 bra para piano. Quem ja estudou os metodos originais para piano vai descobrir que este volume, adaptado para orgao eletr6nico de pedaleira com uma oitava, traz um desafio prazeiroso de coordenacao, que apresen ta ao organista uma amostra da plenitude daquele que e chamado 0 Rei dos Instrumentos: 0 orgao.

Amador Rubio

Minueto (III)
jlffegreto fl
\,:

,
~
3

':I:

'\..

I"'"

..
2~

3
_

~
I

21

,_

4 :l

31""--1

=r: --:;-- T
_j"'"'

I"'"

I"'"

•
2

-I

.1
_r-:

~
.-I 1

,
•

:/

·
h ."

_
•
a~ ~
2~

•
3~ l~

_,...

:i
~ ~ ~

•
_._
~ ~

'J

fl

:'\...
./

·
· ·

"
I

./

.1;.

•
1l

..
,2

..
2~

....
,a
I 2

•
1

_-_

....t

•
.s
I

1\
'J

t)

..

5
I"'"

:l

---

_j_

""'-J

.......

·
•
I I

-,..

· · ·
h

,
I"'"
I

· · · ·
~
I

./

,..

,..
2

,..

fl
\,:

u
'\..

· ·

..
I :I

· ·
h

-_
,..
r

..
2 I

1-.

_LL·

_,,_

5 _",_

..
-_j"'"'

:I
_j"'"'

.......
.2

, _._
1

.1
I

2
i)

'\..
./

· ·

:i

_._

1\
@J

_I

..
r-

--.I

_!_

_!_

· ·
_!_

,.......,
3

--

..

"!"

"!"

"!"

,.......,
_!_

-........J

_!_

_!_

'-J

· ·
II
1\

@) "

· ·

-I _!_ _!_ _!_

,.__
~

I..--"

1;1

!
1 2 5

,~_,._

III

r1"1'

III

r3
....

· ·
II
@)

" ~

•
3
1

- -•

._,._

2 r-

-•-

3
1

,.

t'

,
3

,•
2

.~- .~.
•

?J

-r"- ,.

~1

III

•
~

(';)

'4

'\..

II
@J l'
3
III _,._ III

•
3
, III _,._

_,._ III

..
· · ·
•

....
r

f'- _,._ III

r

,~

f'- _,._ III

--------

· · · ·

III

r-

~
4

~
3

--I

a
~ ~

...I

(';'

· ·
7

Minueto (IV)
CJ>ocofICegretto )
fI ~
5

,
t

--""I

-r=>,

"
~

'".,

....
I...--l
n.

321

I'"'

s=>
....

'" ·
-,..
I'

. ..... 0 ...,.

(?
I'J' I'"'

-o:

n.

-I

....

....

fI ~ ~ ....
. rl'T'\

,4

~
-,..

=....!

....._.

,
r-

I
..__.-

1 __

'

~
1

.
-f'-

...

f"'

it-

,
-~1

r-

-,.. ....
/

,I'

-I'

fI
r. T'\
t.

....

r:

-,J

-,J
32t

I""

.r:'> -

....

•
-f'J-'

-,..

s=>

-,.. ....
/

r-

•
4

..

,-#-

_J"'"

-,..
_I'
-I

I
-I

....

,
-........J

(7

-,Ii.

"

fI ~ ~

"~
....,.. ....

........ =....!

i'-'

....

r""--I

21

,
-

~
-;;r

2 1

...

· · · •
· ·

_._
0

~
2

itI
I 1

-,..
I'

...
....

-,;-

_jL

@j

"· ·
JI_
_jf_

•~

f'-

........._

2
(P

3 ...r::.
I

, ,

-'

· ·
·

· · · ·
,j,j.

.
2

J::

.. .. ..
~
I
I

Ll.

---

.L·

.&J_'

rJ'

JJ " 11 @)

_jf_

r-

---

•
H

..
li-

--I

..
2 I

.
jt-

l'

·
_jf_

«<.

..

..

~
1

ell'

·
_fl_j_
11 @)

~:i
2

T
5

-,;-

JIlL

J::

.
__...

-=
~

· ·
...JI.'

_3_l2_

_._

~ ~

--

,.._

3
I

_._

..
1

_-

fL

__Jf_

.1

.1
_..::":

-rJ3

11_j_
11 @)

..
14

~
I

, ,
JIlL
I

.r;

==--'

---

· ·
~

1 ·

..

'-"""""

..

.
~:

..

· ·
I
":'

· ·
· ·
9

_jf_

-r:J

..

---

..

,;..

-,J

-.

Minueto (V)
:Moderato

"
\4

_,,_

17 0

"

_111

.,
~,
I

.--'I

~ ~
1

,
,~
~

,. ,.

o·

__l""

..

· ·

't

...J.

r;..o'

-&-'

"
1.1

17

•
2
I'J

,
-.....
3

2
I I

,
r-

•
o.....-.J
3

I I

.__.
3

•
_=:L'l

-=
~

_l

,
'--'

,. ·

_a_

~ ,

- "'_

,
_I"""

_,,_ ~

· ·

...J

•
~ .__

•
~
-,

"-'

-,J

"
\4

fJ

~.

"

_.oi

U
1
",.

~ ,,'

I·

I'. '

_.t":

o·
I

-I

, !'- ___ h.
r-

· ·
\4

~
3
fJ

.,,.
I

~
0

"
,
--....
I

4'

u
......
./

"

1'"'0. ~

•
_"_,
-;_I"""

~.
I

-,J

4 ,

=
~
CliO

c..'

· ·

...

s>. ,
1

"

· ·
·
e

·
~

_._

I ....I ,

"

---

"

10

fI
.L1

· ·

-f'-

• ~-f'-

,
r-

~
2

.
0

·
•
h

o·
1

...
~

I
-~

j4'

11.. L

· ·
I
1

fI
~.

~.
0 ,.0 0

-.-

r1

•
1

-.-

..
I

5
~2. I

.
...

.
I

, .._
I

/'

.-I

21

fI
I

"

"~
0 0

bB-:
II

---

-,J

fro

'r--1

.. •
3 I

.
2~

---

3
I

.-I

_"_,
z

--

"". 'lfr-

• •

11."
0

-,J
4
0

1\

~
rI

11

"

.-

..,-

I
I

2
0 0

.
I

11

~:

"
I
I

•
0

•
I

· • ·
• 11

0 0

-u

---

,,0

Minueto (VII)
1'1
,lj. "" 0 T..

_..,

"'"

-.P

s>.

1~
...J

•
l,..o0oi

4
I-

s=> .

3 -;-

-.

I'

·
·

"" U

~
1

12

-'

...J

"'" --

.!..

3
I I

~.
-' ~

, .... I~l
-pi"

~
4

1\
\.:

If

r-:
l-

-I

'.

J"""

~. ~.'" ·
1\ ~
-,..
/

-;-

...
<:>

--"---/5

If

_..,

--1,...000"
2 4

.......,
~

•
~

- s=> ,
1

'!'"

~
-......,J

...-

--

-,J.
5,

-,JI. ~

5
l-

-,J

•
~

-•
,
I

,
o......j

-.
-~
...J

-.....
r--....

3 3,.....or-,
"

...J

...J

<:.»
I

.!..

·
· ·

..

....

-.I

-;-

-;-

-;-

'!'"

.!..

3 I

.!..

.!..

-,J

~ ~
.~

-,J

1'1

,If

\;

.
-;-

t.

·· ·•
I
.!..

3...-1

....

..,
..J

I-

•
;;

~-:
-;-

-: -

-.
I

...
I

~. ·
/

·· ··
•

-;-

!'I''''
I
II

...

..
41

-;-

.........-!

11

•
""'"'-0014

~. ·

~.

• ··

...J

12

Polonaise (VIII)
5Koaerato
f1
@) 3

._,

2
I'""

1 .~~.~
I'""

~.
I'""

•"
3

.~.
1'"" ___

,
~

"

· ·

1.
,

h,.

..

~.
I'""

-- ,
,

...I
I
-

~""""" ......, -_
~
l

-3

..

.~

I'""

-I'"

· ·
II
I'. h

---I'"

..
1

•
3
1'"" I'"" ....

.......-J

"

..
1
I

--3
_ • I'"" _

-,;~
...

~ ~

-,;-

..
<.,»

-.

"

~.

I'""

t.J

· ·
,.

.v

•
..

3
'

"

~~i'-~
5

.
3

3~

...

_-

...
.

· · · ·

--.........J
~
l

'"
~ ~

fI
#I
h

..,._
....

.....,._,.~ ~.- .._.' - .-~.....

--""" ....

-,;./

..

......

..,..

..
I

·
•

..:.

.-

t.J

· ·
,.

1•

,._

~
,

1.
3

..,.. •
I

.-

I'""

101_"

I'"" _ .. I

n...

r-

....

·
n

•
~

•
I'""

fI
I'.

•
~

--_.-o'r

--1~
..... I

•
I'"" 1'""._

•
c>:

..
3~

:i1tJ ---

@)

i---.=

· ·
,.

r-Fi
v

.. - -I

...

3..-.01

.!...

_" ...
~

· -. · <s:>

~
":"

...

..
I

.. ..
5

.-o!I

·
· ·

..

.,

"""'"
~
(.I

14

Polonaise (X)
'Tempogiusto
f1 ~
I
--"'!"!!

2~

__

r-

~
-

· ·
.-,..

~.
"-:I:

-5 -

.
I

_
3
...I

r--=
...I

II"'"

.......,

-.
1

_
I

3--"

-r
2

....

"!'

·
I

~
,

'JiI

f1

•
7
1

r--=

,.
./

· ·

I
II

~
-r-

II"'"

·. ·
......-"I

5 r-

I"..o;;iiI

.---...."

. .......
I

--==
•
2-

....
3 -;-

""""'01

~
3

~
r-

...

...J

· · · ·

-,..

.e

,;3

.. ___
-;-

f1

'~1 r- _ '.

r-

.,r- __

tJ

,.
./

· ·

~.
h

r-

I -,..

"""'"
~

-- '.
.~

r- __

12

_,
r1

_1

-;-

....

.
1

~
I

-;-

...........
...I

12

.
"""'"
II!' -

-,j-' ~

.z.

,_
rI
,~

.-_

12

....1

t-'

-,jf1 ~
I
2

-# ~

3 -;-

,;2

-# ~
.z,

3 5 2

~
1 5

'II.

-- - .
.z,
I

-.

-_

---

~-

_!._

III_!._

'-._../

· ·
~
1

· ·
11
-,..
12

,
"!'

.,
12

"
11

· · · ·
15

·
-,j-

I 1

---

-u

...I

-,j-

Minueto (XIV)
Quasi affelJretto
II
~
1

.
I

/
I
I

.z,

.
• 1*-

<,

· ·
""

.
"-::I: 15

_. r3

~.

.,
3

..
~.

r-

«:>
-

0:)

./

"
I

f1
@)
I

_~.
1*• rr-

•
I

,
,

•
.>

4~

•
'A>.

,
Til

,. ~

f.:- _,._
1

r,
3

, .r:>
2

""

·
I

...
'1'1'

\"1/

~
@)

f1

,
I
I

5
2
.r-"

--..,J

,.
./

~~
_oI'i'.

-3
2

~
3

2 13 I 12

->
a
I 12

,.

ft·
2

•
••

\I{I"

.. ..
2~

.0

...
-

..
...
-;-

...
•
/'

T
~
I

f1
~

··

.
f.:-

•
5
I

.'
_,._
a

· ,.

~
r
I

·· ··
·· ··

1*-'

~.

_,._

· ·
16

... ...

fI
If

---.
·
~

•
.,,_

" ~
,.

,
~

1*-

•
.,,_

,u,_
~I'"'

•
~

3 -;-

+r--

.,,_

.,,_

;_

· ,-

,..
1

I .001

f1 ~

.
1

I'"'

I'"'

'"'I'"'

••
I'"'

1'"'.1'"'

. 3

,j,j..

'"'I'"'

~. ,.
,.

-;I'"'

-~

3-I

_./.

""2

- .--~

•
011:.
3

IJ

f1

---

....

:i

"1'"'

--..oiiiiiiOl

•
3
1

-;I'"'

•
~
lj

I
I

":

· ,.
_,.

3
II

.001 2 13 I

..

-f/J-

--,;-

-f/J-

....

f1 ~

· ·

~. · · ,-

I'"'

12

· ·
• •
-f/J-

17

Minueto (XV)
jI{{efJreto

11
~
-,..

[L,

.J

=-=>:

••
I

•
-,

.
~,
I

2
.1+

..~

..

••

,.'
, .,"!'

'.~

~
2

~ l.

-r>. ~

••

-.
..L

·
·
[J

~
lj

,_
I

r
3

••
I

II
,

"

13

3'--....

.>: 1

[/10

~.

I·

":I:

3~

11
'11'\

•
""""-I
I

~
,

·· ··
..
1

·
I'

<::»
•

.I

·· . ••
1

1
2 101.

I
I

-f!
-

"Ii.
I

3
.I

,
2

31
Q.

-.-

13

~
I I

I
I

·
I
_h_

11
,L',

U
,
,
11.

·· ·•
I

--1 2

.
1
•

••
31 11 3

3 :0-

2
.I

_!_

~ -

'!
,
I

I
I

11

21
t""

t
2

~
13

15

.
t~

...
1

-.~
I
1

12

I'

·
-" II
~, [J,

.
-

••
3 -.-

., ~
~
.1+::::

-.J-

11
'!'\

3 -

II

-.-

•
I

J•

-.-

-.-

-.-

2 -.-

r-

.- ,
3

-'

~
I

.
I

~
"\..

· ·

r11

.
2

l.
_!_ _!_

'.
_!_

-.-

.z,

...

,
I

· ·
• ·

,
I' II.

I .I 101 •

-,J

h,

---

7J.

18

Marcha (XVI)
ft{feoro
f1
I(

~
'n 11.

1l
I.,

~.,

_III

.,

1 _III I""" .1""

.~.
1""111

I""

,
" ~

,
1""111 I""

3r--,

"

@)

~
-;-

· ·
~
-,._.
/'

-;-

.
I

.--I

.
I
1

~ ~
1111""

III

r-

· '"'n
.1+
n

r-

"

, T T T
4

f1
'J rln

<lfLL

i'. ~
III

4
11I_

'\..

'"

~
I

-,I
4

I"""

r--,

2l

~4

1 1/1

fr'

=-=r
1

I"""

~
3

~
-;• I""" "

·· ·•
I

1tV
I.,

-'*.
-

~
5

··
••

~
4

~~~
t

-,._.
I'

""

<lfJl.

~
T

~ ~"-,I
4
III

~~

.
I1It~

1\
I.O..lI

.II-

tJ

..
-

,!t III ,-(If).

--2~

. ·" ··

~
5

-fJ-

~t~
V

'\..

""

~
I"""

r
III

~
LL-;lI.l1I

r -

~~~

I"""

III

-f"-r.

I"""

- - -..
1

R- yl-----_

~3

-;I

.1+":2

[-

.•

-;-

""""

,. ""
/'

....
~~
I

""l" ... 1'

3

~
I'

fI
@)

5
I"""

~1
-...I-

1 I"" 1/11""

III~-

.v

'J

~
-;-

~
-;I""" 2

..

4
-1"""-1"""

--t

#- ~.

I III -;-

~~
-;-~

'"

· ·
I"""

I'

· · ·

..
<lfJ

.--3

"".

-;III

-I

1 I

,
5
3

I"""

421

· ·
-,J

III

....

.,

.,.
-,II ••••••

·
•

19

Marcha (XVIII)
jlffegro rna non troppo
O_Jf_
--"

51.__1
.L
1

1
-L

-=

t.>

j_
3

J
2

_.J::_

l 11
2
--'0

li.1I:i 1~ -- -5
Ii.

~
1

.e,

_l_

l.

1
3

_I J
2

~l ~ J

..

:'II

A_

-L

I
1

J
..A

l1 1

-1
_.._
5

-'=

.-

_._

.~

e-1:
__!!,

_.._

.ss.

-=

,
-I.' L

=
,

_LJ_

11 ~ ~ .JL
_4'[

_._

Ii.

..
I

2 ,

._ s:
1

~2

. ._

._
\

--1ln

@)

.l-'.

. e-1' L

-J' ...!I'_
12

--I

.z;

I
_r-: ___ _r-: ___

_l
~
-

--1=

--1=

--I
.1.

1
.L

_l_

_l_

1 .._
~ ~

__._

I
.
3

~'_.!f_ J_'

..

-e•
2 2 Ii. 3

_!J_
lL

-~,
3

#=iJ:
,

--1ln
__S;¥

_IJ.

@)

~
3
~,

1
T-

1
,

1 ,

---

"-._.-/

'-"

· ·
· ·

_._.:

_!f_

L 13

-2

-;-

-c-

_c:_

.2

~.:-'=

-;-

--1=

"3

-=- ' L

..1'

_.!f_

-;J
jJ_Jf_
4.L::::"

..
5 2

-,J
2 1

..
2
1 1 Ii.

· ·

@)

• -L

.
t

, J

~
\

1
<:»:

1
\

'!

":

..

.._

---

--=

--'=

-'o...l._'

· ·
.
,

· · 71

-,J

-,J

-,J-,J-,J-,J-,J

---

..

?f

....

..

20

1\
II
_f_~

j,I
oIf

~
I

,
I~
7

.\~

---

;\1
I"""

U
,. ./

2
_t-'

;:\

-I

:I

I""""'"

I
1

· ·

oIf

r":" 5

rI

",. ./

oIf

j,I
oIf

...

...
1... ..r.Ii

",,,
U
,.
L_

II

1\

r-

.,
r'"

I.. .. r-

•
7

,2 r-

-3 2 -

-r·
5
.Ii
7

•
I

-I I
I

••

· ·

oIf

.
I

•
2

_",_

2
I I

,.

_M_

./

j,I 2~
I

..L

•
5
.Ii

...

•
,...___

I'}

'.
_J

1~' r-

..:.

~
I

" U

·
I_'

oIf

...

~
I

-,;II

1\

j,I
oIf

.Ii

r, U
,.

<:
·
_M_

4!' -

... .
OJ

t!

-,;-!'

4!'

t! ~

· ·

...____..-

· ·
,
n'

· ·

...

.,.

· ·
21

Museta (XXII)
5

fl
r, !'@)

.ilo

"'ll

6~

,.
I'"

,.

,.

4
e,

,.

.
-;-

•
.!..

s:

..
-;-

•
.!..

I!

I'

· "'ll

fA.{

r
3

2
fA.{

~:..
I'"

fA.{

I'"

...

,. '"

6.

~I

-,/1

-W-!

-W-!

fI
1'-.;

.ilo

,.
I

#-

,.

@)

.- .
......-'I

~
"!'" .z,

<c::>

"':

,.
-

·
•

,.

· "'LL
n

'"

...

_
r

3
."

2
."

~.:.
I'"

-;-

I'"

!.

· · · ·

,..

./

oI!'

-W-!

-W-!

-W-

-';-1

fI
'-.;

,j,/.

@)

· ·

-. -1

~.

_..J.

~.
"""

#-

,.

#I

...........
-;-;-;-

1"'.-;I'"

....'

. "'_. -r:">.
4,

,.

OfJJ

-;-

-;-

-;-

-;-

.
r

•
r

'"

I_

,.

Of

·• ·

.'

_._'

_._

22

1\
#I '>::J

,LJ,
'IL

,"J~ .
r

--- It.

~.

. ...
0I0Ir.J
po...

"1"':'

...

~,--- .

~ It.

~.

1
0l0i1

0l0i1''':'

"..

0loi

/~
r r r r
r

./

"..

0loi

_._'

.' .'
2. 2

po...

_._'

.'
5

_._'

_._'

.
'

•
3
!:;Oil!

....

~
.

Il
U

,j.I

~
1

3.---'

..
:i!

•
~

~-_
3

• r......,.

__

...-001

II!'

---j:
3~
./

1 I"':'

<c:>

.
...

~ ~

· ·

2
I"':'

-~.

- -~

.-

"..

./

0loi

T'

T'

T'

T'

tl
.#.

,LJ,

-:

•
.1

--_!_

'!

4
I"':'

--2

•~

.!:;Oil!

<c:>

_!_

':" -

-~

·
•

· · · ·

...

3
I"':'

.-

.~
I

· ·

..,
-';-' -,II

..,
-,II

-,I'

-,I

· ·
23

Minueto (XXXVI)
1\
11

'J

..,.,

...
I

...

@)

.....

· ·

I~" ,
1'>

••
1..

::I

--_L_

_\.

I'

'":I;

~
1
2

1\

r---

.
I

3_."

r-"

_1"":

--- --

--

,
,

,
~

--...

_..
I

I·

11 3 v

.r-"

(;.I
1

'!'

~.
I

· ·
1\ ~
U

1I

•
I

r-"

-I 2

Ii

I~"
LL

_..

_....

--I

_..

.....

·
31

1..

.....
/

1..

-u
,
I
I 2

--2

T
,

1\
@)
cV

.
I

3_.-

2
r-"

....-01

........
21

"

_....

.....

·
I

,
':J Ii

j_
_\.

r.

~. ·

-=

24

__
Ii
1\ h

k
....

•
•

@)

~
,

__'

,
I

.:.
[

r41!" 1

·
5

•
......
o·

-2

I""

I""

..J

..J

'\..

u,

-d.
1

(I,

•
I

-~

••
.I"" .z,

, II5

I""

@)

· ·
'\..

~._

....

II _

.-

•
.3

jI_

.:.
1

,
..J

·
__

,
r.

~
..J

__
~

--,J

T --I

(I,

• •

@)

•
I

.I""

r41!"

.....-

__..

•
I

· ·
1

__ .
•
2

,
I""

'-J

12

..J

..J

.,..,
U'

.
-d-.
I
'TTl

Ii
U

•
I

r-

, IlL •

::I

.L.
[

· ·

.21

"!:
.z,

~;
2

.3

to'

-i'-

.:.
2

.
15

· ·

--,J --,J

25

J. S. Bach
Pequeno Livro de Anna Magdalena Bach

Adaptados para orgao por Amador Rubio

Supervisao Luis Paulo Martins Trione Diagramacao Nilton Corazza Realizacao