Traduzido do Inglês para o Português - www.onlinedoctranslator.

com

30/05/2021 "Nyarlathotep" por HP Lovecraft

Casa A vida dele Seus escritos Suas criações Seu estudo Cultura popular Recursos da Internet Sobre este site

Nyarlathotep
Por HP Lovecraft

Nyarlathotep. . . o caos rastejante. . . Eu sou o último . . Eu direi ao audiente vazio. . . .

Não me lembro bem quando começou, mas foi há meses. A tensão geral era horrível. A uma
temporada de turbulência política e social foi adicionada uma apreensão estranha e taciturna de
horrível perigo físico; um perigo generalizado e abrangente, um perigo que só pode ser
imaginado nos mais terríveis fantasmas da noite. Lembro-me de que o povo circulava com o rosto
pálido e preocupado, sussurrando advertências e profecias que ninguém ousava repetir
conscientemente ou reconhecer para si mesmo ter ouvido. Um sentimento de culpa monstruosa
estava sobre a terra, e dos abismos entre as estrelas varriam correntes frias que faziam os
homens estremecer em lugares escuros e solitários. Houve uma alteração demoníaca na
sequência das estações - o calor do outono permaneceu assustadoramente,

E foi então que Nyarlathotep saiu do Egito. Quem ele era, ninguém poderia dizer, mas ele era do antigo
sangue nativo e parecia um Faraó. O fellahin ajoelhou-se ao vê-lo, mas não sabia dizer por quê. Ele disse que
havia emergido da escuridão de vinte e sete séculos e que tinha ouvido mensagens de lugares fora deste
planeta. Nas terras da civilização veio Nyarlathotep, moreno, esguio e sinistro, sempre comprando estranhos
instrumentos de vidro e metal e combinando-os em instrumentos ainda mais estranhos. Ele falou muito
sobre ciências - eletricidade e psicologia, e deu exibições de poder que deixaram seus espectadores sem
palavras, mas que aumentaram sua fama a uma magnitude excessiva. Os homens se aconselharam a ver
Nyarlathotep e estremeceram. E para onde Nyarlathotep foi, o resto desapareceu; pois as primeiras horas
eram dilaceradas pelos gritos do pesadelo. Nunca antes os gritos de pesadelo foram um problema tão
público; agora os sábios quase desejavam poder proibir o sono de madrugada, para que os gritos das
cidades perturbassem de forma menos horrível a lua pálida e compassiva, que brilhava nas águas verdes
deslizando sob as pontes e velhas torres desmoronando contra um céu doentio.

Lembro-me de quando Nyarlathotep veio à minha cidade - a grande, a velha e terrível cidade de crimes
incontáveis. Meu amigo havia me falado sobre ele e sobre a fascinação impetuosa e sedutora de suas
revelações, e eu ardia de ansiedade para explorar seus maiores mistérios. Meu amigo disse que eles eram
horríveis e impressionantes além da minha imaginação mais febril; que o que foi jogado em uma tela na sala
escura profetizou coisas que ninguém, mas Nyarlathotep ousou profetizar, e que no estalo de suas faíscas foi
tirado dos homens o que nunca tinha sido tirado antes e que mostrava apenas nos olhos. E ouvi dizer no
exterior que aqueles que conheciam Nyarlathotep olhavam para lugares que outros não viam.

Foi no quente outono que passei a noite com a multidão inquieta para ver Nyarlathotep; através da noite
sufocante e subindo as escadas intermináveis para a sala sufocante. E sombreado em uma tela, eu vi formas
encapuzadas em meio a ruínas, e rostos malignos amarelos espiando por trás de monumentos caídos. E eu vi
o mundo lutando contra a escuridão; contra as ondas de destruição do espaço final; rodopiando, agitando-se;
lutando contra o sol que escurecia e esfriava. Em seguida, as faíscas passaram surpreendentemente ao redor
das cabeças dos espectadores, e os cabelos se arrepiaram, enquanto sombras mais grotescas do que eu
posso dizer surgiram e se agacharam nas cabeças. E quando eu, que era mais frio e científico do que o resto,
murmurei um protesto trêmulo sobre "impostura" e "eletricidade estática", Nyarlathotep nos levou para fora,
descendo a escada vertiginosa para o úmido, quente, ruas desertas da meia-noite. Eu gritei alto que estava
não com medo; que eu nunca poderia ter medo; e outros gritaram comigo por consolo. Nós juramos um ao
outro que a cidadeera exatamente o mesmo, e ainda vivo; e quando as luzes elétricas começaram a se
apagar, xingamos a empresa continuamente e rimos das caras esquisitas que fizemos.

Acredito que sentimos algo descendo da lua esverdeada, pois quando começamos a depender de sua luz,
mergulhamos em curiosas formações involuntárias e parecíamos saber nossos destinos, embora não ousássemos
pensar neles. Uma vez olhamos para a calçada e encontramos os blocos soltos e deslocados pela grama, com
apenas uma linha de metal enferrujado para mostrar por onde os bondes haviam passado. E novamente vimos um
bonde, solitário, sem janelas, dilapidado e quase tombado. Quando olhamos ao redor do horizonte, não
encontramos a terceira torre à beira do rio, e percebemos que a silhueta da segunda torre era irregular no topo. Em
seguida, nos dividimos em colunas estreitas, cada uma das quais parecia desenhada em uma direção diferente. Um
desapareceu em um beco estreito à esquerda, deixando apenas o eco de um gemido chocante. Outro entrou em fila
em uma entrada de metrô cheia de ervas daninhas, uivando com uma risada louca. Minha própria coluna foi sugada
para o campo aberto e logo senti um frio que não era do quente outono; pois enquanto espreitávamos na charneca
escura, vimos ao nosso redor o brilho lunar infernal de neves malignas. Neves inexplicáveis e sem rastros, varridas
em uma única direção, onde ficava um abismo ainda mais escuro por suas paredes cintilantes. A coluna parecia
realmente muito fina, pois
https://hplovecraft.com/writings/texts/fiction/n.aspx 1/2
30/05/2021 "Nyarlathotep" por HP Lovecraft

arrastou-se sonhadoramente para o golfo. Demorei-me para trás, pois a fenda negra na neve esverdeada era
assustadora, e pensei ter ouvido as reverberações de um lamento inquietante enquanto meus companheiros
desapareciam; mas meu poder de demorar era mínimo. Como se acenado por aqueles que tinham ido antes,
eu meio que flutuei entre os montes de neve titânicos, tremendo e com medo, no vórtice cego do
inimaginável.
Gritantemente senciente, estupidamente delirante, apenas os deuses que existiam podem dizer. Uma
sombra nauseada e sensível se contorcendo em mãos que não são mãos, e girou cegamente passando por
medonhas meias-noites de criação apodrecida, cadáveres de mundos mortos com feridas que eram cidades,
ventos funerários que roçam as estrelas pálidas e as fazem piscar baixo. Além dos mundos, vagos fantasmas
de coisas monstruosas; colunas meio vistas de templos não santificados que repousam em rochas sem nome
sob o espaço e alcançam o vácuo vertiginoso acima das esferas de luz e escuridão. E, através desse cemitério
revoltante do universo, a batida abafada e enlouquecedora dos tambores, e o gemido monótono e fino de
flautas blasfemas de câmaras inconcebíveis e não iluminadas além do Tempo; as detestáveis batidas e
entoações para as quais dançam lenta, desajeitadamente e absurdamente os gigantescos e tenebrosos
deuses finais - os cegos,

Voltar para “Nyarlathotep” Página revisada pela última vez em 20 de agosto de 2009

URL:
https://hplovecraft.com/writings/texts/fiction/n.aspx

Fale Conosco Mapa do Site Pesquisa Doe Copyright © 1998–2021 de Donovan K. Loucks. Todos os direitos reservados.

https://hplovecraft.com/writings/texts/fiction/n.aspx 2/2