1 2 3 4 5 6 7 8

A A

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO
Coolant system
C C

D ROMI D800/D1000/D1250 D

E E

J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:1
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
1/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
ÍNDICE A

Contents

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

ASSUNTO (Subject) FOLHA (Page)

CAPA (Cover) 1
ÍNDICE (Contents) 2
ESPECIFICAÇÃO DO CÓDIGO DO COMPONENTE (Component Code Specification) 3
ESQUEMA DE REFRIGERAÇÃO (Coolant Diagram) 4
C GM REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO CABEÇOTE (Cutting Coolant System Drawing) 5 C

GM REFRIGERAÇÃO PISTOLA DE LAVAGEM (Wash Gun Drawing) 6

GM LIMPEZA AREA DE TRABALHO (Machining Area Cleaning System Drawing) 7
GM REFRIGERAÇÃO PELO CENTRO (7/15 BAR) (Spindle Coolant System 7/15 Bar Drawing) 8
GM REFRIGERAÇÃO PELO CENTRO (20/70 BAR) (Splindle Coolant System 20/70 Bar Drawing) 9
GM RESFRIAMENTO DE LÍQUIDO COM CONTROLE MEC (Liquid Cooling With Mechanical Control) 10
D C FILTRO MAGNÉTICO / FILTRO LÂMINA (Magnetic Filter / Blade filter) 11 D
TABELAS (Lables) 12

E E

J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:1
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
2/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

A ESPECIFICAÇÃO DO CÓDIGO A
DOS COMPONENTES
Component Code Specification

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

C C

CÓDIGO DA MANGUEIRA
Hose Code Spacification
D D

E E

J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:1
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
3/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

ESQUEMA DE REFRIGERAÇÃO (Coolant Diagram)

A A
G 1 2 3 4 5 6
STD OPC OPC OPC OPC OPC
REF. EXTERNA DO CABEÇOTE REF. PISTOLA DE LAVAGEM REF. LIMPEZA DAS PROTEÇÕES REF. PELO CENTRO (7/15 BAR) REF. PELO CENTRO (20/70 BAR) RESFR. CARCAÇA DO CABEÇOTE
(Cutting Cooling System) (Wash Gun) (Protections Cleaning System) (Spindle Coolant System 7/15 Bar) (Spindle Coolant System 20/70 Bar) (Liquid Cooling With Mechanical Control)

Ref. Olhal Ref. Terminal

Flexiveis do Limp. Inferior Limp. Inferior Limp. Inferior Limp. Superior Limp. Superior
Cartucho Traseira Esquerda Direita Esquerda Direita S25903
Cabeçote
PA00229 S94249 U31761 PA00662(2x) U37603 U37603 R62815 R62815 R86702 R86702 T17615 T17615
R94376 T06894 PA00614 PA01300 PA01299 PA01301 PA01301
PA00627 S84299 S84299 S84298 S84298

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
PA00229 PA00229

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B P10319 B
PA04994 PA01271
R1.3 PA01271 R4.3
R4.3 PA00127 PA00127
PA04993 T06894 T06894
S65817
R1.2 PA01267
R3.5
PA03047 PA01272
D R6.2
R5.2
T61188: 36,6 l/m
Pressão máx.: 25 BAR
PA01262 PA05208: 29,6 l/m
PA04986
R2.1 PA01270 R5.V1 J Pressão máx.: 70 BAR
C PA01266 PA01264 PA01263
R4.2
R5.P2
PA01273 C
R6.1
R3.4 R3.2 R3.1

M
PA04985
R1.1 PA01268 S04369
R3.6 PA00190 MachSystem
PA01376
S65817
CM FILTRO
S04369
PA01265 PA00139 PA00011
R3.3 P51849 PA01269 R5.1
PA04984 R1.V1 PA00195 R2.V1 T32796 R4.1 R4.V1 T32796 DRENO
CM BOMBA S94255
D CM BOMBA BOMBA BOMBA
D
R1.P1 R2.P1 R3.P1 R4.P1 R5.P1 Unidade de resfriamento - T05102
Cooling unit
M M M M M
Out
U20201: 35 l/m Q24285
T32796: 100 l/m T32796: 100 l/m T32796: 100 l/m Pressão máx.: 7 BAR T32796: 100 l/m T06894
Pressão máx.: 8 BAR Pressão máx.: 8 BAR Pressão máx.: 8 BAR S17937 + U20202: 50 l/m Pressão máx.: 8 BAR
Pressão máx.: 24 BAR In
Q24285
T06894
TANQUE DE REFRIGERAÇÃO
E VOLUME = 600 LITROS E

J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:1
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
4/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

GM REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO CABEÇOTE (STANDARD)

A A
(Cutting Coolant System Drawing)

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

PA01271
PONTO "A"
PA00327

PONTO "B"

C C
PA04985 G

G PA04993 PA04985 G
PA04984 G PA04986 G
P19813 (4x) G PA04994
P18779 (4x)

MONTAGEM CABEÇOTE
D D

MONTAGEM TANQUE

Nota:
E E
- Utilizar kit de mangueiras PA05083; H

J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:20
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
5/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

GM REFRIGERAÇÃO PISTOLA DE LAVAGEM(OPCIONAL)

A A
(Wash Gun Drawing)

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B
U26987
P19811
PONTO "B" P18779 LAYOUT DE FURAÇÃO
Ø26

PONTO "A"

Ø7
Ø2

385 ±1
C U31761 6 C

240 ±1
T06894
T15381

PA01262

PA00195
P19813 (4x)
P18779 (4x)
30
MONTAGEM PELA BACIA 500 ±1
D D
FAZER FURAÇÃO
CONFORME DESENHO.
MONTAGEM TANQUE

E E

J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:15
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
6/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

GM LIMPEZA AREA DE USINAGEM (OPCIONAL)

A VISTO POR "E" A
(Machining Area Cleaning System Drawing) ESC.: 1:25

PA03407 F
PA01301

F PA03407
PA01301
PONTO "A"
R62815
R62815

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B
PA01266

DETALHE "C" PA01267

ESC.: 1:10 DETALHE "D"
ESC.: 1:10
S65817

C DETALHE A C
D ESC. 1:10
C
S65817 F
S04369

PA01263 T32796
P19813 (4x)
PA00139 P18779 (4x) U37603 U37603
PA01264
S04369 P51849 PA01300 F
F PA01299
PA03407 PA03407
D D
B

PA00614
PA00662 (2x) PA00627 DETALHE FURAÇÃO
P10319 PROTEÇÃO FIXA
A 400 VISTO POR "F"

70
ESC.: 1:25
PA01268 PA01266 PA01265
E PONTO "A" Ø30
Nota:
E E
MONTAGEM TANQUE FAZER FURO - Utilizar kit de mangueiras PA01294;
DETALHE "B" CONFORME DESENHO.
ESC.: 1:10
J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:30
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
7/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

GM REFRIGERAÇÃO PELO CENTRO (7/15 BAR)(OPCIONAL)

A A
(Spindle Coolant System 7/15 Bar Drawing)

PA01271 PA00327
PAGO REFRIG. CABEÇOTE PAGO REFRIG. CABEÇOTE

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

S52262
PONTO "A" P19842 (8x)
P18781 (8x)
PONTO "B"

PA01376
C C
PA01269

U20201 7 BAR
S17937 15 BAR PA01270
P19813 (4x)
P18779 (4x)

U20202 15 BAR

D D

PA00200 7 BAR
PA00201 15 BAR MONTAGEM CABEÇOTE
PA01270
P19813 (4x)
P18779 (4x)
MONTAGEM TANQUE

Nota:
E E
- Utilizar kit de mangueiras PA01292;

J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:20
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
8/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

GM REFRIGERAÇÃO PELO CENTRO (20/70 BAR) (OPCIONAL)

A A
(Spindle Coolant System 20/70 Bar Drawing)

PA01271 PA00327
PAGO REFRIG. CABEÇOTE PAGO REFRIG. CABEÇOTE

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

T61188 20 BAR
J PA05208 70 BAR
R95195 (4x)
R95179 (4x) PA00190
PONTO "B"

PONTO "A"
C C
PA00010

D D

PA00011
S04382
Q15727
S94255 PA00020 T80652
S76472 (4x) P30710
D PA03047 T32796 R95178 (4x)
P19811 (4x) DETALHE B
Nota: PA00019 P18779 (4x) ESC. 1:5
E R95185 (4x) E
- Utilizar kit de mangueiras PA01293; R95178 (4x)
- Suporte das bombas 20/70 Bar fornecidas junto com MachSystem.
J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:20
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
9/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

GM RESFRIAMENTO DE LÍQUIDO COM CONTROLE MEC (OPCIONAL)

A A
(Liquid Cooling With Mechanical Control)

A
Q24285 (2x)
T06894 (2x)

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B
PA01273
Outlet

PONTO "A" PA01272 PONTO "B"

Inlet

PA01272
R100 PA01273
DETALHE UNIDADE
C DE RESFRIAMENTO C
VISTO POR "B"

B C

DETALHE CABEÇOTE
VISTO POR "A"
PA00229

D D

T17615
PA01273
PA01272
Notas: T05102 PA00229
1- Utilizar kit de mangueiras PA01424; Unidade de U25803
2- Para melhor visualização consultar arquivo eletrônico (CD) que resfriamento
segue com a documentação do produto. Cooling unit

Note: T17615
E E
1- If necessary, see this document on CD product documentation. OUT
DETALHE C
ESC. 2:15 IN
J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:20
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
10/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

FILTRO MAGNETICO FILTRO LAMINA

A A

U01643 - FILTRO MAGNETICO U08544 - KIT ADAPTAÇÃO FILTRO LAMINA

PAGO NO OPCIONAL FILTRO MAGNETICO PAGO NO OPCIONAL FILTRO LAMINA
R95195 (2x)
R95179 (2x)
S01849 (2x)

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
DETALHE D
ESC. 1:5

C C

D D
D

E E

J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
C G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ESCALA 1:10
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
11/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 P518

1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

A POSIÇÃO DE MONTAGEM A
POSIÇÃO DAS BOMBAS DA CHAVE DE NÍVEL

BOMBA REFRIG. PELO

BOMBA LIMP. AREA USINAGEM CENTRO 7/15/20/70 BAR

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

�15�
CHAPA ROMI

C C

185
BOMBA PISTOLA BOMBA REFRIG.
DE LAVAGEM EXTERNA CABEÇOTE

�60�
D D

E NÍVEL MÁXIMO 600 LITROS NÍVEL T62965 E

NÍVEL MÍNIMO 360 LITROS PAGO NO CONJUNTO
TANQUE REFRIGERAÇÃO

J ALTERADO ITEM U10997 P/ PA05208. ALEXANDRE SERGIO 13/09/2019 TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO
DESCRIÇÃO SISTEMA REFRIGERACAO T. TÉRM. -----
H SUBSTITUIDO ITEM PA01291 POR PA05083. ALEXANDRE SERGIO 12/08/2019 MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
G ALTERADO ITENS REFRIGERAÇÃO EXTERNA DO ALEXANDRE SERGIO 31/07/2019 USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL ----- ESCALA 1:15
CABEÇOTE (STD)
F ACRESCENTADO ITEM PA03407 (4x). ALEXANDRE SERGIO 16/10/2018
NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO ALEXANDRE 20/06/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC. TOLERÂNCIA DESENHADO ALEXANDRE 20/06/2017
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30
PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 20/06/2017
12/12 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0 REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
Nº PA00179J
USINADA ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 INDICAÇÃO

NÃO USINADA ±0.2 ±0.5 ±0.8 ±1.5 ±2 ±3 ±4 ±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º U20459 ----- P518

1 2 3 4 5 6 7 A3