1 2 3 4 5 6 7 8

A A

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
SISTEMA PNEUMÁTICO
C
Pneumatic system C

ROMI D600 / D800 / D1000 / D1250

D D

E E

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:1

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
1/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
ÍNDICE
Contents

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B
ASSUNTO (Subject) FOLHA
(Page)

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
SISTEMA PNEUMÁTICO (Pneumatic system) 1
ÍNDICE (Contents) 2
ESPECIFICAÇÃO CÓDIGO DO COMPONENTE (Component code specification) 3
ESQUEMA PNEUMÁTICO STANDARD (Pneumatic diagram - standard) 4
ESQUEMA PNEUMÁTICO OPCIONAIS (Pneumatic diagram - optionals) 5
C LISTA DE MATERIAL STANDARD (Bill of materials) 6
C
GM SISTEMA PNEUMÁTICO (Pneumatic system drawing) 7
GM SISTEMA PNEUMÁTICO (Pneumatic system drawing) 8
GM LIMPEZA PNEUMÁTICA DURANTE USINAGEM - OPCIONAL (Pneumatic cleaning system drawing - Optional) 9
GM MESA GIRATÓRIA (4° EIXO) - OPCIONAL (Rotary table drawing - 4th axis - Optional) 10
GM CONTRA PONTO PNEUMÁTICO - OPCIONAL (Pneumatic tailstock drawing - Optional) 11
GM RÉGUA ÓPTICA - OPCIONAL (Linear scale drawing - Optional) 12
D GM DETECTOR DE QUEBRA DE FERRAMENTAS - OPCIONAL (Broken tool detection drawing - Optional) 13 D
TABELAS (Labels) 14

E E

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:1

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
2/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

A
ESPECIFICAÇÃO CÓDIGO DO COMPONENTE A
Component code specification

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
C C

MANGUEIRA
Hose

D D

E E

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:1

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
3/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

ESQUEMA PNEUMÁTICO - STANDARD

A A
Pneumatic diagram - Standard
TROCADOR AUTOMÁTICO
DE FERRAMENTAS - 30 ferramentas

Representação de saídas no kit CABEÇOTE * Somente para máquinas modelos

D800 / D1000 / D1250
Representaion outputs in kit HEADSTOCK AUTOMATIC TOOL CHANGE - 30 tools
* Just for machines models
D800 / D1000 / D1250
Unidade de Tratamento de Ar Limpeza do cone Pressão positiva DRAW BAR
Air treatment unit Taper cleaning Air seal Destrava ferramenta Avança / recua copo
Tool unclamp Forward / backward pot
1 3 4
5 6

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
S16062 T17471 T17466 A691/LS2 A691/LS1
B Kit PA00082
Pmáx. 8 bar P1-V1 P1-S1
avança recua
(forward) (backward)
B
DRENO

⌀8x1
Pmín. 5 bar Y1051 S1051 Drain
P5.3
P6-S2 P6-S1

⌀8x1
5 bar P3.3

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
S151 S153 S152 T25285
Ferram. Ferram. Ferram. P6-A1
destravada presente travada
(tool unclamp)(present tool) (tool clamp) 72mm
P2.1 P5-S3 P5-S2 P5-S1

⌀8x1

⌀8x1
P3.2 P4.2 Cilindro incorporado ao TAF
P1.1 P1-X1 Cylinder incorporated in ATC
⌀12x1,5 Filtro P5-A1

⌀10x1,5

⌀10x1,5
Filter ⌀8x1 P7.1 P8.1 ⌀8x1
5µ P6.3 P6.2

⌀8x1
⌀8x1 P9.1 Conjunto Booster
P1-V1 P10.1 ⌀8x1 T03242 (cilindro + válvula) P5.2
Booster set T03242
Kit PA00083 1 bar (cylinder+valve)
C ⌀8x1 P11.1 P12.1 ⌀8x1 C
6 bar Cabeçote
P3-V1
Cabeçote
P5-V1 Kit PA00123
Limpeza do Destrava
cone P4-V1 Ferramenta P6-V3 P6-V2
Sol. Y152 Sol. Y151
Headstock Headstock
P1.1.1 Taper cleaning Tool unclamp
Sol. Y152 Sol. Y151
Dreno P6-V1
Drain TAF TAF
⌀6x1 Recua copo Avança copo
Sol. Y692 Sol. Y691
ATC ATC
Pot backward Pot forward
Sol. Y692 Sol. Y691

D Lubrificador D
Lubrificator
⌀8x1

⌀8x1

⌀8x1

⌀8x1
P3.1 P4.1 P5.1 P6.1
2
Kit PA00083 ⌀8x1 ⌀8x1
P2-X1 P3.1 P4.1
Notas:
1 - Esquema com referência:
P2.1
edição "B" PA00082 Kit tratamento de ar
edição "B" PA00083 Kit lubrificador + válvula + regulador de pressão
⌀8x1 edição "B" PA00123 Válvula TAF
P5.1 P6.1
⌀8x1 ⌀8x1 2- Regulagens do sistema deverão ser ajustadas e lacradas;
3- Números chaves indicados no esquema (conexões e tubos)
são de responsabilidade da Romi;
Note:
E 1 - This diagram reference to E
"B" revision PA00082 Air treatment kit
"B" revision PA00083 Lubrificator + valve + pressure regulator
"B" revision PA00123 ATC's valve
TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -
DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:10

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
4/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

ESQUEMA PNEUMÁTICO - OPCIONAIS

A A
Pneumatic diagram - Optionals
CABEÇOTE 4° EIXO DETECTOR DE QUEBRA
RÉGUA ÓPTICA DE FERRAMENTAS
HEADSTOCK 4thAXIS LINEAR SCALE BROKEN TOOL DETECTION
Limpeza pneumática
durante usinagem Mesa giratória - Freio CONTRA-PONTO PNEUMÁTICO Pressão positiva Pressão positiva
Pneumatic cleaning Rotary table - brake Pneumatic tailstock Air seal Air seal
during machining
7 8 9 11
10 eixo X eixo Y eixo Z

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
(X axis) (Y axis) (Z axis)
B PA00337 (1x) - D600 T84134 T64837 (2x)
B
PA00337 (2x) - D800/D1000/D1250
⌀6x1

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
P8.2.3 P8-A1

Kit S57351 P9-A1

P8-S1

P10.1.2
⌀6x1

⌀6x1

⌀6x1

⌀4x1
50mm
T17466
S892 P10.1.1 P10.1.3 P11.2
T83471 24 bar

⌀8x1

⌀8x1
⌀8x1

P7.2 P9.6 P9.5

P8.2.2

C ⌀6x1
P9-V2 C
Kit PA00124 Kit U43003 Kit U24050 Kit incorporado no conjunto
P8.2.6 P8.2.5 Kit incorporated on set

P7-V2 P8-V3 ⌀6x1 ⌀6x1 Filtro Filtro Filtro

Filter Filter Filter Kit Pmáx. 2,5 bar

⌀8x1 ⌀8x1
P9.4 5µ 0,01µ 5µ
P7-V1 P8-V1 Pmín. 2 bar
Limpeza P10-X1 P10-X2 P10-X3
pneumática Destrava
durante P8-V2 freio P9.3 T17473 T17624
usinagem Sol. Y891
Sol. Y1061 1 bar
Brake
Penumatic unclamp
cleaning during Sol. Y891
machining P10-V1 P11-V1
Sol. Y1061 P9.2
P8.2.1 PA01860 P8.2.4 P9-X1 1 bar
⌀8x1
⌀6x1

P9-V1
P8.2 P11-X1 P11-X2
Filtro
D S17041 Filter DRENO DRENO
Filtro Filtro D

⌀8x1
⌀8x1

⌀8x1

⌀8x1

⌀8x1
5µ Drain Drain
P11.1
Filter Filter
P7.1 P8.1 P9.1 P10.1

P10.1.4

P10.1.5
⌀6x1

⌀6x1
Notas:
1 - Esquema com referência:
edição "B" PA00124 Válvula limpeza pneumática
edição "B" U24050 Kit da régua óptica
2- Regulagens do sistema deverão ser ajustadas e lacradas;
3- Números chaves indicados no esquema (conexões e tubos)
são de responsabilidade da Romi;

E Note:
1 - This diagram reference to
E
"B" revision PA00124 Penumatic cleaning's valve
"B" revision U24050 Linear scale kit

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:10

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
5/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

LISTA DE MATERIAL - STANDARD

A Bill of materials - Standard A
PA00082- Unidade de Tratamento de Ar PA00123- Válvula Trocador Automático
e Entrada de ar PA00083- Pressão positiva do cabeçote, 30 Ferramentas
Air treatment unit and air input Lubrificador e Limpeza do cone * Somente para máquinas modelos
4 17 11 Air seal of headstock, Lubrificator and Taper cleaning D800 / D1000 / D1250
18 9 8 Valve of Automatic tool change - 30 tools
* Just for machines models
19 12 10 4 12 D800 / D1000 / D1250
7
6 2

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B 5 7 B
5
6

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
13 3

15 11
7 1
10
4 5
2
6

C 16 8 C
3 3
2
14 1 9

D D

Nota:
1 - Lista de material corresponde a:
edição "B" PA00082 Kit tratamento de ar
edição "B" PA00083 Kit lubrificador + válvula + regulador de pressão
edição "B" PA00123 Válvula TAF
Note:
E 1 - This bill of materials reference to E
"B" revision PA00082 Air treatment kit
"B" revision PA00083 Lubrificator + valve + pressure regulator
"B" revision PA00123 ATC's valve

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:3

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
6/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

GM SISTEMA PNEUMÁTICO
A Pneumatic system drawing A

Conexão para P2.1

Fitting for P2.1 Conexão para P3.2
Fitting for P3.2 PA00123 - TAF 30 ferramentas Conexão para P3.1 Conexão para P6.1
PA00082 - Tratamento de ar ATC - 30 tools Fitting for P3.1 Fitting for P6.1

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B Air treatment unit * Somente para modelos D800/D1000/D1250 Conexão para P4.1 Conexão para P3.1 B
Just for models D800/D1000/D1250
Fitting for P4.1 Fitting for P3.1
Conexão para P1.1 PA00083 - Lubrificador

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
Fitting for P1.1 Lubrificator

Conexão para P1.1.1

Fitting for P1.1.1
Conexão para P2.1
Fitting for P2.1 Conexão para P6.1 Conexão para P1.1
Fitting for P6.1 Fitting for P1.1
PA00083 - Regulador de pressão da
pressão positiva do cabeçote Conexão para P5.1
C Air seal headstock's pressure Fitting for P5.1 C
regulator Conexão para P6.2
Fitting for P6.2
Conexão para P4.1 Conexão para P6.3
Fitting for P4.1 Fitting for P6.3

Conexão para P4.2

Fitting for P4.2 PA00083 - Válvula limpeza do cone
Taper cleaning's valve

D D

E Nota:
E
1 - Utilizar kit de identificação PA01958 , efetuar a ligação dos tubos e fixar anilhos respeitando as
indicações numéricas (vide também folha 4)

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:10

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
7/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

CABEÇOTE GM SISTEMA PNEUMÁTICO

Limpeza do cone e pressão positiva
A Headstock Pneumatic system drawing A
Taper cleaning anda air seal
Conexão para P3.3 Conexão para P3.2
Fitting for P3.3 Fitting for P3.2 TROCADOR AUTOMÁTICO
CABEÇOTE DE FERRAMENTAS - 30 ferramentas
Draw bar * Somente para máquinas modelos
Headstock D800 / D1000 / D1250
Draw bar AUTOMATIC TOOL CHANGE - 30 tools
* Just for machines models
D800 / D1000 / D1250

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B
7 Conexão para P6.3
Fitting for P6.3

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
P5-V1

Conexão para P5.1

Fitting for P5.1 25

Conexão para P5.2

C Fitting for P5.2 P6-A1 C

Conexão para P6.2

24 Fitting for P6.2
PAINEL ELÉTRICO
Entrada de ar
Headstock P5-A1
Electric panel

D Conexão para P5.3 D

Fitting for P5.3

Conexão para P5.3

Conexão para P4.2 Fitting for P5.3
Fitting for P4.2

Conexão interna para P1.1

Fitting inside for P1.1
Notas:
E 1 1- Utilizar kit de identificação PA01958 , efetuar a ligação dos tubos e fixar anilhos respeitando as E
indicações numéricas (vide também folha 4);
2- Colar as tabelas indicadas em partes fixas que não são substituídas.

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:10

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
8/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

GM LIMPEZA PNEUMÁTICA DURANTE USINAGEM (OPCIONAL)

A Pneumatic cleaning during machining drawing (Optional) A

PA00124 Conexão para P7.1 Conexão para P7.1

PA00573 (2x) Conexão para P7.2 Fitting for P7.1 Fitting for P7.1
Fitting for P7.2

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
C C

PA00124 - Válvula limpeza

pneumática
Pneumatic
cleaning's valve
5 Conexão para P7.2
7 Fitting for P7.2
PA00124 - Lista de material
D Bill of materials D
2

1 PA00337
PA00337
* Somente para máquina modelos D800/D1000/D1250
6 Just for models D800/D1000/D1250
Notas:
1- Lista de material corresponde a:
edição "B" PA00124 Válvula da limpeza pneumática
3 2- Utilizar kit de identificação PA01958 , efetuar a ligação dos tubos e fixar anilhos respeitando as
indicações numéricas (vide também folha 5)
E E
4 Note:
1- This bill of materials reference to
"B" revision PA00124 Pneumatic cleaning's valve

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:10

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
9/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

MESA GIRATÓRIA - 4° EIXO (OPCIONAL)

A
Conexão para P8.1
Rotary table - 4th axis drawing (Optional) A
Fitting for P8.1

DETALHE PASSAGEM NA CHAPARIA

Sheet metal detail

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

Conexão para P8.1

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
Fitting for P8.1 DETALHE MESA GIRATÓRIA
Rotary table detail

Conexão para P8.2.2 Conexão para P8.2.7

Conexão para P8.2 Fitting for P8.2.2 Fitting for P8.2.7
Fitting for P8.2 Conexão para P8.2.6
Conexão para P8.2.1 Fitting for P8.2.6
C Fitting for P8.2.1 C

Conexão para P8.2.4

Fitting for P8.2.4

14

Conexão para P8.2.3

D Fitting for P8.2.3 D

15
Escala 1:5
Scale 1:5 26

Notas:
1- Para a lista de peças referente ao opcional é necessário consultar o "Manual de Instruções da Mesa Giratória";
2- Utilizar kit de identificação PA01958 , efetuar a ligação dos tubos e fixar anilhos respeitando as
indicações numéricas (vide também folha 5);
E 3- Colar as tabelas indicadas em partes fixas que não são substituídas. E
Note:
1- For bill of materials for this opcional is necessary check "Rotary Table's Instructions Manual"

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:10

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
10/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

CONTRA-PONTO PNEUMÁTICO (OPCIONAL)

A Pneumatic tailstock (Optional) A

DETALHE PASSAGEM NA CHAPARIA

Sheet metal detail

Conexão para P9.1

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B Fitting for P9.1 B

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
Conexão para P9.2
Fitting for P9.2

Conexão para P9.1

C Fitting for P9.1 C

Filtro regulador do Conexão para P9.2 Conexão para P9.3

contra-ponto pneumático (opcional) Fitting for P9.2 Fitting for P9.3
Regulator filter of
pneumatic tailstock (optional) DETALHE CONTRA-PONTO PNEUMÁTICO
Pneumatic tailstock detail

D D

27
28

Notas:
1- Para a lista de peças referente ao opcional é necessário consultar o "Manual de Instruções do Contra-ponto";
2- Utilizar kit de identificação PA01958 , efetuar a ligação dos tubos e fixar anilhos respeitando as indicações numéricas
(vide também folha 5);
E 3- Colar as tabelas indicadas em partes fixas que não são substituídas. E
Escala 1:5
Scale 1:5 Note:
1- For bill of materials for this opcional is necessary check "Tailstock's Instructions Manual"

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:10

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
11/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

GM RÉGUA ÓPTICA (OPCIONAL)

A Linear scale drawing (Optional) A
EIXO X
Conexão para P10.1 Conexão para P10.1.1 X axis
Fitting for P10.1 Fitting for P10.1.1

Conexão para P10.1.1

Fitting for P10.1.1
Conexão para P10.1.2
Fitting for P10.1.2

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
Escala 1:20
B Scale 1:20 B
Conexão para P10.1
Conexão para P10.1.3 Fitting for P10.1
Fitting for P10.1.3

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
EIXO Y EIXO Z
Y axis Conexão para P10.1.3 Z axis
Fitting for P10.1.3

Conexão para P10.1.3

Fitting for P10.1.3

C C

U24050 - Tratamento de ar da régua óptica

U24050 - Lista de material
Linear scale's air treatment unit Bill of materials
7
D 6 2 4 D
5 9
1
8
3
Escala 1:20
Scale 1:20 Escala 1:20
Scale 1:20
Notas:
1- Lista de material corresponde a:
edição "B" U24050 - Tratamento de ar da régua óptica
2- Utilizar kit de identificação PA01958 , efetuar a ligação dos tubos e fixar anilhos respeitando as
indicações numéricas (vide também folha 5)
E E
Note:
1- This bill of materials reference to
"B" revision U24050 Linear scale's air treatment unit

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:10

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
12/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

GM DETECTOR DE QUEBRA DE FERRAMENTAS (OPCIONAL)

A Broken tool detection drawing (Optional) A

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B

Conexão para P11.2 Conexão para P11.1

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
Fitting for P11.2 Fitting for P11.1 DETALHE PASSAGEM NA CHAPARIA
Sheet metal detail
Conexão para P11.1
Fitting for P11.1

C C

Conexão para P11.1

Fitting for P11.1
DETALHE DETECTOR DE QUEBRA DE FERRAMENTAS
Broken tool detection detail Conexão para P11.2
D Fitting for P11.2 D

Conexão para P11.2

E Fitting for P11.2 Notas:
E
Escala 1:2 1- Utilizar kit de identificação PA01958 , efetuar a ligação dos tubos e fixar anilhos respeitando as
Scale 1:2 indicações numéricas (vide também folha 5)

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:10

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
13/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3
 1 2 3 4 5 6 7 8

A TABELAS A

12
3 8 13
22 23 9 11 4

INDÚSTRIAS ROMI S.A. - UNAUTHORIZED COPYING, ADAPTATION, DISTRIBUTION OR DISPLAY IS PROHIBITED. ALL RIGHTS RESERVED.
B B
2
Face lateral

É PROIBIDO COPIAR, ALTERAR, DISTRIBUIR OU EXPOR SEM AUTORIZAÇÃO. TODOS OS DIREITOS RESERVADOS.
10

18
19 6
5

C 20
C

21

17
16
D D

E E
Notas:
1- Colar tabelas de opcionais apenas quando a máquina for equipada com o mesmo;
2- Kit de tabelas: PA01988

TOLERÂNC. PARA MEDIDAS ANGULARES SEM INDICAÇÃO SISTEMA PNEUMATICO -

DESCRIÇÃO T. TÉRM.
MEDIDA LADO >10 >50 >120
≤10 >400
MENOR DO ANG ≤50 ≤120 ≤400
USINADA ±1º ±30' ±20' ±10' ±5'
MATERIAL - ESCALA 1:1

NÃO USINADA ±1º 30' ±50' ±25' ±15' ±10' PROJETADO TEIXEIRA 07/02/2017 FOLHA PROJEÇÃO FORM.
ED. MODIFICAÇÃO MODIF. APROV. DATA
TOL.(mm) P/ CHANFROS/RAIOS SEM INDIC.
TOLERÂNCIA DESENHADO FLAVIA 10/05/2018
TOLERÂNCIAS (mm) PARA MEDIDAS LINEARES SEM INDICAÇÃO MEDIDA
≤3
>3 >6
>30 PARA MEDIDAS
CONTROLADO SERGIO 10/05/2018
14/14 A3
F MEDIDA
ESPECIFIC.
≤6
>6
≤30
>30
≤120
>120
≤400
>400 >1000 >2000
≤1000 ≤2000 ≤4000
>4000
ESPECIFIC. ≤6 ≤30 ANGULARES DE
CHANFROS SEM
F
USINADA ±0.5 ±0.5 ±1.0 ±2.0
INDICAÇÃO REFERÊNCIA N° REF. MODELO APLICAÇÃO
USINADA

NÃO USINADA
±0.1
±0.2
±0.2
±0.5
±0.3
±0.8
±0.5
±1.5
±0.8
±2
±1.5
±3
±2
±4
±3
±5 NÃO USINADA ±0.5 ±1.0 ±2.0 ±4.0 ±3º - - P518 Nº PA01798A
1 2 3 4 5 6 7 A3