trabalhamos com a misso de marcar a diferena

WE WORK WITH THE MISSION OF MAKING THE DIFFERENCE TRAbAjAMOS CON LA MISIN DE MARCAR LA DIFERENCIA

solidez com compromisso

INOVAO & QUALIDADE

SEDE | Av. de Moambique, Lote 4, Loja c/v | 2605-819 CASAL DE CAMBRA Tel. : +351 210 170 280 | Fax : +351 219 813 191 | E-mail: geral@fcm.pt | Website: www.fcm.pt ESTALEIRO | Rua da Bela Vista, Quarteiras | 2715-126 Pero Pinheiro Tel. : +351 912 172 121 | Fax : +351 219 673 193

Indce
Apresentao Referenciais Organizao Interna Organograma Zonas de Interveno Principais Clientes Obras de Cofragem Empreitadas Gerais Contactos Dados Institucionais

4 7 8 9 10 11 13 43 52 53

Index
Introduction Values Company Organization Organizational Chart Working Locations Major Customers Formwork Projects General Construction Contacts Corporate Data 5 7 8 9 10 11 13 43 52 53

Indce
Presentacin Referenciales Organizacin Interna Organigrama Locales de Intervenccin Principales Clientes Obras de Encofrado Obras Generales Contactos Dados Institucionales 5 7 8 9 10 11 13 43 52 53
3

Apresentao
A nossa viso compreende o desenvolvimento dos nossos referenciais: Dinamismo, Inovao, Qualidade, Rigor e Compromisso. por meio deles que consolidamos a nossa forma de actuao, ambicionando o nosso crescimento como fruto da maior satisfao de cada cliente, de cada colaborador e de cada parceiro. Em 1997 fundada a FCM Sociedade de Construes Lda. Devido ao seu contnuo crescimento e slida organizao como empresa, em 2005 torna-se uma sociedade annima com a designao FCM Cofragens e Construes S.A.. De ano para ano, temos evoludo de forma bastante significativa e acentuada. Esta evoluo, no se deve a razes do acaso, mas de certo ao reconhecimento das competncias e das capacidades que a empresa tem revelado. Tendo a sua gnese sido a actividade de cofragens e execuo de estruturas de beto armado, a FCM tem sabido consolidar o seu crescimento equilibradamente, diversificando as reas de negcio e alargando a captao de novos mercados.

Introduction
Our vision embraces the development of our values: Dinamism, Quality, Inovation, Accuracy and Comitment. Through these means we manage our way of acting, thus ambitioning our growth by the satisfaction of each costumer, employee and partner. FCM Sociedade de Construes Lda. was founded in 1997. Due to its rapid growth and solid organization from a corporate point of view, in 2005, it became an anonymous society, with the company name of FCM Cofragens e Construes S.A. Year after year we have evolved in quite a significant manner. Such an evolution is not a matter of chance, but the recognition the market gives the competence and skill showed. Having started its activity in the formworks and reinforced concrete, FCM has grown and started to embrace new markets and businesses.

Presentacin
Nuestra visin comprende el desarrollo de nuestros referentes: Dinamismo, Innovacin, Calidad, Rigor y Compromiso. Es por medio de ellos que se ha consolidado nuestra forma de trabajo, ambicionando nuestro crecimiento como fruto de la satisfacin de cada cliente, cada colaborador y cada socio. En 1997 se funda FCM Sociedade de Construes Lda., y debido al continuo crecimiento y su slida organizacin como empresa, en 2005 pasa a ser una Sociedad Anmina, pasando su denominacin social a FCM - Cofragens e Construes, S.A. De ao en ao hemos crecido de forma bastante significativa y acentuada. Esta evolucin se debe al reconocimiento adquirido en las competencias y capacidades que la empresa va adquiriendo. Teniendo como base la actividad de encofrados y ejecucin de estructuras de hormign armado, FCM ha sabido consolidar un crecimiento equilibrado, diversificando sus reas de negocio y captando nuevos mercados.
Introduction // Presentacin // FCM Cofragens e Construes, S.A. 5

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Apresentao

Referenciais
dinamismo
Significa a fora de desenvolvermos a matria do nosso trabalho, por meio de total entrega e paixo por aquilo que fazemos, com base numa atitude incentivadora e de iniciativa, promovendo o talento individual e colectivo, de modo a evoluirmos constantemente no conhecimento intelectual e nas aptides profissionais.

Values
It is the strenght to develop our work, by means of being totally passionate about what we do. By having a spirit of constant iniciative we stimulate the growth of talent, knowladge and skills.

dinamism

Always try to improve by means of self criticism and always persuing the excelency as a way to create a work wich stands out by its quality and accuracy. We believe that through these values we can achive the recognition of our skills.

QUality & accUracy

QUalidade&riGor
Ter uma atitude crtica construtiva constante, em busca do aperfeioamento e ambicionando a excelncia, como forma de criao de um trabalho de qualidade e de rigor. Acreditamos que por meio destes referenciais chave, fidelizaremos os nossos clientes e obteremos o reconhecimento certo das nossas competncias.

We always try to go beyond, refusing doing just enough. We want to be number one, regarding to methods, techology and skills. We want to create surprise in our business, scoring the difference from the beginning.

inoVation

Always be able to correspond to our commitments by being honest, hard working and ethical in every situation.

commitment

inoVao
vista num contexto de criao de novidade, recusando uma forma de actuao de acomodao e apostando antes num processo equilibrado de constante expanso. Entenda-se como processo de expanso, a procura de estar na linha da frente no que respeita a novos mtodos e a novas tecnologias, por meio de uma forte atitude empreendedora de surpreender e criar valor nas reas de negcio onde operamos. Com isto, conseguiremos alterar algumas das condies prvias do mercado, marcando uma posio prpria e desde logo a diferena.

Referenciales
Significa la fuerza para desarrollar la materia de nuestro trabajo, por medio de un total involucramiento y pasin por lo que hacemos, en base a una actitud de incentivo y de iniciativa, promoviendo el talento individual y de grupo, de forma que mantenemos un constante progreso de nuestras capacidades intelectuales y habilidades profesionales.

dinamismo

comPromisso
Sermos cumpridores das nossas responsabilidades e pautarmos acima de tudo a honestidade, a integridade e princpios ticos em todas as relaes que estabelecermos.

Tener una actitud critica constructiva constante, en busca de la mejora y con el objeto de llegar a la excelencia, como modo de creacin de un trabajo de calidad y rigor. Creemos que por medio de estas referencias clave, nuestros clientes son leales y lograremos el reconocimiento de nuestras aptitudes.

calidad y riGor

Es nuestro punto de mira en un contexto de creacin de novedades, renunciamos a la apata y comodidad, apostamos, mejor, en un proceso de expansin. Por el proceso de expansin entendemos la bsqueda de encontrarnos en la punta de las nuevas tecnologas, por medio de una fuerte actitud emprendedora de sorprender y crear valores en nuestra rea de negocio. Con esto vamos a lograr cambiar algunas de las permisas del mercado, imponiendo una posicin propia y desde luego la diferencia.

innoVacin

Seremos cumplidores de nuestras responsabilidades y nos guiamos por la honestidad, la integridad y principio ticos en todas las relaciones que establezcamos.

comPromiso

FCM Cofragens e Construes, S.A.

Refernciais // Values // Referenciales // FCM Cofragens e Construes, S.A.

Organizao Interna
Contando com mais de meio milhar de colaboradores em todas as obras, possumos a estrutura e organizao necessrias para responder aos desafios que nos so propostos. Cada Departamento possui o know-how necessrio para atingir os objectivos e a satisfao das necessidades dos nossos Clientes.

Company Organization
With over half thousand employees working on all our projects, we possess the strucure and organization required to efectively respond to the challenges and needs of the market. Our company is divided in departments, each having qualified personnel, with the know-how and competence to achive the complete satisfaction of our clients needs.
8

Organizacin Interna
Contando com ms de mdio millar de trabajadores en todas las obras, la estructura y la organizacin necesaria para responder a los desafios que se nos han propuesto. Cada departamento posee el know-how necesario para consecucin de los objetivos y satisfacer las necesidades de nuestros clientes.

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Organizao Interna // Company Organization // Organizacin Interna

Organograma

Organizational Chart Organigrama

Organograma // Organizational Chart // Organigrama // FCM Cofragens e Construes, S.A.

Zonas de Interveno
Working Locations Locales de Intervenccin
- Beja - Braga - Castelo Branco - Coimbra - vora - Faro - Leiria - Lisboa - Portalegre - Porto - Santarm - Setbal - Viseu sPain / esPaa - Albacete - Alicante - Almera - vila - Castelln - Huelva - Huesca - Madrid - Salamanca - Sevilla - Teruel - Valladolid - Vizcaya - Zaragoza

Principais Clientes

PortUGal

Major Customers Principales Clientes

Bascol - Construo Civil, S.A. Casais - Engenharia e Construo, S.A. Construes Europa Ar-Lindo, S.A. Constructora San Jos, S.A. Construtora Abrantina, S.A. Creinvest - Investimentos Imobilirios, S.A. Edifer Construes, S.A. Emasil, Estructuras y Construcciones, S.A. Entre Diagonais Investimentos Imobilirios, lda Ferrovial Agroman, S.A. Fundo de Invest. Imobi. Fechado Bom Sucesso, S.A. Hagen Engenharia, S.A. HCI - Construes, S.A. Iberica de Servicios y Obras, S.A. Lena Engenharia e Construes, S.A. Martifer - Construes Metalomecnicas, S.A. Martifer Constructii, S.R.L. Mota-Engil Engenharia e Construo, S.A. Neocivil - Construes do Algarve, S.A. Odivel-Lar - Soc. Construes, lda Opway, Engenharia, S.A. Quinta do Rebelo - Investimentos Imobilirios, lda. Ramalho Rosa Cobetar, S.A. Soc.de Constr. Soares da Costa, S.A. Somague - Engenharia, S.A. Zagope - Construes e Engenharia, S.A.

esPanha

romania / rUmana - Bucharest - Lehliu-Gara

romnia

10

FCM Cofragens e Construes, S.A. // reas de Interveno // Intervention Areas // reas de Intervencin

Principais Clientes // Major Customers // Principales Clientes // FCM Cofragens e Construes, S.A.

11

Obras de Cofragem
Formwork Projects Obras de Encofrado

CONDOMNIO RESIDENCIAL EM RIVAS

CONDOMNIO MONDEGO RESIDENCE

cUstomer // cliente location // localidad

cliente BASCOL - Construo Civil, S.A. local Coimbra - Coimbra - Portugal

Situado numa das mais emblemticas urbanizaes de Coimbra, destacamos nesta obra a execuo de centenas de platibandas de varandas em beto acabado. Para garantir a qualidade do beto, foram fabricados moldes de cofragem especficos para a execuo das platibandas.
Located in one of the residential flagships of Coimbra, we highlight the execution of hundreds of finished concrete balconies in this construction. To ensure the quality of the concrete, special formwork molds were developed and fabricated to execute the concrete walls. Situada en una de las ms emblemticas urbanizaciones de Coimbra, cabe destacar de esta obra la ejecucin de centenares de pantallas en balcones en hormign visto. Para garantizar la calidad del hormign visto, se fabricaron moldes de encofrado especficos para la ejecucin de las pantallas.

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Constructora San Jos, S.A. local Rivas - Madrid - Espanha

A presente empreitada representou a primeira obra no mercado espanhol, a qual consistiu na construo de um complexo habitacional de 240 apartamentos em Rivas nos arredores de Madrid, em apenas 8 meses, com uma rea bruta de construo total de 33.000m.
This construction Project was the first on the Spanish market. It comprehended the construction of a residential complex with 240 apartments, in Rivas on the outskirts of Madrid. FCM finished the project in just 8 months, covering a construction area of 33.000 square meters. La presente obra represent la primera obra en el mercado espaol, la cual consiste en un complejo residencial de 240 apartamentos en Rivas Vaciamadrid, en los alrededores de Madrid, realizndose en apenas 8 meses, con un rea total de construccin de 33.000 m2.
14 FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Habitao // Residential Construction // Obras de Edificacin Obras Habitao // Residential Construction // Obras de Edificacin // FCM Cofragens e Construes, S.A. 15

CONDOMINO RESIDENCIAL DE NSUA DOS BENTOS

CENTRO COMERCIAL HIPERCOR ELCHE

cUstomer // cliente location // localidad

cliente FCC / ISO (EMASIL, S.A.) local Elche - Valncia - Espanha

A construo do Hipercor Elche constituiu um verdadeiro desafio ao know-how tcnico da FCM. A execuo da pala inclinada, o ex-libris da obra, e a grande mobilizao de mo-de-obra e material foram os maiores desafios exigidos FCM, bem como os rgidos prazos solicitados pelo cliente.
The construction of the Hipercor shopping center in Elche was a true challenge to the FCMs technical know-how. Executing a curved and banked ceiling, the projects highlight, as well as allocating great amounts of material and man power to the construction site, were the greatest challenges faced as well as meeting the strict conclusion deadline the costumer defined. La construccin del Hipercor de Elche constituy un verdadero desafo al know-how tcnico de FCM. La ejecucin de un volalizo inclinado, la parte ms representativa de la obra y la gran movilizacin de mano de obra y material, fue el mayor desafo exigido a FCM, as como los rgidos plazos de entrega solicitados por el cliente.

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Ferrovial Agroman, S.A. local Coimbra - Coimbra - Portugal

Situado numa zona privilegiada de Coimbra, o referido empreendimento localiza-se junto ao rio Mondego e ao Parque da Cidade. Com uma rea de implantao de 20.000 m2, que inclui estacionamento, zonas comuns e 22 blocos de habitao.
Located on a privileged area of Coimbra city, this condominium is located by the Mondego River and the City Park. With a total construction area of over 20.000 square meters, it includes parking facilities, common areas and 22 residential blocks. Situado en una zona privilegiada de Coimbra, el emplazamiento comentado se localiza junto al ro Mondego en el Parque de la Ciudad, con un rea de implantacin de 20.000 m2, con zonas de estacionamento, zonas comunes y 22 bloques de viviendas.

16

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Habitao // Residential Construction // Obras de Edificacin

Obras Comerciais // Comercial Construction // Obras Comerciales // FCM Cofragens e Construes, S.A.

17

CENTRO COMERCIAL DOLCE VITA TEJO

EL CORTE INGLS EL EJIDO

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Consrcio Mota-Engil S.A. & Somague, S.A. local Amadora - Lisboa - Portugal cliente FCC / ISO (EMASIL, S.A.) local Elche - Valncia - Espanha

Tendo sido executado em consrcio externo com outra empresa do ramo, este foi um dos maiores desafios da FCM nos tempos mais recentes. Dotado de alguma complexidade ao nvel estrutural, o grande desafio foi gerir uma equipa numerosa de forma a dar resposta aos prazos impostos naquele que ser, data, o maior Centro Comercial da Pennsula Ibrica.
Having been executed in a joint consortium with another company, this Project was one of the greatest challenges FCM encountered in recent times. With a certain degree of structural complexity, the biggest challenge was managing a numerous team on site, in order to meet the conclusion deadline of what will be the largest shopping center on the Iberian Peninsula. Siendo ejecutado en UTE con otra empresa del sector, este fue uno de los mayores desafos de FCM en los tiempos ms recientes. Dotado de alguna complejidad a nivel estructural, el gran desafo fue formar un equipo numeroso y cualificado para dar respuesta a los plazos impuestos en la entrega del que ser el mayor centro comercial de la Pennsula Ibrica.

cUstomer // cliente location // localidad

Num projecto, que representou a 5 participao consecutiva na construo de um El Corte Ingls, a FCM demonstrou, uma vez mais, a sua elevada capacidade de resposta, atingindo 4.000m de betonagem de laje por semana, e uma mobilizao de 12.000m de material de cofragem.
In the execution of the fifth consecutive El Corte Ingls shopping center, FCM demonstrated its ability to respond to challenges, by achieving 4.000 square meters of slabbing a week, as well as placing 12.000 square meters of formwork material on the construction site. FCM demostr, en el represent el quinto Corte Ingls ejecutado consecutivo, una vez ms su elevada capacidad de respuesta, obteniendo 4.000 m2 de losa hormigonada por semana, con una movilizacin de 12.000 m2 de encofrado en obra.

18

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Comerciais // Comercial Construction // Obras Comerciales

Obras Comerciais // Comercial Construction // Obras Comerciales // FCM Cofragens e Construes, S.A.

19

RIASHOPPING

EL CORTE INGLS SALAMANCA

cUstomer // cliente

cliente FCC / ISO (EMASIL, S.A.) local Salamanca - Castilha -

location // localidad Espanha O El Corte Ingls localizado no centro de Salamanca, implantado num antigo quartel militar, coloca prova a capacidade de execuo da FCM, numa estrutura com 6 pisos abaixo do solo e 7 pisos acima. O maior desafio desta obra foi a laje do cais de descarga, com vo de 24 metros, apoiada apenas nas extremidades, pr-esforada e com espessura de 1 metro, betonada toda de uma nica vez. cUstomer // cliente location // localidad

cliente Casais Engenharia e Construo, S.A. local Olho - Faro - Portugal

The El Corte Ingles located in Salamanca center, built in an ancient military complex, tests the execution skills of FCM, in a structure with 6 underground floors and 7 upper floors. The biggest challenge of this construction was the loading dock slab, with a 24 meter bay, supported only by the edges, it is pre-stressed and has a thickness of 1 meter. El Corte Ingls localizado en el centro de Salamanca, implantado sobre un antiguo cuartel militar, puso a prueba la capacidad de ejecucin de FCM, con una estructura bajo rasante de 6 pisos y 7 sobre rasante. El mayor desafo de esta obra fue una losa en la zona de descarga de camiones, con un vano de 24 m, apoyada apenas en los extremos, pretesada y con un espesor de 1 m, hormigonada toda de una sola vez.

O grande desafio deste Centro Comercial composto por 5 pisos, os quais obrigaram utilizao de 3 sistemas de cofragem distintos, centrou-se na elevada organizao para a articulao das trocas de material e no cumprimento do curto prazo de execuo. Por outro lado a FCM, revelouse aqui, uma vez mais pioneira na utilizao de um novo sistema de cofragem em Portugal, nomeadamente o sistema de mesas Dokaflex da DOKA.
This shopping center Project assumed itself as a challenge. Because it was formed by 5 floors, FCM had to use 3 different formwork systems. Therefore, in order to meet the deadlines, FCM gave great attention to the organization in rotating the different formwork systems throughout the construction site. On the other hand, FCM was once again pioneer in utilizing a state-of-the-art formwork system in Portugal: DOKAs Dokaflex table system. El gran desafo de este centro comercial compuesto de 5 plantas, fue la utilizacin de tres sistemas de encofrado distintos, centrndose en una perfecta organizacin de todo el material para poder cumplir con el corto plazo de ejecucin. Por otro lado, FCM se mostr de nuevo pionera en la utilizacin de un nuevo sistema de encofrado en Portugal, en este caso, con el sistema de mesas Dokaflex de DOKA.

20

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Comerciais // Comercial Construction // Obras Comerciales

Obras Comerciais // Comercial Construction // Obras Comerciales // FCM Cofragens e Construes, S.A.

21

APARTHOTEL DA QUINTA DO CASTELO

cliente Mota-Engil - Engenharia
cUstomer // cliente e Construo, S.A.

FRUM COIMBRA

local Albufeira - Faro location // localidad Portugal Num aparthotel constitudo por 15 blocos, o maior desafio, devido grande extenso da obra, foi a movimentao e rotao de todo o equipamento de cofragem entre as vrias gruas.
On this aparthotel Project with 15 blocks, the biggest challenge came from the size of the construction area. Because it was quite extent, the rotation of all the formwork equipment by the various cranes had to be carefully organized. Un aparthotel constitudo por 15 edificios, el mayor desafo de la obra fue su extensin, debido al movimiento y rotacin de todo el material de encofrado entre varias gras.

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Somague-Bascol ACE local Coimbra - Coimbra - Portugal

No primeiro grande Centro Comercial da FCM, foi aplicado um sistema pioneiro a nvel nacional, o CC4 da ULMA. Implantado no planalto de Santa Clara, numa rea de 45.000m, o prazo foi o maior desafio. De modo a superarmos os objectivos impostos pelo prazo, atingiu-se nveis de produo de 8.000m de betonagem por semana com 250 homens em obra.
In the first large shopping center Project, executed by FCM, a pioneer formwork system was used: ULMAs CC4. Located on the Santa Clara upland, comprehending an area of 45.000 square meters, the deadline was the biggest challenge. To overcome the established goals, FCM achieved a production level of 8.000 square meters of weekly applied concrete and placed 250 workers on the project. El primer gran centro comercial de FCM, y donde fue aplicado un sistema pionero a nivel nacional, el CC4 de ULMA. Situado en el alto de Santa Clara, con una superficie de 45.000 m2, el plazo de entrega fue el mayor desafo. Para superar los objetivos de plazo impuestos, se consiguieron niveles de produccin de 8.000 m2 de hormigado por semana con 250 trabajadores en la obra.

22

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Comerciais // Comercial Construction // Obras Comerciales

Obras Comerciais // Comercial Construction // Obras Comerciales // FCM Cofragens e Construes, S.A.

23

HOTEL PLAZA CENTER ZARAGOZA

ETA DA ASSEICEIRA
cliente Ramalho Rosa Cobetar, Graviner cUstomer // cliente e Novopca ACE
location // localidad

local Asseiceira - Leiria - Portugal

Tratou-se de um reservatrio de gua potvel de 5.000m para reforar o abastecimento da cidade de Lisboa. A especificidade e complexidade dos diversos trabalhos numa obra de pouca quantidade de produo, foi sem dvida o maior desafio optimizao dos diversos recursos necessrios sua execuo.
This Project was intended to reinforce the water supply to Lisbon city, resorting to a reservoir with a capacity of 5.000 cubic meters. The project wasnt large in production work but had a very specific end and therefore complexity. FCM effectively allocated the various resources needed and achieved the established goals. Se trata de un depsito de agua potable de 5.000 m3 para reforzar el abastecimiento de la ciudad de Lisboa. La especificidad y complejidad de los diversos trabajos en una obra de poca cantidad de produccin, fue sin duda el mayor desafo para la optimizacin de los diversos recursos necesarios para su ejecucin.

cUstomer // cliente (EMASIL, S.A.) location // localidad Espanha

cliente Ferrovial Agorman, S.A. local Zaragoza - Aragn -

Localizada junto ao Aeroporto, com uma rea de implantao de 35.000m, a FCM superou o desafio de concluir a obra sem auxlio de grua torre, devido elevada proximidade com a linha de aterragem.
A Project located next to the airport, with a construction area of 35.000 square meters. To not interfere with the airliners landing path, FCM had the challenge of executing the entire Project without resorting to a tower crane. Localizado junto al Aeropuerto, con una superficie de 35.000 m2, FCM super el desafo de concluir la obra sin la ayuda de una torre gra, debido a la cercana con la pista de aterrizaje.

24

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Comerciais // Comercial Construction // Obras Comerciales

Obras Hidrulicas // Hydraulic Construction // Obras Hidrulicas // FCM Cofragens e Construes, S.A.

25

ETAR DE LORDELO

ETAR DA GUIA (ALBUFEIRA)

Consrcio Zagope, S.A. / cUstomer // cliente Construtora do Tmega, S.A.

cliente

local Albufeira - Faro location // localidad Portugal

Fruto do reconhecimento capacidade dos nossos parceiros em fabricar novos produtos, que possibilitam a melhoria da qualidade e do rendimento de trabalho, esta foi mais uma obra onde foi introduzido pela primeira vez em Portugal o sistema Rundflex Plus da PERI.
Trough the recognition the business associates give FCMs ability to fabricate new products which allow the improvement of the quality and effectiveness of the work, this was another project were a new formwork solution was introduced in Portugal: PERIs Rundflex Plus. Fruto del reconocimiento y capacidad de nuestros colaboradores para la fabricacin de nuevos productos, que posibilitan una mejora en la calidad y rendimiento del trabajo, esta fue una obra donde una vez ms fue introducido por primera vez en Portugal el sistema Rundflex de PERI.

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Consrcio Mota-Engil S.A. & Soares da Costa, S.A. local Lordelo - Braga - Portugal

A FCM participou no reaproveitamento dos recursos naturais do norte do pas, ou seja, na construo de infraestruturas para reaproveitamento das guas. Com 2 reactores de 44 metros de dimetro e 4 decantadores com cerca de 31 metros de dimetro, o verdadeiro desafio da presente empreitada, esteve no edifcio da Obra de Entrada, devido grande complexidade e diversidade de elementos estruturais.
FCM participated in the reuse of the natural resources of the north of Portugal, namely the construction of infra-structures of water reuse. With two 44 meters in diameter reactors and four 31 meters in diameter decanters, the biggest challenge was in the so called Entry Work, due to the great complexity and diversity of structural elements. FCM particip en el aprovechamiento de los recursos naturales del Norte del pas, es decir, en la construccin de infraestructuras para el reaprovechamiento del agua. Con 2 reactores de 44 m de dimetro y 4 decantadores con cerca de 31 m de dimetro, el verdadero desafo de la presente obra, estuvo en el edificio de Obra de Entrada, debido a la gran complejidad y diservidad de los elementos estructurales.

26

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Hidrulicas // Hydraulic Construction // Obras Hidrulicas

Obras Hidrulicas // Hydraulic Construction // Obras Hidrulicas // FCM Cofragens e Construes, S.A.

27

APROVISIONAMENTO HIDROAGRCOLA DO PISO

VIADUTO DA A13 SOBRE O SORRAIA

cliente
cUstomer // cliente location // localidad Construtora do Tmega, S.A.

local Sorraia - Portalegre - Portugal

Viaduto com uma extenso total de 1.666 metros, em que tabuleiro foi executado com duas vigas de lanamento, 1 par de carros de avano e cimbre. A FCM projectou e fabricou os moldes de cofragem especficos para os pilares. Projecto elaborado pelo Professor Antnio Reis, onde a FCM cumpriu o desafio imposto em termos de prazo.
A viaduct with a total extent of 1.666 meters, in which the tray was executed with two launch beams and a pair of forward shoring carts. FCM elaborated and fabricated the specific formwork moulds for the columns. A project by Professor Antnio Reis in which FCM guaranteed the deadline. Viaducto con una longitud de 1.666 m, y con un tablero que fue elaborado con dos vigas de lanzamiento, un par de carros de avanze y cimbra. FCM proyect la fabricacin de los moldes de encofrado especficos para las pilas. Proyecto elaborado por el Profesor Antonio Reis, cumpliendo FCM el desafo impuesto en los plazos de entrega.

cUstomer // cliente

cliente - Sociedade de

Soares da Costa Construes, S.A.

location // localidad

local Piso - Beja - Portugal

Localizada no Alentejo, uma obra de pequena dimenso mas de complexa execuo. A Estao Elevatria inserida no desenvolvimento da rede de rega das plancies alentejanas, contribui para o desenvolvimento da agricultura desta regio. A insero de tubagens de grande dimetro no beto armado revelou-se o elemento de maior complexidade da obra.
Located in Alentejo, this is a Project small in dimension, but large in complexity. The elevatory station is featured in the development of the irrigation network for the Alentejos plains and contributes to the agricultural development in the region. Inserting large diameter pipes on the reinforced concrete was the most complex element in the project. Localizada en el Alentejo, es una obra de pequeas dimensiones y de una compleja ejecucin. Se trata de una estacin elevadora para el abastecimiento de la red de regado de las plancies alentejanas, contribuyendo a la agricultura de la regin. La insercin de tuberas de hormign armado de grandes dimetros fue el mayor desafo y complejidad de la obra.
28 FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Hidrulicas // Hydraulic Construction // Obras Hidrulicas Vias de Comunicao // Communication Pathways // Vias Comunicacin // FCM Cofragens e Construes, S.A. 29

ACESSOS AO PLANALTO DE SANTA CLARA

cUstomer // cliente

VARIANTE DE LOUL (ALTERNATIVA N125)

cliente
cUstomer // cliente location // localidad Ramalho Rosa Cobetar, S.A.

cliente Construes e Obras

Pblicas, S.A.

Sopol - Soc. de

local Coimbra - Coimbra location // localidad Portugal Entre o rio Mondego e o Frum Coimbra, a FCM utilizou a sua experincia e desenvolveu para esta obra moldes de cofragem especficos, para os pilares cnicos inclinados que faziam parte dos viadutos desta empreitada.
Between the Mondego River and the Forum Coimbra Shopping Center, FCM used its experience and developed specific formwork moulds for the banked conic viaduct columns that integrated the project. Entre el Ro Mondego y el Forum Coimbra, FCM utiliz su experiencia en el desarrollo de moldes para encofrados especiales, en este caso para los pilares cnicos inclinados que formaban parte de dos viaductos de esta obra.

local Loul - Faro - Portugal

Projecto constitudo por 11 Obras de Arte, incluindo o maior viaduto da obra, executado com o sistema de cofragem viajante da PERI, utilizado pela primeira vez em Portugal, dando oportunidade ao fornecedor de mostrar mais um produto inovador. A FCM fabricou ainda a seco do tabuleiro em forma de elipse, pois no havia soluo standard. Nesta obra, colocou-se 40.000m de cimbre em obra e como consequncia, a FCM proporcionou uma boa prestao e um bom servio ao cliente.
A project made of eleven viaducts, bridges and underpasses, including the projects largest viaduct which was executed resorting to PERIs travelling formwork system, first used in Portugal on this project which allowed the supplier to showcase their innovative products. FCM also produced a section of the tray with an elliptical shape due to the fact that no standard solution existed on the market. FCM used over 40.000 cubic meters of shoring in this construction and therefore rendered a good performance and service to the costumer. Constituida por 11 estructuras, que englovaban el mayor viaducto ejecutado con el sistema de encofrado viajante de PERI por primera vez en Portugal, dando oportunidad de nuevo a nuestro colaborador de mostrar un producto innovador. FCM fabric una seccin del tablero en forma elptica pues no haba una solucin stndard. En esta obra, se colocaron 40.000 m3 de cimbra en obra y como consecuencia, FCM proporcion una buena prestacin de servicios al cliente.

30

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Vias de Comunicao // Communication Pathways // Vias Comunicacin

Vias de Comunicao // Communication Pathways // Vias Comunicacin // FCM Cofragens e Construes, S.A.

31

ESTAO FERROVIRIA DE MELEAS

TERMINAL 2 DO AEROPORTO DE LISBOA

cliente Anbal Oliveira
cUstomer // cliente Cristina, Lda location // localidad Portugal

local Sacavm Lisboa

Uma obra de importncia vital para Portugal. A FCM colaborou na ampliao das instalaes do Aeroporto Internacional de Lisboa, atravs da execuo de cofragem no novo terminal.
A Project with vital strategic importance to Portugal. FCM collaborated in expanding the facilities of Lisbon International Airport, by executing formwork in a new terminal. Una obra de importancia vital para Portugal. FCM colabor en la ampliacin de las instalaciones del Aeropuerto Internacional deLisboa, a travs de la ejecucin de encofrado en la nueva terminal.

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Construtora Abrantina, S.A. local Meleas Lisboa Portugal

A FCM executou uma obra importante para a rede de transportes da linha do oeste do distrito de Lisboa. A nova estao ferroviria de Meleas, em Sintra, contou com a colaborao da FCM, cumprindo com os objectivos traados pelo cliente.
An important Project to develop the transportation grid of the west part of Lisbon. The new train station of Meleas, in Sintra counted with FCM who fulfilled the costumers objectives. FCM ejecut una importante obra para la red de transportes del Oeste del distrito de Lisboa. Una nueva estacin ferroviaria de Meleas, en Sintra, cont con la colaboracin de FCM, cumpliendo con los objetivos marcados por el cliente.a

32

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Vias de Comunicao // Communication Pathways // Vias Comunicacin

Vias de Comunicao // Communication Pathways // Vias Comunicacin // FCM Cofragens e Construes, S.A.

33

ESTDIO MUNICIPAL DE COIMBRA

cUstomer // cliente Abrantina, ACE location // localidad Portugal Obra de referncia da FCM, por ter representado a primeira grande obra, com cerca de 140.000m de cofragem e 38.000m de beto, executada em tempo recorde de 7 Meses, constitui uma verdadeira prova s exigncias no mbito dos nossos referenciais de marca: Rigor, Compromisso e Qualidade.
This construction is a reference to FCM, since it was the first large scale Project the company executed. With over 140.000 square meters of formwork and over 38.000 cubic meters of concrete, the project was concluded in a record time of just 7 months. This stands as a proof of how demanding FCM is in standing for its values: Rigor, commitment and quality. Obra de referencia para FCM, pues represent la primera gran obra, con cerca de 140.000 m2 de encofrado y 38.000 m3 de hormign, ejecutados en un tiempo record de siete meses, constituyendo una verdadera prueba para las exigencias en el mbito de nuestro lema de empresa: Rigor, Compromiso y Calidad.

ESTDIO MUNICIPAL DE LEIRIA

cliente Estdio de Coimbra Soares da Costa / local Coimbra - Coimbra -

cUstomer // cliente Lena, S.A. location // localidad

cliente Consrcio Tmega S.A. / Somague S.A. / local Leiria - Leiria - Portugal

Naquele que foi o ltimo estdio a iniciar a construo para o Euro 2004, a FCM executou 250.000m de cofragem, marcando uma vez mais a diferena pela capacidade de resposta s exigncias do projecto do renomado Arquitecto Toms Taveira, bem como s exigncias do prazo na fase estrutural, determinante para a inaugurao atempada.
In what was the last Euro 2004 stadium to begin construction, FCM executed over 250.000 square meters of formwork. The project, by renowned Architect Toms Taveira was inaugurated beforehand. This was possible thanks to FCMs capacity to effectively respond to the projects demands. En el que fue el ltimo estadio a iniciar la construccin para la Euro 2004, FCM ejecut 250.000 m2 de encofrado, marcando una vez ms la diferencia por su capacidad de respuesta a las exigencias del proyecto del renombrado Arquitecto Toms Taveira, as como por las exigencias del plazo en la fase estructural, determinante para la inauguracin marcada.

34

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Pblicas // Public Works // Obras Pblicas

Obras Pblicas // Public Works // Obras Pblicas // FCM Cofragens e Construes, S.A.

35

PISCINAS COBERTAS DE CASTELO BRANCO

LICEU D. JOO DE CASTRO

cliente
cUstomer // cliente location // localidad HCI - Construes, S.A.

local Lisboa - Lisboa - Portugal

Em pleno centro de Lisboa, a FCM executou a ampliao do liceu, onde posteriormente foi adjudicada a segunda fase dos trabalhos, que inclua a execuo do pavilho polidesportivo do liceu.
In Lisbons city center, FCM executed the enlargement of the school. After successfully completing that task, FCM was awarded with the second stage of the project, executing the construction of the schools sport pavilion. En pleno centro de Lisboa, FCM ejecut la ampliacin de un colegio, donde le fue adjudicada la segunda fase de los trabajos, incluyendo la ejecucin de un pabelln polideportivo.

cUstomer // cliente

cliente Lena Construes, S.A. local Castelo Branco - Castelo

location // localidad Branco - Portugal Uma obra onde a FCM demonstra a versatilidade em colaborar em diferentes tipos de obras.
A Project where FCM demonstrates its versatility in executing projects different in nature. Una obra donde FCM demuestra la versatilidad de trabajar en diferentes tipos de obras.

36

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Pblicas // Public Works // Obras Pblicas

Obras Pblicas // Public Works // Obras Pblicas // FCM Cofragens e Construes, S.A.

37

ESCOLA SUPERIOR DA MSICA

IGREJA DA BOA NOVA

cUstomer // cliente

cliente Edifer Construes, S.A. local Estoril - Lisboa -

location // localidad Portugal A imponente torre de beto armado que se ergue do edifcio, revela a exigncia estrutural da obra. O complexo engloba uma igreja, centro paroquial e centro comunitrio, que ir proporcionar apoios de natureza social, educativa e formativa freguesia do Estoril, principalmente a famlias de reduzido rendimento e habitao social.
The majestic reinforced concrete tower that rises from the building reveals the projects demand in terms of structure. The complex holds a church, parish center and community center. These infrastructures will provide social, educational and civic support to the population in Estoril county, especially the families with short income and living in social housing. Una imponente torre de hormign armado que se levanta en el edificio, muestra la exigencia estructural de la obra. El complejo engloba una iglesia, un centro parroquial y un centro comunitario, que proporcionar apoyo de naturaleza social, educativa y formativa a la zona de Estoril, principalmente a las familias con reducidos recursos.

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Ferrovial Agroman, S.A. local Benfica - Lisboa - Portugal

A construo da Escola Superior da Msica em Lisboa, projecto emblemtico do Arquitecto Jos Lus Carrilho da Graa, que lhe valeu o Prmio Pessoa, constituiu para a FCM um desafio pela diversidade dos elementos a intervir, quer nos pilares cilndricos inclinados, quer nas lajes de beto aparente, assim como nos objectivos apertados para o cumprimento dos prazos de execuo.
The construction of Lisbons Music College, a prestigious Project by Portuguese architect Lus Carrilho da Graa, which awarded him with the Pessoa Prize, was a challenge to FCM. This came by the variety of elements, from round banked columns to seemly concrete slabs. The deadline was also a challenge, overcomed by FCM. La construccin de la Escuela Superior de Msica en Lisboa, proyecto emblemtico del Arquitecto Jos Lus Carrilho da Graa, que le vali el Premio Pessoa, constituy para FCM un desafo por la diversidad de los elementos a desarrollar, como los pilares cilndricos inclinados, las losas de hormign visto, as como los objetivos marcados en el cumplimiento de los plazos de entrega.

38

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Pblicas // Public Works // Obras Pblicas

Obras Pblicas // Public Works // Obras Pblicas // FCM Cofragens e Construes, S.A.

39

FBRICA DE PASTA DE PAPEL EM VILA VELHA DO RDO

CIRVER DA CHAMUSCA
cliente
cUstomer // cliente location // localidad Ramalho Rosa Cobetar, S.A.

local Chamusca - Santarm - Portugal

Primeiro tratamento de resduos perigosos industriais em Portugal, que vai dar resposta anualmente a cerca de 200 mil das 300 mil toneladas produzidas em Portugal. Obra de carcter industrial, onde predominou a execuo de sapatas de grande dimenso assim como todos os elementos verticais que serviram de suporte aos elementos pr-fabricados.
The first Portuguese structure intended to treat hazardous industrial waste. This treatment plant will annually receive around 200 thousand of the 300 thousand tons of waste produced in Portugal. An industrial project where FCM executed oversized foundations, as well as all the vertical elements intended to support the pre-concreted elements. Primera planta de residuos peligrosos en Portugal, que va a dar respuesta anualmente entre 200.000 y 300.000 toneladas producidas en Portugal. Obra de carcter industrial, donde predomina la ejecucin de zapatas de grandes dimensiones, as como todos los elementos verticales que sirven de soporte a los elementos prefabricados.

cUstomer // cliente Cristina, Lda. location // localidad Portugal

cliente Anbal Oliveira

do Rodo local Vila VelhaBranco - Castelo

Obra onde a cofragem standard do mercado no oferecia respostas eficazes, a FCM concebe e fabrica uma soluo prpria de moldes especiais para a execuo de contrafortes centrais e laterais com 8 metros de altura, os quais permitiram rentabilizar significativamente os tempos de cada ciclo de trabalho, contribuindo determinantemente para o cumprimento dos prazos.
A Project where the standard formwork solutions where not enough, FCM conceived and fabricates their own special templates to execute the central and lateral counters with over 8 meters high. This allowed a significant increase in efficiency of the work cycles, contributing to fulfill the agreed deadline. En esta obra donde el encofrado estndar del mercado no ofreca respuestas eficaces, FCM concebi y fabric una solucin propia con moldes especiales para la ejecucin de los contrafuertes centrales y laterales de 8 m de altura, los cuales permitieron rentabilizar significativamente los tiempos de cada ciclo de trabajo, contribuyendo claramente para el cumplimiento de los plazos.
40 FCM Cofragens e Construes, S.A. // Obras Pblicas // Public Works // Obras Pblicas Obras Pblicas // Public Works // Obras Pblicas // FCM Cofragens e Construes, S.A. 41

Empreitadas Gerais
General Construction Empreitadas Generales

EDIFCIO JARDINS DO CRISTO REI

CONDOMNIO DE ARMAZNS EM ARMS

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Martins Cssio & Jorge Construes, S.A. local Terrugem - Lisboa - Portugal

Construo de um condomnio de 4 armazns, num prazo de 12 meses, com uma rea de 180m2 cada armazm, num total de 720m2 de rea de construo. A estrutura foi pr-fabricada, com excepo das fundaes e muros de suporte. Foi ainda feita uma interveno a nvel dos exteriores, nomeadamente a execuo de arruamentos, arranjos exteriores e um muro com pedra da regio.
Construction of a 4 warehouses condominium, on a 12 months term, and with an area of 180 square meters by warehouse, adding to a build area of 720 square meters. The structure was pre-fabricated, with the exception of the foundations and support walls. Work was also conducted on the exterior surroundings, namely the execution of streets, exterior arrangements and a wall made with stones of the region. Construccin de 4 naves, con un plazo de 12 mese, con una superficie de 180 m2 cada almacn, con un total de 720 m2. La estructura fue prefabricada, con excepcin de las cimentaciones y los muros soporte. Tambin se hizo intervenciones a nivel exterior, como la ejecucin de las calles, arreglos varios y un muro con piedras tpicas de la regin.

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Creinvest - Investimentos Imobilirios, S.A. local Moscavide - Lisboa - Portugal

Construo em duas fases (estrutura e acabamentos) de um edifcio constitudo por 24 fogos e uma zona comercial, compreendendo uma rea de construo de cerca de 7.000m, localizado junto ao Parque das Naes, numa zona nobre da cidade de Lisboa. Com um prazo de execuo de 16 meses, o projecto salienta-se pelos acabamentos de luxo e uma piscina na cobertura.
Construction in two stages (structure and finishes) of a building, comprehending 24 apartments and a commercial floor, covering an area of about 7.000 square meters, located by the Parque das Naes, on a Premium residential area of the city of Lisbon. With an execution term of 16 month, the highlights of the project are the premium luxury finishes and a swimming pool on the roofing. Construdo en dos fases (estructura y acabados) de un edificio constitudo por 24 viviendas y una zona comercial, comprendiendo un rea de construccin de cerca de 7.000 m2, localizado junto al Parque de las Naciones, en una zona noble de la ciudad de Lisboa. Con un plazo de ejecucin de 16 meses, el proyecto destaca por los acabados de lujo y por una piscina en la cubierta.
44 FCM Cofragens e Construes, S.A. // Empreitada Geral // General Construction // Obra General Empreitada Geral // General Construction // Obra General // FCM Cofragens e Construes, S.A. 45

COLGIO MOINHO DE SONHO

cliente Colgio Moinho de cUstomer // cliente Sonho, Lda. local Moinhos da Funcheira location // localidad Lisboa - Portugal Uma obra destinada a um colgio para crianas at aos 5 anos, compreendendo uma rea de construo superior a 1.000m2, onde os materiais e equipamentos instalados possuem caractersticas muito prprias, adequadas actividade a desenvolver nas instalaes. Toda a execuo mereceu o mximo cuidado e rigor, inclusive a instalao de complexas redes elctricas, canalizaes, sistemas de climatizao e aquecimento e revestimentos interiores, sem causar impacto na arrojada arquitectura, quer exterior, quer interior. Tanto o edifcio, como todos os arranjos exteriores estiveram a cargo da FCM que executou trabalhos com necessidade de muito apoio logstico, para o entrosamento entre especialidades cumprindo um prazo de execuo muito reduzido.
A Project, intended to become a school for children up to 5 years old, with a construction area of over 1.000 square meters, where the materials and equipments installed possess very specific features to suit the childrens activities. The entire construction was performed with a rigorous attention to detail, including the installation of complex plumbing, electrical grid, climate control network and interior coatings, without interfering with the bold interior and exterior architecture. FCM was handed the construction of the building, as well as all the work on the exterior surroundings. These tasks required sharp logistics in connecting all the construction expertises required to finish the project on a short term. Una obra destinada a un colegio para nios hasta los 5 aos, comprendiendo un rea de construccin superior a 1.000 m2, donde los materiales y equipamientos instalados poseen unas caractersticas muy especiales, adecuadas a la actividad de la instalacin. Toda la ejecucin mereci el mximo cuidado y rigor, incluso en la instalacin de complejas redes elctricas, canalizaciones, sistemas de climatizacin y revestimientos interiores, sin causar impacto en la arquitectura, ni la interior ni la exterior. Tanto el edificio, como los arreglos exteriores, fueron ejecutados por FCM con la necesidad de mucho apoyo logstico, y el control del mismo permiti un plazo de ejecucin muy reducido.

CONDOMNIO SAN REMO

cliente
cUstomer // cliente location // localidad Quinta do Junqueiro, S.A.

local Carcavelos - Lisboa - Portugal

Obra de reabilitao onde toda a fachada de um conjunto de 3 blocos de apartamentos, que apresentava inmeras patologias, foi reabilitada tanto ao nvel das paredes, como das floreiras e terraos. Cumpriu-se um esquema de reparao rigoroso com materiais CIN. A montagem de andaime em zonas de confluncia com pblico, e a necessidade de prever caminhos de circulao alternativos para pees, foram cuidadosamente estudados para minimizar o impacto da obra.
A rehabilitation Project of the entire forefront of a group of 3 apartment blocks which contained several problems. The work was conducted on the walls, flower beds and terraces. The renewal was done following a rigorous scheme and using CIN materials. The assembling of scaffolding, on largely used pedestrian areas, was carefully planned to minimize the projects aggravated impact. Una obra de rehabilitacin donde la fachada de un conjunto de 3 bloques de apartamentos, que presentaba numerosas patologas, fue rehabilitada tanto a nivel de los muros, como de las terrazas, cumplindose un esquema de reparacin riguroso con materiales CIN. El montaje del andamio en zonas con afluencia de pblico, y la necesidad de preveer pasos de circulacin alternativos para peatones, fueron cuidadosamente estudiados para minimizar el impacto de la obra.

46

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Empreitada Geral // General Construction // Obra General

Empreitada Geral // General Construction // Obra General // FCM Cofragens e Construes, S.A.

47

EDIFCIO DE HABITAO EM S. DOMINGOS DE RANA

CONDOMNIO NO PARQUE DAS NAES

cliente Odivel-Lar Soc. cUstomer // cliente Construes, Lda. local Parque das Naes location // localidad Lisboa - Portugal Naquela que foi uma das primeiras obras gerais, chave na mo, executadas pela FCM, foi garantido o prazo de execuo de 24 meses, numa obra composta por 68 fogos e duas lojas, contendo mais de 6.000m2 de estacionamento e arrecadaes em 2 pisos subterrneos. O resultado final um edifcio em pleno Parque das Naes em Lisboa, que prima pela qualidade.
In what was one of the first general construction projects conducted by FCM, the execution term of 24 months was achieved, in a project composed by 68 apartments and 2 shops, with over 6.000 square meters of parking garages and storage facilities on 2 underground floors. The final result is a building on the Parque das Naes in Lisbon, which stands out by its quality. La que fue una de las primeras obras ejecutadas llave en mano por FCM, se garantiz un plazo de ejecucin de 24 meses, una obra compuesta por 68 viviendas, comprendiendo ms de 6.000 m2 de estacionamientos en alquiler en 2 pisos subterrneos. El resultado final es un edificio en pleno Parque de las Naciones de Lisboa, que prima por su calidad.

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Entre Diagonais Investimentos Imobilirios, Lda. local S. Domingos de Rana - Lisboa - Portugal

Obra de habitao executada em 2 fases, num prazo de 12 meses e constituda por 10 fogos, distribudos numa rea de construo de 2.000m2. O projecto caracteriza-se pelo nvel de acabamentos de gama mdia-alta e inclu 2 caves para estacionamento e cobertura acessvel de duplex. A obra teve a utilizao de inmeras divisrias em vidro nos interiores, janelas circulares e bastante rea de terrao, o que obrigou a que a impermeabilizao fosse cuidadosamente pensada e executada.
Construction, on a twelve months term, of a residential complex, performed in 2 stages, containing 10 apartments and covering a construction area of 2.000 square meters. The project features top class finishes, 2 underground floors for parking garages and storage facilities and duplex accessible roofing. The extended use of interior glass partitions, exterior rounded windows and an overall large terrace area, lead to the careful planning and execution of the buildings isolations. Obra de edificacin ejecutada en dos fases, en un plazo de 12 meses y constituda por 10 viviendas, distribuidos en un rea de 2.000 m2. El proyecto se caracteriza por el nivel de acabados de gama media-alta e inclua 2 garajes y modulacin duplex. La obra tena inmumeralbes divisiones interiores en vidrio, y bastante rea de terraza, lo que oblig a una cuidada y pensaba impermeabilizacin.

48

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Empreitada Geral // General Construction // Obra General

Empreitada Geral // General Construction // Obra General // FCM Cofragens e Construes, S.A.

49

REABILITAO DE PRDIO NA RUA DAS FLORES

cUstomer // cliente location // localidad

MORADIA EM ALENQUER
cliente Arquitecto Paigua local Alenquer Lisboa Portugal

Um projecto executado para o Arquitecto Paigua que ilustra o resultado da juno entre uma boa arquitectura e uma boa execuo. Alm do enquadramento da moradia na envolvente, o destaque vai para a arquitectura vanguardista, possuidora de inmeros pormenores distintivos, como o facto das paredes interiores com acabamento em beto vista.
A Project executed for Portuguese Architect Paigua that illustrates the result of combining a good architecture with a good execution. Beside the perfect insertion in the environment, the highlight of the project, goes to the avant-garde architecture which possesses innumerous features and details, such as the interior walls in finished concrete.

cUstomer // cliente location // localidad

cliente Construes Pragosa, S.A. local Bairro Alto - Lisboa - Portugal

Un proyecto hecho para el arquitecto Paigua nos muestra el resultado de la unin entre una buena arquitectura y una buena ejecucin. Ms all del encuadre de la vivienda en el medio, el nfasis va a la vanguardia arquitectnica, poseedora de muchos detalles distintivos, como son las paredes interiores con el acabado en hormign.

Projecto de reabilitao de um edifcio implementado em plena zona histrica da cidade de Lisboa. Dada a localizao do prdio, foi necessrio prever a proteco dos transeuntes em todas as fases da obra. A seleco dos materiais a aplicar e o rigor no decorrer dos trabalhos, foram de extrema importncia, de forma a garantir a preservao da aparncia original do edifcio durante o maior perodo de tempo possvel.
A rehabilitation Project on a building located in Lisbons historical center. Due to the buildings location, it became necessary to guarantee protection to the pedestrians during all stages of the project. The careful selection of materials and rigor in applying them, played an important role in guaranteeing the preservation of the building original appearance for as long as possible. Proyecto de rehabilitacin de un edificio situado en pleno casco histrico de Lisboa. Debido a la localizacin de la obra fue necesario preveer la proteccin de los transeuntes en todas las fases de la obra. La seleccin de los materiales a aplicar y el rigor en la realizacin de los trabajos fueron de extrema importancia, de forma que se garantizara la apariencia original del edificio durante el mayor tiempo posible.

50

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Empreitada Geral // General Construction // Obra General

Empreitada Geral // General Construction // Obra General // FCM Cofragens e Construes, S.A.

51

Contactos
Contacts Contactos
sede
head office / sede central FCM - Cofragens e Construes S.A. Av. de Moambique, Lote 4, Loja c/v 2605-819 Casal de Cambra Tel.: (+351) 210 170 280 (+34) 917 610 969 (+40) 318 107 902 Fax.: (+351) 219 813 191 E-mail: geral@fcm.pt Web: www.fcm.pt

Dados Institucionais
denominao social

Corporate Data Dados Institucionales

comPany name / denominacin social FCM - Cofragens e Construes S.A.

reGisto comercial
comercial reGistry / reGistro comercial Conservatria de Sintra sob o n 503942570

main storaGe / almacn central FCM - Cofragens e Construes S.A. Rua da Bela Vista, Quarteiras 2715-126 Pero Pinheiro Tel.: (+351) 912 172 121 Fax.: (+351) 219 073 193 E-mail: estaleiro@fcm.pt

armazm central

foUnded / inicio de actiVidades 15 de Julho de 1997

incio de actiVidade

cae
sic / iae 45212 - Construo e Engenharia Civil

caPital social
eQUity / caPital social 600.000,00 Eur.

nif
fiscal nUmber / cif 503 942 570 QUARTEIRAS

social secUrity nUmber / ccc 2000769535

niss

bUilders license / escritUra de constrUcin 32 789

alVar de constrUo

CASAL DE CAMbRA

52

FCM Cofragens e Construes, S.A. // Contactos // Contacts // Contactos

Dados Institucionais // Corporate Data // Dados Institucionales // FCM Cofragens e Construes, S.A.

53