40 TB

INDICADOR DUPLO/INTERCEPTADOR de TEMPERATURA e PRESSÃO

MANUAL DO USUÁRIO
VERSÃO DE SOFTWARE 1.0x
código 81766C / Edição 08 - 08/2010

2 • CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Display 2x4 dígitos vermelhos altura dos algarismos 13 mm
Teclas 4 do tipo mecânico (CAL, INC, DEC, F)
Precisão 0,2% do fundo de escala a temperatura ambiente de 25°C
Entrada diferencial
- extensômetro (strain-gauge) 350Ω (para pressão, força, etc.)
sensibilidade 1,5…7,5mV/V com alimentação 10V;
1,5…15mV/V com alimentação 5V, polarização positiva ou
Entrada 1 simétrica, calibração com cálculo automático da
sensibilidade, possível sinalização de alimentação do
sensor interrompida, máximo desequilíbrio de zero para
polarização positiva 1/256f.s.
- potenciômetro com alimentação a 1,2V, ≥ 50Ω em corrente
1 • INSTALAÇÃO 0…20mA, 4…20mA ri = 50Ω
Configurável:
Resolução da entrada 1
• Dimensões externas máximas e medidas para >14bit, s.t. 120ms com controle alim. sensor
>13bit, s.t. 30ms (60ms com controle alim. sensor)
(depende do tempo de amostragem)
furação; montagem em painel >12bit, s.t. 15ms (30ms com controle alim. sensor)
TC, RTD, PTC, NTC
Entrada 2 60mV, 1V, 5V, 10V, Ri ≥ 500KΩ,
20mA, Ri = 50Ω
Para entradas lineares, depende do tempo de
amostragem configurável:
s.t. 120ms, >14bit - 16000 pontos
Resolução da entrada 2
96 115 s.t. 60ms, >14bit - 16000 pontos
s.t. 30ms, >13bit - 8000 pontos
s.t. 15ms, >12bit - 4000 pontos

108 96
J, K, R, S, T, B, E, N
Termopares IEC 584-1, CEI EN 60584-1, 60584-2; L-Gost, U, G, D, C
(Escala configurável) a pedido é possível inserir uma linearização
personalizada
115
Erro na junta fria 0,1° / °C
Tipo RTD (escala configurável dentro do PT100, DIN 43760
92
campo indicado, com ou sem ponto decimal) JPT100
Resistência de linha máx. para RTD 20Ω
Tipo PTC 990Ω, 25°C
113 92 Tipo NTC 1KΩ, 25°C
Seleção de graus °C / °F configurável com teclado
-1999...9999 ponto decimal configurável; é possí-
10 Intervalo das escalas lineares
vel inserir uma linearização com 32 segmentos

!
- 3 limites de alarme configuráveis em valor absoluto,
relativo com função direta ou inversa
- limites de alarme com extremos configuráveis sobre toda
a escala selecionada
Para uma instalação correta, leia
Alarmes configuráveis - histerese de intervenção configurável para todos os
as advertências contidas neste
alarmes
manual - livremente associáveis às entradas simples, em ”OR” ou ”AND”
- tempo máximo de intervenção igual ao tempo de
Montagem em quadro amostragem em caso de filtros digitais excluídos
Fixar os instrumentos usando o suporte especial antes de fazer as ligações elétricas.
- exclusão durante a partida
Para montar dois ou mais instrumentos dispondo-os lado a lado, faça os furos
- reset de memória a partir de tecla e/ou de contato
respeitando as medidas indicadas na figura. Acionamento dos alarmes - ativação retardada do filtro
(DON, DBI, DOF, DPO)
MARCA DA CE: O instrumento está em conformidade com as Diretivas da União - ativação de um tempo mínimo na intervenção
Européia 2004/108/CE e 2006/95/CE com referência às normas genéricas: Tipo de contato do relé NO (NC), 5A, 250V, cosj = 1
EN 61000-6-2 (imunidade em ambiente industrial) EN 61000-6-3 (emissão em possibilidade de configurar o estado dos alarmes
Definição de falha
na condição de falha da sonda
ambiente residencial) EN 61010-1 (segurança).
2 entradas de contato livre de tensão
MANUTENÇÃO: Reparos devem ser realizados somente por técnicos especializados ou Entradas lógicas
(24V/4,5mA)
por pessoas devidamente treinadas neste tipo de trabalho. Antes de acessar às partes
configuráveis entre zeramento da memória dos
internas do instrumento, desligue-o da alimentação. Não limpe a caixa com solventes Funções da entrada lógica alarmes, funções hold, flash, seleção do valor de
derivados de hidrocarbonetos (tricloroetileno, gasolina, etc.). O emprego dos referidos pico máx., mín., pico-pico
solventes compromete a confiabilidade mecânica do instrumento. Para limpar as partes Retransmissão analógica 10V / 20mA, isolamento 1500 V, resolução 4000 pontos
Interface serial CL; RS422/485; RS232; isolamento 1500V
externas de plástico use um pano limpo umedecido com álcool etílico ou com água.
Baude rate 1200 ... 19200
ASSIST  NCIA TÉCNICA: a GEFRAN tem um departamento de assistência técnica
Alimentação do sensor/transmissor 1,2Vcc para potenciômetro > 50Ω
nas próprias instalações, que está à disposição do cliente. para a entrada 1 (VS) 5Vcc, 10Vcc máx. 120mA para strain-gauge
Os defeitos provocados por uso inadequado e não conforme as instruções de Alimentação do sensor/transmissor para
24 Vcc ±10%, máx. 50 mA
utilização não estão cobertos pela garantia. as entradas 1 e 2 (VT)
15 Vcc ±10%, máx. 80 mA
Para a entrada 2 exclui o sensor RTD
(padrão) 100...240 Vca/cc ±10%, 50/60 Hz, 12 VA máx.
A conformidade com a EMC foi verificada usando as seguintes ligações Alimentação (tipo switching)
(opcional) 11...27 Vca/cc ±10%, 50/60 Hz, 12 VA máx.
FUNÇÃO TIPO DE CABO COMPRIMENTO UTILIZADO Fusível (no interior instrumento e não 100...240 Vca/cc - tipo T - 500 mA - 250 V
Cabo de alimentação 1 mm2 1m substituível pelo operador) 20...27 Vca/cc - tipo T - 1,25A - 250 V
Fios de saída do relé 1 mm2 3,5 m Proteção frontal IP65
Cabo de ligação serial 0,35 mm2 3,5 m
Temperatura de trabalho / armazenamento 0...50°C / -20...70°C
Fios de ligação da sonda 1 mm2 3m
Sonda de entrada do termopar 0,8 mm2 compensado 5m Umidade relativa 20 ... 85% Ur
Sonda de entrada da termorresistência 1 mm2 3m Instalação Painel extração frontal
“PT100” e outros sensores Peso 600 g na versão completa

81766C_MHW_40TB_08-2010_POR 1
 3 • DESCRIÇÃO FRONTAL DO INSTRUMENTO
Indicação do estado das saídas: Display superior (ds.H) - Display inferior (ds.L):
OUT 1 (Alarme 1) As indicações podem ser configuradas com a variável
OUT 2 (Alarme 2) de processo entrada 1 e entrada 2 ou com a unidade de
OUT 3 (Alarme 3) medida (BAR, PSI, °C, °F, rH, personalizada). Sinalização
de fora de escala positivo (HI) ou negativo (Lo). Indicação
de sonda aberta (br) ou em curto-circuito (Er). Para a
Barra de LEDs: entrada 1, indicação de excitação de sonda interrompida
Indicação da % do valor que pode ser associado (Eb). Visualização de mensagens de configuração e de
às variáveis de processo, aos valores de pico como calibração.
definido pelo parâmetro brG
Etiquetas com unidades de medida
Indicadores de função:
Indicam o tipo de funcionamento do instrumento. Botão função:
Podem ser configurados como definido pelos Permite o acesso às várias fases de configuração
parâmetros Ld.1, Ld.2 e Ld.3. standard indicam: Confirma a alteração dos parâmetros definidos
Ld.1 = calibração em ”Progress”
Ld.2 = calibração de zero
Ld.3 = comunicação serial em curso
Botões “Incrementa” e “Decrementa”:
Botão “CA” Permitem aumentar (diminuir) qualquer parâmetro numérico •• A velocidade de aumento (diminuição) é
Permite ativar funções associadas configuráveis proporcional ao tempo que dura a pressão sobre a tecla •• A operação não é cíclica. Isto quer dizer que,
como definido pelo parâmetro t.CA. standard tem mesmo que o operador continue a pressionar a tecla depois de atingir o máx. (mín.) de um determinado
função de controle de calibração. Função back campo de definição, o sistema bloqueia a função de aumento (diminuição). Podem ser configurados para
menu com botões “CA” + “F” regresso ao parâmetro efetuar o zeramento, hold, visualização de pico, etc... conforme estabelecido pelos parâmetros t.UP. e
anterior no interior do menu. t.dn. presentes no menu Hrd

4 • CONEXÕES
• Alimentação • Saídas • Entradas
Padrão: Saída de uso genérico • Entradas digitais
~ 12 100...240 Vca/cc ±10% +W2 33 configurável pelo
usuário 7 IN2 Entradas digitais
PWR Opcional:
20...27 Vca/cc ±10% +W1 32 analógica isolada 1500V 6 IN1
de contato livre de
~ 13 50/60 Hz, 12 VA máx. (0 ... 10V, 0 ... 20mA,
tensão
4 ... 20mA) 5 COM
0V 31
• Saídas
• Entrada 1 para potenciômetro
NC Saídas de uso genérico
Out2 (AL1) Out1 (Main)

14 configuráveis pelo usuário + VS 1,2V

C
12 ! 33 11
11
15 - relé 5A/250Vca, cosj=1 13 32 10 10 + IN
NO 14 31 9
16 9 - IN Pot
15 30 8
NC
17 16 29 7
8 -
R > 50Ω
C 17 28 6
18 • Entrada 1 para sensor strain-gauge (4 fios)
18 27 5
NO + VS 5 o 10V
19 19 26 4 11
NC 20 25 3
10 + IN
20
Out3 (AL2)

21 24 2
C 9 - IN + -
21 22 1

NO -
22 8 strain-gauge

• Entrada 1 linear com transmissor de 2 fios • Entrada 1 para sensor strain-gauge (6 fios)
• Linha serial + VT 24V o 15V + VS 5V o 10V
A Linha serial isolada 11 + 11
- 27 configurável. Current
Tx + IN
loop passiva (máx 10 + IN
- 10
B Tx + 26 1200 baud) - IN
9
GND 9 + -
- 25 RS422/485 ou Ri = 50Ω
8 -
Rx RS232
Rx
RS485 2 fios RS232
+ 24 a pedido 8 21 CAL
(*)
CAL
• Entrada 2 linear com transmissor de 2 fios • Entrada 2 linear com transmissor de 3 fios 22 (*) Out3 (ou Out2 ou Out1), relé
4...20mA ligar para entrada 20mA
4 4 • Entrada 2 TC
Termopares disponíveis: +
+ VT 24V o 15V + VT 24V o 15V J, K, R, S, T, B, E, N, 2
3 + 3 +
L, U, G, D, C
Ri = 50Ω Ri = 50Ω S
2 + - 2 + - - Respeite as polaridades
- Para extensões, use o cabo
- - compensado adequado ao 1 -
1 1 tipo de TP utilizado.

• Entrada 2 RTD • Entrada 2 linear de 1,2/5/10 V para potenciômetro • Entrada 2 linear (I) • Entrada 2 linear (V)
Utilize fios de seção Entrada + Entrada linear
adequada 3 linear em 4 em tensão
(mín. 1mm2) + VS 1,2V corrente contínua 2 +
PT100, JPT100, 11 contínua
2 T T Pot 2
PTC, NTC + 60mV, 1V, 5V,
2 20mA, 10V,
-
1 - Ri = 50Ω 1 Ri ≥ 500KΩ 1 -
PTC / NTC
Pt100 3 fios
1 R > 50Ω
/ Pt100 2 fios

2 81766C_MHW_40TB_08-2010_POR
 Estrutura do instrumento: identificação das placas

S13 S15

B Estado do relé ao ligar

Placa OutW/serial
S14 A S2 relé Out2
S12

S12 fechado entrada 1 S11B

B S3 relé Out3
(4…20mA)
A A = desexcitado
S11A
B= excitado
Placa de alimentação

Alimentação do sensor
Placa CPU S 9 8 7 6 5 2 1
VS S14 S15 S1 S2 S5
10V aberto aberto Habilitação da
S3 S4 5V fechado aberto Configuração fechado aberto aberto
1,2V aberto fechado Auto-configuração fechado fechado fechado

Alimentação do transmissor
(somente para os modelos 40TB 15 / 40TB 24)
VT S13 Borne 11 S11A S11B Borne 3 S3 S4
24V fechado VT fechado aberto VT aberto fechado
15V aberto VS aberto fechado RTD fechado aberto

• Placa OutW/serial

LC 4321 4321

Configuração da SAÍDA ANALÓGICA 1
ON

S2 S3 Saída analógica S2 (on) S2 (off)

0...10V 2-4 1-3
0/4...20mA 1 2-3-4

Configuração da SAÍDA ANALÓGICA 2
Saída analógica S3 (on) S3 (off)
0...10V 2-4 1-3
0/4...20mA 1 2-3-4

6 • PROGRAMAÇÃO e CONFIGURAÇÃO
MENU NÍVEL 1

NÃO
INF Visualização de informações S1 = ON
P.V. Variável de processo
SIM

dAt Menu custom (personalização)

PAS Password (Senha)

Cn. 1 Variável de processo 1

Ser Comunicação serial NÃO
PAS = 99

Cn. 2 Variável de processo 2

InP Definições das entradas
SI

Pro Código de proteção

Limite de alarme 1
Out Definições das saídas
Hrd Configuração hardware
3

Limite de alarme 2
Ln. 1 Linearização personalizada (Custom) entrada 1
4

Limite de alarme 3 Ln. 2 Linearização personalizada (Custom) entrada 2

CUS Configuração do menu “dAt”

Se as teclas Inc, Dec, F não forem pressionadas no prazo
de 15 segundos, a visualização regressa ao valor P.V.
U.CA Calibração do usuário

81766C_MHW_40TB_08-2010_POR 3
 • Visualização de Informações
Visualização de
InF informações 0 No error
Código de erro 1 Lo1
2 Hi1
9 3 Er1
0 Configuração de base 4 Sb1
Versão de software 5 Eb1
1 Out1
Configuração hrd 2 Out2
7
3 Out1 + Out2 +16 Lo2
10 4 Out3 +32 Hi2
5 Out1 + Out3 +48 Er2
Código do instrumento
6 Out2 + Out3 +64 Sb2
7 Out1 + Out2 + Out3
8
+8 Entrada digital 1
+16 OutW1
+32 OutW2
+64 Gestão do instrumento por via serial
+128 Entrada digital 2

• Parâmetros da linha serial

Parâmetros de habilitação da gestão da linha serial

SEr Configuração serial Entradas 0 ... 255

27 Entradas Free AN2 AN1 IN2 IN1 AL3 AL2 AL1

Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Código do Ex.: 0 0 0 0 0 1 0 1
0 ... 247
instrumento No caso de se desejar gerenciar a linha serial AL3 e AL1, é
necessário configurar a S.ln com o valor 5
23

r.P
S Protocolo serial Saídas 0 ... 255
Protocolo da interface 0 CENCAL GEFRAN
serial 1 MODBUS
28 Saídas Out3 Out2 Out1 Free Free Free OutW2 OutW1
24
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
bAu Baudrate Interface
Ex.: 0 1 0 0 0 0 0 1
Baudrate 0 1200 CL / 485 / 232
No caso de se desejar gerenciar a linha serial Out2 e OutW1, é
1 2400 485 / 232
necessário configurar a S.Ou com o valor 65
25 2 4800 485 / 232
3 9600 485 / 232
4 19200 485 / 232 Interface do utilizador 0 ... 255

PAr Paridade Saídas Led 1 BRG KEYB dS.H dS.L Led Led Led
0 não paridade 29
Paridade Led 2 Out3 Out2 Out1
1 ímpares Led 3
26 2 pares
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0

Ex.: 0 0 1 0 1 0 0 0
No caso de se desejar gerenciar a linha serial KEYB e dS, é
necessário configurar a S.U.l com o valor 40

• Parâmetros das entradas

InP Definição das entradas

Filtro digital da entrada 1
0.0 ... 20.0 seg.
(excluído para C.I.1 ≠ 0)

Tipo de sonda, sinal e 33

escala da entrada 1
Filtro digital na
0.0 ... 9.9
31 visualização
Typ Tipo de Polarização Intervalo pontos de escala
da entrada 1
Sonda do sinal máx.
0 Potenciômetro positiva -1999 / 9999 34
(ex. 0 / 1V) dP Formato
1 Potenciômetro positiva Linear Posição do ponto 0 xxxx
linear Custom (ex. 0 / 1V) personalizado decimal para a escala da 1 xxx.x
2 Extensômetro positiva -1999 / 9999 entrada 1 2 xx.xx
(ex. 0 / 10mV) 3 x.xxx
35
3 simétrica -1999 / 9999
(ex. -10 / +10mV)
Sensor: Corrente +4 para visualizar Lo sob LS-(HS-LS)/256 só para entradas
4 0 ... 20mA -1999 / 9999 lineares não personalizadas (extensômetro simétrico excluído)
5 0 ... 20mA Linear person.
6 4 ... 20mA -1999 / 9999 Limite mínimo de escala Mín.…máx. da escala da
7 4 ... 20mA Linear person. da entrada 1 entrada selecionada em t.p.1
Para linearizar custom: 36
- a sinalização LO é feita quando a variável toma valores inferiores
a L.S.1 ou é menor do que o valor mínimo de calibração
Limite máximo de escala Mín.…máx. da escala da
- a sinalização HI é feita quando a variável toma valores superiores
da entrada 1 entrada selecionada em t.p.1
a H.S.1 ou é maior do que o valor máximo de calibração
0 120ms >14bit 37 Em caso de t.P.1 ≠ 3, H.S. pode ser configurado < L.S
Seleção dos tempos de 1 60ms >14bit
amostragem (resolução) 2 30ms >13bit
entrada 1 3 15ms >12bit Offset de correção da -999 ... 999
32 entrada 1 pontos de escala
+4 filtro excluído (média dos últimos oito valores amostrados) 38
+8 desabilita Eb (o tempo de amostragem é a metade)
NOTA: a frequência máxima de amostragem e o tempo mínimo de
alarme são obtidos com o código 15 (15 mseg, resolução 12
bits, filtro excluído)

4 81766C_MHW_40TB_08-2010_POR
 0 120ms >14bit
Limite inferior de Seleção dos tempos de
1 60ms >14bit
configuração dos LS1 ... HS1 amostragem (resolução)
2 30ms >13bit
alarmes absolutos entrada 2
3 15ms >12bit
39 42 (Somente para entrada linear)

Limite superior de +4 filtro excluído (média dos últimos oito valores amostrados)
configuração dos LS1 ... HS1
alarmes absolutos Filtro digital da entrada 2
40 (excluído para entradas 0.0 ... 20.0 seg.
lineares com C.I 2 ≠ 0)
Tipo de sonda, 43
sinal e escala da
Filtro digital na
entrada 2 0.0 ... 9.9
visualização
41 pontos de escala
da entrada 2
Typ TIPO sem ponto dec. com ponto dec.
DE SONDA 44
Sensor: TC dP Formato
0 TC J °C 0/1000 0.0/999.9 Posição do ponto 0 xxxx
1 TC J °F 32/1832 32.0/999.9 decimal para a escala da 1 xxx.x
2 TC K °C 0/1300 0.0/999.9 entrada 2 2 xx.xx (Só para entradas lineares)
3 TC K °F 32/2372 32.0/999.9 45 3 x.xxx (Só para entradas lineares)
4 TC R °C 0/1750 0.0/999.9
5 TC R °F 32/3182 32.0/999.9
6 TC S °C 0/1750 0.0/999.9 +4 para visualizar Lo sob LS-(HS-LS)/256
7 TC S °F 32/3182 32.0/999.9 (só para entradas lineares não personalizadas)
8 TC T °C -200/400 -199.9/400.0
9 TC T °F -328/752 -199.9/752.0
10 TC B °C 44/1800 44.0/999.9
11 TC B °F 111/3272 111.0/999.9
Limite mínimo de escala Mín.…máx. da escala da
12 TC E °C -100/750 -100.0/750.0
da entrada 2 entrada selecionada em t.p.2
13 TC E °F -148/1382 -148.0/999.9
14 TC N °C 0/1300 0.0/999.9 46
15 TC N °F 32/2372 32.0/999.9
16 TC L °C 0/600 0.0/600.0
17 TC L °F 32/1112 32.0/999.9 Limite máximo de escala Mín.…máx. da escala da
18 TC U °C -200/400 -199.9/400.0 da entrada 2 entrada selecionada em t.p.2
19 TC U °F -328/752 -199.9/752.0
47 Em caso de entradas lineares H.S pode ser
20 TC G °C 0/2300 0.0/999.9
21 TC G °F 32/4172 32.0/999.9 configurado < L.S
22 TC D °C 0/2300 0.0/999.9
23 TC D °F 32/4172 32.0/999.9
24 TC C °C 0/2300 0.0/999.9 Offset de correção da -999 ... 999
25 TC C °F 32/4172 32.0/999.9 entrada 2 pontos de escala
26 TC °C Custom Custom
27 TC °F Custom Custom 48
Sensor: RTD
28 PT100 °C -200/600 -199.9/600.0 Limite inferior de
29 PT100 °F -328/1112 -199.9/999.9 configuração dos LS2 ... HS2
30 JPT100  °C -200/600 -199.9/600.0 alarmes absolutos
31 JPT100 °F -328/1112 -199.9/999.9 49
Sensor: PTC - NTC
32 PTC °C -55/120 -55.0/120.0 Limite superior de
33 PTC °F -67/248 -67.0/248.0 configuração dos LS2 ... HS2
34 NTC °C -10/70 -10.0/70.0 alarmes absolutos
35 NTC °F 14/158 14.0/158.0 50
Sensor: Tensão + Corr.
36 0...60mV -1999/9999 -199.9/999.9
37 0...60mV linear custom linear custom
38 12...60mV -1999/9999 -199.9/999.9
39 12...60mV linear custom linear custom
40 0...20mA -1999/9999 -199.9/999.9
41 0...20mA linear custom linear custom
42 4...20mA -1999/9999 -199.9/999.9
43 4...20mA linear custom linear custom
44 0...10V -1999/9999 -199.9/999.9
45 0...10V linear custom linear custom
46 2...10V -1999/9999 -199.9/999.9
47 2...10V linear custom linear custom
48 0...5V -1999/9999 -199.9/999.9
49 0...5V linear custom linear custom
50 1...5V -1999/9999 -199.9/999.9
51 1...5V linear custom linear custom
52 0...1V -1999/9999 -199.9/999.9
53 0...1V linear custom linear custom
54 200mV...1V -1999/9999 -199.9/999.9
55 200mV...1V linear custom linear custom
Sensor: Custom PT100 - PTC - NTC
56 PT100 custom custom
JPT
57 PTC custom custom
58 NTC custom custom

Para linearização personalizada (custom):

- a sinalização LO é feita quando a variável toma valores inferiores
a L.S.2 ou é menor do que o valor mínimo de calibração
- a sinalização HI é feita quando a variável toma valores superiores
a H.S.2 ou é maior do que o valor máximo de calibração

S, R escala 0...1750°C; erro < 0,2% do fundo de escala / escala 0,0...999,9°C; erro < 0,5% do fundo de escala
T escala -200...400°C; erro < 0,2% do fundo de escala / escala –199,9...400°C; erro < 0,2% do fundo de escala (t > -150°C)
Erro máximo de não linearidade para
B escala 44...1800°C; erro < 0,5% do fundo de escala (t > 300°C) / escala 44,0...999,9; erro < 1% do fundo de escala (t > 300°C)
termopares (Tc),
termorresistência (PT100)
G escala 0...2300°C; erro < 0,2% do fundo de escala (t > 300°C) / escala 0,0...999,9°C; erro < 0,2% do fundo de escala (t > 450°C)
e termistores (PTC, NTC).
D escala 0...2300°C; erro < 0,2% do fundo de escala / escala 0,0...999,9°C; erro < 0,2% do fundo de escala (t > 200°C)
O erro é calculado como desvio em
NTC escala -10...70°C; erro < 0,2% do fundo de escala / escala –10,0...70,0°C; erro < 0,2% do fundo de escala (t < 70°C)
relação ao valor teórico com referência
em % ao valor de fundo de escala
Tc tipo J, K, E, N, L, U, C erro < 0.2% do fundo de escala
expresso em graus Celsius (°C).
PT100, JPT100 e PTC erro < 0.2% do fundo de escala

81766C_MHW_40TB_08-2010_POR 5
 • Parâmetros das saídas

Out Definições para as saídas Retardo relativo F.O 0 ... 99 min. ou seg.

66

Seleção dos Tempo mínimo de

valores de 0 ... 99 seg.
intervenção na saída
referência
52 do alarme 1 Ax.r Variável a comparar Limite de referência 67 É desabilitado programando o valor 0.
Seleção dos 0 Entrada 1 AL.i É visualizado se associado a pelo menos uma
valores de 1 Entrada 2 AL.i saída (+32 em rL.x)
referência 2 Entrada 1 Entrada 2
3 Entrada 2 Entrada 1 Valor Sinal de referência
53 do alarme 2
0 Entrada 1
Seleção dos Out W1 1 Entrada 2
Para os códigos 2 e 3, d.P.1 e d.P.2 devem ser iguais Atribuição 2 AL.1
valores de
referência do sinal de 3 AL.2
68 referência 4 AL.3
54 do alarme 3
5 Bruto entrada 1
6 Tara entrada 1
Tipo de 7 Bruto entrada 2
al.1 só Ax.t Direto (de máximo) Absoluto/Relativo Normal 8 Tara entrada 2
absoluto inverso (de mínimo) à anterior Simétrico
(janela)
55 +16 para os códigos 0 e 1, se a entrada respectiva
0 direto absoluto normal
estiver em condição de Erx ou brx ou Eb1, a saída
1 inverso absoluto normal
Tipo de toma o valor mínimo de trimming
2 direto relativo normal
al. 2
3 inverso relativo normal
56 4 direto absoluto simétrico O mínimo de escala da saída
5 inverso absoluto simétrico de repetição analógica 1 pode -1999 ... 9999
Tipo de 6 direto relativo simétrico ser > H.A.1.
al. 3 7 inverso relativo simétrico
69
57 +8 para desabilitar no momento da partida até o primeiro alarme Máximo de escala da
+16 para memorizar saída de repetição -1999 ... 9999
analógica 1
70
±999 pontos de
Histerese alarme 1
escala Valor Sinal de referência
Out W2
Atribuição 0 Entrada 1
58
do sinal de 1 Entrada 2
71 referência 2 AL.1
±999 pontos de 3 AL.2
Histerese alarme 2
escala 4 AL.3
5 Bruto entrada 1
59
6 Tara entrada 1
7 Bruto entrada 2
±999 pontos de 8 Tara entrada 2
Histerese alarme 3
escala

60 +16 para os códigos 0 e 1, se a entrada

respectiva estiver em condição de Erx ou brx ou
rEL Alarme Alarme Alarme Eb1, a saída toma o valor mínimo de trimming
Ação de falha (definição do 1 2 3
estado em caso de sonda 0 OFF OFF OFF
61 avariada) Err., Sbr., Ebr. 1 ON OFF OFF O mínimo de escala da saída
Ação ativa unicamente 2 OFF ON OFF de repetição analógica 2 pode -1999 ... 9999
no/s alarme/s associado/s 3 ON ON OFF ser > H.A.2.
à entrada danificada 4 OFF OFF ON 72
5 ON OFF ON
6 OFF ON ON
7 ON ON ON
Máximo de escala da
Out 1 rL.x Sinal de referência saída de repetição -1999 ... 9999
Atribuição 0 AL.1 analógica 2
do sinal de 1 AL.2 73
62 referência 2 AL.3
3 AL.1 OR AL.2
4 AL.1 OR AL.2 OR AL.3
Out 2 5 AL.1 AND AL.2
Atribuição 6 AL.1 AND AL.2 AND AL.3
do sinal de 7 IN1
63 referência 8 IN2
9 t.uP
10 t.dn

• Proteção
11 t.CA
Out 3 12 Calibração do strain-gauge
Atribuição 13 t.UP SET/ RESET
do sinal de 14 t.dn SET/ RESET
64 referência 15 t.CA SET/ RESET Valor Parâmetros Parâmetros
Código de visualizáveis modificáveis
+16 nível lógico negado proteção 0 AL1-AL2-AL3 AL1-AL2-AL3
(só para códigos 0…11) 1 AL1-AL2 AL1-AL2
+32 para filtrar com modo F.O. (modo com 2 AL1 AL1
filtro nas saídas) (só para códigos 0…11) 3 AL1 Nenhum

0 não ativo, o estado calculado é +4 para desabilitar as páginas Inp, Out

Modo com filtro indicado diretamente nos relés +8 para desabilitar a página Ser
nas saídas 1 retardo no momento da ativação (DON) +16 para habilitar a conservação da memória
2 retardo na ativação desde o de zeramento da entrada 1 no momento do
65
instante da última desativação desligamento
3 retardo no momento da desativação (DOF) +32 para habilitar a conservação da memória
4 retardo na ativação só no momento da de zeramento da entrada 2 no momento do
partida do instrumento (DPO) desligamento (só para as entradas lineares)

+ 8 base de tempos máx. de 99 min. (valor predefinido = 99 seg.)

6 81766C_MHW_40TB_08-2010_POR
 • Parâmetros de configuração hardware

Seleção da
Configuração hardware entrada
digital 1

0 Nenhuma função
Seleção da 1 Zeramento
Instalação das entradas analógicas, entrada 2 Hold
das entradas digitais digital 2 3 Flash
e da interface serial 4 Visualização do pico de valor máximo
5 Visualização do pico de valor mínimo
Cn1 Cn2 IN1 IN2 Interface serial
6 Visualização do delta pico
0 Tecla Up 7 Reset da memória de pico
1 X
8 Reset da memória de pico + zeramento
2 X
9 Reset dos alarmes
3 X X
10 Reset dos alarmes + pico
4 X
Tecla Down 11 Zeramento + Reset dos alarmes
5 X X
12 Reset dos alarmes + zeramento + pico
6 X X
13 Controle da calibração
7 X X X
14 Líquido (off) / Bruto (on)
8 X
9 X X
Tecla CA Por defeito: funções referidas à entrada 1
10 X X
11 X X X +32 para referir à entrada 2
12 X X +64 lógica negada só para dl.1 e dl.2
13 X X X
14 X X X
15 X X X X 0 P.V da entrada 1
16 X Função High 1 P.V da entrada 2
17 X X Display 2 Unidade de medida BAR
18 X X 3 Unidade de medida PSI
19 X X X 4 Unidade de medida °C
20 X X 5 Unidade de medida °F
21 X X X 6 Unidade de medida rH
Função Low
22 X X X 7 Unidade de medida personalizada (Custom)
Display
23 X X X X
24 X X
25 X X X
26 X X X
27 X X X X Definição
28 X X X da função
29 X X X X bargraph
30 X X X X
31 X X X X X Valor Variável a Escala de Representação Notas
representar referência
0 Entr. 1 LS.1 ... HS.1 0 ... 100% (*)
+32 desabilita a função back menu no botão CA 1 Entr. 2 LS.2 ... HS.2 0 ... 100% (*)
2 Entr. 1 - Entr. 2 LS.1 ... HS.1 -50 ... 50% (**)
3 Entr. 2 - Entr. 1 LS.2 ... HS.2 -50 ... 50% (**)
4 AL1 - Entr. Scala Entr. -50 ... 50%
Saída1 Saída 2 Saída 3 associada associada
Instalação 5 AL2 - Entr. Scala Entr. -50 ... 50%
das saídas a 0
associada associada
relé, lógicas e 1 x 6 AL3 - Entr. Scala Entr. -50 ... 50%
analógicas 2 x associada associada
3 x x 8 Entr. 1 LS.1 ... HS.1 0 ... 100% (*)
4 x 9 Entr. 2 LS.2 ... HS.2 0 ... 100% (*)
5 x x 10 Entr. 1 - Entr. 2 LS.1 ... HS.1 -5 ...5% (**)
11 Entr. 2 - Entr. 1 LS.2 ... HS.2 -5 ... 5% (**)
6 x x 12 AL1 - Entr. Scala Entr. -5 ... 5%
7 x x x associada associada
13 AL2 - Entr. Scala Entr. -5 ... 5%
associada associada
+8 para inverter o estado dos leds relativamente 14 AL3 - Entr. Scala Entr. -5 ... 5%
ao estado das saídas associada associada
+16 para habilitar a saída analógica W1
+32 para habilitar a saída analógica W2 (*) O valor da entrada é considerado bruto se di.1, ou di.2, ou t.UP, ou t.dn, ou
+64 para habilitar a gestão do instrumento através t.CA, forem configurados com o valor 14 e a entrada respectiva estiver ativa
da linha serial (ver parâmetros S.ln, S.Ou, (**) d.P.1 = d.P.2
S.U.I.) Dígito das centenas
do display high 0 ... 255
Custom
Número de alarmes
0 ... 3
habilitados
Dígito das dezenas
do display high 0 ... 255
Custom

Função LED 1
0 Nenhuma função Dígito das unidades
1 Habilitação serial do display high 0 ... 255
2 IN1 Custom
3 IN2
Função LED 2 4 t.UP
5 t.dn Dígito das centenas
6 t.CA do display low 0 ... 255
7 Calibração em “progress” Custom
8 Calibração de “zero”
Função LED 3
Dígito das dezenas
+16 led intermitente, se ativo do display low 0 ... 255
Custom

Dígito das unidades

do display low 0 ... 255
Custom

81766C_MHW_40TB_08-2010_POR 7
 Ex.. se desejar construir o caractere 0

5 1
76543210
6
0 = 0 0 1 1 1 1 1 1
4 2
7 O valor decimal correspondente que
3
se deve definir é 63

• Linearização personalizada (Custom)

• Entrada 1
Linearização
Ln.1 personalizada para a
entrada 1
Só para a entrada 1 tipo custom

Passo 0 Limites de visualização do

(valor de início de escala) display (de-1999...9999)

o valor do passo n corresponde na entrada a:

....... mV início de escala + n * DmV
DmV = (mV fundo de escala - mV início de escala) / 32

Passo 32
Limites de visualização do
(valor de fundo de
display (de -1999...9999)
escala)

• Entrada 2
Linearização
Ln.2 personalizada para a
entrada 2
Só para a entrada 2 tipo custom

Passo 0 Limites de visualização do

(valor de início de escala) display (de-1999...9999)

o valor do passo n corresponde na entrada a:

....... mV início de escala + n * DmV
DmV = (mV fundo de escala - mV início de escala) / 32

Passo 32
Limites de visualização do
(valor de fundo de
display (de -1999...9999)
escala)

Passo 33 mV início de escala (*)

Passo 34 mV fundo de escala (*)

mV à temperatura
Passo 35
de 50°C (*)

(*) só para t.P2 = TC personalizada

8 81766C_MHW_40TB_08-2010_POR
 • Configuração do menu personalizado (custom)

Configuração Código de identificação

CUS do menu “dAt” do parâmetro 1

Configuração do número
Código de identificação
de parâmetros do menu
do parâmetro 10
personalizado (0…10)

• Calibração do usuário
Valor sinal de referência
1 saída analógica 1 de retransmissão
2 saída analógica 2 de retransmissão
3 potenciômetro (entrada 1)
4 extensômetro positiva (entrada 1)
5 extensômetro simétrica (entrada 1)
6 sensor Custom RTD (entrada 2)
7 sensor Custom PTC (entrada 2)
8 sensor Custom NTC (entrada 2)
9 potenciômetro 0-1V (entrada 2)

se U.C. for
se U.C. for se U.C. for
igual a 1, 2,
igual a 3, 9 igual a 4, 5
6, 7, 8

Fase de aquisição do Fase de aquisição do zero de tara com

Calibração do
zero, potenciômetro com extensômetro descarregado (peso ou
valor mínimo (*)
cursor em posição de pressão nula)
tensão mínima

Fase de aquisição do Fase de aquisição para definição

Calibração do
máximo, potenciômetro automática da sensibilidade e do fim de
valor máximo (*)
com cursor em posição escala, carregar o extensômetro com
de tensão máxima uma amostra de referência ou ativação
automática da saída configurada para
controle sonda de 6 fios: definir o valor
(*) Opere com as teclas D em unidades de medida correspondentes
∇ para fazer a calibração à amostra aplicada
da saída analógica

Fas e de nov o c ál c ul o d o z e ro ,
descarregar o extensômetro tirando a
amostra de referência

Variáveis de processo
P.V. (NÍVEL 1)

.......

• UCA: calibração do strain-gauge

Processo de calibração para aplicações com transdutores de pressão de Melt
Ligações: como indicado no esquema (exemplo de um strain-gauge de 6 fios), depois de ter configurado devidamente as
entradas e as saídas.
1. Mantenha a tecla “F” pressionada até aparecer escrito no display a password “PAS”.
2. Mantenha a tecla “Incrementa” pressionada até aparecer escrito no display o número “99”.
3. Mantenha a tecla “F” pressionada até aparecer escrito no display “UCA”. Este é o modo de Calibração do Usuário.
O display mostrará “UCA” e “0”, alternadamente.
4. Pressione o botão “Incrementa” até aparecer escrito no display o número “4 ou 5”.
5. Pressione o botão “F”. Aparece “FA1”.
6. Aguarde cerca de 2 segundos e pressione “F” para ativar o relé interno; agora, o ponto de zero do transdutor está
calibrado. O led “OUT3” do painel frontal acende.
7. O display alterna a indicação “FA2” e o valor 80% do fim de escala de pressão do transdutor (configurado
anteriormente como valor H.S.). Esta operação aciona a resistência interna, R-Cal, que permite a calibração do “Fim
de escala” do instrumento
8. Aguarde cerca de 2 segundos e pressione o botão “F” para aceitar o valor 80% do fim de escala. Corrija o valor com
as teclas “incrementa” e “decrementa”. Agora, o relé interno é desativado.
9. Aparece “FA3”. Aguarde cerca de 2 segundos e mantenha a tecla “F” pressionada até o display voltar a mostrar o
valor atual. Libere a tecla “F”.
10. O processo de calibração terminou.

81766C_MHW_40TB_08-2010_POR 9
 • Função Eb
O instrumento padrão é produzido com o parâmetro C.I.1= 8, o que equivale a um tempo de amostragem = 120 mseg e função
Eb desabilitada.
A função Eb permite identificar a condição de alimentação da sonda interrompida, sendo esta função válida para correntes na
sonda > 8 mA

Exemplo:
- tensão de alimentação da sonda 10V
- resistência do extensômetro 350Ω
V 10
- corrente = = @ 28mA
R 350

ou para três sondas ligadas em paralelo

- tensão de alimentação da sonda 10V
- resistência do extensômetro 350Ω
V 10 30
- corrente = = = @ 85mA
R 350 350
3

• Funcionamento tipo HOLD

O valor da entrada e os alarmes ficam “congelados” durante o período de tempo em que a entrada lógica permanecer ativa.
Ativando a entrada do Hold com a variável definida com valor inferior ao limite dos alarmes e fazendo depois um reset da
memória de alarme, provoca-se a desexcitação de todos os relés excitados e o reset da memória de todos os alarmes.

• Funcionamento tipo FLASH

É feita uma amostragem do valor da entrada; o estado dos alarmes não é transferido à saída; as saídas ficam “congeladas”.
Quando a entrada lógica torna-se ativa, o valor da entrada é “congelado” e as saídas são atualizadas com o estado
calculado dos alarmes, incluindo os com memória.

6 • ALARMES

Alarme absoluto de tipo normal Alarme absoluto de tipo simétrico

AL2
AL2 + H2 AL1 + [ H1 ]
AL1
AL1 + H1
AL1 AL1 - [ H1 ]

tempo tempo

alarme 1 (*) inverso

alarme 2 direto

Para AL1 alarme absoluto inverso (de mínima) com H1 positiva, A1 t = 1 Para AL1 alarme absoluto inverso simétrico com histerese H1, A1 t = 5
(*) = OFF se existir a função de desabilitação no momento da partida Para AL1 alarme absoluto direto simétrico com histerese H1, A1 t = 4
Para AL2 alarme absoluto direto (de máxima) com H2 negativa, A2 t = 0

Alarme relativo de tipo normal Alarme relativo de tipo simétrico

(AL1 absoluto, AL2 relativo) (AL1 absoluto, AL2 relativo)

AL1+AL2
AL1 + AL2 + H2 AL1+AL2
AL1+AL2+H2
AL1
AL1 + H1 AL1
AL1+H1
AL1-AL2
tempo tempo

alarme 1 alarme 1

alarme 2 alarme 2

Para AL1 alarme absoluto direto (de máxima) com H 1 negativa, A1 t = 0 Para AL1 alarme absoluto direto (de máxima) com H1 negativa, A1 t = 0
Para AL2 alarme relativo direto (de máxima) com H2 negativa, A2 t = 2 Para AL2 alarme relativo simétrico com H2, A2 t = 6

10 81766C_MHW_40TB_08-2010_POR
 • Filtro - saídas referentes aos parâmetros F.0 e r.A

Os diagramas referem-se a um alarme absoluto de tipo normal com histerese H = 0

F.O = 2
F.O = 1 DBI = retardo na ligação da saída depois de um
DON = retardo no momento da ativação desligamento da saída

Limite
Limite de alarme
de alarme
Variável Variável

Saída
Saída
Alarme
Alarme
rA t < rA tempo
rA rA tempo
t > rA
t < rA

F.O = 3 F.O = 4
DOF = retardo no momento da desativação DP0 = retardo na ativação só no momento
da partida do instrumento

Limite Limite
de alarme de alarme
Variável
Variável

Saída Saída

Alarme Alarme
rA rA rA tempo rA tempo

• Cabo de Interface RS232 para a configuração dos instrumentos

Formato 96x96
NOTA: O cabo para configuração usando o PC é fornecido junto
com o software de programação.
A conexão deve ser feita com o instrumento ligado e com as
entradas e saídas não conectadas.

• CÓDIGO DE PEDIDO
WSK-0-0-0 Cabo + Software (CD)

81766C_MHW_40TB_08-2010_POR 11
 CÓDIGO DE PEDIDO

40 TB R R R

Alimentação do Sensor / Transmissor Alimentação

Solo Alimentação do Sensor 0 20...27Vac/dc
por Entrada 1 (VS)
1 100...240Vac/dc
(alimentação transmissor (VT)
não presente)
1Vdc (para potenciômetro) 01 Comunicação serial
5Vdc/120mA (strain-gauge) 05 0 Ausente
10Vdc/120mA (strain-gauge) 10 2 RS 485 / RS232C
Alimentação Transmissor (VT)
Por Entrada 1 e Entrada 2

15Vdc/80mA (transmissor) (*) 15

24Vdc/50mA (transmissor) (*) 24

(*) A entrada 1 está configurada para uma entrada de 4…20mA

Saídas retransmitidas
Ausente 0
1 saída retransmitida 20mA 1
2 saídas retransmitidas 20mA 2

Entre em contato com os técnicos da GEFRAN para maiores informações acerca da disponibilidade dos códigos

• ADVERT NCIAS
! ATENÇÃO: este símbolo indica perigo.
Você irá encontrá-lo próximo da alimentação e dos contatos dos relés que podem ser conectados a tensão de rede.
Antes de instalar, ligar ou usar o instrumento, leia as advertências abaixo:
• ligue o instrumento seguindo rigorosamente as indicações do manual
• faças as conexões utilizando sempre os tipos de cabos adequados aos limites de tensão e corrente indicados nos dados técnicos
• o instrumento NÃO possui interruptor On/Off. Deste modo, assim que se liga à corrente acende imediatamente. Por motivo de segurança, todos
os dispositivos conectados permanentemente à alimentação necessitam de: um interruptor selecionador bifásico marcado com a marca apropriada,
colocado nas imediações do aparelho e facilmente acessível ao operador; um único interruptor pode comandar vários aparelhos
• se o instrumento estiver ligado a aparelhos eletricamente NÃO isolados (ex. termopares), deve-se fazer a ligação à terra com um condutor específico
para evitar que esta ocorra diretamente através da própria estrutura da máquina
• se o instrumento for utilizado em aplicações onde há risco de ferimento de pessoas, danos para máquinas ou materiais, é indispensável que seja usado
com aparelhos de alarme auxiliares. É aconselhável contemplar a possibilidade de verificar a intervenção dos alarmes mesmo durante o funcionamento
normal do equipamento
• antes de usar o instrumento, cabe ao usuário verificar se os seus parâmetros estão definidos corretamente, para evitar ferimentos nas pessoas ou
danos a objetos
• o instrumento NÃO pode funcionar em ambientes onde a atmosfera seja perigosa (inflamável ou explosiva); só pode ser ligado a elementos que
operem neste tipo de atmosfera através de interfaces de tipo apropriado que estejam em conformidade com as normas de segurança vigentes locais
• o instrumento contém componentes sensíveis às cargas eletrostáticas; assim, é necessário que o manuseio das placas eletrônicas nele contidas seja
feito com as devidas precauções a fim de evitar danos permanentes aos próprios componentes.
Instalação: categoria de instalação II, grau de poluição 2, isolamento duplo
The equipment is intended for permanent indoor installations within their own enclosure or panel mounted enclosing the rear housing and exposed terminals on the back.
• as linhas de alimentação devem ser separadas das de entrada e saída dos instrumentos; certifique-se sempre de que a tensão de alimentação
corresponda à indicada na sigla indicada na etiqueta do instrumento
• reúna a instrumentação da parte de potência e de relés, separadamente
• não instale no mesmo quadro contatores de alta potência, contatores, relés, grupos de potência com tiristores, sobretudo “com defasagem”, motores, etc.
• evite pó, umidade, gases corrosivos, fontes de calor
• não feche as entradas de ventilação; a temperatura de trabalho deve estar compreendida entre 0 ... 50°C.
Se o instrumento estiver equipado com contatos tipo faston, é necessário que estes sejam do tipo protegido e isolados; se estiver equipado com contatos
de parafuso, é necessário fixar os cabos solidamente e, pelo menos, dois a dois.
• alimentação: proveniente de um dispositivo de secionamento com fusível para a parte de instrumentos; a alimentação dos instrumentos deve ser o mais
direta possível, partindo do secionador e, além disso, não deve ser utilizada para comandar relés, contatores, válvulas de solenóide, etc.. Quando for
fortemente disturbada pela comutação de grupos de potência com tiristores ou por motores, é conveniente usar um transformador de isolamento só para
os instrumentos, ligando a blindagem destes à terra. É importante que a instalação elétrica tenha uma boa conexão à terra, que a tensão entre o neutro
e a terra não seja >1V e que a resistência Ohmica seja <6 Ohms. Se a tensão de rede for muito variável, use um estabilizador de tensão para alimentar
o instrumento. Nas imediações de geradores de alta frequência ou de arcos de solda, use filtros de rede. As linhas de alimentação devem ser separadas
das de entrada e saída dos instrumentos. Certifique-se sempre de que a tensão de alimentação corresponde à indicada na sigla indicada na placa de
identificação do instrumento
• conexão das entradas e saídas: os circuitos externos conectados devem respeitar o duplo isolamento. Para conectar as entradas analógicas (TC, RTD),
é necessário separar, fisicamente, os cabos de entrada dos de alimentação, de saída e de ligação de potência. Utilize cabos trançados e blindados,
com blindagem ligada à terra num único ponto. Para conectar as saídas de controle, de alarme (contatores, válvulas de solenóide, motores, ventoinhas,
etc.) monte grupos RC (resistência e condensador em série) em paralelo com as cargas indutivas que trabalham em corrente alternada (Nota: todos os
condensadores devem estar em conformidade com as normas VDE (classe x2) e suportar uma tensão de, pelo menos, 220 Vca. As resistências devem
ser, pelo menos, de 2 W). Monte um díodo 1N4007 em paralelo com a bobina das cargas indutivas que trabalham em corrente contínua.
A GEFRAN spa não se considera, de modo nenhum, responsável por ferimento de pessoas ou danos a objetos provocados por adulteração,
uso errado, inadequado e não conforme as características do instrumento.
81766C_MHW_40TB_08-2010_POR 12