BOCCACCIO PELA LÍNGUA DE PASOLINI: UMA ADAPTAÇÃO DE

DECAMERON PARA O CINEMA

Fernando Santos

RESUMO
Este trabalho tem como objetivo geral realizar uma pesquisa bibliográfica de estudos
sobre a adaptação da obra literária Decameron (1348-1353), de Giovanni Boccaccio,
para o cinema feita pelo cineasta italiano Pier Paolo Pasolini. Tem-se por objetivos
específicos: 1) elaborar uma sondagem de estudos sobre o tema em bancos de dados
digitais; 2) suscitar a observação das possibilidades inventivas do processo de adaptação
da obra literária para a linguagem cinematográfica. A metodologia utilizada foi a de
levantamento bibliográfico, tendo como recurso a Biblioteca Digital de Teses e
Dissertações (BDTD). Para a pesquisa foram escolhidos os seguintes termos de busca:
“Pasolini”, “literatura”, “cinema” e “Boccaccio”. Foram encontrados 2 resultados,
sendo analisados até o momento duas dissertações de temáticas semelhantes à proposta.
Como análise preliminar desse material, foi observado, primeiramente, uma
despreocupação do cineasta italiano em seguir fielmente o texto literário, adotando
outros caminhos mais fecundos de conexão com a obra original. De acordo com as
leituras dos estudos analisados, a metalinguagem utilizada por ambos os autores ao
clarificarem o processo de construção artística em suas obras é um desses caminhos
inventivos que os conecta. Por fim, também é suscitado pelos estudos que a utilização
de recursos da linguagem cinematográfica ora aproxima o filme da obra literária e ora o
afasta. Conclui-se, parcialmente, que o cineasta ao dispor de um ecletismo em relação
ao texto original possibilita múltiplas potencialidades na sua adaptação fílmica de
Decameron.

Palavras-chave: Pier Paolo Pasolini; Giovanni Boccaccio; Decameron; literatura;

cinema;