has A BORDO ATÉ

5
l
AS NOSSAS LOJAS

, 5 i PAQUETE

ro
Lisboa: Sintra:

zei Grandes Armazéns El Corte Inglés Centro Comercial Beloura, Vila Nova de Gaia:

u
Av. António Augusto de Piso 1 - Loja A16 Grandes Armazéns El Corte Inglés

r
Aguiar n.º 31 - Piso 2 Estrada Nacional 9 Av. da República n.º 1435, Piso 2

1c
1050-012 Lisboa 2710-323 Sintra 4430-999 Vila Nova de Gaia
Tel.: 21 382 77 80 Fax: 21 383 20 76 Tel.: 21 924 76 30 Fax: 21 924 76 39 Tel.: 22 377 31 11 Fax: 22 370 53 20

Rua Capitão Ramires n.º 5-A Leiria: Braga: DESCONTO

(Campo Pequeno) Rua da Graça, nº 3 Supercor Braga - Av. Robert Smith S/N.
1000-084 Lisboa 2400-150 Leiria 4715-249 Lamaçães, Braga
PARA RESERVAR ATÉ 30 JUNHO
Tel.: 21 780 39 61 Fax: 21 793 07 48 Tel.: 244 860 150 Fax: 244 860 159 Tel.: 253 206 250 Fax: 253 206 255

Grupos Congressos e Incentivos Caldas da Rainha: Aveiro:

Rua Capitão Ramires n.º 5-A Rua Dr. Júlio Lopes n.º 14 Praceta Dr. Alberto Souto nº11, r/c dto.
1000-084 Lisboa 2500-192 Caldas da Rainha 3800-149 Aveiro
Tel.: 21 780 39 69 Fax: 21 793 07 49 Tel.: 262 889 330 Fax: 262 889 339 Tel.: 234 894 030 Fax: 234 894 038
Évora:
Av. da República, nº 45 1º Piso Coimbra: Rua João de Deus n.º 9
1050-187 Lisboa Supercor Coimbra 7000-534 Évora
Tel.: 21 324 64 60 Fax: 21 347 24 16 Rua Monsenhor Nunes Pereira, 5 Tel.: 266 739 130 Fax: 266 739 139
3030-779 Coimbra
Av. da Liberdade n.º 13-B Tel: 239 708 330 Fax: 239 708 339 Faro:
O NTO
5% DERSIOCRES E 1250-139 Lisboa
Tel.: 21 324 00 97 Fax: 21 347 79 62 Porto:
Rua Mouzinho de Albuquerque n.º 10 Loja A
8000-077 Faro
INT E
CONTO Rua de Júlio Dinis n.º 250 Tel.: 289 894 060 Fax: 289 820 514
15% DESIORES Av. D. João II, Lt. 1.16.04 B, Loja D 4050-318 Porto
E X TE R (Parque das Nações) Tel.: 22 543 03 70 Fax: 22 600 29 68 Funchal:
1990-083 Lisboa Estrada Monumental 175
Tel.: 21 892 24 90 Fax: 21 892 24 98 Supercor Fluvial 9000-100 Funchal
Rua Aleixo da Mota, 306 Tel.: 291 710 300 Fax: 291 761 657
Rua Luís Braille, 2-A • (Belém) 4150-044 Porto
| MONTANHA DO PICO, ILHA DO PICO | Tel.: 21 917 93 10 Fax: 21 917 93 15 Tel: 226 167 560 Fax: 226 161 382
INCLUI:rias,
ua
1400-405 Lisboa
taxas portes a bordo
gratificaçõ e assistên
cia
e seguro d(com cobertura
gem

CRUZEIRO AOS AÇORES

em via ncelamento)
de ca
POLOGNE
10 dias/9 noites
CONDIÇÕES GERAIS:

ALLEMAGNE
As condições gerais são as que constam no catálogo Coleção de Cruzeiros 2014, da
Portuscale Cruises.

LISBOA • PONTA DELGADA • HORTA • PRAIA DA VITÓRIA • LISBOA BELGIQUE

O preço da viagem combinada inclui apenas os serviços e complementos expressa-
mente indicados no presente programa. Os preços são por pessoa e foram calculados
com base a ocupação dupla, as taxas de combustível e impostos aplicáveis na data de

de 9 a 18 de setembro 2014
Em 2014 os Açores recebem
2 galardões de distinção:
edição do programa.
Fica expressamente salvaguardada a possibilidade de alteração das condições dos UKRAINE
programas oferecidos, devendo para o efeito, ocorrendo aquelas, serem as mesmas
destino Nº 1 mundial sustentável comunicadas ao cliente antes da celebração do contrato.
pelo “European Travel Agent’s
a partir de 990 € and Tour Operator’s Associations ORGANIZAÇÃO:
(ECTAA)” e destino preferencial
europeu. O Paquete Funchal que
FRANCE
A organização técnica das viagens organizadas na presente brochura é de Portuscale
Cruises - Cruise Management, Unipessoal, Lds., Rua Ivens nº 44 3º- 1200-227 Lisboa,
TAEG do cartão 22,04%(2)
CRUZEIRO APENAS Contribuinte nº 510598757, RNAVT nº 4089 Capital Solcial: €50.000,00
tantas vezes fez esta rota volta
a navegar nestas águas. Venha SEGURO: CROATIE
(1) Para reservas efetuadas com um mês antes da data de saída
conhecer o melhor dos Açores,
A presente programação inclui um seguro de assistência em viagem, publicado no ou em datas concretas e em caso de negociações especiais
catálogo Coleção de Cruzeiros 2014, da Portuscale Cruises. (mensalidade mínima de 30€) por compras a partir de 300€.
um autêntico éden que se mantém
há anos à margem do turismo VALIDADE: Para reservas efetuadas até 30 Junho, nas saidas publicadas.
(2) E
 xemplo para compra de 1.500€ a 12 meses, TAN de
18,50%. Sujeito a aprovação pela Financeira El Corte Inglés
de massas.
DATA DE EDIÇÃO: Junho 2014. ITALIE junto da qual se deve informar.
PREÇOS DO CRUZEIRO • Comissão de abertura desde 3€.
DATAS 2014 ESCALA CHEGADA PARTIDA NOTA: Os preços e informações expressas neste catálogo são válidos à data de edição,
salvo erro tipográfico. • Válido para titulares do cartão de crédito El Corte Inglés.
09.09 | Terça-feira Lisboa Emb. 19h00 Cat 1: Interior 990,00 €
10.09 | Quarta-feira Em navegação - - PORTUGAL Cat 2: Interior Superior 1.089,00 €
• Não é acumulável com outros descontos comerciais.

11.09 | Quinta-feira Em navegação - -

ESPAGNE
Cat 3: Interior Premium
1.139,00 €
GRÈCE
Informações e Reservas
12.09 | Sexta-feira

13.09 | Sábado
Ponta Delgada

Horta
07h00

08h00
20h00

-
AÇORES Cat 4: Interior Indivudal
1.386,00 € Viagens El Corte Inglés é aderente ao Provedor do
Lisboa Cat 5: Exterior Cliente das Agências de Viagens. Como usufruir deste
Praia da Vitória 1.238,00 €
14.09 | Domingo Horta - 23h00 serviço?
Horta Cat 6: Exterior Superior 1.337,00 € - Deve o cidadão apresentar a sua reclamação no
15.09 | Segunda-feira Praia da Vitória 08h00 19h00
Cat 7: Exterior Premium 1.634,00 € prazo máximo de 20 dias a contar do fim da viagem
16.09 | Terça-feira Em navegação - - a que respeita. As reclamações devem ser apresenta-
17.09 | Quarta-feira Em navegação - - Ponta Delgada Cat 8: Junior Suite 1.980,00 € das por escrito para a morada a seguir indicada, sem
Cat 9: Suite 2.376,00 € formalidades especiais, devendo conter o nome e morada do queixoso: Rua
18.09 | Quinta-feira Lisboa 08h00 Des.
Duque de Palmela, 2 - 1º Dto., 1250-098 Lisboa.
As queixas são objecto de apreciação preliminar, podendo não ser aceites caso
apresentadas manifestamente com má fé ou desprovidas de fundamento. ESPECIALISTAS
As decisões do Provedor do Cliente são sempre comunicadas por escrito à EM CRUZEIROS

agência em causa, e esta deverá corrigir a situação irregular, se existir, no prazo

de 30 dias, a contar da notificação da decisão.
 A BORDO
PAQUETE
A BORDO
PAQUETE
A BORDO
PAQUETE

O NTO NTO NTO

5% DERSIOCRES E O
5% DERSIOCRES E O
5% DERSIOCRES E
INTE SCONTO INTE SCONTO INTE SCONTO
15% DE IORES 15% DE IORES 15% DE IORES
E X TE R E X TE R E X TE R

| MEDOC, FRANÇA | I: | IBIZA, ESPANHA | | STROMBOLI, ITÁLIA |

CLU
INpo INCL uarias, UI:
rtuarias,
taxas es a bordo INCLUI:rias,
ua taxas portes a bordo
gratificaçõ e assistên
cia taxas portes a bordo gratificaçõe assistência
e seguro d(com cobertura gratificaçõ e ssistên
cia e seguro d(com cobertura
CRUZEIRO ILHAS
a
m e seguro d(com cobertura em viagemncelamento)
JARDINS, HISTÓRIA, VINHO & OSTRAS em v iage amento)
de cancel em viagemncelamento) de ca

14 dias/13 noites
SOL, SALERO E LA MOVIDA de ca

E VULCÕES DO MEDITERRÂNEO
LISBOA • FALMOUTH • BILBAO • BORDEAUX • LA ROCHELLE • HONFLEUR • ST. MARY • FALMOUTH • LISBOA
8 dias/7 noites 15 dias/14 noites
LISBOA • MÁLAGA • CARTAGENA • IBIZA • LISBOA LISBOA • PALMA DE MALLORCA • PANTELLERIA • LA VALLETTA • CATANIA • MESSINA • PALERMO • LIPARI • OLBIA • AJACCIO • MAHÓN • BARCELONA
Bordeaux, é também bem conhecida pelo seu vinho e haverá uma oportunidade de fazer uma excursão
de 20 de agosto a 2 de setembro 2014 a alguns dos mais famosos vinhedos do Médoc e Bordeaux. Também terá a oportunidade de visitar
a cidade de Bordeaux, com a sua arquitetura neoclássica, e uma das maiores praças da Europa. A pequena ilha de Pantelleria é há muito um e descubra a casa onde nasceu. Tranquila,
La Rochelle é a pérola da costa atlântica Francesa. Passando a Porte de la Grosse Horloge,
a antiga entrada da cidade, será capaz de relaxar num dos muitos cafés, desfrutar das ostras pelas de 2 a 9 de setembro 2014
Cartagena, moderno porto e cidade comercial, rica
em história, cultura e arquitetura. Preserva as ruínas
de 18 de setembro a 2 de outubro 2014 segredo bem guardado da “socialite” italia- bonita e Reserva da Biosfera pela UNESCO.
na. Património Mundial pela UNESCO, a ca- Menorca tem praias e paisagens idílicas
quais La Rochelle é reconhecida em toda a França! Os amantes de Cognacs poderão visitar do período em que os romanos dominavam a região.
a partir de 1.390 € a zona de Cognac e até mesmo experimentar o produto numa destilaria local ou talvez visitar Fundada no séc. III AC, a cidade possui o mais antigo
pital de Malta é uma interseção de culturas
que deram vida ao coração do Mediterrâneo.
onde o sol brilha mais de 2.700 horas por ano.
Haverá melhor forma de terminar um cruzeiro
a Ile de Re, uma ilha encantadora com excelentes praias, florestas de pinheiros e aldeias lindíssimas. porto espanhol e atualmente o principal do país. a partir de 1.590 €
CRUZEIRO APENAS
Pequena cidade situada no estuário do Sena, Honfleur atraiu no passado pintores famosos.
Por aí passaram Monet, Turner, Vuillard. Hoje continua a atrair multidões pela sua história,
a partir de 890 € Como opção pode visitar Múrcia, uma povoação
fundada pelos mouros no séc. IX e conquistada
Catânia, dinâmica e cheia de energia,
surpreende com o seu centro histórico e o
como este?

DATA ESCALA
20.08 | Quarta-feira
21.08 | Quinta-feira Em navegação
as suas ruelas, o seu antigo porto e o seu charme. pelos cristãos no séc. XIII. espetáculo único das camadas de lava nas
Em Tresco e St Mary, não perca a excursão opcional para visitar Tresco Abbey Gardens, uma das Foi há 8 milhões de anos que as ilhas baleares CRUZEIRO APENAS PREÇOS DO CRUZEIRO
mais famosas experiências botânicas do mundo. Aqui irá encontrar uma coleção única de plantas CRUZEIRO APENAS emergiram do mar. Foi nessa altura que nasceu POLOGNE encostas do Etna. Em Messina, não perca a
visita de Taormina. Palermo, pátria de poetas
que florescem no clima quente da Corrente do Golfo, desde os catos sul-africanos às palmeiras altas
do Chile. também a ilha de Ibiza, a terceira maior das baleares, e filósofos, os seus monumentos de estilo Cat 1: Interior 1.590,00 €
com as praias mais bonitas que se podem encontrar bizantino e árabe, irão maravilha-lo. A cidade Cat 2: Interior Superior 1.749,00 €
no mediterrâneo. Famosa mundialmente pela sua
SUÈDE fantástica vida noturna, conserva ainda parte do DATA UKRAINEESCALA CHEGADA PARTIDA
de Lipari, na maior das ilhas Éolias, foi porto Cat 3: Interior Premium 1.829,00 €
seu charme hippie herdado dos anos 60, sendo de abrigo do famoso pirata Barbarossa. A
Cat 4: Interior Indivudal 2.226,00 €
hoje bem mais cosmopolita e cool. Património 18.09 | Quinta-feira Lisboa Emb. 13h00 circum-navegação do Stromboli, é uma
oportunidade única de assistir a um dos mais Cat 5: Exterior 1.988,00POLOGNE
€
Mundial pela UNESCO em 1999, venha descobrir
Cat 6: ExteriorALLEMAGNE
19.09 | Sexta-feira Em navegação - -
porque lhe chamam a Ilha Branca e divirta-se! violentos espetáculos da natureza: um vulcão Superior 2.147,00 €
20.09 | Sábado Palma de Mallorca 21h00 - BELGIQUE
em erupção! Olbia, cidade multifacetada e
CHEGADA PARTIDA
PREÇOS DO CRUZEIRO
CROATIE praias de extraordinária beleza. Com o charme
Cat 7: Exterior Premium 2.624,00 €
Lisboa Emb. 23h59 DATA ESCALA CHEGADA PARTIDA 21.09 | Domingo Palma de Mallorca - 21h00 Cat 8: Junior Suite 3.180,00 €
simples e encantador da Córsega, camin-
- - 02.09 | Terça-feira Lisboa Emb. 23h59 Cat 1: Interior 890,00 € 22.09 | Segunda-feira Em navegação - - he pelas ruas outrora pisadas por Napoleão Cat 9: Suite 3.816,00 €

22.08 | Sexta-feira Em navegação - - 03.09 | Quarta-feira Em navegação - -

ITALIE
Cat 2: Interior Superior 979,00 € 23.09 | Terça-feira Pantelleria 08h00 20h00 FRANÇA
PREÇOS DO CRUZEIRO
23.08 | Sábado Falmouth 07h00 19h00
04.09 | Quinta-feira Málaga 07h00 16h00 Cat 3: Interior Premium 1.024,00 € 24.09 | Quarta-feira La Valletta 08h00 21h00 CROATIE
REINO Cat 1: InteriorPOLOGNE 1.390,00 € ITALIA
24.08 | Domingo Em navegação - -
UNIDO
ALLEMAGNE PORTUGAL Cat 4: Interior Indivudal 1.246,00 €
25.09 | Quinta-feira Catania 08h00 23h00

25.08 | Segunda-feira Bilbao 07h00 16h00 Falmouth ILHAS SCILLY

BELGIQUE
Cat 2: Interior Superior 1.529,00 € 05.09 | Sexta-feira Cartagena 08h00 19h00 GRÈCE 26.09 | Sexta-feira Messina 08h00 21h00
UKRAINE ESPANHA Cat 5: Exterior 1.113,00 €
26.08 | Terça-feira Bordeaux 10h00 20h00
St. Mary Honfleur
Cat 3: Interior Premium 1.599,00 € 06.09 | Sábado Ibiza 08h00 - Lisboa Ibiza 27.09 | Sábado Palermo 08h00 23h00
Barcelona Ajaccio
Ibiza - 09h00
Cat 6: Exterior Superior 1.202,00 €
27.08 | Quarta-feira La Rochelle 09h00 19h30 FRANÇA Cat 4: Interior Indivudal 1.946,00 € Cartagena Lipari 07h30 14h00
07.09 | Domingo
28.08 | Quinta-feira Em navegação - - La Rochelle
CROATIE
Formentera passage (10h00) (11h30) ILHAS Cat 7: Exterior Premium 1.469,00 € 28.09 | Domingo Circum-navegação PORTUGAL Olbia
GR
Cat 5: Exterior 1.738,00 € Malaga
(17h30) - Palma de Mallorca

29.08 | Sexta-feira Honfleur 07h00 18h00

08.09 | Segunda-feira Em navegação - - BALEARES Cat 8: Junior Suite 1.780,00 € do Stromboli Lisboa ESPANHA
Mahón
Lipari
Bordeaux
Cat 6: Exterior Superior
ITALIE
1.877,00 € Messina
30.08 | Sábado St. Mary 13h00 21h00 Bilbao
09.09 | Terça-feira Lisboa 10h00 Des. Cat 9: Suite 2.136,00 € 29.09 | Segunda-feira Olbia 13h00 21h00 Palermo
Cat 7: Exterior Premium 2.294,00 € 30.09 | Terça-feira Ajaccio 07h00 15h00 Pantelleria Catania
31.08 | Domingo Falmouth 08h00 12h00

01.09 | Segunda-feira Em navegação - - PORTUGAL ESPANHA Cat 8: Junior Suite GRÈCE

2.780,00 € 01.10 | Quarta-feira Mahón 09h00 20h00 La Valletta
Lisboa
02.09 | Terça-feira Lisboa Des. 19h00 Cat 9: Suite 2.336,00 € 02.10 | Quinta-feira Barcelona 07h00 Des.