VIVALDI – GLORIA

Vivaldi (1678-1741) é um dos autores mais conhecidos e populares da história da música, exibe
a riqueza e os contrastes do estilo barroco. Aos dez anos se preparava para ser Padre, e já
tocava violino por orientação de seu pai.
Cresceu e por muitos anos não exerceu o sacerdócio, devido a uma doença que o limitava
muito. Mas felizmente não o atrapalhou em ser compositor, viajar, tocar e reger.
O Gloria, uma das obras mais populares de Vivaldi, foi composto em 1715, para o coro e
orquestra do Ospedale della Pietà onde Vivaldi trabalhou por muitos anos. Por Vivaldi
pertencer ao clero regular, deixou um número bem expressivo de obras destinadas a liturgia,
em torno de 50 obras. Acredita-se que quase toda a sua produção musical fosse destinada ás
internas do Pietá, onde contava com um conjunto musical permanente que fez ele
experimentar combinações instrumentais e vocais.
Vivaldi usa recursos dramáticos e poéticos e algumas investigações musicais, revelam joias
musicais. Um exemplo é Glória em RÉ Maior RV 589, que forma um conjunto de doze partes
nas quais, combina diferentes instrumentos.
É um hino de louvor e adoração, dividido em doze movimentos relativamente breves, que vão
do brilho festivo a tristeza e contrição.

*O Ët in terra pax”, interpretado também pelo coro, delicadamente melancólica, sugere uma
paz.
*O “Laudamus te”, dueto de sopranos, é outro sublime exemplo da genialidade e da
fertilidade harmônica de Vivaldi. No “Gratias agimus tibi” e no “Propter magnam gloriam
tuam”, o coro se transforma num sublime instrumento, que se introduz na orquestra com a
mesma precisão que a de um delicado mecanismo.
*No “Domine Deux” a segunda soprano, entoa com devoção e pureza uma melodia
inesquecível.
*O contraste do “Domine Fili Inigente” nos traz um estilo despreocupado, e o diálogo entre a
contralto e o coro nos três atos seguintes: Domine Deux, Agnus Dei; Qui tollis; Que sedes.
* “Quoniam tu solus sanctus” parece voltar ao princípio do Glória, sendo que a repetição
textual dos primeiros compassos é apenas um modo de evitar que a obra desmorone pela
reiterada quebra de tonalidade, instrumentação e estilo.
A rigorosa controvertida entrada do “Cum sancto Spiritu” é um exemplo perfeito da
despreocupação com que os maestros utilizavam as composições de outros colegas em
benefício próprio.

A baixo segue as letras com suas traduções.

I-Movimento 1

Gloria

Letra

Latim
Gloria, gloria, gloria, gloria
In excelsis Deo, in excelsis Deo
Gloria, gloria, gloria, gloria in excelsis Deo
Gloria, gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis, Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo
In excelsis
Gloria in excelsis Deo!

Tradução
Glória glória glória glória
O mais alto no mais alto
Glória, Glória, Glória a Deus nas alturas!
Glória a Deus nas alturas!
Glória, Glória a Deus nas alturas!

II- Movimento 2

Et in terra pax hominibus

Letra

Latim
Et in terra pax hominibus
Et in terra pax hominibus,
Et in terra pax hominibus
Bonae, bonae voluntatis, pax hominibus
Bonae voluntatis, bonae voluntatis
Et in terra pax hominibus,
Et in terra pax,
Et in terra pax hominibus,
Pax hominibus bonae voluntatis,
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis,
Et in terra pax hominibus bonae voluntatis.

Tradução
E na Terra, paz a todos
E na Terra, paz a todos,
E na Terra, paz a todos
De boa, de boa vontade, paz a todos
De boa vontade, de boa vontade
E na Terra, paz a todos,
E paz na Terra,
E na Terra, paz a todos,
Paz a todos de boa vontade,
E na Terra, paz a todos de boa vontade,
E na Terra, paz a todos de boa vontade.
III- Movimento 3

Laudamus Te

Letra

Latim
Laudamus Te,
Benedicimus Te,
Adoramus Te,
Glorificamus Te
Laudamus Te,
Benedicimus Te,
Adoramus Te,
Glorificamus, glorificamus Te
Adoramus, adoramus Te,
Glorificamus Te,
Laudamus Te,
Benedicimus Te,
Adoramus Te,
Glorificamus Te,
Adoramus Te, adoramus Te,
Glorificamus Te, glorificamus Te.

Tradução
Louvamos-te
Louvamos-te,
Abençoamos-te,
Adoramos-te,
Glorificamos-te,
Louvamos-te,
Abençoamos-te,
Adoramos-te,
Glorificamos, glorificamos-te,
Adoramos, adoramos-te,
Glorificamos-te,
Louvamos-te,
Abençoamos-te,
Adoramos-te,
Glorificamos-te,
Adoramos-te, adoramos-te
Glorificamos-te, glorificamos-te.
IV- Movimento 4

Gratias Agimus Tibi

Letra

Latim
Gratias agimus tibi
Gratias agimus tibi

Tradução
Nós agradecemos

V- Movimento 5

Propter Magnam Gloriam

Letra

Latim
Propter magnam gloriam tuam

Tradução
por causa de sua grande glória

VI- Movimento 6

Domine Deus
Letra
Latim

Domine Deus, Rex coelestis, Deus

Pater, Deus Pater um nipo
Domine Deus,
Deus Pater, Deus, Rex coelestis,
Pater omni potens

Tradução
Senhor Deus, Rei celestial, Deus
Pai, Deus Pai
Senhor Deus
Deus Pai, Deus, o Rei celestial,
o pai todo poderoso

VII- Movimento 7

Domine Fili Unigenite

Letra

Latim
Domine Fili Unigenite Jesu Christe

Tradução
Senhor, o Filho unigênito de Jesus Cristo

VIII – Movimento 8

Domine Deus, Agnus Dei

Letra
Latim

Domine Deus,
Agnus Dei Fili us Patris
Domine Deus
Deus, Rex Caelestis
Quitolis pecata
Domine Fili Unigenite

Tradução
Senhor Deus, Cordeiro de Deus
Senhor Deus
Cordeiro de Deus Filho do Pai
Senhor Deus
Deus, o Rei do Céu
pecado de Quitoli
Senhor, o Filho Unigênito
IX- Movimento 9

Qui Tollis Peccata Mundi

Letra

Latim

Qui tollis peccata mundi

Pecata mundi
Suscipe, suscipe de precationem,
de precationem nostram,

Tradução
Quem tira os pecados do mundo
Os pecados do mundo
Pegue, pegue a oração
sobre a nossa oração

X- Movimento 10

Que sedes ad dexteram

Letra

Latim

Qui sedes ad dexteram

Patris misere no bis.
Qui sedes ad dexteram Patris

Tradução

Aquele que se senta à direita

Não tenha pena do pai duas vezes.
Aquele que está sentado à direita do Pai
XI- Movimento 11

Quoniam Tu Solus Sanctus

Letra
Latim

Quoniam tu solus Sanctus

Tu solus dominus
Tu solus altisimus
Jesus Christe

Tradução
Para você sozinho é santo
Você sozinho é o mestre
Você sozinho é o mais alto
Jesus Cristo

XII- Movimento 12

Cum Sancto Spiritu,

Letra
Latim

Cum Sancto Spiritu,

In gloria Dei
Patris, in gloria Dei
Patris. Amen

Tradução
Com o Espírito Santo
Na glória de Deus
do Pai, na glória de Deus
do pai Um homem

Fontes:

https://classicosdosclassicos.mus.br/obras/vivaldi-gloria/

https://lyricstranslate.com/pt-br/et-terra-pax-hominibus-e-na-
terra-paz-todos.html
https://www.google.com/search?
q=tradutor&oq=&aqs=chrome.4.35i39i362l8.2118059184j0j15&s
ourceid=chrome&ie=UTF-8

https://musicaeadoracao.com.br/25014/antonio-vivaldi/