4

SALVADOR TERA-FEIRA 22/9/2009

SALVADOR TERA-FEIRA 22/9/2009

2
TWITTER A REVISTA ONLINE TEHRAN BUREAU DISPONIBILIZA NA REDE SOCIAL NOTCIAS DIRIAS SOBRE A ATUAL CONJUNTURA DO IR. EM INGLS twitter.com/tehranbureau
Divulgao

POP
Newton Aduaka / Divulgao

Perspolis 2.0 coloca, de novo, a questo poltica do Ir em evidncia

O frisson em torno de Perspolis, graphic novel da iraniana Marjane Satrapi, que deu origem aclamada animao de 2007, mal acabara quando aconteceu de as eleies no Ir, em junho, serem fraudadas para manter o ultraconservador Mahmoud Ahmadinejad no poder. Era quase impossvel no voltar obra sobre a Revoluo Iraniana de 1979, que transps o governo do pas da autocracia comandada por um x pr-Ocidente para uma repblica islmica xiita, com liberdades definidas pela sharia, o cdigo de leis do islamismo. A prpria Satrapi destacou-se perante a comunidade internacional como uma das crticas do resultado eleitoral. Em entrevista coletiva no Parlamento Europeu, ela chamou a fraude de golpe de Estado e pediu comunidade internacional para no reconhecer a legitimidade de Ahmadinejad, mas do esquerdista Mir Hosein Mussavi, que teria efetivamente vencido o pleito. Pela internet, uma infinidade de vozes veio fazer coro s palavras de Satrapi. Entre elas, a de dois jovens que fizeram uma nova verso da sua novela. Perspolis 2.0 (www.spreadpersepolis.com) composta pelos desenhos da obra original mas com novos dilogos, que explicam a contenda em torno da eleio presidencial, no dia 12 de junho, e o que se seguiu a ela. O quadrinho termina com Deus recebendo Neda Agha Soltan, a jovem que virou smbolo dos levantes, morta durante manifestaes no dia 20 de junho. No chore, Neda. Sua morte no foi em vo, diz o balo. No site de Perspolis 2.0, os autores, que assinam como Payman e Sina, pedem para que o leitor espalhe o link atravs de suas redes sociais, para ajudar o Ir. No se sabe muito acerca de sua identidade. Eles alegam ter permisso legal para a colagem.

Guernica, de Picasso, retrata a tragdia da guerra civil espanhola

Conta-se que, durante a Segunda Guerra Mundial, a Gestapo invadiu a casa de Pablo Picasso em Paris e, diante de uma fotografia de seu Guernica, um dos oficiais indagou: Voc quem fez? No que o pintor espanhol prontamente retrucou: Eu, no; foram vocs! Em 1937, a Espanha estava em meio a uma guerra civil de propores internacionais, j que os direitistas, sob liderana do general Franco, recebiam apoio dos nazistas, enquanto os republicanos contavam com a ajuda dos soviticos. No dia 26 de abril, os alemes bombardearam pesadamente a cidadezinha de Guernica, no Pas Basco. Deixaram 70% das construes destrudas e um nmero indefinido de mortos. Picasso, a esta altura, j vivia na Frana, e a ele o governo republicano delegara uma misso: a de pintar um painel para o pavilho espanhol da Feira Internacional que viria a se realizar ali. Quando Picasso soube das notcias do bombardeio pelos jornais ficou estarrecido e fez da tragdia seu tema. Pintou Guernica em um ms. Segundo Richard McLanathan e Gene Brown, no livro The Arts, Guernica foi apenas uma das consequncias que a guerra civil provocou em Picasso. A outra foi o seu prprio engajamento poltico (que culminaria no filiamento ao partido comunista francs em 1944). Tanto assim, que ele emprestou o precioso painel ao Museu de Arte Moderna em Nova Iorque, ordenando que s retornasse Espanha depois que o regime de Franco casse.

Adaptao de HQ teve a permisso da autora Marjane Satrapi

CAPA Cineastas, grafiteiros, escritores e desenhistas articulam com o sensvel contra a dureza das guerras

No fogo cruzado dos conflitos mundiais, a arte uma arma

BRENO FERNANDES

O filme Ezra, do nigeriano Newton Aduaka, fala do conflito de Serra Leoa e das crianas soldados

A HQ tem desenhos da obra original e novos dilogos que explicam a fraude nas eleies para presidente do Ir

Enquanto isso, no Curdisto

zemos filmes para a massa, e no para a elite e pessoas em casas de vidro. Eles podem se dar ao luxo de assistir a seu Robocop, diz uma produtora no documentrio exibido por Sacchi. Ter Nollywood no quer dizer que o cinema nigeriano no tenha obras mais elaboradas. Ezra, do diretor Newton Aduaka, um perfeito exemplo disso. O filme, alis, conta a histria de um outro conflito: o da guerra civil de Serra Leoa (1991-2002), marcante pela grande presena de crianas soldados. Aclamada em diversos festivais, a fita infelizmente teve uma passagem relmpago por Salvador, apenas durante o I Encontro de Cinema Negro Brasil-frica, realizado na Sala Walter da Silveira em 2007. feita em um clima de guerra necessariamente engajada? No. H inmeros artistas que foram coniventes com os tiranos. Salvador Dal, por exemplo, esteve sempre a favor do franquismo. E se beneficiou muito dele, revela Luiz Freire, professor de Histria da Arte Brasileira na Escola de Belas Artes da Universidade Federal da Bahia. Outra pergunta importante : numa situao delicada de conflito, como no cair no panfletarismo? Segundo Valverde, a arte s obtm xito quando no resvala para o discurso, a declarao ou a propaganda. E arremata: O melhor testemunho de uma situao paradoxal uma expresso enigmtica e profunda da prpria perplexidade. No toa que muitas vezes teatro e cinema rimam humor e dor. Perspolis foi publicado pela primeira vez em 2000, na Frana, onde Marjane vive atualmente. Bem recebido pela crtica e, logo depois, com o projeto de animao indicado ao Oscar, o trabalho da moa ganhou bastante visibilidade e ps a questo poltica do Ir em evidncia. Sua obra chegou ao Brasil em 2007, pela Companhia das Letras. Harim Saleem no teve, at ento, tanta sorte. Diretor e escritor, ele curdo-iraquiano, isto , nascido numa regio que pertence ao Iraque, mas, culturalmente, faria parte do Curdisto, que tambm abrangeria reas no Ir, Turquia, Sria, Armnia e Azerbaijo. So cerca de 26 milhes de curdos espalhados por estes pases; o maior povo sem ptria. Saleem talvez o principal artista a represent-los internacionalmente. Entre seus filmes, destaca-se Vodka Lemon, uma histria de

O muro que separa, ao longo de 700 km, o territrio palestino na Cisjordnia do Estado de Israel vem sendo construdo desde 2002, sob severa reprovao da Organizao das Naes Unidas (ONU). H poucos dias, a organizao lanou o curta-metragem Walled Horizons (Horizontes Murados), estrelando o PinkFloyd Roger Waters como apresentador da muralha e de como ela afeta a vida dos palestinos. Essencialmente, ele faz da Palestina a maior priso a cu aberto do mundo, declarou o artista urbano ingls Banksy em seu livro Wall and Piece. Cultuado mundialmente, Banksy o autor de uma srie de grafites no muro da Cisjordnia. Eles rompem a opresso da estrutura e fazem dela mero fundo para as

irreverentes imagens de portas, janelas, buracos e escapismo. A arte pode ser de grande valia quando um pas se encontra em conflito. Para Monclar Valverde, pesquisador no campo da esttica e professor do Instituto de Humanidades, Artes & Cincias Professor Milton Santos (Ihac), da Universidade Federal da Bahia, quando a sobrevivncia e a dignidade esto ameaadas, a argumentao poltica e o discurso moral perdem sua eficcia. Assim, a razo em crise, resta-nos a sensibilidade para nos expressarmos. Mas nem todos os artistas tm o status de um Banksy ou de um Waters. Ao sul de Israel, na Faixa de Gaza, um coletivo de artes visuais luta contra a falta de visibilidade. o Eltiqa (A Assembleia). O principal obstculo a falta de viagens para workshops, exi-

bies e outros eventos. Elas so impedidas por conta do sitiamento de Gaza. Este isolamento tambm atrapalha o nosso desenvolvimento tcnico, relata o artista plstico Mohammed al Hawajri, integrante do Eltiqa. Seguramente, eles no so os nicos a enfrentar dificuldades para criar no meio do fogo cruzado. Segundo relatrio de setembro da ONG International Crisis Group, cerca de 70 regies no mundo apresentam conflito em andamento ou pronto a estourar a qualquer momento. A maioria est na frica, uma sequela do recente processo de descolonizao do continente.

As viagens so impedidas por conta do sitiamento de Gaza

MOHAMMED AL HAWAJRI Artista plstico palestino

Nollywood
Uma dos cenrios mais interessantes de produo cultural da atualidade a Nigria. O pas enfrenta dois conflitos paralelos:

O melhor testemunho uma expresso da perplexidade

MONCLAR VALVERDE Professor e pesquisador de esttica

os radicais islmicos da Boko Haram e os guerrilheiros do Movimento para a Emancipao do Delta do Nger (Mend). Mesmo assim, a indstria cinematogrfica nigeriana consolidou-se como a terceira maior do mundo. Nollywood, como conhecida, est atrs somente de Bollywood, na ndia, e, claro, de Hollywood. Em um Ted Talk, evento de palestras sobre os mais diversos temas (www.ted.com), o cineasta talo-zambiano Franco Sacchi estimou que Nollywood poderia produzir 2 mil filmes por ano. O custo mdio de uma produo seria de 10 mil dlares e demoraria sete dias para ser rodada. A qualidade tcnica e narrativa podem deixar a desejar, porm, a ideia que estes filmes, que circulam em CDs e custam pouco, sejam commodities. Fa-

TOP 5
Valsa com Bashir Animao de Ari Folman sobre a Guerra do Lbano The Journey Disco de Maryam Mursal mescla o jazz s suas razes somalianas O vendedor de passados O romance de Jos Eduardo Agualusa reflete sobre a Angola ps-guerra civil Wall and Piece Registro de intervenes do artista urbano Banksy Apocalipse da Segunda Guerra Srie do National Geographic Channel traz imagens raras do maior conflito do mundo

Em seu trabalho, o cineasta e escritor Harim Saleem fala sobre os curdos, maior povo sem ptria do mundo

Engajamento e panfletarismo
A pergunta inevitvel: a arte

amor entre um vivo e uma viva, passada num desolado vilarejo da Armnia ps-Unio Sovitica. O filme levou um Leo de Ouro no Festival de Veneza. Saleem tambm escreveu uma autobiografia romanceada de sua infncia, intitulada A espingarda do meu pai. Em portugus, a novelinha s fui publicada em Portugal, pela Edies

Asa. um livro singelo, mas com algumas passagens bem marcantes. J no prlogo, o protagonista consegue resumir muito bem o ltimo sculo de domnio sob seu povo: O meu av tinha muito humor. Dizia que tinha nascido curdo numa terra livre. Depois chegaram os otomanos e disseram ao meu av: tu s otomano. Aps a queda do Imprio Otomano, tornou-se turco. Os turcos foram embora e ele voltou a ser curdo (...). Depois chegaram os ingleses e, ento, o meu av tornou-se sdito de Sua Graciosa Majestade(...). Os ingleses inventaram o Iraque, o meu av tornou-se iraquiano, mas nunca chegou a compreender o enigma desta nova palavra. Nos anos 1980, Saddam Hussein promoveu uma campanha de extermnio violentssima contra os curdos. Em 1988, cinco mil pessoas foram mortas com armas qumicas. Hoje, embora a situao no Iraque ocupado no seja das melhores no geral, para os curdos, o fim do regime de Saddam representou avanos. O atual presidente do pas, Jalal Talabani, curdo e a regio iraquiana do Curdisto, ao norte, conquistou semiautonomia administrativa. No entanto, ainda h tenses entre sunitas, xiitas e curdos em algumas reas.

Simplicidade a fora
Guernica no foi o nico quadro de Picasso com a temtica da guerra. Pode-se citar ainda Guerra e Paz e O Massacre da Coreia. Entretanto, nenhum to conhecido quanto o primeiro. Guernica pop. O historiador da arte Gijs van Hensbergen, que escreveu uma biografia desta obra, trata-a, desde o ttulo, como Um cone do sculo XX. O ingls Roland Penrose, pintor surrealista, historiador da arte e bigrafo de Picasso, analisou o sucesso da obra da seguinte maneira: a simplicidade de Guernica que faz dela uma pintura a qual pode ser prontamente entendida. As formas so despidas de todas as complicaes que poderiam distrair de seus significados, sustentou. Em 1938, Penrose organizou um tour do painel, com o intuito de recolher fundos para o movimento republicano espanhol. Em um outro momento, em 1953, ele veio parar no Brasil, para a II Bienal de So Paulo, graas ao pintor modernista Ccero Dias, que convenceu o receoso amigo Picasso a deix-lo sair dos Estados Unidos.

Divulgao

MYSPACE.COM/ WWWACRASSICAUDAS5COM

WWW.SHIRIMEMPORTUGUES.BLOGSPOT.COM

Filme afego fala de soldados e drogas

Depois do sucesso de Osama, o primeiro filme realizado no Afeganisto ps-talib, o diretor Siddiq Barmak comea a divulgar em festivais seu novo trabalho: Opium War (A Guerra do pio). Em tom de comdia, a fita pe em pauta a questo do pio, um dos principais produtos de exportao do pas sobretudo ilegalmente. O Escritrio das Naes Unidas contra Drogas e Crime (UNODC) acaba de divulgar relatrio no qual indica que a participao do pio no PIB do Afeganisto baixou de 12% em 2007 para 4% em 2008. Mas fez questo de frisar que falava do PIB lcito. A Acrassicauda (nome cientfico de um tipo de escorpio) consagrou-se como "a nica banda de heavy metal do Iraque". Os caras ganharam notoriedade aps o documentrio Heavy Metal em Bagd, que conta sua trajetria de refugiados do conflito em vigor no seu pas. Apesar de ter sido criada em 2001, at 2005, quando a revista alternativa Vice os descobriu e patrocinou um show em Bagd, eles s haviam feito cinco apresentaes. Pouco tempo depois, a violncia no Iraque para com os artistas os fez migrar para Sria e Turquia. Desde fevereiro, vivem nos Estados Unidos. Esto fazendo shows e divulgando o filme.

Os guerrilheiros de Angola em romance

O escritor Pepetela foi guerrilheiro pelo Movimento Popular de Libertao de Angola (MPLA, o partido que comanda o pas at hoje). Seu primeiro romance, Mayombe, conta a histria de um grupo de guerrilheiros do MPLA e que atua dentro da floresta que nomeia a obra. Escrito em 1971, Pepetela s conseguiu public-lo em 1980, devido a entraves polticos. Imediatamente aps sua independncia de Portugal, em 1975, Angola entrou em longo perodo de guerra civil at 2002. Atualmente, o pas se encontra em acelerado processo de reestruturao e crescimento.

O Hadag Nahash um dos mais populares grupos israelenses. Mescla hip hop, funk e msica eletrnica. Gosto do humor e sarcasmo das suas letras. Elas falam sobre a situao do pas em geral, comenta o f paulistano Yair Mau

Documentrio mostra conflito basco

A Espanha uma colcha de retalhos de povos culturalmente distintos, vivendo em comunidades autnomas. O Pas Basco uma dessas regies, e almeja sua independncia h muitos anos. Desde 1959, o ETA (Euskadi Ta Askatasuna, correspondente basco para Ptria Basca e Liberdade) atua como grupo de luta armado em prol da causa. La Pelota Vasca, documentrio de Jlio Medem, um amplo registro da histria deste conflito. Prestam depoimentos socilogos, polticos, jornalistas, cidados comuns, apresentando ao espectador as mais variadas inclinaes ideolgicas.

70
regies no mundo apresentam conflito em andamento ou pronto a estourar a qualquer momento. O dado da ONG International Crisis Group, divulgado este ms

SHIRIMEMPORTUGUES.BLOGSPOT. COM

O amor no conflito da Chechnia

O carioca Bernardo Carvalho, 49, publicou recentemente, pela Cia. das Letras, o livro O filho da me. A obra parte do projeto Amores Expressos, que levou escritores a cidades estrangeiras para passarem um ms ali e, depois, escreverem uma histria de amor. Carvalho foi para So Petersburgo, na Rssia, e trouxe uma histria de amor materno, que tem como pano de fundo a ofensiva contra a Chechnia comandada pelo governo Putin. O livro fraco, embora seja muito bem escrito. que os personagens no emocionam, mostram-se claramente marionetes na mo do autor. Uma gerao inteira exige a paz Deixem o Tzahal vencer Um povo forte faz a paz Deixem o Tzahal arrasar No h paz com os rabes No deem a eles armas Ser [soldado] combatente o melhor, irmo Alistamento de todos, dispensa a todos No h desespero no mundo
Trecho da cano Shirat hastiker, do grupo israelense Hadag Nahash. Mau, 27, vive h cinco anos em Israel. De l mantm o blog, onde posta msicas de artistas israelenses e, de quebra, traduz as letras do hebraico para o portugus. O blogueiro faz doutorado em fsica na Universidade Ben-Gurion do Negev

2 mil
filmes por ano podem ser produzidos por Nollywood, a indstria de cinema da Nigria. O custo mdio de cada filme gira em torno dos 10 mil dlares e demora s sete dias para ser rodado

A comdia Opium War foi premiada em 2008 no Festival de Roma como melhor filme