Esquema elétrico máquina ferramenta IT600

A
Dados do Projeto:
B Número da Máquina: INDEX IT600.4.38.915

Cliente: MILANO
Tipo de Máquina: IT600-4

C
No. Esquema Elétrico: -
Projeto: 372030
D
Dados Técnicos:
Tensão Nominal: 220 V

E
Corrente Nominal: 122 A
Potência Nominal: 42,8 kW
Potência Instalada: 46,5 kVA
F Fusível de Entrada: 160 A
Frequência: 60 Hz
Tensão de Comando: 24 V DC
G Normas: -
Comando: FANUC 32iB
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 No. Máquina: INDEX IT600.4.38.915 / Projeto: 372030
Data Nome
Autor 8/9/2010
Alter.
Capa INDEX-Werke GmbH&Co.KG
Hahn&Tessky
Data de Impressão D-73726 Esslingen
INDEX-CORPORATION Folha
4/7/2013 Nobesville
1
Observações: INDEX-TORNOS AUTOMATICOS Subst. por
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 SOROCABA-SP/BRASIL
Índice F06_IND2_ITA
A
Pág. No. Desenho Designação
1 Capa
2 Índice : 1 - 140
2.a Índice : 141 - 443
B 2.b Índice : 444 - 4301
5 KG5907.53290 Identificações do esquema elétrico Cores de cabos e fios
6 KG5907.53300 Abreviações de Simbolos no Esquema Elétrico
7 KR5207.20741 Identificação do esquema Diagrama do circuito potencial
10 KR5207.20011 Rede Alimentação
C
20 KR5207.20020 Alimentação 24Vcc - Fonte Alimentação
21 KR5207.20030 Alimentação 24Vcc - Proteção
27 KR5207.20880 Visão Geral Distribuição de Potenciais
28 KR5207.20890 Visão Geral Distribuição de Potenciais - Parte 2
D 35 KR5207.20040 Condicionador de Ar Armário Elétrico
45 KR5207.20051 Alimentação Módulos-I/O - Parte 1
E
80 KR5207.20110 Circuito de Emergência
85 KR5207.20120 Liberação Movimento e Emergência
F 86 KR5207.20131 Liberação Porta
96 KR5207.20140 Módulo Fonte de Alimentaçao PSM 30i - Parte 1
97 KR5207.20151 Módulo Fonte de Alimentaçao PSM 30i - Parte 2
98 KR5207.20161 Módulo Fonte de Alimentaçao - Contator Principal
104 KR5207.21130 Alimentação Módulos Medição Externa
G
120 KR5207.20170 Carro Transversal 1 Motor do Eixo X1
121 KR5207.20180 Carro Transversal 1 Sistema Mediçao Eixo-X1
122 KR5207.20190 Carro Transversal 1 Motor do Eixo Z1
128 KR5207.20203 Carro Transversal 1 Motor do Eixo CR1
H 129 KR5207.20213 Carro Transversal 1 Sistema Mediçao Eixo-CR1

140 KR5207.20221 Carro Transversal 2 Motor do Eixo X2
1 2.a
Data Nome
Autor 16/4/2013 Siandela
Alter.
Índice : 1 - 140 INDEX-Werke GmbH&Co.KG
Hahn&Tessky
4/7/2013 Nobesville
2
A
141 KR5207.20230 Carro Transversal 2 Sistema Mediçao Eixo-X2
142 KR5207.20242 Carro Transversal 2 Motor do Eixo Z2
148 KR5207.20253 Carro Transversal 2 Motor do Eixo AR2
B 149 KR5207.20902 Carro Transversal 2 Sistema Mediçao Eixo-AR2
250 KR5207.20260 Motor Fuso Principal S4
252 KR5207.20270 Geber Motor do Fuso
253 KR5207.20280 Motor Fuso Principal S4 Sistema de Medição
254 SKR5207.20190 Ventilador Motor do Fuso Principal S4
C
255 KR5207.20300 Fuso Principal S4 Dispositivo de posicionamento com trava 2,5°
275 KR5207.20310 Lâmpada da Máquina
280 KR5207.20980 Supervisão do Sistema Pneumático
285 KR5207.20320 Motor do Hidráulico
D 287 KR5207.20330 Hidráulico Pressao 1
293 KR5207.20340 Trocador de Calor Oleo Hidráulico
300 KR5207.20990 Bomba de Líquido Refrigerante
302 KR5207.21000 Bomba de Líquido Refrigerante 2 - Alta Pressão
305 KR5207.21010 Controle de Nível MachSystem
E
308 KR5207.21040 Bomba de Elevação
314 KR5207.21100 Alimentação 24V Módulo DI16 DO16 - A450 Comunicação PROFIBUS
315 KR5207.21090 Interface Agregado Máquina
320 KR5207.20370 Refrigeração / Limpeza - Parte 1
F 321 KR5207.20380 Refrigeração / Limpeza - Parte 2
345 SKR5207.20200 Bomba de Lubrificação
346 KR5207.20410 Bomba de Lubrificação Monitoramento
350 KR5207.20420 Monitoramento Porta Corrediça
370 KR5207.20430 Cilindro de Fixação 1 - Fuso Principal S4
G
374 KR5207.20440 Pressão de Fixação e Controle do Curso Fixação HSP
390 KR5207.20450 Cilindro de Fixaçao 1 Chave Pedal da Placa
440 KR5207.20461 Painel de Comando Parte 1
H 442 KR5207.20480 Painel de Comando Parte 3

2 2.b
Data Nome
Autor 4/7/2013 Clarim
Alter.
Hahn&Tessky
4/7/2013 Nobesville
2.a
A
B 480 KR5207.20530 Conexão Rede
515 KR5207.20540 Comando-CNC
520 KR5207.20561 Alimentação/Conexão Módulo-A1
524 KR5207.20572 Alimentação/Conexão Módulo-A3
570 SKR5207.20210 Transportador de Cavacos
C
580 KR5207.20611 Ferramenta Acionada Motor C1
720 KR5207.20620 Freio Eixo-Z2 Função Contra Ponta
4001 KR5207.70000 Lay Out Armário Elétrico
4002 KR5207.70010 Lay Out Armário Elétrico 2
D 4003 KR5207.70020 Lay Out Armário Elétrico KMR
4300 KR5207.20723 Visão Geral FSSB - Parte 1
4301 KR5207.20733 Visão Geral FSSB - Parte 2
2.a 5
Data Nome
Alter.
Hahn&Tessky
4/7/2013 Nobesville
2.b
Cores dos fios: Abreviação de Cores dos fios conforme IEC 60757:
A
quando não especificado no esquema elétrico azul BK preto
circuitos de potência, DC e AC preto BN marrom
circuitos de comando, DC azul RD vermelho
1) alimentação antes da chave geral marrom OG laranja

B (isolação)
YE amarelo
1) alimentação antes da chave geral laranja
(isolação) GN verde
1) alimentação antes da chave geral amarelo BU azul

(isolação)
VT violeta
C alimentação de uma fonte de energia externa laranja
GY cinza
cabos à prova de curto preto
WH branco
PK rosa
Secção transversal:
GD ouro
D quando não especificado no esquema elétrico 0,75mm²
TQ turquesa
SR prata
Cores dos cabos (Desina):
GNYE verde-amarelo
cabos de servomotores laranja
E potência preto
sistema de medição, blindado verde
cabos sensores/atuadores, s/blindagem amarelo
Field bus, cabos h¡bridos violeta
F alimentação 24V, s/blindagem cinza
1) Opcional
2.b 6
Data Nome
Identificações do esquema elétrico INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KG5907.53290
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão Cores de cabos e fios D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
5
Abreviação Texto Completo Abreviação Texto Completo
A
E/R Módulo de alimentação e regeneração UNICOOL Interface Universal para Equipamento Refrigerante
UEM Módulo de monitoramento UNIROB Interface Universal para Robôs
HSP Fuso Principal UNIMESS Interface Universal para Equipamentos de Medição
GSP Contra-Fuso UNIHAND Interface Universal para Equipamentos de Manipulação

B
ZS1 Fuso Adicional 1-6 UNIPAL Interface Universal para Equipamentos Paletizadores
ZS1A Fuso Adicional 1-6 com Encoder Absoluto KSS Lubrificantes Refrigeradores
ZS1L Fuso Adicional 1-3 EWAMEA Interface para Transportadora de Peças
ZS1LA Fuso Adicional 1-3 com Encoder Absoluto ECOFAST Interface para Fieldbus
C
ZS1H Fuso Adicional 4-6
ZS1HA Fuso Adicional 4-6 com Encoder Absoluto
ZSU11 Fuso Adicional sem Eixo C

Com NCU Simples: Fuso 1-6, Com NCU Dupla: Fuso 1-3
D ZSU21 Fuso Adicional 4-6 sem Eixo-C
BDE Aquisição de Dados da Máquina
MDE Registro de dados da máquina
ELS Armário Elétrico
E MPL Placa de Montagem
BDP Painel de Comando
VTK Caixa de Distribuição
ANTR Acionamentos
F NCU Unidade de Controle Numérico
BTSS Interface Painel de Comando
DAU Transdutor Digital / Transdutor Analógico
MPI Multi Point Interface
G PLC Controlador Lógico Programável
KMR Equipamento de Refrigeração Externo
BBK Controle de Quebra de Ferramenta
TR Suporte do Fuso
H LMI Magazine de Carga INDEX
UNIMAG Interface Universal para Magazines Alimentadores

5 7
Data Nome
Autor 30/12/2008
Abreviações de Simbolos no INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KG5907.53300
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão Esquema Elétrico D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
6
+ELS1 +INST
A
1)
Q-A10 3 Q-G1 3
A86.1
3
Esteira Transportadora
2)
3
Z1 3 A86.3
3
B Ventilador Motor do Fuso Principal S4
3 G1
2)
A86.4
3
Motor do Hidráulico
2L1 A101 3
2)
Q2 3
2L2 FL01P
C FL02P
2L3
FL03P A86.5
3
Bomba de Líquido Refrigerante
FL08P
2)
A86.6
3
Bomba de Elevação
D Q10 3
2)
A87.0
3
Transportador de Cavacos
K10
2)
1L1 1)
E
1L2 A87.4
3
+ELS2 Bomba de Líquido Refrigerante 2 - Alta Pressão
1L3
3 2)
Q1 3 Z10 3
1)
3
A93.2
3
Exaustor de Névoa
F 2)
3
L10
A10
G
1) Opcional
H 1) L0
T2 2) Partida de motor híbrida
3x220V AC
6 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 No. Máquina: P372030 / No. Esquema: P372030
20 Data Nome
Gez. CHP
Identificação do esquema INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KR5207.20741
Gepr. Hahn&Tessky
Diagrama do circuito potencial D-73726 Esslingen
15/9/2008 INDEX-CORPORATION Folha
CNE Nobesville
7
Anheb.Ausf.3 Q10 15.09.08 Hu
+ELS1 TAG Denominação/ Tipo Fabricante Código
A10/L1 / 96.2:A Q1 Chave Geral Tripolar 100A 486300.0321B
A10/L2 / 96.2:A KG100C-K301/BRA300-E
A A10/L3 / 96.2:A
Q2 Disjuntor 35A, Tam. S3 Siemens 487002.5201
3RV1742-5FD10
2L1 / 97.2:A
2L2 / 97.2:A Q10 Disjuntor 50A, 36-50A Tam. S3 Siemens 487002.5231
2L3 / 97.2:A 3RV1041-4HA15
BK Z1 Filtro de Rede 3x 484281.1361

6 mm²
36 BCD10
B
Z1
L1' L2' L3'
1 3 5
K10
98.5:F 2 4 6
L1 L2 L3
BK
25 mm²
C BK
6 mm²
2 4 6 2 4 6
Q10 Q2
10.8:G 10.8:F
50A 35A
I> I> I> I> I> I>
1 3 5 1 3 5
D BK
25 mm² L01P AX0.0
L01P
xPmot
24V
XL01P 3
X0.7
Proteção
dos motores
BK sem Falhas
25 mm²
E
Q1/PE1 / A7:9
T1 T2 T3
Q1 N PE
97.6:C L1 L2 L3
Q1/L1 / 13
Q1/L2 / Q2
F Q1/L3 / 10.4:C 14
Q1/N /
Q1/PE /
5L1 / com Luminária 13
5L2 / Armário Elétrico Q10
10.2:C 14
XQ1 2 4 6 N PE
G XQ1 1 3 5 N PE
+ZUL
L1 L2 L3 N PE
H
3x220V 50/60Hz
7 20
Data Nome
Esquema Elétrico INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KR5207.20011
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Rede Alimentação D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
10
97.9:A / 2L1 2L1 / 35.2:A G1 Fonte Monofásica Chaveada MCS Murrelektronik 484241.1220B
97.9:A / 2L3 2L3 / 35.2:A ME 85087
A
Q-G1 Disjuntor Trifásico 4,5 - 6,3A Siemens 487002.2151
3RV10 11-1GA10
B
1 3 5
Q-G1
I> I> I>

2 4 6
C
BK
2,5 mm²
3 2
D G1
L(+) N(-)
DC- DC+
4 5 6 7
1 - - + +
PE BU
E 4 mm²
T1/24V / 21.2:B
BU
4 mm²
GNYE
1,5 mm²
G
GNYE
1,5 mm²
XM 2 1
XPE 21 1
M
H
PE
10 21
Data Nome
KR5207.20020
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Alimentação 24Vcc - Fonte Alimentação D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
20
AX0.0
L01P A101 MIC 4.10 Mon Corrente 4-Canais Murrelektronik 487200.5511
xSYpower
24V 941034-0401000
A
X1.1
L01P
Proteção
sem Falhas
XL01P 4
B1:11
B
20.6:E / T1/24V
A101
ON 13
ON 14
C +24V +24V
POWER CONTROL MICO 4.10
ON 4 4 4 4 ON
13 14
10 6 10 6 10 6 10 6
8 8 8 8
D
FL01P FL02P FL03P FL08P
GND GND
OUT 1 OUT 2 OUT 3 OUT 4
BU BU BU BU BU
4 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm² 1,5 mm²
E
13
K0.0
85.2:F 14
13
KS0.0
F 85.3:F 14
XL08P 1
XL03P 1 L08P
XL02P 1 L03P
G
XL01P 1 L02P
XM 21
L01P
M
H
20 27
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20030
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Alimentação 24Vcc - Proteção D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
21
A
X120 L01P L02P L03P L08P M PE

80.3:F 10.7:D 320.8:B 21.4:G 97.3:A 320.9:A 293.9:B
80.3:E 21.3:A 46.2:B 46.2:A 21.5:F 20.3:H 320.9:A
80.4:F 85.6:A 49.2:B 46.7:B 520.6:A 21.2:H 20.2:H
80.3:D 86.6:A 50.2:B 47.2:A 524.6:A 85.2:G 374.3:C
80.3:D 254.3:B 370.5:C 49.2:A 314.4:E 374.5:C
80.3:C 285.4:C 21.3:G 285.6:B 314.6:E 440.7:A
B 80.3:C 308.4:C 48.2:B 308.6:B 315.8:B 315.4:C
98.5:D 345.3:B 350.3:C 315.8:B 45.2:B 254.4:E
98.5:D 570.4:A 350.5:C 440.6:B 45.4:B 275.3:A
80.3:G 21.3:H 350.7:C 45.6:B 285.8:B
80.3:G 46.1:B 440.6:A 45.8:B 345.4:E
80.4:G 46.7:A 374.7:B 46.4:B 370.5:B
80.4:G 47.2:B 46.8:B 374.9:B
80.6:B 97.7:A 47.4:B 520.7:B
80.3:H 98.5:B 47.7:B 520.8:B
80.7:B 98.6:A 48.4:B 524.7:B
C 80.4:H 315.7:B 49.4:B 524.8:B
80.6:C 35.4:A 49.7:B 720.2:C
80.6:C 350.5:C 50.4:B 250.8:C
80.7:C 50.7:B 315.4:G
80.7:C 98.6:E 315.4:G
80.6:D 120.8:C
80.6:D 120.10:C
80.7:D 140.8:C
80.7:D 285.6:C
80.6:F 300.6:C
D 80.6:E 302.6:C
80.7:F 308.6:C
80.7:E 370.5:B
80.6:G 440.7:B
80.6:G 520.7:A
80.7:G 524.7:A
80.7:G 720.2:C
80.10:G 97.3:B
80.10:G 350.6:C
80.9:G 314.5:F
E 80.9:G 314.7:F
315.8:G
21 28
Data Nome
Visão Geral Distribuição de Potenciais INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KR5207.20880
Alter. Hahn&Tessky
4/7/2013 Nobesville
27
A
X201 PE2 M2 L21P X90 L12P M3 PE3

35.2:E 35.3:D 97.3:E 97.3:E 440.2:D 440.6:F 440.7:F 440.7:G
35.2:E 97.5:E 97.5:D 97.4:E 440.2:E 445.3:D 445.3:D 390.4:C
96.5:D 104.3:B 104.3:B 443.2:D 445.9:E 445.3:D 440.3:E
96.5:D 443.2:D 446.3:E 445.10:E 441.3:B
97.2:D 444.7:D 390.2:C 445.10:E 443.5:D
97.2:E 444.7:D 441.2:A 446.4:G
B 97.6:D 440.6:E 443.2:E 441.2:A
97.6:E 440.6:D 444.2:E 445.7:E
445.3:E
446.6:C
27 35
Data Nome
Visão Geral Distribuição de Potenciais - Parte 2 INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KR5207.20890
Alter. Hahn&Tessky
4/7/2013 Nobesville
28
20.9:A / 2L1 2L1 / 275.2:A F-23 Mini-Disjuntor Bipolar 4A Siemens 487222.0404
20.9:A / 2L3 2L3 / 275.2:A 5SX1 204-7
A AX0.0
M1 Ar Ccondicionado Rittal 223225
L01P L01P SK3302.100
xCABovt
24V
BK X0.0 S0.0 Chave de Controle Fim de Curso Rittal 486400.0551
6 mm² XL01P 21 SZ4127.010
Ar Condicionado
sem Falhas
1 3
B F-23
2 4
A0:2
X200 1 2 3 4
C
1 2 3 4
W-X201
20x1 mm²
1 2 3 4
28.2:A
+ELS2
PE2
D
XPE2 1
X201 1 3 5 7 9 11
X201 2 4 6 8 10 12
E
1 2 GNYE 3 4 5 6 1 2
W-M1 W-S0.0
7x1 mm² 3x1 mm²
1 2 GNYE 3 4 5 6 1 2
F
M1 L1 N PE 4 3 5 1 2
21 13
S0.0
22 14
28 45
Data Nome
KR5207.20040
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Condicionador de Ar Armário Elétrico D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
35
AX0.0 Módulo Entradas Digitais AID16DM Fanuc 487457.0102B
A03B-0826-J116
A
A03B-0826-J116

A03B-0826-J116

A03B-0826-J116
B M M M M
XM 22 XM 25 XM 26 XM 29
1 1 1 1
C - A0:2 - A0:2 - A0:2 - A0:2
A1:3 X0.0 A1:3 X8.0 A1:3 X8.0 A1:3 X12.0
X0.1 A2:4 X8.1 A2:4 X8.1 A2:4 X12.1 A2:4
A3:5 X0.2 A3:5 X8.2 A3:5 X8.2 A3:5 X12.2
X0.3 A4:6 X8.3 A4:6 X8.3 A4:6 X12.3 A4:6
A5:7 X0.4 A5:7 X8.4 A5:7 X8.4 A5:7 X12.4
X0.5 A6:8 X8.5 A6:8 X8.5 A6:8 X12.5 A6:8
A7:9 X0.6 A7:9 X8.6 A7:9 X8.6 A7:9 X12.6
D X0.7 X8.7 X8.7 X12.7
B0:10 B0:10 B0:10 B0:10

B1:11 X1.0 B1:11 X9.0 B1:11 X9.0 B1:11 X13.0
X1.1 B2:12 X9.1 B2:12 X9.1 B2:12 X13.1 B2:12
B3:13 X1.2 B3:13 X9.2 B3:13 X9.2 B3:13 X13.2
X1.3 B4:14 X9.3 B4:14 X9.3 B4:14 X13.3 B4:14
B5:15 X1.4 B5:15 X9.4 B5:15 X9.4 B5:15 X13.4
E X1.5 B6:16 X9.5 B6:16 X9.5 B6:16 X13.5 B6:16
B7:17 X1.6 B7:17 X9.6 B7:17 X9.6 B7:17 X13.6
X1.7 18 X9.7 18 X9.7 18 X13.7 18
19 19 19 19
20 20 20 20
F AX0.0 AX2.0 AX8.0 AX12.0
35 46
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20051
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Alimentação Módulos-I/O - Parte 1 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
45
L03P L01P AY0.0 Módulo Saídas Digitais AOD16D3 Fanuc 487457.0152B
A03B-0826-J185
A
XL03P 21 XL01P 25 AY4.0 Módulo Saídas Digitais AOD16D3 Fanuc 487457.0152B
A03B-0826-J185
L02P L03P
XL02P 21 XL03P 22
B L01P M M
XL01P 22 XM 30 XM 41
1 1
C + A0:2 + A0:2
A1:3 Y0.0 A1:3 Y4.0
Y0.1 A2:4 Y4.1 A2:4
A3:5 Y0.2 A3:5 Y4.2
Y0.3 6 Y4.3 6
- -
7 7
D + A4:8 + A4:8
A5:9 Y0.4 A5:9 Y0.4
Y0.5 A6:10 Y4.5 A6:10
A7:11 Y0.6 A7:11 Y0.6
Y0.7 12 Y4.7 12
- -
13 13
E + B0:14 + B0:14
B1:15 Y1.0 B1:15 Y5.0
Y1.1 B2:16 Y5.1 B2:16
B3:17 Y1.2 B3:17 Y5.2
Y1.3 18 Y5.3 18
- -
19 19
F + B4:20 + B4:20
B5:21 Y1.4 B5:21 Y5.4
Y1.5 B6:22 Y5.5 B6:22
B7:23 Y1.6 B7:23 Y5.6
Y1.7 24 Y5.7 24
- -
G AY0.0 AY4.0
45 47
Data Nome
KR5207.20061
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Nobesville
46
L03P AX6.0 Módulo Entradas Digitais AID16DM Fanuc 487457.0102B
A03B-0826-J116
A
XL03P 25 AY86.0 Módulo Saídas Digitais AOD16D3 Fanuc 487457.0152B
A03B-0826-J185
L01P
XL01P 26
B M M
XM 34 XM 37
1 1
C + A0:2 - A0:2
A1:3 Y86.0 A1:3 X6.0
Y86.1 A2:4 X6.1 A2:4
A3:5 Y86.2 A3:5 X6.2
Y86.3 6 X6.3 A4:6
- A5:7 X6.4
X6.5 A6:8
7 A7:9 X6.6
D + A4:8 X6.7
A5:9 Y86.4
Y86.5 A6:10 B0:10
A7:11 Y86.6 B1:11 X7.0
Y86.7 12 X7.1 B2:12
- B3:13 X7.2
X7.3 B4:14
13 B5:15 X7.4
E + B0:14 X7.5 B6:16
B1:15 Y87.0 B7:17 X7.6
Y87.1 B2:16 X7.7 18
B3:17 Y87.2 19
Y87.3 18
- 20
19
F + B4:20 AX6.0
B5:21 Y87.4
Y87.5 B6:22
B7:23 Y87.6
Y87.7 24
-
G AY86.0
46 48
Data Nome
KR5207.20071
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Nobesville
47
AY6.0 Módulo Saídas Digitais AOD16D3 Fanuc 487457.0152B
A03B-0826-J185
A
L02P
XL02P 22
B M
XM 38
1
C + A0:2
A1:3 Y6.0
Y6.1 A2:4
A3:5 Y6.2
Y6.3 6
-
7
D + A4:8
A5:9 Y6.4
Y6.5 A6:10
A7:11 Y6.6
Y6.7 12
-
13
E + B0:14
B1:15 Y7.0
Y7.1 B2:16
B3:17 Y7.2
Y7.3 18
-
19
F + B4:20
B5:21 Y7.4
Y7.5 B6:22
B7:23 Y7.6
Y7.7 24
-
G AY6.0
47 49
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20081
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Nobesville
48
L03P ASX8.0 Módulo Entradas Digitais AID16DM Fanuc 487457.0102B
A03B-0826-J116
A
XL03P 26 ASY0.0 Módulo Saídas Digitais AOD16D3 Fanuc 487457.0152B
A03B-0826-J185
L02P
XL02P 23
B M M
XM 42 XM 45
1 1
C + A0:2 - A0:2
A1:3 SY0.0 A1:3 SX8.0
SY0.1 A2:4 SX8.1 A2:4
A3:5 SY0.2 A3:5 SX8.2
SY0.3 6 SX8.3 A4:6
- A5:7 SX8.4
SX8.5 A6:8
7 A7:9 SX8.6
D + A4:8 SX8.7
A5:9 SY0.4
SY0.5 A6:10 B0:10
A7:11 SY0.6 B1:11 SX9.0
SY0.7 12 SX9.1 B2:12
- B3:13 SX9.2
SX9.3 B4:14
13 B5:15 SX9.4
E + B0:14 SX9.5 B6:16
B1:15 SY1.0 B7:17 SX9.6
SY1.1 B2:16 SX9.7 18
B3:17 SY1.2 19
SY1.3 18
- 20
19
F + B4:20 ASX8.0
B5:21 SY1.4
SY1.5 B6:22
B7:23 SY1.6
SY1.7 24
-
G ASY0.0
48 50
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20091
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Nobesville
49
A03B-0826-J116
A
AY8.0 Módulo Saídas Digitais AOD16D3 Fanuc 487457.0152B
A03B-0826-J185
L02P
XL02P 32
B M M
XM 24 XM 60
1 1
C + A0:2 - A0:2
A1:3 Y8.0 A1:3 X4.0
Y8.1 A2:4 X4.1 A2:4
A3:5 Y8.2 A3:5 X4.2
Y8.3 6 X4.3 A4:6
- A5:7 X4.4
X4.5 A6:8
7 A7:9 X4.6
D + A4:8 X4.7
A5:9 Y8.4
Y8.5 A6:10 B0:10
A7:11 Y8.6 B1:11 X5.0
Y8.7 12 X5.1 B2:12
- B3:13 X5.2
X5.3 B4:14
13 B5:15 X5.4
E + B0:14 X5.5 B6:16
B1:15 Y9.0 B7:17 X5.6
Y9.1 B2:16 X5.7 18
B3:17 Y9.2 19
Y9.3 18
- 20
19
F + B4:20 AX4.0
B5:21 Y9.4
Y9.5 B6:22
B7:23 Y9.6
Y9.7 24
-
G AY8.0
49 80
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20910
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Nobesville
50
A AY0.0 AX8.0 ASX8.0

L01P L01P L01P
yNCready
xESok
xESok
24V 24V 24V
Y0.2 X8.4 SX8.4
NC-Pronto Sem Sem
Emergência 1 Emergência 1
X120 17 X120 19
B
A2:4 X120/17 X120/19 A4:6 A4:6
P Alimentador
Barras
X120/22 X120/24
X120 9 X120 22 X120 24

C
X120 10 X120 21 X120 23
X120/10 X120/21 X120/23

Portas Emergência
Adicionais Externa
X120/6 X120/26 X120/28
D
X120 6 X120 26 X120 28
X120 5 X120 25 X120 27
X120/5 X120/25 X120/27

Dispositivo de
Painel Handy
E Extinção de Incêndio
X120/2 X120/30 X120/32
X120 2 X120 30 X120 32
X120 1 X120 4 X120 29 X120 31
F X120/1 X120/4 X120/29 X120/31

443.2:B 443.3:B
Painel de Operação 443.4:B 443.3:B
Grade de Proteção
X120/13 X120/15 X120/34 X120/36
X120 13 X120 15 X120 34 X120 36 X120 40 X120 37
X120 14 X120 16 X120 33 X120 35 X120 39 X120 38

G
X120/14 X120/16 X120/39 X120/38
Transportador
Reserva
de Cavacos
X120/18 X120/20 X120/35 X120/33
X120 18 X120 20
H
50 85
Data Nome
Autor 27/9/2012
KR5207.20110
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Circuito de Emergência D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
80
K0.0 Contator auxiliar Siemens 487120.0114
3RH11 31-1BB40
A
K0.0 Filtro diodo para contatores SIEMENS Murrelektronik 487120.8032
L01P 26500

XL01P 29 3RH11 31-1BB40
AY0.0 ASY0.0 AY0.0 ASY0.0 AX8.0 ASX8.0 AX8.0 ASX8.0
L01P L01P L01P L01P L01P L01P L01P L01P 26500
yESTOP
yESTOP
ydrf_move
ydrf_move
xest
xest
xDoC
xDoC
24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V 24V
B
Y0.0 SY0.0 Y0.1 SY0.1 X8.6 SX8.6 X8.7 SX8.7 KS0.0 Contator auxiliar Siemens 487120.0114
3RH11 31-1BB40
Sem Sem Porta Porta Teste Teste Teste Teste
Parada de Parada de Travada ou Travada ou Contator Parada Contator Parada Contator Contator KS0.0 Filtro diodo para contatores SIEMENS Murrelektronik 487120.8032
Emêrgencia Emêrgencia Permissão Permissão de emergência de emergência Liberação Liberação 26500
KS0.1 Contator auxiliar Siemens 487120.0114

A0:2 A0:2 A1:3 A1:3 A6:8 A6:8 A7:9 A7:9 3RH11 31-1BB40
P P P P
C KS0.1 Filtro diodo para contatores SIEMENS Murrelektronik 487120.8032
26500
21 21 21 21
K0.0 KS0.0 K0.1 KS0.1
D 85.2:F 22 85.3:F 22 85.4:F 22 85.5:F 22
A1 A1 A1 A1
K0.0 KS0.0 K0.1 KS0.1
A2 A2 A2 A2
F
L-01 / 86.2:F
XM 50
G
M
13 14 21.4:E 13 14 21.4:F 13 14 13 14
21 22 85.6:D 21 22 85.7:D 21 22 85.9:D 21 22 85.10:D
33 34 33 34 33 34 33 34
43 44 97.6:B 43 44 97.6:B 43 44 43 44
80 86
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20120
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Liberação Movimento e Emergência D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
85
3RH11 31-1BB40
A L01P
26500
XL01P 30
3RH11 31-1BB40
AY0.0 ASY0.0 AX8.0 ASX8.0
KS1.1 Filtro diodo para contatores SIEMENS Murrelektronik 487120.8032
L01P L01P L01P L01P 26500
ypdoor
ypdoor
xDOpow
xDOpow
24V 24V 24V 24V
B
Y1.1 SY1.1 X9.4 SX9.4
Porta Fechada Porta Fechada Teste Teste
e Travada e Travada Contator Contator
Porta Porta
B1:15 B1:15 B4:14 B4:14

P P
C
21 21
K1.1 KS1.1
86.3:F 22 86.4:F 22
A1 A1
K1.1 KS1.1
A2 A2
F
85.6:F / L-01 L-01 / 98.2:G
13 14 13 14
21 22 86.6:D 21 22 86.8:D
33 34 33 34
43 44 43 44
85 96
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20131
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Liberação Porta D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
86
10.9:A / +ELS1-A10/L1 A10 Fonte de Alimentação Alpha iPS 26 Fanuc 484567.1141B
10.9:A / +ELS1-A10/L2 A06B-6200-H026
A 10.9:A / +ELS1-A10/L3
A10 Fusível 2A/250V, 5A/250V Fanuc 483305.6050B
A06B-6077-K250
98.5:D
BK BK BK CX3/3 L10 Reatancia AC PSM-26i Fanuc 484280.6200B
A81L-0001-0157
W-A10 Z10 Filtro EMI/RFI 63A TYCO 222824
4x25 mm² 6609067-3 Electronics
98.5:C
B
BK BK BK CX3/1
Z10
L1 L2 L3
1)
U V W
C
5 6
BK W-X201
25 mm²
20x1 mm²
L10 U1 V1 W1
5 6
D
X201 13 15
X201 14 16
U2 V2 W2
1 2
Placa de
E Montagem
W-K6
PE
3x1 mm²
BK
25 mm² 1 2
GNYE
25 mm²
A10
F 97.1:F L1 L2 L3 PE
4300.4:B
1
CX3
3
P N
TB1/
G
Para
Próximo
Bloco
H
1) Com norma CE
86 97
Data Nome
Autor 27/9/2012
KR5207.20140
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Módulo Fonte de Alimentaçao PSM 30i - Parte 1 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
96
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 2-PATH SOROCABA-SP/BRASIL
+ELS1 10.9:A / 2L1 2L1 / 20.2:A TAG Denominação/ Tipo Fabricante Código
10.9:A / 2L2 2L2 / 293.2:A Q-A10 Disjuntor Trifasico 0,55 - 0,8A Siemens 487002.0508B
10.9:B / 2L3 2L3 / 20.2:A 3RV1011-0HA10
A L08P L01P ASX8.0 AX8.0
L01P L01P
no_power_f
no_power_f
24V 24V
XL08P 3 M 43 43 XL01P 33
SX9.5 X9.5
1 3 5 K0.0 K1.0
Q-A10 85.2:F 44 98.4:F 44 Sem Sem
Falha Falha
XM 54
Alimentação Alimentação
I> I> I> 43 43
B 2 4 6 KS0.0 KS1.0
85.3:F 44 98.3:F 44
B5:15 B5:15
13
Q1
10.2:E 14
C
7 8 19 14 15 9 10 11 12 13
W-X201
20x1 mm²
7 8 19 14 15 9 10 11 12 13
+ELS2
D
M2
X201 17 19 35 XL21P 1 PE2 X201 21 23 25 27 29
L21P
X201 18 20 36 XM2 2 X201 22 24 26 28 30
L21P XPE2 2
1 2 3
XL21P 1
2
2 PE PE 2
E XM2 1
W-CX48 W-CXA2D W-CX4

4x1 mm² M2 3x1 mm² 3x1 mm²
1 2 3 1 2 PE 1 2
F
A10 CX48/ CXA2C/ CX4/ CX37/
96.2:F 1 2 3 A1 A2 1 3 2 A1 A3 B1 B3
24V 0V
96 98
Data Nome
KR5207.20151
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Módulo Fonte de Alimentaçao PSM 30i - Parte 2 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
97
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 Safety - 2-PATH SOROCABA-SP/BRASIL
L01P 3RH11 31-1BB40
A ASY0.0 AY0.0 AX8.0 ASX8.0
L01P L01P L01P L01P 26500
YMCC
YMCC
xMCCon
xMCCon
24V 24V XL01P 34
24V 24V
SY1.0 Y1.0 X8.5 SX8.5 K1.0 Filtro diodo para contatores SIEMENS Murrelektronik 487120.8032
26500
Contator Contator Contator Contator
Principal Principal principal principal K10 Contator AC-3 30 KW/400 V Siemens 487120.0321B
Ligado Ligado desarmado desarmado 3RT1044-1BB44
L01P
B K10 Filtro diodo para contatores SIEMENS Siemens 487120.8301B
B0:14 B0:14 A5:7 A5:7
P P
XL01P 40
3RH11 31-1BB40
KS1.0 Filtro diodo para contatores SIEMENS Murrelektronik 487120.8032

26500
C +ELS2-CX3/1 KS1.0 Filtro diodo para contatores SIEMENS Murrelektronik 487120.8032

96.5:B 26500
96.6:B
21 31
+ELS2-CX3/3 K10 K10
98.5:F 22 98.5:F 32
X120 11
X120 12
D
13
KS1.0
98.3:F 14
M
E 13
K1.0 XM 23
98.4:F 14
F A1 A1 A1
KS1.0 K1.0 K10
A2 A2 A2
86.5:F / L-01
G
13 14 98.5:E 13 14 98.5:E 1 2 10.2:B

21 22 21 22 3 4 10.2:B
33 34 33 34 5 6 10.2:B
43 44 97.6:B 43 44 97.6:B 13 14
21 22 98.7:D
H 31 32 98.8:D
43 44
97 104
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20161
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Módulo Fonte de Alimentaçao - Contator Principal D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
98
A-SDU1 Interface Medição Externa 4-Eixos Fanuc 487457.0301B
A02B-0323-C205
A
A-SDU2 Interface Medição Externa 4-Eixos Fanuc 487457.0301B
A02B-0323-C205
W-CP11 Cabo Alimentaçao 24Vcc 5,0m Fanuc 489906.6060B

A A02B-0124-K830
W-CP11 Cabo Alimentaçao 24Vcc 5,0m Fanuc 489906.6060B

L21P B A02B-0124-K830
B
XL21P 3 M2
XM2 3
WH BK
D
W-CP11A
2x0,75 mm²
WH BK
W-CP11B
2x0,75 mm²
E WH WH
BK BK
F A-SDU1 1 2 1 2 A-SDU2 1 2 1 2
121.2:A 4301.8:B
129.2:A +24V 0V +24V 0V +24V 0V +24V 0V
141.2:A
149.2:A X-CP11A X-CP11B X-CP11A X-CP11B
4301.5:B
Separate Detector Interface Separate Detector Interface
98 120
Data Nome
Autor 4/12/2012
KR5207.21130
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Alimentação Módulos Medição Externa D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
104
+ELS2 +ELS1 TAG Denominação/ Tipo Fabricante Código
A-X1/Z1 Módulo de potência Alpha iSV 40/40 Fanuc 484567.1171B
A06B-6240-H207
A ASY0.0 AY0.0
A-X1/Z1 Fusível 3,2A Fanuc 483305.6040B
L01P L01P A06B-6073-K250
yX1brake
yX1brake
24V 24V
SY0.4 Y0.4 M-X1 SERV.MOTOR ßiS 12/3000 C/FREIO Fanuc 481219.3052B
A06B-0078-B403
Freio X1 Freio X1
Soltar Soltar O0.4 Módulo Acoplador óptico Finder 487454.0202B
B W-G-X1 Cabo Sinal Geber Servomotor 6,0m Fanuc 489905.6061B

A4:8 A4:8 CFDA-3WPB-0060-AA
A-X1/Z1 Módulo de Eixo
122.1:A P P
W-M-X1 Cabo de Potência de eixo 5,0m Fanuc 489908.6055B
4300.12:B CP3I-1MPB-0050-AAB
M W-Y-X1 CBL BRKFM4 MTR ST MLD 14M Fanuc 489500.1710B

M OPT- CB4N-0WPM-0100-AA
RD *RD 5V 5V 0V 0V 6V Frame
C X-JF1 5 6 9 20 12 14 7 X-CZ2L B1 A1 B2 A2 XM 59
XM 27
A1 A2
+ -
PE PE O0.4
+
Placa de Placa de 11 14
D Montagem Montagem
BK WH RD GN YE BN BU SH RD WH BK GN RD BK
E W-G-X1 W-M-X1 W-Y-X1

5x0,23+1x2x0,20 4x2,5 mm² 2x1 mm²
+INST
M-X1 X-G-X1 6 5 9 8 7 10 4 X-M-X1 A B C D X-M-X1 1 2

G RD *RD 5V 5V 0V 0V 6V
Transmissor do motor
M
3~
104 121
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20170
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Carro Transversal 1 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Motor do Eixo X1 Nobesville
120
B-X1 Régua Óptica LC 493F/270 +/-5µ Heidenhain 487564.4271
557644-05
A
W-B-X1 Cabo Régua Óptica 6,0m Heidenhain 489500.1292
545547-06
A-SDU1 Separate Detector Interface

104.3:F
B Sensor Sensor Shield

SD *SD REQ *REQ +5V +5V 0V 0V 0V
X-JF101 1 2 5 6 9 18 12 14 16
D
GY PK VT YE BNGN BU WHGN WH
W-B-X1
2x2x0,14 + 4x1
E
+INST
G SD *SD REQ *REQ +5V +5V 0V 0V

Sensor Sensor
Régua Óptica
B-X1
H
120 122
Data Nome
KR5207.20180
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Sistema Mediçao Eixo-X1 Nobesville
121
M-Z1 SERV.MOTOR ßiS 12/3000 S/FREIO Fanuc 481219.2152B
A06B-0078-B103
A
W-G-Z1 Cabo Sinal Geber Servomotor 6,0m Fanuc 489905.6061B
CFDA-3WPB-0060-AA
W-M-Z1 Cabo de Potência de eixo 5,0m Fanuc 489908.6055B

A-X1/Z1 Módulo de Eixo CP3I-1MPB-0050-AAB
120.1:B
B
X-JF2 5 6 9 20 12 14 7 X-CZ2M B1 A1 B2 A2
PE PE
C
Placa de Placa de
Montagem Montagem
D
BK WH RD GN YE BN BU SH RD WH BK GN
W-G-Z1 W-M-Z1
5x0,23+1x2x0,20 4x2,5 mm²
E
+INST
M-Z1 X-G-Z1 6 5 9 8 7 10 4 X-M-Z1 A B C D

M
3~
121 128
Data Nome
Autor 27/9/2012
KR5207.20190
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Motor do Eixo Z1 Nobesville
122
A-C1/C Módulo de potência Alpha iSV 80/80 Fanuc 484567.1181B
R1 A06B-6240-H209
A
M-CR1 Servo Motor AiS 12/4000 Fanuc 481219.2201B
A06B-0238-B100
W-G-CR Cabo Sinal Geber Servomotor 6,0m Fanuc 489905.6061B

A-C1/CR1 Módulo de Eixo 1 CFDA-3WPB-0060-AA
580.1:A
4300.8:B
W-M-CR Cabo de Potência de eixo 5,0m Fanuc 489908.6055B
1 CP3I-1MPB-0050-AAB
B
X-JF2 5 6 9 20 12 14 7 X-CZ2M B1 A1 B2 A2
PE PE
C
Placa de Placa de
Montagem Montagem
D
W-G-CR1 W-M-CR1
5x0,23+1x2x0,20 4x2,5 mm²
E
+INST
M-CR1 X-G-CR1 6 5 9 8 7 10 4 X-M-CR1 A B C D

M
3~
122 129
Alteração 004259E Data Nome

KR5207.20203
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Motor do Eixo CR1 Nobesville
128
A-B-CR1 Conversor de Sinal EIB192F Heidenhain 487560.8012B
573901-26
A
B-CR1 Sensor Magnético ERM280/1024 Heidenhain 486606.1952B
393000-02
A-SDU1 Separate Detector Interface

104.3:F
B
SDT SDT* REQ REQ* Up UpS 0V 0VS
X-JF103
1 2 5 6 9 18 12 14
C
W-A-B-CR1.1
+INST
D 14 17 8 9 7 1 10 4
A-B-CR1
Conversor de Sinal
A+ A- B+ B- R+ R- +5V 0V +5VS 0VS

E
5 6 8 1 3 4 12 10 2 11
BN GN GY PK RD PK BNGN WHGN BU WH
F W-A-B-CR1
Cabo Encoder
BN GN GY PK RD BK BNGN WHGN BU WH
B-CR1 A+ A- B+ B- R+ R- +5V 0V +5VS 0VS

G
Encoder HEIDENHAIN
128 140
Data Nome
Autor 31/1/2013
KR5207.20213
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Sistema Mediçao Eixo-CR1 Nobesville
129
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 32iB-Encoder Angular HEIDENHAIN-IT600 SOROCABA-SP/BRASIL
+ELS2 +ELS1 TAG Denominação/ Tipo Fabricante Código
A-X2/Z2 Módulo de potência Alpha iSV 40/80 Fanuc 484567.1211B
A06B-6240-H208
A ASY0.0 AY0.0
A-X2/Z2 Fusível 3,2A Fanuc 483305.6040B
L01P L01P A06B-6073-K250
yX2brake
yX2brake
24V 24V
SY0.5 Y0.5 M-X2 SERV.MOTOR ßiS 12/3000 C/FREIO Fanuc 481219.3052B
A06B-0078-B403
Freio X2 Freio X2
Soltar Soltar O0.5 Módulo Acoplador óptico Finder 487454.0202B
B W-G-X2 Cabo Sinal Geber Servomotor 8,0m Fanuc 489905.6081B

A5:9 A5:9 CFDA-3WPB-0080-AAA
A-X2/Z2 Módulo de Eixo
142.1:A P P
W-M-X2 Cabo Potencia Servomotor 7,0m Fanuc 489908.6011B
4300.10:B CP3I-1MPB-0070-AA
W-Y-X2 CBL BRKFM4 MTR ST MLD 14M Fanuc 489500.1710B

M CB4N-0WPM-0100-AA
RD *RD 5V 5V 0V 0V 6V Frame OPT-
C X-JF1 5 6 9 20 12 14 7 X-CZ2L B1 A1 B2 A2
XM 55
A1 A2
+ -
PE PE O0.5
+
Placa de Placa de 11 14
D Montagem Montagem
E W-G-X2 W-M-X2 W-Y-X2

5x0,23+1x2x0,20 4x2,5 mm² 2x1 mm²
+INST
M-X2 X-G-X2 6 5 9 8 7 10 4 X-M-X2 A B C D X-M-X2 1 2

M
3~
129 141

KR5207.20221
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Motor do Eixo X2 Nobesville
140
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 IT600 - FANUC 32iB SOROCABA-SP/BRASIL
B-X2 Régua Óptica LC 493F/120 +/-5µ Heidenhain 487564.4121
557644-02
A
W-B-X2 Cabo Adaptação LC493F 1,0m 17P Heidenhain 487560.5101
547300-01
W-B-X2. Cabo Régua Óptica 9,0m Heidenhain 489500.1351

A-SDU1 Separate Detector Interface 1 534855-09
104.3:F
B Sensor Sensor Shield

SD *SD REQ *REQ +5V +5V 0V 0V 0V
X-JF102 1 2 5 6 9 18 12 14 16
W-B-X2.1
2x2x0,14 + 4x1
D
+INST
X-B-X2 14 17 8 9 7 1 10 4
E
W-B-X2
2x2x0,14 + 4x1
F
G SD *SD REQ *REQ +5V +5V 0V 0V

Sensor Sensor
Régua Óptica
B-X2
H
140 142
Data Nome
Autor 27/9/2012
KR5207.20230
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Sistema Mediçao Eixo-X2 Nobesville
141
M-Z2 Servo Motor AiS 12/4000 Fanuc 481219.2201B
A06B-0238-B100
A
W-G-Z2 Cabo Sinal Geber Servomotor 6,0m Fanuc 489905.6061B
CFDA-3WPB-0060-AA
W-M-Z2 Cabo de Potência de eixo 5,0m Fanuc 489908.6055B

A-X2/Z2 Módulo de Eixo CP3I-1MPB-0050-AAB
140.1:B
B
X-JF2 5 6 9 20 12 14 7 X-CZ2M B1 A1 B2 A2
PE PE
C
Placa de Placa de
Montagem Montagem
D
W-G-Z2 W-M-Z2
5x0,23+1x2x0,20 4x2,5 mm²
E
+INST
M-Z2 X-G-Z2 6 5 9 8 7 10 4 X-M-Z2 A B C D

M
3~
141 148

KR5207.20242
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Motor do Eixo Z2 Nobesville
142
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 IT600 - FANUC 32iB SOROCABA-SP/BRASIL
A-AR2 Módulo de potência Alpha iSV 40 Fanuc 484567.1201B
A06B-6240-H104
A
M-AR2 Motor AiF 8/3000 Fanuc 481219.2211B
A06B-0227-B100
W-G-AR Cabo Sinal Geber Servomotor 8,0m Fanuc 489905.6081B

A-AR2 Módulo de Eixo 2 CFDA-3WPB-0080-AAA
4301.3:B
W-M-AR Cabo Potencia Servomotor 7,0m Fanuc 489908.6011B
2 CP3I-1MPB-0070-AA
B
X-JF1 5 6 9 20 12 14 7 X-CZ2 B1 A1 B2 A2
PE PE
C
Placa de Placa de
Montagem Montagem
D
W-G-AR2 W-M-AR2
5x0,23+1x2x0,20 4x2,5 mm²
E
+INST
M-AR2 X-G-AR2 6 5 9 8 7 10 4 X-M-AR2 A B C D

M
3~
142 149

KR5207.20253
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Motor do Eixo AR2 Nobesville
148
A-B-AR2 Conversor de Sinal EIB192F Heidenhain 487560.8012B
573901-26
A
B-AR2 Sensor Magnético ERM280/1024 Heidenhain 486606.1952B
393000-02
A-SDU1 W-A-B- Conector Honda 20 pólos Fanuc 483241.6075B

104.3:F AR2.1 A02B-0120-K301
B
X-JF104
1 2 5 6 9 18 12 14
WHBK BK GNBK GNRD BNBU YE BNRD WHYE
C
W-A-B-AR2.1
+INST
WHBK BK GNBK GNRD BNBU YE BNRD WHYE
D 14 17 8 9 7 1 10 4
A-B-AR2
Conversor de Sinal
A+ A- B+ B- R+ R- +5V 0V +5VS 0VS

E
5 6 8 1 3 4 12 10 2 11
BN GN GY PK RD PK BNGN WHGN BU WH
F W-A-B-AR2
Cabo Encoder
BN GN GY PK RD BK BNGN WHGN BU WH
B-AR2 A+ A- B+ B- R+ R- +5V 0V +5VS 0VS

G
Encoder HEIDENHAIN
148 250
Data Nome
Autor 5/12/2012
KR5207.20902
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
4/7/2013 Sistema Mediçao Eixo-AR2 Nobesville
149
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 32iB-Encoder Angular HEIDENHAIN-IT600 SOROCABA-SP/BRASIL
A-S4 Módulo de Potência do Fuso Alpha iSP 22 Fanuc 484567.1151B
A06B-6220-H022#H600
A
M-S4 MOTOR FUSO ßiIP 30/6000 Fanuc 481219.0102B
A06B-1499-B100
A-S4
252.1:B
253.2:A Módulo de Fuso
4300.6:B
B U V W PE1 PE2
GNYE
16 mm²
PE
C 27.8:A
Placa de
Montagem
BK GNYE
16 mm² 16 mm²
+INST
E
U V W
G
M
M-S4 3~
PE
149 252
Data Nome
Autor 27/9/2012
KR5207.20260
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Motor Fuso Principal S4 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
250
W-G-S4 CABO GEBER DO FUSO 2,0m Fanuc 489905.6012B
CF4A-0SPB-0020-AAC
A
A-S4 Módulo de Fuso

250.7:B
RD *RD 5V 5V 0V 0V 6V
B X-JYA2 5 6 9 20 12 14 7
PE
Placa de
C Montagem
BK WH RD GN YE BN BU SH
W-G-S4
5x0,23+1x2x0,20
+INST
BK WH RD GN YE BN BU SH
E
M-S4 X-G-S4 6 5 9 8 7 10 4
G 250.7:G RD *RD 5V 5V 0V 0V 6V
250 253
Data Nome
Autor 27/9/2012
KR5207.20270
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Geber Motor do Fuso D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
252
B-S4 Sensor Magnético ERM280/2048 Heidenhain 486606.1062
393692-66
A
W-B-S4 Miolo Fêmea 17 polos Harting 483243.0717B
09 15 217 2701
A-S4 Módulo de Fuso
250.7:B W-B-S4 Carcaça ENTR SUP HAN R23 PG11 Harting 483242.0010B
09 15 200 0403
W-B-S4 Conector Honda 20 pólos Fanuc 483241.6075B

A02B-0120-K301
B
PA *PA PB *PB PZ *PZ 0V +5V 0V +5V SH
X-JYA4 5 6 7 8 1 2 14 20 12 18 10
C 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,5 0,5 0,23 0,23
YE GN BK BN RD OR BNRD BNBU BNYE BNGY
W-B-S4
3x2x0,14+4x0,14+2x0,5+4x0,23 mm²
+INST
YE GN BK BN RD OR BNRD BNBU BNYE BNGY
D 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,14 0,5 0,5 0,23 0,23
X-B-S4 1 2 11 12 3 13 7 10 15 16 17
GNBK YEBK BUBK RDBK RD BK WHGN BNGN WH BU
W-B-S4.1
12x0,14 mm²
F
GNBK YEBK BUBK RDBK RD BK WHGN BNGN WH BU
A+ A- B+ B- R+ R- 0V 5V 0V 5V SH
G UN UP
Sense
Sense
Shield
Encoder Magnético
B-S4
H
252 254
Data Nome
Autor 27/9/2012
KR5207.20280
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Motor Fuso Principal S4 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Sistema de Medição Nobesville
253
254.9:A / K1/L1 K1/L1 / 254.2:A K86.3 Contator tripolar SIRIUS Siemens 487120.1003
254.9:A / K1/L2 K1/L2 / 254.2:A 3RT10 16-1BB41
A 254.9:A / K1/L3 K1/L3 / 254.2:A
AX12.0 AY86.0 26500
L01P L01P
xVENTm
yS4vent
L01P 24V 24V M86.3 Supressor Varistor (VDR) de Motor 4kW Murrelektronik 487120.8241B
X12.0 Y86.3 ME23115
XL01P 23 Sem Sobrecarga Liga Ventilador Q86.3 Disjuntor Trifásico 0,7 - 1A Siemens 487002.1091
Ventilador Motor 3RV10 11-0AJ10
Motor Fuso S4 Fuso
B Q86.3 Bloco Contato Auxiliar Sirius 1NA/1NF - Siemens 487126.0011B
BK
3RV19 01-1A
6 mm² A0:2 A3:5
P
1 3 5 33
Q86.3
34
C I> I> I>
2 4 6
1 3 5
K86.3
254.8:G 2 4 6
D
PE
E
XPE 24
+INST 1 2 3 GNYE
+ELS1
W-M86.3
4x1 mm²
F
1 2 3 GNYE
A1
U K86.3
A2
G U1 V1 W1 PE
M86.3
M 254.9:G / L-01 L-01 / 254.7:G
3~
1 2 254.3:D
V2 U2 W2
3 4 254.3:D
5 6 254.3:D
13 14
253 255
Data Nome
SKR5207.20190
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Ventilador D-73726 Esslingen
4/7/2013 Motor do Fuso Principal S4 Nobesville
254
A75 Distribuidor 8 vias, 5 pólos Murrelektronik 489930.8510B
27116
A AY6.0 AX6.0
S6.6 Sensor indutivo M5x0,5 Balluff 486600.0551
L01P L01P BES 516-305-E5-C-S49
yS4lock
xS4ulock
24V 24V
Y7.4 X6.6 W-S6.6 Conector M12 3 pólos Murrelektronik 489800.3330B
33503
Pino Travar Pino Travado
W-Y7.4 Cabo Válvula 1,0m 18mm+M12 Murrelektronik 489800.0310B
33006
B X7:A75 Conector Y M12 com fêmea M12 Phoenix 483240.0531B
B4:20 A6:8 SAC-3P-M12Y/2X M12FS B FE Contact
P
D
+INST
W-A75 GYWH BK
8x0,34+3x0,75 0,34 mm² 0,34 mm²
A75 15 7
370.2:D
280.2:D
E 287.1:E X7 1 2 3 4 5
346.1:E
X7:A75
374.1:D
X2 1 2 3 4 5 X1 1 2 3 4 5
2 1 GNYE BN BU BK
F
W-Y7.4 W-S6.6
3x0,75 mm² 3x3m mm²
2 1 GNYE BN BU BK
RD
GN
YE
G 1 3 4
2 1
S6.6
H
Y7.4
254 275
Data Nome
Autor 27/9/2012
KR5207.20300
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Fuso Principal S4 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Dispositivo de posicionamento com trava 2,5° Nobesville
255
35.9:A / 2L1 2L1 / 293.2:A E1 Luminária tubular 36W UNIKEY 483700.1536B
35.9:A / 2L3 2L3 / 440.2:A LA536B Componentes
A Industriais
E1 Lâmpada Luminária 36W UNIKEY 483700.1236B
731.103 Componentes
PE Industriais
F12 Minidisjuntor Bipolar 2x0,5A Siemens 487222.0504B
5SX1 205-7
XPE 25
1 3
B F12
2 4
E
+INST
1 2 GNYE
W-E1
3x1
1 2 GNYE
F
1 2 PE
E1
255 280
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20310
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Lâmpada da Máquina D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
275
Cód . Lâmpada ; 07/10 ; Diego
W-S2.2 Conector M12 3 pólos Reto Murrelektronik 483240.0515B
AY6.0 AX2.0 ME 27641
A
L01P L01P
yAIon
xAIok
24V 24V X8:D3 Conector Y M12 com fêmea M12 Phoenix 483240.0531B
SAC-3P-M12Y/2X M12FS B FE Contact
Y6.7 X2.2
Supervisão Pressão de ar
Pneumática Presente
Ligada
B A7:11 A2:4
P
+INST
D W-A75 GYBN VT
8x0,34+3x0,75 0,34 mm² 0,34 mm²
A75 16 8
255.2:E
X8 1 2 3 4 5
E X8:D3
X2 1 2 3 4 5 X1 1 2 3 4 5
2 1 GNYE BN BU BK
F W-Y6.7 W-S2.2
3x0,75 mm² 4x1 mm²
2 1 GNYE BN BU BK
YE
P
G
2 1
S2.2
1)
H Y6.7
1) Opcional
275 285
Data Nome
KR5207.20980
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Supervisão do Sistema Pneumático D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
280
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 Regua óptica / Porta Automática Pneumática/ outros Sistemas pneumáticos SOROCABA-SP/BRASIL
285.9:A / 3L1 3L1 / 285.2:A A86.4 Contator Estado Sólido 9A Phoenix 487120.3001B
285.9:A / 3L2 3L2 / 285.2:A 2900421 Contact
A 285.9:A / 3L3 3L3 / 285.2:A
M86.4 Supressor Varistor (VDR) de Motor 4kW Murrelektronik 487120.8241B
AY86.0 AX0.0 ME23115
L01P L01P
yHYm
xHYm
24V 24V
Y86.4 X1.4
Liga Sem Sobrecarga
Hidráulico Motor Hidráulico
L03P
B PE
A4:8 B4:14 XL03P 24
P
XPE 26
M
L01P
XM 32
C XL01P 24
A86.4
R L 95 97 96 Us GND GNDE 1/L1 3/L2 5/L3
D 50%
0% 100%
I
MAN RES AUTO 2/T1 4/T2 6/T3
1 2 3 GNYE
W-M86.4
4x2,5 mm²
F
1 2 3 GNYE
+INST
G
U1 V1 W1 PE
M86.4
M
3~
V2 U2 W2
280 287
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20320
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Motor do Hidráulico D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
285
W-S0.1 Plug de pressostato 18mm 5 pólos Murrelektronik 489800.1510B
13282
A AX0.0 AX0.0
W-S0.1 Adaptador Plug Válvula M12 Murrelektronik 483240.8911B
L01P L01P 7000-41321-000-0000
xHYfprs
xHYprs
24V 24V
X0.2 X0.1 W-S0.2 Plug de pressostato 18mm 5 pólos Murrelektronik 489800.1510B
13282
Filtro Hidráulico
hidráulico Pressao 1
B
A2:4 A1:3
D
+INST
W-A75 GN YE
12x0,34+3x0,75 0,34 mm² 0,34 mm²
A75 2 3
255.2:E
E X2 1 2 3 4 5 X3 1 2 3 4 5
1 2 3 4 GNYE 1 2 3 4 GNYE
F
W-S0.2 W-S0.1
5x0,75 mm² 5x0,75 mm²
1 2 3 4 GNYE 1 2 3 4 GNYE
RD GN RD GN
1 2 3 1 2 3
P P
H
S0.2 S0.1
285 293
Data Nome
Autor 27/9/2012
KR5207.20330
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Hidráulico Pressao 1 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
287
275.9:A / 2L1 2L1 / 440.2:A F61 Mini-Disjuntor Bipolar 4A Siemens 487222.0404
97.9:A / 2L2 2L2 / 5SX1 204-7
A
M61 Trocador de Calor 476600.0201B
AP-300E
1 3
B F61
4A 2 4 PE
XPE 27
D
1 2 GNYE
W-M61
3x1
1 2 GNYE
+INST
E
1 2 PE
13
B Θ
F 0-80º 14
BK BN BU
G
M
3~
GNYE
M61
H
287 300
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20340
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Trocador de Calor D-73726 Esslingen
4/7/2013 Oleo Hidráulico Nobesville
293
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 32-iB SOROCABA-SP/BRASIL
+KMR TAG Denominação/ Tipo Fabricante Código
300.9:A / 4L2 4L2 / 300.2:A 2900421 Contact
A 300.9:A / 4L3 4L3 / 300.2:A
M452.0 Bomba MTR 5-12/12 (8.8bar) Grundfos 481710.1434B
MTR-5-12-12
E452 E450 M452.0 Supressor Varistor (VDR) de Motor 4kW Murrelektronik 487120.8241B
ME23115
L01P L01P
yKMR_Lm
xKMR_Lm
24V 24V
E452.0 E450.0 L41P
B Bomba Sem sobrecarga
refrigeração Motor
Ligar Bomba de
XL41P 2
refrigeração 27.7:A
L40P M
1.2 1.1 1.3 1.2 1.1 1.3
O1 0V PE I1 24V 0V
XL40P 2 XM 2
A452.0
R L 95 97 96 Us GND GNDE 1/L1 3/L2 5/L3
50%
D 0% 100%
I
PE5
XPE5 1
1 2 3 GNYE
F
W-M452.0
4x1 mm²
1 2 3 GNYE
G U
U1 V1 W1 PE
M452.0
M
3~
V2 U2 W2
H
293 302
Data Nome
KR5207.20990
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Bomba de Líquido Refrigerante D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
300
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 MachSystem SOROCABA-SP/BRASIL
302.9:A / 4L2 4L2 / 302.2:A 2900421 Contact
A 302.9:A / 4L3 4L3 / 302.2:A
M452.1 BOMBA MTR 5-24/24 (20bar) Grundfos 481710.2083B
MTR 5-24/24
E452 E450 M452.1 Supressor Varistor (VDR) de Motor 4kW Murrelektronik 487120.8241B
ME23115
L01P L01P
yKMR_L2m
xKMR_L2m
24V 24V
E452.1 E450.1 L41P
B Bomba Sem sobrecarga
refrigeraçao 2 Motor
Ligar Bomba de
XL41P 3
refrigeração 2 27.7:A
L40P M
1.5 1.4 1.6 1.5 1.4 1.6
O1 0V PE I1 24V 0V
XL40P 3 XM 3
A452.1
R L 95 97 96 Us GND GNDE 1/L1 3/L2 5/L3
50%
D 0% 100%
I
PE5
XPE5 2
1 2 3 GNYE
F
W-M452.1
4x2,5 mm²
1 2 3 GNYE
G U
U1 V1 W1 PE
M452.1
M
3~
V2 U2 W2
H
300 305
Data Nome
KR5207.21000
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Bomba de Líquido Refrigerante 2 - Alta Pressão D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
302
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 MachSystem SOROCABA-SP/BRASIL
A E450 E450
L01P L01P
xKMR_levMin
xKMR_levMax
24V 24V
E450.5 E450.7
Controle de Nível Controle de Nível
MachSystem MachSystem
Nível baixo Nível Alto
B
1.5 1.4 1.6 2.5 2.4 2.6
I2 24V 0V I2 24V 0V
BN BK BU BN BK BU
F W-S450.6 W-S450.7
3x0,34 mm² 3x0,34 mm²
BN BK BU BN BK BU
S450.6 S450.7
302 308
Data Nome
KR5207.21010
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Controle de Nível MachSystem D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
305
308.9:A / 3L2 3L2 / 308.2:A 2900421 Contact
A 308.9:A / 3L3 3L3 / 308.2:A
M86.6 Bomba MTR 5-7/7 (5bar) Grundfos 481710.1431B
AY86.0 AX12.0 MTR 5-7/7
L01P L01P
yCOlift
xCOOL2m
24V 24V M86.6 Supressor Varistor (VDR) de Motor 4kW Murrelektronik 487120.8241B
Y86.6 X12.7 ME23115
Bomba de Elevação Sem sobrecarga

Ligar Motor Bomba
L03P
de Elevação
B
XL03P 28
A6:10 A7:9
P M
27.2:A
L01P
XM 35
C XL01P 28
A86.6
R L 95 97 96 Us GND GNDE 1/L1 3/L2 5/L3
50%
D 0% 100%
I
BK
1,5 mm²
E X50 5a 6a 7a
+INST PE4
W-X50 17 18 19
20x1
XPE4 6
X202 31 33 35
X202 32 34 36
1 2 3 GNYE
F
W-M86.6
4x1 mm²
1 2 3 GNYE
G U
U1 V1 W1 PE
M86.6
M
3~
V2 U2 W2
H
305 314
Data Nome
Autor 4/12/2012
KR5207.21040
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Bomba de Elevação D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
308
A450 Módulo I/O Inline 16E/16A 24VD Phoenix 487456.7221B
/ +BDP-A1/S 2862411 Contact
A
/ +BDP-A1/RD X47 Inserto BUS HAN-D RS485 Fêmea Harting 483243.0906B
09140093151
/ +BDP-A1/GN X47 Inserto HAN-D DB9 Macho Harting 483245.0906B
09140093001
GN RD
B W-A450.1
2xAWG22
GN RD
GN /
C RD /
S/
X47 8b 3b 5b
A B S
GN RD SH
D
W-A450
2xAWG22
GN RD SH
+KMR
L40P L40P
E 27.7:A 27.7:A
XL40P 8 M XL40P 9 M
27.7:A 27.7:A
XM 8 M XM 9 M
XPE 6 XPE 11
F
A450 PWR1 PWR2

1.1 2.1 2.2 1.3 2.4 1.1 2.1 2.2 1.3 2.4 A B S
G
308 315
Data Nome
KR5207.21100
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Alimentação 24V Módulo DI16 DO16 - A450 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Comunicação PROFIBUS Nobesville
314
315.9:A / 3L1 3L1 / 315.2:A X47 Inserto HAN CD 3+4 10/40A Fêmea Harting 483243.0905B
315.9:A / 3L2 3L2 / 315.2:A 09140073101
A 315.9:A / 3L3 3L3 / 315.2:A
X47 Inserto HAN CD 3+4 10/40A Macho Harting 483245.0905B
09140073001
27.7:A X47 Contato Crimp macho 6mm Harting 483242.9075B

M 09320006108
27.4:A
X47 Contato Crimp macho 0,75mm Harting 483242.9175B
BK L03P 09150006105
4 mm² 27.2:A XM 28
B L01P X47 Contato Crimp Fêmea 6mm Harting 483243.9075B
XL03P 2 09320006208
27.8:A
XL01P 2 X47 Contato Crimp Fêmea 0,75mm Harting 483243.9175B
PE 09150006205
X47 Base de embutir 6 pólos Harting 483248.0403

XPE 21 09 30 006 0302
C X47 Plug com saída lateral PG13,5 Harting 483248.0414

09 30 006 1540
X47 Miolo femea 6 pólos Harting 483243.0406

09 33 006 2701
X47 Miolo macho 6 pólos Harting 483245.0406

09 33 006 2601
X47 1a 2a 3a PE X47 11a 12a 13a
D
1 2 3
BK GNYE W-X203
4 mm² 2,5 mm² 4x1 mm²
1 2 3
E
+KMR
4L1
PE 7 XM 1
4L2
G XL41P 1
PE M
4L3 XL40P 1
L41P
L40P
314 320
Data Nome
KR5207.21090
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Interface Agregado Máquina D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
315
27.8:A
PE A76 Distribuidor 8 vias, 5 pólos Murrelektronik 489900.8505B
AY4.0 AY4.0 AY4.0 AY4.0 27853
A
L01P L01P L01P L01P
yESTOP
ydrf_move
YMBL
yX2brake
24V 24V 24V 24V 27.7:A XPE 44
33006
Y4.0 Y4.1 Y4.3 Y4.5 M
M1801 M1802 M1804 M1806
33006
M1901 M1902 M1904 M1906
XM 36
27.3:A
33006
L02P
B A0:2 A1:3 A3:5 A5:9 W-Y4.5 Cabo Válvula 1,0m 18mm+M12 Murrelektronik 489800.0310B
P P P P 33006
XL02P 37
+INST WH GN YE GY BN BU GNYE
0,34 mm² 0,34 mm² 0,34 mm² 0,34 mm² 0,75 mm² 0,75 mm² 0,75 mm²
A76 15 5 16 3 +1 -2 PE
321.1:E
E X1 1 2 3 4 5 X2 1 2 3 4 5 X3 1 2 3 4 5 X4 1 2 3 4 5
2 1 GNYE 2 1 GNYE 2 1 GNYE 2 1 GNYE

F
W-Y4.0 W-Y4.1 W-Y4.3 W-Y4.5
3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm²
Command Function
M1801
YE YE YE YE Rev. 1
G M1901
M1802
2 1 2 1 2 1 2 1 Rev. 2
M1902
M1804
Sobre HSP
M1904
M1806
H Através HSP
M1906
Y4.0 Y4.1 Y4.3 Y4.5
315 321
Data Nome
KR5207.20370
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Refrigeração / Limpeza - Parte 1 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
320
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 IT600 SOROCABA-SP/BRASIL
AY4.0 AY4.0 AY4.0 AY4.0 33006
A
L01P L01P L01P L01P
yX1brake
yZA2brake
24V 24V 24V 24V W-Y4.6 Cabo Válvula 1,0m 18mm+M12 Murrelektronik 489800.0310B
33006
Y5.2 Y5.3 Y4.4 Y4.6
M1811 M1812 M1805 M1807 W-Y5.2 Cabo Válvula 1,0m 18mm+M12 Murrelektronik 489800.0310B
M1911 M1912 M1905 M1907 33006

33006
B B2:16 B3:17 A4:8 A6:10
P P P P
+INST PK GN BK VT
0,34 mm² 0,34 mm² 0,34 mm² 0,34 mm²
A76 17 2 11 1
320.1:E
E X5 1 2 3 4 5 X6 1 2 3 4 5 X7 1 2 3 4 5 X8 1 2 3 4 5

F
W-Y5.2 W-Y5.3 W-Y4.4 W-Y4.6
3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm² 3x0,75 mm²
Command Function
M1811
YE YE YE YE Alta Pressão Rev. 1
G M1911
M1812
2 1 2 1 2 1 2 1 Alta Pressão Rev. 2
M1912
M1805
RST
M1905
M1807
H Através RST
M1907
Y5.2 Y5.3 Y4.4 Y4.6
320 345
Data Nome
KR5207.20380
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Refrigeração / Limpeza - Parte 2 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
321
345.9:A / K1/L1 K1/L1 / 345.2:A K86.2 Contator tripolar SIRIUS Siemens 487120.1003
345.9:A / K1/L2 K1/L2 / 345.2:A 3RT10 16-1BB41
A 345.9:A / K1/L3 K1/L3 / 345.2:A
AX12.0 AY86.0 26500
L01P L01P
xLUm
yLUm
L01P 24V 24V M86.2 Supressor Varistor (VDR) de Motor 4kW Murrelektronik 487120.8241B
X12.1 Y86.2 ME23115
XL01P 32 Sem sobrecarga Liga Q86.2 Disjuntor Trifasico 0,55 - 0,8A Siemens 487002.0508B
Bomba Bomba 3RV1011-0HA10
Lubrificação lubrificaçao
B Q86.2 Bloco Contato Auxiliar Sirius 1NA/1NF - Siemens 487126.0011B
BK
3RV19 01-1A
6 mm² A1:3 A2:4
P
1 3 5 33
Q86.2
34
C I> I> I>
2 4 6
1 3 5
K86.2
345.8:G 2 4 6
D
PE
E
XPE 31
+INST 1 2 3 GNYE
+ELS1
W-M86.2
4x1 mm²
F
1 2 3 GNYE
A1
U K86.2
A2
G U1 V1 W1 PE
M86.2
M 345.9:G / L-01 L-01 / 345.7:G
3~
1 2 345.3:D
V2 U2 W2
3 4 345.3:D
5 6 345.3:D
13 14
321 346
Data Nome
SKR5207.20200
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Bomba de Lubrificação D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
345
W-S0.3 Plug de pressostato 18mm 5 pólos Murrelektronik 489800.1510B
13282
A AX0.0 AX0.0
W-S0.4 Plug de pressostato 18mm 5 pólos Phoenix 489800.1530B
L01P L01P
xLUpres
xLUniv
SAC-5P-M12MS/3,0-PUR/AD-2L Contact
24V 24V
X0.3 X0.4
Pressao de Nível óleo
Lubrificaçao Lubrificaçao
B
A3:5 A4:6
D
+INST
W-A75 GY WHYE
16x0,34+3x0,75 0,34 mm² 0,34 mm²
A75 3 9
255.2:E
E X4 1 2 3 4 5 X5 1 2 3 4 5
1 2 3 4 GNYE 1 2 3 4 GNYE
F
W-S0.3 W-S0.4
5x0,75 mm² 5x0,75 mm²
1 2 3 4 GNYE 1 2 3 4 GNYE
RD GN RD GN
1 2 3 1 2 3
H
S0.3 S0.4
345 350
Data Nome
KR5207.20410
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Bomba de Lubrificação D-73726 Esslingen
4/7/2013 Monitoramento Nobesville
346
A92.0 Chave de segurança STP3 486405.2051
STP3-2131HA024 SR11-C1699
A AY86.0 AX0.0 AX8.0 ASX8.0
L01P L01P L01P L01P
yDOlock
xDOopn
xDOlockd
xDOlockd
24V 24V 24V 24V
Y87.7 X0.5 X8.2 SX8.2
Trava da Porta Porta Porta Porta
Fechada Travada Travada
B
B7:23 A5:7 A2:4 A2:4
P
L02P L02P M L02P
XL02P 24 XL02P 25 26 XM 53 XL02P 27

C
8 5 7 10 4 3 6 9 11
W-A92.0
12x1 mm²
+INST
E
7 8 5 6 3 4 9 10
A92.0 7 8 5 6 3 4 1 2 9 10
Porta Corrediça
11 A1 21 33 41
Aberta
F
12 A2 22 34 42
Porta Porta Porta

aberta fechada travada
41 42 41 42 41 42
G 33 34 33 34
33 34
21 22 21 22 21 22
12 11 12 11 12 11
346 370
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20420
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Monitoramento Porta Corrediça D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
350
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 Safety SOROCABA-SP/BRASIL
AY6.0 AY6.0 A75 Distribuidor 8 vias, 5 pólos Murrelektronik 489930.8510B
27116
A L01P L01P
yCH1v
yCH1b
24V 24V
W-Y6.5 Adaptador Duplo VÁLV.M12 100mm Murrelektronik 489904.7512B
Y6.5 Y6.6 7000-41561-2260000
Cilindro de fixaçao Cilindro de fixaçao
p/frente p/trás W-Y6.6 Cabo Válvula 1,0m 18mm+M12 Murrelektronik 489800.0310B
33006
PE
A5:9 A6:10
B XPE 45
P P
M
XM 56
L02P
C XL02P 28
+INST
W-A75 GYPK WH BN BU GNYE
16x0,34+3x0,75 0,34 mm² 0,34 mm² 0,75 mm²
A75 7 15 19 6 12
D 255.2:E
280.2:D
287.1:E X1 1 2 3 4 5
346.1:E
374.1:D
WH BU BK GNYE
E W-Y6.6
5x0,34 mm²
BK BU WH GNYE
F W-Y6.5
3x0,75 mm²
2 3 GNYE
4 3 2 5
YE YE
GNYE
G 3 2
2 1 2 1
H Y6.6 Y6.5
350 374
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20430
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Cilindro de Fixação 1 - Fuso Principal S4 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
370
+ELS TAG Denominação/ Tipo Fabricante Código
AX30 AX30 AX30
B30 Pressostato Eletrônico 0 - 100bar M12 IFM electronic 486501.2221
PP7552
A
X30 X32 X34 B32 Pressostato Eletrônico 0 - 100bar M12 IFM electronic 486501.2221
Pressão Pressão Controle PP7552
Atrás à Frente Curso Fixação
B34 Sensor Pos. Linear LPS-X A50 SMW 487563.0061
27.8:A 197376 AutoBlock
PE
W-B30 Cabo M12 4x0,34 M12 1,0m Murrelektronik 489990.1451B
1 3 5 7 2 4 6 8 13 15 17 19
7000-40021-224-0100
I0+ V0+ V0- COM0 I1+ V1+ V1- COM1 V2+ V2- COM2 FG2
B 27.3:A XPE 48
W-B30. Cabo M12 5x0,34 M12 3,0m Murrelektronik 489990.1591B
L02P 1 7000-40041-224-0300
W-B32 Cabo M12 4x0,34 M12 30cm Murrelektronik 489990.1441B

7000-40021-224-0030
XPE 46 XPE 47 XL02P 29
W-B34 Conector M12 5P c. Cabo 10,0m Murrelektronik 489194.0510B

7000-13281-349-1000
PE PE
C 27.8:A 27.8:A X6:A75 Conector Y M12 com fêmea M12 Phoenix 483240.0531B
+INST SAC-3P-M12Y/2X M12FS B FE Contact
W-A75 YEBN RD
8x0,34+3x0,75 0,34 mm² 0,34 mm²
A75 14 6
255.2:E
X6 1 2 3 4 5
D
BN WH BU BK 5
W-B30.1
5x0,34 mm²
BN WH BU BK 5
1 2 3 4 5
E
X6:A75
BN BU GNYE
X2 1 2 3 4 5 X1 1 2 3 4 5
W-B34
F
BN WH BN WH 5x0,34 mm²
W-B30 W-B32
4x0,34 mm² 4x0,34 mm² BN BU GNYE
BN WH BN WH
1 2 1 2 1 3 5
+ -
U
P P
H
B30 B32 B34
370 390
Data Nome
KR5207.20440
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Pressão de Fixação e Controle do Curso Fixação HSP D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
374
+BDP TAG Denominação/ Tipo Fabricante Código
S63.3/S Chave Pedal Dupla GFS2 486395.0602B
63.4 16705520
A
W-S63. Cabo 4x1mm² Lütze 383029.0410
A91 Operator Panel - Main Panel 3 100 407
441.1:F
xOPfoot_o
xOPfoot_c
W-S63. Cabo 4x1mm² Malha de Aço Lapp Kabel 383031.0410
3.1 1125 204
X-S63 Base C/ 1 Trava Tomada Pedal Harting 483248.2021

09200030801
B X63.3 X63.4
X-S63 Inserto Femea 3A Quick Lock 4p Harting 483243.0752B
09200032733
X-CM69 A04 B04
X-S63 Carcaça Tomada Pedal 3A PG11 Harting 483248.2010

Pedal Fixar
Pedal Soltar
09200031440
PE3
L12P X-S63 Inserto Macho 3A Quick Lock 4p Harting 483243.2006B
09200032633
XPE3 6
C XL12P 8
+INST
D
1 2 3 GNYE
W-S63.3.1
4x1 mm²
E
1 2 3 GNYE
X-S63 1 2 3 PE
1 2 3 GNYE
F W-S63.3
4x1 mm²
1 2 3 GNYE
23 11 23 11 PE
G
24 12 24 12
S63.3/S63.4
H
374 440
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20450
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Cilindro de Fixaçao 1 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Chave Pedal da Placa Nobesville
390
293.9:A / 2L1 2L1 / F50 Mini-Disjuntor Bipolar 6A Siemens 487222.0604
275.9:A / 2L3 2L3 / 5SX1 206-7
A
X50 Tomada Mista (BRASIL) MSDD Murrelektronik 483202.0131B
L02P PE 468000-0100000
X50 Moldura Simples Prateada IP65 Murrelektronik 483202.1000B

XL02P 30 XPE 32 468113-0000000
L03P M
1 3
B F50 XL03P 31 XM 57
2 4
C
1 2 11 3 4 GNYE
W-X90
12x1
+BDP
1 2 11 3 4 GNYE
D
X90 20
X90 1 15 PE3
X90 2 16
X90 17
XPE3 3
E BK
1,5 mm²
X90/18
GNYE
446.5:F 1,5 mm²
GNYE
1,5 mm² XL12P 1 PE
XM3 1 Painel de
L12P Comando
F
M3
XPE3 1 2
P N PE PE3
X50
570.3:E
G 308.7:E
390 441
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20461
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Painel de Comando D-73726 Esslingen
4/7/2013 Parte 1 Nobesville
440
L12P A91 Operador Máquina painel principal Fanuc 488115.2161B
A02B-0303-C234
A
XL12P 2 W-A91 Cabo de Link I/O 1,0m Fanuc 489906.6047B
M3 A02B-0124-K820
XM3 2 PE3
XPE3 4
B A110 CNC
515.2:F FANUC Series 32i-MODEL B
515.3:B 515.3:B
CA64/1 CA64/PE SIN *SIN SOUT *SOUT 0V 0V 0V 0V 0V 0V
21 X-JD51A 1 2 3 4 11 12 13 14 15 16
K-EON 515.3:C
446.4:F 22 24 CA64/2
D
GNYE W-A91
1,5 mm²
10x0,08 mm²
F A91 1 2 1 2 X-JD1B 3 4 1 2 11 12 13 14 15 16
390.2:A SOUT *SOUT SIN *SIN 0V 0V 0V 0V 0V 0V
442.1:A +24V 0V +24V 0V
444.2:A
445.1:A X-CA64 X-CA64
446.3:B
520.1:B
IN OUT
Operator Panel - Main Panel

G
440 442
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20471
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
441
A90 Sub painel C1 Fanuc 488115.2171B
A02B-0236-C236
A
A91 Operator Panel - Main Panel
441.1:F
B HA1 HB1 +5V 0V X60.0 X60.1 X60.2 X60.3 X60.4 X60.5 +24V X60.6 X60.7 X61.0 X61.1 X61.2 X61.3 +24V
X-JA3 1 2 9 12 X-CM65 B05 A03 A05 B03 B04 B02 A04 X-CM66 B05 A03 A05 B03 B04 B02 A04
WH BN GN YE 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
D
W-A50 W-SA1 W-SA2
14x0,14 mm² Flat Cable Flat Cable
WH BN GN YE 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7
F
A90
443.2:F
445.1:F
HA1 HB1 +5V 0V
A B C D E F 24V A B C D E F 24V
G A50 SA1 SA2

Operator Panel - Sub Panel
Manivela Eletrônica Correçao de avanço Correçao rotaçao do fuso
441 443
Data Nome
Autor 24/9/2012
KR5207.20480
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
442
80.3:F 80.4:F 80.4:F 80.3:F

X120/1 X120/4 X120/15 X120/13
C
5 6 7 8
W-X90
12x1
+BDP
5 6 7 8
D PE3
X90 3 5 7 9
X90 4 6 8 10 XPE3 5
445.6:D
L12P X63.1
E XL12P 3 GNYE
1,5 mm²
F
A90
442.1:F
11 13 21 23
S8.4
12 14 22 24
Operator Panel - Sub Panel
Emergência
442 444
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20490
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
443
+BDP +ELS1 TAG Denominação/ Tipo Fabricante Código
S8.3 Chave 2 Posições,contato (0-1) momentâneo Siemens 486002.2171
3SB3000-2LA11
A AX8.0 ASX8.0
S8.3 Elemento de Contato 1NA 1NF Siemens 486012.1002
A91 Operator Panel - Main Panel L01P L01P 3SB3400-0A
xsOP_Conf
xsOP_Conf
441.1:F 24V 24V
xOP_Conf
xOPkeyIN
X8.3 SX8.3 S8.3 Chave 2Pos. C/ Retorno Schlegel 486002.1111B
xOP_KeyI
RRJVASTA
Chave Chave
permissão permissão S8.3 Elemento contato 2NA+2NF Par. Schlegel 486002.2932B
acionada acionada BT_439K
B X63.0 X62.7 X63.2
S63.0 Atuador C/ Chave 2Pos. Schlegel 486002.1121B
A3:5 A3:5 RRJVASSA17
X-CM69 B02 A02 B03
S63.0 Elemento contato 2NA+2NF Par. Schlegel 486002.2932B
Modo Preparação
Modo Preparação
Tecla de Permissão Não Acionada

BT_439K
C
9 10
W-X90
12x1
+BDP
445.6:D 9 10
D
S63.0 X90 11 13
L12P X90 12 14
XL12P 4
23 11 13 21 11 13 21 23
S63.0 S8.3
24 12 14 22 12 14 22 24
Preparaçao Tecla de Permissao
443 445
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20500
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
444
S62.0 Botão em INOX Schlegel 486002.1101B
RRJVATLR
A
S62.0 Elemento contato 1NA+1NF Ilu. Schlegel 486002.2922B
A91 Operator Panel - Main Panel BTLK
441.1:F
xOPftRst_o
xOPftRst_c
xOPcnom1
xOP_Tur+
xOP_Tur-
xOP_ESP
xOPkeyf
yOPe14
xOPoff
xOPon
RRJVATLR

BTLK
B X61.4+24V +24V 0V 0V X62.0 X62.1 X62.2 X62.3 X63.1 X62.6 Y67.5 X63.5 X63.6 +24V 0V 0V
X-CM67 A03 B03 X-CM68 A10 B06 B10 A03 B03 A04 B04 X-CM69 A03 B01 A09 A05 B05 A10 B06 B10 RRJVATLR

Proteção Memória
Revólver +
Revólver -
Pedal Contra-Ponta Fixar
Pedal Contra-Ponta Soltar
Emergência no Painel
Setpoint de transferencia
Hidráulico Ligado
Liga Hidráulico
Desliga Hidráulico
BTLK

RRJVATLR
C S63.5 Elemento contato 1NA+1NF Ilu. Schlegel 486002.2922B

BTLK
S63.5 LED Ultra-Brilhante VD Schlegel 483720.0230B

L2X4,6-24UG
XL12P 5
X63.1
1 2 443.4:E
RRJVATLR
L12P
D W-S62.3 444.3:D S63.6 Elemento contato 1NA+1NF Ilu. Schlegel 486002.2922B
3x1 mm² S63.0 BTLK
XM3 3 4
1 2
W-S62. Cabo 3x1mm² Lütze 383029.0310
3 100 406
M3 M3 XL12P 7
L12P M3
L12P
E X62.2 X62.3
XL12P 6 XM3 8
XM3 5 6
M3 M3
F
A90
442.1:F
13 13 13 13 13 X1 21
14 14 14 14 14 X2 22
S61.4 S62.0 S62.1 S62.6 S63.5 S63.6
Proteção Memória Revólver + Revólver - Aceitação Ciclo Start Ciclo Stop

Ajuste Liga Desliga
Hidráulico Hidráulico
H
444 446
Data Nome
KR5207.20510
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
445
K-EON Módulo Relé Acoplável 2 Contatos Finder 487144.5010B
48.62.7.024.0050.SPA
A
W-CA65 Cabo Plano 20 vias Torres 483242.0221B
286.0131
W-CA65 Conector Fêmea 20 Pólos p/ Flat Torres 483241.0035B

286.0055
A91 Operator Panel - Main Panel W-CA65 Conector Fêmea 20 Pólos p/ Flat Torres 483241.0035B
441.1:F 286.0055
B EON EOFF COM1 COM2
X-CA65 A01 B01 A02 B02
1 11 2 12 L12P
W-CA65 XL12P 10
C Flat Cable
1 11 2 12
X-CA65 1 2 3 4
D
11
K-EON
446.4:F 12 14
E
XL12P 9
L12P
X90/18 / 440.6:E
F
A1
K-EON
A2
XM3 7
G M3
Liga/Desliga CNC
14
12 11 446.6:D
24
22 21 441.2:C
H
445 480
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20520
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
446
W-X98 Cabo de rede RJ45/RJ45 2m Murrelektronik 483242.1861B
4000-68000-9030060
A
X98 Interface RJ45 Murrelektronik 483203.0402B
4000-73000-001 0000
A110 FANUC Series 32i-MODEL B

515.2:F Ethernet
B CD38A 1 2 3 4 5 6 7 8
WHOG OG WHGN BU WHBU GN WHBN BN
C
W-X98
8x0,14 mm²
WHOG OG WHGN BU WHBU GN WHBN BN
X98 1 2 3 4 5 6 7 8
Conector de rede
RJ45
446 515
Data Nome
Autor 27/9/2012
KR5207.20530
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Conexão Rede D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
480
A92 Unidade MDI Fanuc 488115.2151B
A02B-0323-C125#T
A
A110 Unidade Basica FS32i-B 1slot Fanuc 488115.2002B
A02B-0328-B501
A110 Profibus Master board Fanuc 488115.2201B

A02B-0323-J311
W-A92 Cabo de Sinal MDI Fanuc 489906.6030B

A02B-0236-K812
B
441.3:B 441.4:B
CA64/1 CA64/PE
441.3:C
CA64/2
1 2 GNYE
D
W-CPD16A
3x1 mm²
1 2 GNYE
+ELS2-A1/GN /
+ELS2-A1/RD /
E +ELS2-A1/S /
W-A92
BDP BDP
MDI-Cable
PE PE
GNYE GNYE
1,5 mm² 1,5 mm²
F
A110 1 2 2 4 5 A92
441.5:B PE PE
480.1:B +24V 0V A B S
4300.2:B
X-CPD16A X-CA55 X-CN1 X-CK27
PROFIBUS-DP
Master Board
G
CNC 1) Unidade MDI
FANUC Series 32i-MODEL B QWERT
H
1) Opcional
480 520
Data Nome
KR5207.20540
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Comando-CNC D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
515
27.5:A
L08P A1 Base Unit 10 Slots Fanuc 487457.0002B
A03B-0826-J001
A +BDP
27.7:A
XL08P 22 A1 Modulo Interface AIF01A Fanuc 487457.0052B
M A03B-0826-J015
27.8:A 27.8:A W-A1 Cabo de Link I/O 10,0m Fanuc 489906.6045B

XM 51 PE PE A03B-0807-K802
XPE 33 XPE 34
B A91 Painel Operação
441.1:F
SIN *SIN SOUT *SOUT 0V 0V 0V 0V 0V 0V

X-JD1A 1 2 3 4 11 12 13 14 15 16
D
W-A1 GNYE GNYE
1,5 mm² 2,5 mm²
10x0,08 mm²
F A1 X-JD1B 3 4 1 2 11 12 13 14 15 16 B A
524.1:B SOUT *SOUT SIN *SIN 0V 0V 0V 0V 0V 0V PE
+24V 0V
X-CP32
FANUC I/O Unit-MODEL A

G
515 524
Data Nome
Autor 8/11/2012
KR5207.20561
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Alimentação/Conexão Módulo-A1 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
520
27.5:A
L08P A3 Base Unit 5 Slots Fanuc 487457.0012B
A03B-0826-J002
A 27.7:A
XL08P 21 A3 Modulo Interface AIF01A Fanuc 487457.0052B
M A03B-0826-J015
27.8:A 27.8:A W-A3 Cabo de Link I/O 10,0m Fanuc 489906.6045B

XM 46 PE PE A03B-0807-K802
XPE 35 XPE 36
B A1 FANUC I/O Unit-MODEL A
520.1:F
SIN *SIN SOUT *SOUT 0V 0V 0V 0V 0V 0V

X-JD1A 1 2 3 4 11 12 13 14 15 16
D
W-A3 GNYE GNYE
1,5 mm² 2,5 mm²
10x0,08 mm²
F A3 X-JD1B 3 4 1 2 11 12 13 14 15 16 B A
SOUT *SOUT SIN *SIN 0V 0V 0V 0V 0V 0V PE
+24V 0V
X-CP32
FANUC I/O Unit-MODEL A

G
520 570
Data Nome
Autor 8/11/2012
KR5207.20572
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Alimentação/Conexão Módulo-A3 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
524
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 SAFETY SOROCABA-SP/BRASIL
570.9:A / K1/L1 K1/L1 / 570.2:A K87.0 Contator Tripolar SIRIUS Siemens 487120.0001B
570.9:A / K1/L2 K1/L2 / 570.2:A 3RT10 16-1BB42
A 570.9:A / K1/L3 K1/L3 / 570.2:A
AX12.0 AY86.0 AY86.0 26500
L01P L01P L01P L01P
xCHIPmr
yCHIPmr
yCHIPml
24V 24V 24V K87.1 Contator Tripolar SIRIUS Siemens 487120.0001B
X12.5 Y87.0 Y87.1 3RT10 16-1BB42
XL01P 35
Sem sobrecarga Transportador Transportador K87.1 Filtro diodo para contatores SIEMENS Murrelektronik 487120.8032
Motor Cavacos Cavacos 26500
Transportador de cavacos para frente para trás
B M87.0 Supressor Varistor (VDR) de Motor 4kW Murrelektronik 487120.8241B
BK
6 mm² ME23115
A5:7 B0:14 B1:15
Q87.0 Disjuntor Trifasico 0,55 - 0,8A Siemens 487002.0508B
P P 3RV1011-0HA10
1 3 5 33
Q87.0 Q87.0 Bloco Contato Auxiliar Sirius 1NA/1NF - Siemens 487126.0011B
34 3RV19 01-1A
I> I> I>
C 2 4 6 X50 Base de embutir 6 pólos Harting 483248.0403
09 30 006 0302
X50 Plug com saída lateral PG13,5 Harting 483248.0414

09 30 006 1540
X50 Miolo femea 6 pólos Harting 483243.0406

1 3 5 1 3 5 09 33 006 2701
K87.0 K87.1 X50 Miolo macho 6 pólos Harting 483245.0406
D 570.8:G 2 4 6 570.9:G 2 4 6 09 33 006 2601
BK
1,5 mm²
E X50 1b 2b 3b
+INST PE4 +ELS1

W-X50 1 2 3
20x1
XPE4 1
X202 1 3 5
X202 2 4 6
1 2 3 GNYE
F
W-M87.0
4x1 mm²
A1 A1
1 2 3 GNYE
K87.0 K87.1
A2 A2
G U
/ L-01
U1 V1 W1 PE
1 2 570.3:D 1 2 570.4:D
M87.0
M 3 4 570.3:D 3 4 570.4:D
3~ 5 6 570.3:D 5 6 570.5:D
21 22 21 22
V2 U2 W2
H
524 580
Data Nome
SKR5207.20210
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Transportador de Cavacos D-73726 Esslingen
4/7/2013 Nobesville
570
M-C1 SERVO MOTOR AiS 8/6000 Fanuc 481219.2101B
A06B-0232-B100
A
A-C1/CR1 Módulo de Eixo

128.1:A
B
X-JF1 5 6 9 20 12 14 7 X-CZ2L B1 A1 B2 A2
PE PE
C
Placa de Placa de
Montagem Montagem
D
W-G-C1 W-M-C1
5x0,23+1x2x0,20 4x2,5 mm²
E
+INST
M-C1 X-G-C1 6 5 9 8 7 10 4 X-M-C1 A B C D

M
3~
570 720

KR5207.20611
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Ferramenta Acionada D-73726 Esslingen
4/7/2013 Motor C1 Nobesville
580
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 IT600 - FANUC 32iB - (2-PATH) SOROCABA-SP/BRASIL
W-Y0.6 Cabo 3x1mm² Lütze 383029.0310
100 406
A AY0.0
L01P
yZA2brake
24V
Y0.6
Freio Z2
B
A6:10
P
M
C
XM 58
PE
XPE 51
D
1 2 GNYE
W-Y0.6
3x1 mm²
E
1 2 GNYE
+INST
F X-Y0.6 1 2 PE
1
Y0.6
G 2
580 4001
Data Nome
Autor 19/11/2012
KR5207.20620
Alter. Hahn&Tessky
Data de Impressão
Freio Eixo-Z2 D-73726 Esslingen
4/7/2013 Função Contra Ponta Nobesville
720
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 Contra Ponta Acionado / Função - RST (Eixo-Z2) SOROCABA-SP/BRASIL
A
A1 AX0.0 AX8.0 AY0.0 AY86.0 AY8.0

PWR LINK
BA1 A01234567 A01234567 A01234567

A01234567 A01234567 A01234567 A01234567 A01234567 A01234567 A01234567
F F F F F F F F F F
BA0 B01234567 B01234567 B01234567 B01234567 B01234567 B01234567 B01234567 B01234567 B01234567 B01234567
AOD16D3 AOD16D3 AOD16D3 AID16D AOD16D3 AID16D

AIF01A AID16D AID16D AID16D AID16D
A0 SX8.0 A0 SX8.0 A0 SX8.0 A0 SX8.0 A0 SX8.0 A0 SX8.0
A1 SX8.1 A1 SX8.1 A1 SX8.1 A1 SX8.1 A0 Y86.0 A0 Y86.0 A0 Y86.0 A1 SX8.1 A0 Y86.0 A1 SX8.1
A1 Y86.1 A1 Y86.1 A1 Y86.1 A1 Y86.1
A2 Y86.2 A2 Y86.2 A2 Y86.2 A2 Y86.2
A5 Y86.5 A5 Y86.5 A5 Y86.5 A5 Y86.5
A6 Y86.6 A6 Y86.6 A6 Y86.6 A6 Y86.6
JD1B JD1A A7 SX8.7 A7 SX8.7 A7 SX8.7 A7 SX8.7 A7 Y86.7 A7 Y86.7 A7 Y86.7 A7 SX8.7 A7 Y86.7 A7 SX8.7
+24VDC B0 SX9.0 B0 SX9.0

24 MAX B0 SX9.0 B0 SX9.0 B0 SX9.0 B0 SX9.0
B1 SX9.1 B1 SX9.1 B1 SX9.1 B1 SX9.1 B0 Y87.0 B0 Y87.0 B0 Y87.0 B1 SX9.1 B0 Y87.0 B1 SX9.1
B1 Y87.1 B1 Y87.1 B1 Y87.1 B1 Y87.1
B2 SX9.2 B2 SX9.2 B2 SX9.2 B2 SX9.2 B2 SX9.2 B2 SX9.2
B2 Y87.2 B2 Y87.2 B2 Y87.2 B2 Y87.2
B5 Y87.5 B5 Y87.5 B5 Y87.5 B5 Y87.5
B6 B6 B6 B6 Y87.6
B
Y87.6 Y87.6 Y87.6
CP32 JD2 SLOT SLOT SLOT SLOT SLOT SLOT
AX2.0 AX12.0 AY4.0 AX4.0 AX30.0
A3 ASX0.0
PWR LINK
BA1 A01234567 A01234567

F F
BA0 B01234567 B01234567
AID16D AOD16D3
AIF01A
A0 SX8.0
A1 SX8.1 A0 Y86.0
A1 Y86.1
A2 SX8.2
A2 Y86.2
A3 SX8.3 A3 Y86.3
A4 SX8.4
A5 SX8.5 A4 Y86.4
A5 Y86.5
A6 SX8.6
A6 Y86.6
JD1B A7 SX8.7 A7 Y86.7

JD1A
+24VDC
24 MAX
B0 SX9.0
B1 SX9.1 B0 Y87.0
B1 Y87.1
B2 SX9.2
B2 Y87.2
B3 SX9.3 B3 Y87.3
B4 SX9.4
B5 SX9.5 B4 Y87.4
B5 Y87.5
B6 SX9.6
B6 Y87.6
B7 SX9.7 B7 Y87.7
CP32 JD2 SLOT
ASY8.0
C
O0.5
K0.0 K0.1 K1.1 K1.0
KS0.0 KS0.1 KS1.1 KS1.0 O0.4
X120
A86.1
A86.2
A86.3
A86.4
A86.5
A87.4
E G1
Q-A10
Q10 Q2 Z1
Q-G1
F
F12 F50
K10
F25 F20
A101
G
720 4002
Data Nome
Lay Out Armário Elétrico INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KR5207.70000
Alter. Hahn&Tessky
4/7/2013 Nobesville
4001
A
C
A10 A-S4 A-X1/Z1 A-S1/X2 A-A1/Z2 A-A2 A-SDU2
A-SDU1
X201
L10
Z10
4001 4003
Data Nome
Lay Out Armário Elétrico 2 INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KR5207.70010
Alter. Hahn&Tessky
4/7/2013 Nobesville
4002
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 IT600 - 2-PATH SOROCABA-SP/BRASIL
A
A452
D
30x50
XPE5
X203
XL40
XL41
XM
E
A452.0
A452.1
A452.2
A452.3
A452.4
4002 4300
Data Nome
Lay Out Armário Elétrico KMR INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KR5207.70020
Alter. Hahn&Tessky
4/7/2013 Nobesville
4003
Modificação; Data; Nome EPLAN P8 KMR- MachSystem SOROCABA-SP/BRASIL
ELS2 ELS2
COP10B /
CX2A /
B
A110 A10 A-S4 A-C1/CR1 A-X2/Z2 A-X1/Z1
FS32i-TB AIPS 30HV Módulo de Fuso AISV 80/80 AISV 40/40 AISV 20/40
COP10A-1
COP10A-2
CX2A
COP10B
COP10A
CX2A
CX2B
COP10B
COP10A
CX2A
CX2B
COP10B
COP10A
CX2A
CX2B
COP10B
COP10A
CX2A
CX2B
C
JYA2 JYA4 JF1 JF2 JF1 JF2 JF1 JF2
INST
G G-S4 B-S4 G-C1 G-CR1 G-X2 G-Z2 G-X1 G-Z1

3 3 3 3 3 3 3 3
G G G G G G G G
3 3 3 3 3 3 3 3
H
1) com pacote de precisão 1)
4003 4301
Data Nome
Visão Geral FSSB - Parte 1 INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KR5207.20723
Alter. Hahn&Tessky
4/7/2013 Nobesville
4300
+ELS2
/ COP10B
/ CX2A
B
A-AR2 A-SDU1 A-SDU2
COP10B
COP10A
CX2A
CX2B
COP10B
COP10A
CNF1
COP10B
COP10A
CNF1
C
JF1
JF101
JF102
JF103
JF104
JF101
JF102
JF103
JF104
D
INST
G G-AR2 B-CR1 B-AR2

3 3 3
G G G
3 3 3
H B-X1 B-X2 B-Z1 B-Z2
4300
Data Nome
Visão Geral FSSB - Parte 2 INDEX-Werke GmbH&Co.KG
KR5207.20733
Alter. Hahn&Tessky
4/7/2013 Nobesville
4301

Esquema elétrico máquina ferramenta IT600

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Esquema elétrico máquina ferramenta IT600

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A

B Número da Máquina: INDEX IT600.4.38.915

Tipo de Máquina: IT600-4

Tensão Nominal: 220 V

H 129 KR5207.20213 Carro Transversal 1 Sistema Mediçao Eixo-CR1

H 442 KR5207.20480 Painel de Comando Parte 3

circuitos de potência, DC e AC preto BN marrom

circuitos de comando, DC azul RD vermelho

1) alimentação antes da chave geral marrom OG laranja

1) alimentação antes da chave geral amarelo BU azul

sistema de medição, blindado verde

cabos sensores/atuadores, s/blindagem amarelo

Field bus, cabos h¡bridos violeta

F alimentação 24V, s/blindagem cinza

UEM Módulo de monitoramento UNIROB Interface Universal para Robôs

HSP Fuso Principal UNIMESS Interface Universal para Equipamentos de Medição

GSP Contra-Fuso UNIHAND Interface Universal para Equipamentos de Manipulação

ZS1L Fuso Adicional 1-3 EWAMEA Interface para Transportadora de Peças

ZS1HA Fuso Adicional 4-6 com Encoder Absoluto

ZSU11 Fuso Adicional sem Eixo C

D ZSU21 Fuso Adicional 4-6 sem Eixo-C

BDE Aquisição de Dados da Máquina

MDE Registro de dados da máquina

ELS Armário Elétrico

E MPL Placa de Montagem

BDP Painel de Comando

VTK Caixa de Distribuição

F NCU Unidade de Controle Numérico

BTSS Interface Painel de Comando

DAU Transdutor Digital / Transdutor Analógico

MPI Multi Point Interface

G PLC Controlador Lógico Programável

KMR Equipamento de Refrigeração Externo

BBK Controle de Quebra de Ferramenta

H LMI Magazine de Carga INDEX

UNIMAG Interface Universal para Magazines Alimentadores

BK Z1 Filtro de Rede 3x 484281.1361

I> I> I>

X120 L01P L02P L03P L08P M PE

X201 PE2 M2 L21P X90 L12P M3 PE3

AX8.0 Módulo Entradas Digitais AID16DM Fanuc 487457.0102B

AX12.0 Módulo Entradas Digitais AID16DM Fanuc 487457.0102B

B0:10 B0:10 B0:10 B0:10

F AX0.0 AX2.0 AX8.0 AX12.0

A AY0.0 AX8.0 ASX8.0

X120 9 X120 22 X120 24

X120/10 X120/21 X120/23

X120 5 X120 25 X120 27

X120/5 X120/25 X120/27

X120 2 X120 30 X120 32

X120 1 X120 4 X120 29 X120 31

F X120/1 X120/4 X120/29 X120/31

X120 13 X120 15 X120 34 X120 36 X120 40 X120 37

X120 14 X120 16 X120 33 X120 35 X120 39 X120 38

K0.1 Contator auxiliar Siemens 487120.0114

KS0.1 Contator auxiliar Siemens 487120.0114

B1:15 B1:15 B4:14 B4:14

85.6:F / L-01 L-01 / 98.2:G

W-CX48 W-CXA2D W-CX4

KS1.0 Filtro diodo para contatores SIEMENS Murrelektronik 487120.8032

C +ELS2-CX3/1 KS1.0 Filtro diodo para contatores SIEMENS Murrelektronik 487120.8032

13 14 98.5:E 13 14 98.5:E 1 2 10.2:B

W-CP11 Cabo Alimentaçao 24Vcc 5,0m Fanuc 489906.6060B

G SD SD REQ REQ +5V +5V 0V 0V

G SD SD REQ REQ +5V +5V 0V 0V