Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ção
Edi zada
ali
2018
atu
ÍNDICE
SINOPSE ENSINO & CONHECIMENTO
República federal 6 Importante polo de conhecimento 94
Brasão & símbolos 8 Dinâmico setor do ensino superior 98
Demografia10 Ambiciosa pesquisa de ponta 102
Geografia & clima 12 Ciência interconectada 106
Parlamento & partidos 14 Política científica exterior engajada 108
Sistema político 16 Pesquisa excelente 110
Governo federal 18 Sistema escolar atraente 112
Alemães famosos 20
SOCIEDADE
ESTADO & POLÍTICA Diversidade enriquecedora 114
Novas tarefas 22 Estruturar a imigração 118
Estado federal 26 Pluralismo de formas de vida 122
Política ativa 30 Sociedade civil engajada 126
Participação multifacetada 32 Estado social forte 128
Berlim política 34 Diversidade de lazer 130
Vitalidade da cultura da lembrança 36 Liberdade de religião 132
FAMÍLIA PERFIL
Introdução: Textos de informação geral
apresentam uma orientação para o
MANUAL
desenvolvimento do tema do capítulo. A edição atualizada do manual “Perfil da
38 | 39 AUSSENPOLITIK
Alemanha” oferece em nove capítulos di-
VIDEO AR-APP
EINBLICK
ZIVILE GESTALTUNGSMACHT
um emolduramento
Pro Erscheinungstag werden 16,1 Millionen Online“ und das Boulevardblatt „Bild“ gelten täglich. Durchschnittlich verbrachte jeder Nut-
Tageszeitungen und fünf Millionen Wochen- als die meistzitierten Medien. zer täglich rund 165 Minuten online (gerechnet
und Sonntagszeitungen verkauft (2016). Die auf die Gesamtbevölkerung: 149 Minuten); meinungsbildend am Diskurs teilnehmen kann.
führenden Blätter, die überregionalen Tages- Zugleich befindet sich die Branche in einem mehr als jeder Zweite surft inzwischen mobil. Ob die interaktiven Versammlungsorte im Netz
→ Oferta em 14 idiomas
zeitungen „Süddeutsche Zeitung“, „Frankfur- tiefgreifenden Strukturwandel. Die Tageszei- Zudem ist gut die Hälfte aller Internetnutzer zugleich das Fundament für einen zukunfts-
ter Allgemeine Zeitung“, „Die Welt“, „Die Zeit“, tungen büßen seit 15 Jahren regelmäßig durch- Mitglied einer privaten Community. Die digitale fähigen digitalen Journalismus bilden, bleibt
DIAGRAMM
ARD/ZDF-Onlinestudie 2016
→ Indicações adicionais
110 | 111 BILDUNG & WISSEN
→ Importantes atores para cada tema
→ Atalhos print to web através de
Forschungsschiff Sonne
PANORAMA
Die Sonne ist das jüngste Schiff der deutschen Forschungsflotte
EXZELLENTE FORSCHUNG und seit Ende 2014 vor allem im Pazifik und im Indischen Ozean den
Geheimnissen der Tiefsee auf der Spur. Das Hightech-Schiff gilt
Rosetta-Sonde als eines der modernsten Forschungsschiffe der Welt.
Zehn Jahre war die
Sonde unterwegs,
Kabinendeck
um Philae auf dem
mit 33 Crew-Kabinen
Kometen Tschurju- Arbeitsdeck
Mission Rosetta
Philae Lander
Philae setzte als erster
Gewicht: 100 kg 6 Kräne
Apparat weich auf
Dimension: 1 x 1 x 0,8 m 9 Winden Länge: 116 m
einem Kometen auf.
Landung: 12. November 2014 Geschwindigkeit: 12,5 kn
Seezeit (max.): 52 Tage
Personal (max.): 40 Personen
Einsatzgebiete: Indik, Pazifik
Neumayer-Station III
Im ewigen Eis der Antarktis betreibt das Alfred-Wegener-
Institut die Forschungsstation Neumayer III, in der
ganzjährig Wissenschaftler leben und arbeiten. Sie steht
auf Stelzen und wächst mit der Schneedecke mit.
399
Hochschulen
und Universitäten
2,8 Mio.
Studierende an
Hochschulen
92,2 Mrd. €
Ausgaben für Forschung
und Entwicklung
586.030
Forscherinnen und
Forscher
81
Max-Planck-
Institute weltweit
72
Fraunhofer-
Institute
93
Forschungseinrichtungen
der Leibniz-Gemeinschaft
18
Forschungszentren der
Helmholtz-Gemeinschaft
MAIS SOBRE A ALEMANHA
Quem quiser conhecer mais sobre política
e economia, bem como cultura, ciência e
Panorama: Infográficos
sociedade deve acessar a plataforma Deutsch
abrangentes complemen-
tam o capítulo, tornando land. Aqui se encontram as histórias por
o conteúdo mais acessível trás das notícias e acessos a interlocutores que
pelo visual. oferecem as respectivas informações sobre
temas como estudo, trabalho ou viagem.
perfil-da-alemanha.de:
Design combinado com informações
condensadas.
DIGITAL
O ponto alto da ampla oferta digital mul-
timídia é o portal de internet perfil-da-
-alemanha.de. O design responsivo possi-
bilita ainda um acesso otimizado em apa-
relhos móveis de multimídia. Fazem parte
também da família “Perfil” as versões em
e-paper e e-reader. perfil-da-alemanha.de
foi agraciado com o German Design Award VÍDEO AR-APP
2018, na categoria “Excellent Communica- Material digital adicional
tions Design – Online Publications” do 1. Baixe do App Store seu aplicativo gratuito
German Design Council. “AR Kiosk” no celular. O app “AR Kiosk” está
disponível no iTunes e no Google Play.
SINOPSE
República federal ∙ Brasão & símbolos ∙ Demografia ∙
Geografia & clima ∙ Parlamento & partidos ∙ Sistema político ∙
Governo federal ∙ Alemães famosos
REPÚBLICA FEDERAL
A Alemanha é um Estado federativo. Tanto a a reunificação em 1990, foram criados mais
Federação como os 16 estados federados cinco estados: Brandemburgo, Mecklem-
têm as suas competências próprias. A com- burgo-Pomerânia Ocidental, Saxônia, Sa-
petência nos setores da segurança interna, xônia-Anhalt e Turíngia. O estado mais
escolas, instituições do ensino superior, cul- populoso é a Renânia do Norte-Vestfália,
tura, bem como da administração municipal, com 17,9 milhões de habitantes; a Baviera
é dos estados. As administrações estaduais fi- tem a maior extensão, com 70.540 km²; e
cam incumbidas de aplicar não somente suas Berlim, a capital, tem a maior densidade de-
próprias leis, como também as da Federação. mográfica, com 4.012 habitantes por km².
Os governos estaduais participam direta- Uma peculiaridade são as três cidades-esta-
mente na legislação federal através de sua dos. Seus territórios limitam-se respectiva-
representação no Conselho Federal. mente às metrópoles de Berlim, Bremen e
Hamburgo. O menor estado é Bremen, com
O federalismo na Alemanha é mais do que 420 km² e 679 mil habitantes. Baden-Würt-
um sistema de Estado. Ele reproduz a estru- temberg faz parte das regiões economica-
tura cultural e econômica descentralizada mente mais fortes da Europa. O Sarre foi,
do país e tem origem em uma longa tradi- após a Segunda Guerra Mundial, um estado
ção. Muito além de suas funções políticas, os parcialmente soberano sob o protetorado
estados representam identidades marcada- da França e só em 1º de janeiro de 1957 inte-
mente regionais. A forte posição dos Länder grado como décimo estado ao então terri-
foi fixada na Lei Fundamental em 1949. Com tório nacional da Alemanha.
Os 16 estados federados
Kiel
SCHLESWIG-
-HOLSTEIN
MECKLEMBURGO-
- P O M E R Â N I A O C I D E N TA L
Schwerin
HAMBURGO
BREMEN
BRANDEMBURGO
BAIXA SAXÔNIA
BERLIM
SAXÔNIA-
RENÂNIA DO - A N H A LT
NORTE-VESTFÁLIA
TURÍNGIA SAXÔNIA
HESSEN
Wiesbaden
RENÂNIA
PA L AT I N A D O Mainz
SARRE
Saarbrücken
B AV I E R A
Stuttgart
BADEN- Munique
-WÜRTTEMBERG
Capital
8|9 SINOPSE
O símbolo nacional alemão mais tradicional é a A Lei Fundamental aprovada em Bonn em 1949
águia. O estilo das águias no brasão do foi considerada inicialmente provisória. Após a
presidente federal, do Conselho Federal, do reunificação em 1990, foi adotada como Constituição
Tribunal Constitucional Federal e do Parlamento em caráter permanente. Os 146 artigos da Lei
Federal é distinto. As águias representadas em Fundamental prevalecem sobre todas as demais
moedas e uniformes nacionais das federações normas jurídicas e estabelecem as decisões básicas
esportivas também diferem entre si. do Estado a respeito do sistema e dos valores.
3
outubro
Moeda Domínio
€ +49
.de
Desde 1º de janeiro de 2002 o euro é a moeda O domínio .de é o mais difundido na Alemanha
oficial da Alemanha, substituindo o marco e internacionalmente o domínio nacional
alemão utilizado desde 1948. O Banco Central predileto. 99,9% dos lares podem ser contatados
Europeu (BCE) tem sede na metrópole em telefone fixo ou móvel através do prefixo
financeira alemã Frankfurt am Main. internacional +49.
Hino nacional
O hino nacional alemão se constitui exclusivamente
da terceira estrofe da “Canção dos Alemães” de August
Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1841). A melodia
do hino foi composta por Joseph Haydn em 1796/97.
ESTRUTURA ETÁRIA
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
45
40
35
30
25
Fonte: Statistisches Bundesamt, Wiesbaden
20
15
10
0
700 600 500 400 300 200 100 0 0 100 200 300 400 500 600 700
Mil pessoas Mulheres Anos de vida Homens Mil pessoas
12 | 13 SINOPSE
Europa central
A Alemanha está situada no centro da Eu-
ropa e tem fronteiras com nove países. Ne-
nhum outro país tem tantos vizinhos. No
norte, a Alemanha tem acesso ao Mar Bál-
tico e ao Mar do Norte. No sul se estende
até os Alpes. O pico mais alto é o Zugspitze
na Baviera, com 2.962 m. O ponto mais bai-
xo em terra está situado a 3,54 m abaixo do
nível médio do mar em Neuendorf-Sach-
senbande, no estado de Schleswig-Holstein.
Com 357.340 km², a Alemanha é, depois de
França, Espanha e Suécia, o quarto maior
Extensão
país da União Europeia. Um terço de sua
extensão está coberto de florestas e 2% de 357.340 km2
seu território é formado por lagos, rios e
outras águas de superfície. O rio mais ex-
tenso é o Reno, que forma no sudoeste o li-
mite entre a Alemanha e a França. Mais ao
norte se encontram às suas margens as
c idades de Bonn, Colônia e Düsseldorf. O
Elba, o segundo rio em extensão, liga Dres-
den, Magdeburg e Hamburgo e desemboca
no Mar do Norte.
2.442 km Reno
865 km na Alemanha
114.191 km 2
Zugspitze
2.962 m
14 | 15 SINOPSE
Partidos
Sem bancada
2 cadeiras 709 cadeiras
A Esquerda
AfD 69 cadeiras
92 cadeiras
FDP
80 cadeiras SPD
153 cadeiras
CDU Os Verdes
200 cadeiras 67 cadeiras
CSU
46 cadeiras
Conselho Federal
O Conselho Federal é um dos cinco órgãos constitucionais
permanentes. Ele é a representação dos estados.
O Conselho Federal é formado por 69 representantes dos
governos estaduais. Cada estado tem no mínimo três votos,
os mais populosos até seis votos.
Baden-Württemberg 6 4 Turíngia
Baviera 6 4 Schleswig-Holstein
Berlim 4 4 Saxônia-Anhalt
Brandemburgo 4 4 Saxônia
Bremen 3 3 Sarre
SISTEMA POLÍTICO
O presidente federal é o mais alto repre- Povo elege
sentante da Alemanha em termos protoco- Todos os cidadãos alemães
lares. Em segundo lugar está o presidente maiores de 18 anos têm direito
ao voto. Eles escolhem os depu-
do Parlamento. O representante do presi-
tados em eleições gerais, diretas,
dente federal é o presidente do Conselho livres, iguais e secretas.
Federal, um cargo ocupado por um dos
governadores em revezamento de um
ano. O cargo de chanceler detém o maior
poder político. O presidente do Tribunal elege
Assembleias legisla-
tivas dos estados
O período legislativo das assembleias
estaduais é normalmente de cinco anos. formam
As constituições estaduais determinam
Dr. Frank-Walter Stein- Dra. Angela Merkel, suas competências e organização.
meier, nascido em 1956, nascida em 1954, CDU,
presidente federal desde chanceler federal desde
março de 2017 novembro de 2005
elegem
Governos estaduais
Os governos estaduais são
eleitos pelas respectivas assem-
Dr. Wolfgang Schäuble, Dr. Andreas Voßkuhle, bleias legislativas em votação
formam
nascido em 1942, CDU, nascido em 1963, secreta e podem ser também
presidente do Parlamento presidente do Tribunal por elas destituídos.
Federal desde 2017 Constitucional Federal
Parlamento elege Chanceler propõe Governo Federal
Federal Federal O governo é composto pelo
O Parlamento é eleito pelo perío- O chanceler é eleito em chanceler federal e pelos
do de quatro anos e é composto votação secreta pelo ministros. Cada ministro diri-
por 598 deputados. Há o acrésci- Parlamento Federal. Ele esta- ge sua pasta de maneira
mo dos chamados “mandatos belece as diretrizes da políti- autônoma.
excedentes”. As atribuições do ca e preside o gabinete.
Parlamento são a legislação e
o controle do governo.
elege
forma
nomeia nomeia
elege
1955
1990
2015
ALEMÃES FAMOSOS
Clássicos festejados, visionários corajosos,
pensadores sutis: a história alemã é rica em
indivíduos com desempenhos extraordi-
nários. A fama de muitos deles ultrapassa
as fronteiras. O Instituto Goethe divulga
Johann Wolfgang
desde 1951 o nome de um dos alemães mais von Goethe
famosos, Johann Wolfgang von Goethe, Poeta, dramaturgo, erudito: Johann
Wolfgang von Goethe (1749–1832)
pelo mundo. Wagnerianos de todo o mun-
é considerado um gênio universal e o
do se encontram todos os anos no Festival clássico da literatura alemã per se.
de Bayreuth para homenagear “O Anel do
Nibelungo”. Nomes como Humboldt e Ein
stein, Röntgen e Planck, Benz e Otto cria-
ram a fama da Alemanha como país dos
pesquisadores e engenheiros. A eles segui-
ram-se o portador do Prêmio Nobel de
Química, Stefan Hell, ou o astronauta Ale-
xander Gerst.
INTRODUÇÃO
NOVAS TAREFAS
A Alemanha é um país pautado em valores, Parlamento alemão a Alternativa para a Ale-
democrático, economicamente bem-suce- manha (AfD), partido populista de direita. A
dido e cosmopolita. O cenário político é di- chanceler federal Dra. Angela Merkel (CDU)
versificado. Após a 19ª eleição para o Parla- está na chefia do governo desde 2005 pelo
mento Federal (2017), a CDU/CSU, maior quarto mandato consecutivo, como primei-
força política, fez primeiro sondagens com o ra mulher a ocupar esse cargo na República
FDP e com a Aliança 90/Os Verdes para a Federal da Alemanha. O vicechanceler Olaf
formação de um governo de coalizão. As Scholz (ministro das Finanças) e Heiko Maas
conversações fracassaram. Em seguida, a (ministro das Relações Externas) são repre-
CDU/CSU e o SPD formaram uma grande sentantes importantes do SPD no gabinete,
coalizão, em março de 2018, após duras ne- composto por 14 ministros e pelo chefe da
gociações e aprovação pelos membros do Chancelaria Federal. O trabalho dos parti-
SPD. Uma aliança entre as duas maiores for- dos governistas é pautado pelo acordo de
ças partidárias alemãs já existira na legisla- coalizão intitulado “Um novo impulso para
tura anterior. Os deputados da coalizão ocu- a Europa. Um novo dinamismo para a Ale-
pam 399 (CDU/CSU 246, SPD 153) do total manha. Uma nova coesão para o nosso país”.
de 709 assentos. A oposição é formada pelos
partidos AfD (92 assentos), FDP (80), A Es- A economia alemã entra 2018 no nono ano
querda (69) e Aliança 90/Os Verdes (67), bem consecutivo de crescimento, a taxa de empre-
como dois deputados sem vínculo partidá- go atinge nível recorde, as arrecadações do
rio. Pela primeira vez está representada no Estado e da previdência social aumentaram,
VÍDEO AR-APP
O prédio do Reichstag em Berlim é desde 1999 sede do Parlamento alemão. A cúpula de vidro é obra de Sir Norman Foster
24 | 25 ESTADO & POLÍTICA
Todas as quartas-feiras às 9:30 h o gabinete se reúne sob a direção da chanceler federal Angela Merkel
COMPACTO
TEMA
ESTADO FEDERAL
A Alemanha é uma democracia parla- o chanceler pode cair antes do fim do perí-
mentar e federal. O órgão constitucional odo legislativo de quatro anos, porque o
mais visível para o público, o Parlamento parlamento tem o direito de destituir o
Federal, é eleito diretamente a cada qua- chefe de governo a qualquer momento.
tro anos pelos cidadãos habilitados a vo- Isso só pode acontecer através da moção
tar. As tarefas mais importantes do Bun- de desconfiança construtiva, com a elei-
destag são a legislação e o controle do go- ção simultânea de um substituto. Dessa
verno. O parlamento elege em votação se- forma é impossível que haja um período
creta o chanceler federal para o período sem governo eleito.
legislativo. O chanceler tem a prerrogati-
va de estabelecer as diretrizes da política Governos de coalizão são a regra na
do governo. Ele escolhe os ministros e A lemanha
dentre eles um vice-chanceler. Os parti-
dos que formam o governo decidem de Decisivo para caracterizar o parlamento é
fato quem assume as áreas de trabalho o sistema personalizado de maioria rela-
que lhes foram atribuídas nas negocia- tiva. Os partidos pequenos têm no Bun-
ções de coalizão. Se a coalizão for desfeita, destag uma representação proporcional
aos resultados que alcançaram nas elei-
ções. Por isso o governo federal foi sem-
pre formado por coalizões de partidos
LISTA
concorrentes na eleição, com uma única
exceção. Desde a primeira eleição para o
∙ Maior estado: Renânia do Norte-Vest
fália (17,9 milhões de habitantes)
Parlamento Federal, em 1949, o país já te-
ve 24 governos de coalizão. Têm direito a
∙ Pasta com maior orçamento: Trabalho assentos somente os partidos que conse-
e Social (137,6 bilhões de euros) guiram pelo menos 5% dos votos válidos
(cláusula de exclusão ou barreira de 5%)
∙ Maior comissão parlamentar:
ou três mandatos diretos, o que evita o
Economia e energia (49 membros)
desfacelamento do parlamento e facilita a
∙ Maior participação eleitoral: Eleição formação de um novo governo.
do Parlamento Federal 1972 (91,1 %)
O caráter federal da Alemanha se expres-
∙ Maior bancada do Parlamento Federal:
sa na grande competência atribuída aos
CDU/CSU (246 deputados)
16 estados federados, especialmente no
No telhado do Reichstag em Berlim: cerca de 8 mil pessoas visitam diariamente o prédio do Parlamento
Aliança 90/Os Verdes e A Esquerda, ele- Verdes, bem como respectivamente uma
geram o governador em um estado coalizão entre CDU e FDP; CDU, Os Ver-
(Baden-Württemberg e Turíngia, respec- des e FDP; SPD, FDP e Os Verdes, bem co-
tivamente). mo de SPD, CDU e Os Verdes.
Como não há uma data única para a elei- O presidente federal é o primeiro
ção dos parlamentos estaduais e os perío- cidadão no Estado
dos legislativos variam, pode haver diver-
sas mudanças na constelação de forças no A função protocolar mais importante é
Conselho Federal no mesmo período le- desempenhada pelo presidente federal.
gislativo do Parlamento Federal. Na atual Ele não é eleito pelo voto popular, mas
constelação, o governo federal não tem sim pela Assembleia Federal, convocada
uma maioria garantida no Conselho Fe- especificamente para esse fim. A Assem-
deral. Não existem mais blocos delimita- bleia Federal é composta por deputados
dos com derminado tipo de comporta- federais e um número igual de delegados
mento de voto, porque as coalizões nos 16 eleitos proporcionalmente pelas Assem-
estados federados são tão diversificadas bleias Legislativas dos 16 estados. O presi-
como nunca na história da República Fe- dente exerce a função durante cinco anos,
deral. Somente na Baviera um partido, a havendo a possibilidade de se reeleger
CSU, consegue governar sem um parceiro uma vez. Desde 2017, o presidente federal
de coalizão. Fora isso, havia na primavera é o Dr. Frank-Walter Steinmeier. Como
de 2018, quatro governos estaduais de co- político do SPD, ele foi ministro das Rela-
alizão entre CDU e SPD, dois de coligação ções Externas de 2005 até 2009 e de 2013
entre SPD e Os Verdes, dois da CDU com até 2017. Steinmeier é o 12º presidente fe-
Os Verdes, um do SPD com A Esquerda, deral desde 1949. Embora o presidente fe-
duas coalizões entre A Esquerda, SPD e Os deral tenha em primeira linha funções
LINHAS DO TEMPO
1949
Em 23 de maio é promulgada em
1953
Em 17 de junho um milhão de
1961
O governo da RDA interdita em
Bonn a Lei Fundamental pelo pessoas prostestam em Berlim Berlim com um muro e arame
Conselho Parlamentar, formado Oriental e na RDA contra a farpado as passagens do Leste
por representantes dos estados situação econômica e política. para o Oeste. Quem tenta fugir é
das zonas ocupadas pelas forças O levante popular é esmagado contido a bala. A unidade estatal
aliadas ocidentais. Em 14 de agos- por meio de intervenção militar da Alemanha parece inatingível
to, é eleito o primeiro Parlamento. maciça. num futuro previsível.
representativas, ele pode se negar a assi- GLOBAL
nar leis, caso tenha dúvidas em relação à
Office for Democratic Institutions and
sua constitucionalidade. A maior influên- Human Rights, Elections of the Federal
cia dos presidentes federais até hoje foi Parliament (Parlamento Federal)
exercida através de discursos à nação, que A Alemanha convidou a Organização
são acompanhados com grande interesse de Segurança e Cooperação na Europa
pelo público. Os presidentes abstêm-se de (OSCE) para observar a eleição para
o Parlamento Federal em 24/09/2017.
tomar partido político, mas pronunciam-
No seu relatório, os peritos da OSCE
-se sobre temas atuais, admoestando às atestaram à Alemanha uma realização
vezes o governo, o parlamento e a popula- impecável da eleição, que não foi
ção a agir. Após a eleição do Parlamento influenciada por manipula-
Federal em 2017, durante as demoradas ções, por exemplo, através
de “hackers”.
negociações para formação de governo,
→ osce.org
foi importante para Steinmeier impedir a
convocação de novas eleições. Sem a sua
intervenção, o SPD não teria aceitado
uma Grande Coalizão naquele momento.
1969
Willy Brandt é o primeiro chan-
1989/90
Protestos pacíficos levam à queda do
1999
Parlamento Federal e governo
celer não membro da CDU a regime na RDA. Em 9 de novembro federal se transferem para Berlim.
assumir o cargo. A Ostpolitik da a fronteira para o Oeste é aberta. Os edifícios do parlamento estão
coalizão formada por SPD e FDP Após as primeiras eleições livres em ambos os lados da antiga
cria condições para uma reconci- em 18 de março, dá-se a adesão da linha do muro. Bonn continua
liação da Alemanha com seus RDA à República Federal da Ale- sendo sede de alguns ministérios
vizinhos do Leste. manha em 3 de outubro de 1990. e instituições governamentais.
30 | 31 ESTADO & POLÍTICA
TEMA
POLÍTICA ATIVA
“Um novo impulso para a Europa. Um no- Para a Alemanha, o governo quer lograr
vo dinamismo para a Alemanha. Uma no- que a boa situação econômica beneficie a
va coesão para o nosso país” foi o título es- todos. Isso deve criar mais justiça social e
colhido pela Grande Coalizão para a sua fortalecer novamente a confiança das pes-
plataforma de governo até 2021. Ela quer soas na capacidade de ação da política.
empenhar-se por um fortalecimento da
União Europeia como garantia de paz, se- O resultado da eleição federal de 2017
gurança e bem-estar. Com a meta de um trouxe elevadas perdas para os partidos
orçamento equilibrado, atingida desde tradicionais, que já governavam na legisla-
2014, o governo federal assume responsa- tura passada. Grande votação foi registra-
bilidade pela estabilidade da moeda e dá da em prol do partido populista de direita
exemplo para seus parceiros da Zona do AfD, que ingressou no Parlamento Federal
Euro. Ao mesmo tempo, sinaliza sua dis- pela primeira vez e como o mais forte par-
posição de dar maior contribuição para o tido de oposição. Apesar da contínua con-
orçamento da UE. Juntamente com a Fran- juntura positiva, muitas pessoas veem o
ça, o governo federal deseja fortalecer e re- futuro com preocupação. A partir disso, o
formar a Zona do Euro, a fim de que o euro governo federal concluiu que deve fomen-
possa resistir melhor às crises globais. tar a coesão social no país e superar as di-
visões. Assim, o governo pretende fortale-
cer as famílias, melhorar a assistência na
velhice e no desemprego, fomentar a edu-
NÚMERO cação, as inovações e a digitalização. Um
ponto central é uma regulação mais obje-
0,0 Euro tiva da imigração, bem como uma melhor
integração dos imigrantes. A Lei Funda-
foi o déficit do orçamento federal mental garante aos perseguidos políticos o
em 2017. Despesas de 325,4 bilhões direito básico ao asilo. A Alemanha conti-
de euros contra uma receita de 330,4
nuará ajudando pessoas com direito ao
bilhões de euros. Pelo quarto ano
consecutivo, a Federação deixou de asilo. Ao mesmo tempo, o governo federal
contrair novas dívidas. O motivo disso aumentou seus esforços para que deixem o
é sobretudo a maior arrecadação de país as pessoas sem perspectiva de obter
impostos, graças à alta conjuntura. visto de permanência. O governo espera
→ bundeshaushalt-info.de
que a reforma do Sistema Europeu Con-
junto de Asilo seja concluída em 2018.
O Parlamento em Berlim é o palco político. O 19º Parlamento alemão é composto por 709 representantes
TEMA
PARTICIPAÇÃO MULTIFACETADA
Aos partidos políticos é atribuída uma posi- porcentagem de 1,7 % de 61,5 milhões de
ção central e privilegiada no sistema político eleitores. A tendência na participação em
da República Federal da Alemanha. Eles têm, eleições também é negativa. Enquanto nas
de acordo com a Lei Fundamental no seu ar- eleições do período 1970 a 1980 a participa-
tigo 21, a tarefa de participar ativamente na ção atingiu na média um nível alto e até
formação da vontade política do povo. A essa recorde (91,1 % em 1972), as eleições de 2013
tarefa está atrelado o compromisso com a e 2017 atingiram apenas 71,5 % e 76,2 %, res-
democracia interna do partido: dirigentes, pectivamente.
grêmios e candidatos são escolhidos em
convenções por delegados da base partidária Para os jovens, as possibilidades de partici-
em votação secreta. Para fortalecer a demo- pação em grupos de iniciativas da sociedade
cracia interna, os partidos nos últimos tem- civil ou organizações não governamentais
pos têm consultado seus membros direta- exercem muitas vezes uma maior atração. As
mente em decisões importantes. O voto dos mídias sociais também ganham cada vez
membros do SPD para o acordo da coalizão mais importância como plataformas de arti-
em 2018 foi decisivo para a formação do culação e formas de atuação política. Os ci-
governo conjunto com a CDU/CSU. Os dadãos participam ainda do processo políti-
partidos continuam sendo em essência co através de processos de democracia direta
uma forma de expressão da sociedade, como referendos. A aplicação de instrumen-
embora venham perdendo capacidade de tos de participação direta aumentou nos es-
coesão. Por trás da CDU/CSU e do SPD estão tados e municípios nos últimos anos, e a
um milhão de filiados, o que significa uma aceitação por parte dos cidadãos também.
20,7 % 3,6 %
Fontes: Statistisches Bundesamt, Wahlleiter Volksentscheide
PANORAMA
BERLIM POLÍTICA
1 Palácio Bellevue
Rua “Straße
Berlim Tiergarten
Mitte
4
3 Parlamento Federal
O prédio do Reichstag
O antigo prédio histórico
de 1894, hoje reformado
e moderno, é a sede do
Parlamento.
14 24 12 8
ministros compõem governos de coalizão presidentes teve a chanceleres teve o
o gabinete existiram desde 1949 Alemanha desde 1949 país desde 1949
36 | 37 ESTADO & POLÍTICA
TEMA
7 10
9
39
5 4
3 4
Memoriais às
vítimas do nazismo
POLÍTICA EXTERNA
Potência civil ∙ Empenho na promoção da paz e segurança ∙
Advogada da integração europeia ∙ Proteção dos direitos humanos ∙
Parcerias internacionais abertas ∙ Desenvolvimento sustentável
INTRODUÇÃO
POTÊNCIA CIVIL
A integração da Alemanha na política interna- Norte, a defesa do direito de e xistência de Isra-
cional é firme e diversificada. O país mantém el, a participação ativa e o e ngajamento nas
relações diplomáticas com quase 200 países e Nações Unidas (ONU) e no Conselho da Euro-
é membro de todas as organizações multilate- pa, bem como o fortalecimento da arquitetura
rais importantes e de grupos informais de co- de segurança da Europa no âmbito da OSCE.
operação internacional, como o Grupo dos 7
(G7) e o Grupo dos 20 (G20). Desde 2018, o mi- A Alemanha se empenha juntamente com
nistro das Relações Externas é Heiko Maas seus parceiros em prol da paz, da segurança, da
(SPD). Na sede do Ministério das Relações Ex- democracia e dos direitos humanos no mun-
ternas, em Berlim, trabalham 11.652 funcio- do. O conceito amplo de segurança abrange,
nários. A Alemanha mantém 227 representa- ao lado das questões de prevenção de confli-
ções diplomáticas no exterior. tos, desarmamento e controle armamentista,
também aspectos econômicos, ecológicos e
O objetivo primordial da política externa sociais sustentáveis. Parte disso é uma globali-
alemã é a preservação da paz e da segurança zação que ofereça oportunidade para todos, a
no mundo. Disso faz parte a ampla integração proteção transnacional do meio ambiente, o
nas estruturas da c ooperação multilateral. O diálogo entre culturas e abertura em r elação a
que significa, termos concretos, uma estreita visitantes e imigrantes.
parceria com a França no âmbito da União
Europeia (EU), a consolidação dos vínculos O fim do conflito Leste/Oeste trouxe para
com a Organização do Tratado do Atlântico a política externa alemã novas oportunida-
VÍDEO AR-APP
União Europeia
Já que a segurança exige mais do que defesa
Portal da Comunidade de Estados
militar, a Alemanha aumentou, além disso,
com informações em 24 idiomas
seus esforços na ajuda humanitária e na polí- → europa.eu
tica cultural externa. Seu engajamento inter-
nacional foi ressaltado pela Alemanha com OSCE
sua candidatura a um mandato não perma- Representação Permanente da República
Federal da Alemanha na OSCE
nente no Conselho de Segurança da ONU em
→ osze.diplo.de
2019/2020.
Ministro Maas em diálogo com a encarregada de Política Externa da UE, Federica Mogherini
COMPACTO
TEMA
As Forças Armadas alemãs participam de inúmeras missões no exterior, como a Missão Europeia de Formação no Mali
TEMA
Finlândia
Suécia
Estônia
Grã-Bretanha * Letônia
Irlanda Dinamarca
Lituânia
Holanda
Luxemburgo
Bélgica Polônia
Alemanha
República
Tcheca
Eslováquia
França
Áustria
Hungria
Eslovênia Romênia
Croácia
Portugal
Espanha Bulgária
Itália
Grécia
Chipre
Malta
* Saída em março de 2019
ceria, vista hoje como modelo de reconci- à política externa e europeia e contribuem
liação. Em 1957, ambos os países estavam com iniciativas conjuntas para o desenvol-
entre os seis que fundaram a Comunidade vimento construtivo da política europeia.
Econômica Europeia (CEE), que deu ori-
gem à atual União Europeia. A amizade Um elemento mais recente no processo de
franco-alemã, selada com o Tratado do Eli- unificação da Europa é a cooperação entre
seu em 1963, é sustentada por estreitas re- Alemanha e Polônia. O processo de recon-
lações entre as sociedades civis e inúmeras ciliação com a Polônia obteve os primeiros
instituições bilaterais. Os dois países sinto- sucessos com a Ostpolitik do chanceler
nizam suas posições em questões relativas Willy Brandt nos anos 1970 e teve prosse-
48 | 49 POLÍTICA EXTERNA
LINHAS DO TEMPO
1957
Tem início o processo de uni
1979
Os europeus participam da primeira
1993
A união da Europa se torna
ficação da Europa. Com os Trata- eleição conjunta. Os representantes palpável aos cidadãos, quando a
dos de Roma, Bélgica, Alemanha, do Parlamento Europeu, que se re- Alemanha, a França e os países
França, Itália, Luxemburgo e úne em Estrasburgo e Bruxelas, são do Benelux decidem em Schengen
Países Baixos fundam a Comu eleitos diretamente pela primeira (Luxemburgo) abolir o controle
nidade Econômica Europeia vez. Antes eles eram enviados dos nas fronteiras internas. Outros
(CEE). parlamentos nacionais. países aderem.
Parceiros europeus: a chanceler federal Angela Merkel e o presidente da França Emmanuel Macron
2002
O euro, desde 1999 moeda
2004
Em 1º de maio, Estônia, Letônia,
2009
A UE tem sua estreia conjunta
comum para as transações comer- Lituânia, Polônia, República no cenário mundial. O Tratado
ciais, começa a circular como Tcheca, Eslováquia, Eslovênia, de Lisboa institui o cargo de Alto
papel-moeda em doze países. Hungria, Malta e Chipre aderem Representante para a Política
O Banco Central Europeu (BCE) à UE. Três anos mais tarde é Externa e de Segurança e é criado
tem sua sede em Frankfurt am a vez da Bulgária e Romênia e, também o Serviço Europeu para
Main. em 2013, da Croácia. a Ação Externa (SEAE).
50 | 51 POLÍTICA EXTERNA
TEMA
meio de acordos pioneiros, como a Con- Bärbel Kofler, Comissária dos Direitos
venção Europeia dos Direitos do Homem Humanos e Ajuda Humanitária do gover-
(CEDH), contribui para desenvolver uma no federal, está alocada no Ministério das
área judicial comum e fiscaliza a observa- Relações Externas. Ela observa desenvol-
ção de padrões e valores comuns no con- vimentos internacionais, coordena ativi-
tinente europeu. dades de direitos humanos com órgãos
públicos e presta consultoria ao ministro.
Instrumentos da política A política alemã de direitos humanos é
internacional de direitos humanos acompanhada e controlada desde 1998
pela Comissão de Direitos Humanos e
Uma das principais instituições do Con- Ajuda Humanitária do Parlamento Fede-
selho da Europa é o Tribunal Europeu dos ral. O Instituto Alemão de Direitos Huma-
Direitos do Homem (TEDH) em Estrasbur nos, fundado em 2000 em Berlim, recebe
go. Todo cidadão dos 47 países-membros recursos públicos, mas é instância inde-
pode apresentar queixa contra desrespei- pendente. Sua missão é fomentar e prote-
to a direito garantido pela CEDH. A Ale- ger em nome da Alemanha os direitos hu-
manha se empenha para que todos os pa- manos no país e no exterior, de acordo
íses-membros acatem e ponham em prá- com os Princípios de Paris, da ONU.
tica as decisões do TEDH que lhe digam
respeito. A Corte Internacional de Justiça Ajuda humanitária para
(CIJ) em Haia tem competência para jul- pessoas em situação de emergência
gar crimes graves internacionais, crimes
de guerra, genocídios e crimes contra a O governo federal alemão apoia em todo o
humanidade. A Alemanha defende o re- mundo, através de ajuda humanitária, pes-
conhecimento universal desse tribunal. soas em situação de emergência ou risco
Recursos para a ajuda humanitária mundial 2016 Finalidades das doações na Alemanha em 2017
20,3 5,4 %
bilhões de dólares Proteção aos animais
3,1 %
Conservação do patrimônio
77,7 % 2,7 %
Ajuda Preservação da natureza
6,9 humanitária
bilhões de dólares 1,9 %
Ajuda humanitária Ajuda Esporte
Fonte: Statista
oriundas de doa‑
ções particulares
humanitária
governamental
9,2 %
Outros/Sem informações
54 | 55 POLÍTICA EXTERNA
PANORAMA
Estrasburgo
• UE
Washington, D.C.
• Fundo Monetário
Internacional
(FMI) Paris Genebra
• Banco Mundial • Agência Espacial Europeia •N
ações Unidas
(ESA) •O
rganização Mundial
• Organização de Cooperação do Comércio (OMC)
e Desenvolvimento
Econômico (OCDE)
Buenos Aires
• Presidência argentina Nairóbi
do G20, 2018 • Nações Unidas
Nova York
Quartel-general
das Nações Unidas
Genebra
Organização
Mundial do
Comércio
Berlim
• Organização Internacional do Trabalho (OIT) –
Representação na Alemanha
Hamburgo • Organização Internacional de Migração (OIM) –
Alemanha
Berlim
• Alto Comissariado das Nações Unidas para os
Refugiados (ACNUR) – Representação Alemanha e Áustria
Dresden
Bonn • Programa Mundial de Alimentos (PMA) –
Frankfurt
Escritório regional na Alemanha
Nuremberg
• Escritório do Banco Mundial em Berlim
Munique • Escritório da UNICEF em Berlim
Dresden
• Universidade das Nações Unidas – Instituto para a
Gestão Integrada do Fluxo de Materiais e de Recursos
(UNU-FLORES)
Frankfurt am Main
• Corporação Financeira Internacional (IFC) –
Grupo do Banco Mundial
Hamburgo
• Tribunal Internacional do Direito do Mar (ISGH)
• Instituto da Unesco para a Aprendizagem ao Longo da
Vida (UIL)
Estrasburgo
Munique
Parlamento Europeu
• Programa Mundial de Alimentos da ONU –
Acelerador de inovações
Bonn
“Langer Eugen” Nuremberg
no Campus da ONU • Escritório do ACNUR
TEMA
DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL
A política de desenvolvimento alemã, co- aprovada pela Assembleia Geral da ONU
mo elemento de uma política estrutural e em 2015. Os pontos centrais da Agenda
de paz global, contribui para melhorar as 2030 são 17 ambiciosas metas de desenvol-
condições de vida nos países parceiros. Seu vimento sustentável, chamados Objetivos
objetivo é superar a fome e a pobreza e for- de Desenvolvimento Sustentável (ODS).
talecer a democracia e o Estado de direito. Com a implementação global da Agenda,
As diretrizes e planos são desenvolvidos pode ser criada a base para configurar o
pelo Ministério da Cooperação Econômica progresso econômico mundial em harmo-
e Desenvolvimento (BMZ). A Alemanha nia com a justiça social e no âmbito dos li-
coopera com 85 países em programas con- mites ecológicos da Terra.
juntos que englobam os instrumentos da
ajuda ao desenvolvimento oficial. A África Na implantação dos Objetivos do Milênio
ocupa lugar de destaque, mas há também (ODM) da ONU, de 2000 até 2015, já se lo-
estreita cooperação com países da Ásia, Su- grou reduzir à metade a pobreza mundial
deste da Europa e América Latina. e melhorar o acesso à água potável, bem
como à educação. De 2012 até 2016, o nú-
Em 2016, a Alemanha logrou pela primeira mero dos mais pobres no mundo caiu de
vez alcançar a meta visada pela ONU de in- 12,8 % para 9,6 % da população mundial –
vestir 0,7 % do PIB na cooperação desenvol- apesar da correção do parâmetro de defi-
vimentista. Com a contribuição anual de nição da pobreza absoluta, de 1,25 para
24,68 bilhões de dólares, o p
aís ocupa o se- 1,90 dólar por dia. Por isso, parece viável a
gundo lugar entre os doadores mundiais pa- meta de eliminação da pobreza extrema
ra a cooperação pública ao desenvolvimento, até 2030. Mas continuam urgentes proble-
depois dos EUA. Os projetos são supervi mas como o consumo elevado de recursos
sionados por organizações executoras, geral- naturais, a mudança progressiva do clima
mente a Agência Alemã de Cooperação In- e a destruição ambiental, o elevado de-
ternacional (GIZ) e o grupo bancário KfW, semprego e as desigualdades sociais. A
mas também por outras organizações. Agenda 2030 impulsiona uma transfor-
mação mundial rumo a mais sustentabili-
A Agenda 2030 de dade nas áreas econômica, ecológica e so-
desenvolvimento sustentável cial, levando em conta as situações exis-
tentes. Ela deve ser um “Tratado do Futu-
Determinante para o desenvolvimento ro” para o mundo, válido para todos os pa-
global nos próximos anos é a Agenda 2030, íses e, mais além da cooperação para o de-
A Agenda 2030 da ONU visa a promover o desenvolvimento sustentável em importantes questões relativas ao futuro
ECONOMIA &
INOVAÇÃO
Forte polo econômico ∙ Ator global ∙ Mercados líderes e inovações ∙
Economia sustentável ∙ Transformação digital ∙ Conceituado parceiro comercial ∙
Mercado de trabalho atraente
INTRODUÇÃO
Centro financeiro com tradição: a bolsa de valores mais importante tem sede em Frankfurt am Main
COMPACTO
TEMA
ATOR GLOBAL
A Alemanha é um país industrializado, Um em cada dois euros é ganho com a ex
voltado para a exportação, com fortes laços portação de mercadorias, um em cada qua
comerciais internacionais e um setor de tro postos de trabalho, na indústria até um
exportação extremamente desenvolvido. em cada dois, depende da exportação. Mais
Nos rankings anuais da Organização Mun de um milhão de empresas atuam no setor
dial do Comércio (OMC), a Alemanha apa de comércio exterior. 720 mil empresas im
rece regularmente – depois da China e dos portaram mercadorias de outros países em
EUA – como o terceiro maior país exporta 2015, enquanto cerca de 360 mil exporta
dor do mundo. Em 2017 a balança comer ram. 10.700 empresas com sede no exterior
cial fechou com um superávit de 245 bi tiveram uma participação substancial no
lhões de euros. O valor das exportações comércio exterior alemão. A Confederação
(mercadorias e serviços) das empresas ale Alemã das Câmaras de Comércio e Indús
mãs foi de 1.279 bilhões de euros, o valor tria (DIHK) avalia que mais de 7 milhões de
das importações ficou em 1.034 bilhões de funcionários trabalham para empresas
euros. A Alemanha está fortemente inte alemãs no exterior.
grada na economia mundial e se beneficia
do comércio e dos mercados abertos. O Na pauta das exportações dominam os auto
“Global Competitiveness Index 2017-2018” móveis e autopeças, máquinas, produtos
do Fórum Econômico Mundial coloca a químicos, equipamentos de processamento
Alemanha no quinto lugar entre os países de dados e produtos eletrônicos. A esses qua
mais competitivos. Foram analisadas 137 tro grupos de produtos corresponde a metade
economias nacionais. da exportação alemã. A cota de exportação
Plataformas do comércio mundial: até 10 milhões de pessoas visitam anualmente as grandes feiras
66 | 67 ECONOMIA & INOVAÇÃO
TEMA
ocupando assim a quinta posição entre paí sas de prestação de serviços. 80% das em
ses semelhantes da OCDE – ainda antes dos presas alemãs fazem parte desse setor.
EUA e muito à frente da França e da Grã-Bre Três quartos dos postos de trabalho estão
tanha. Entre os grandes concorrentes, so localizados na área de serviços, que res
mente a Coreia do Sul e o Japão têm maior ponde por 70% do PIB. Do total de 30 mi
atividade na área de P&D. lhões de empregados, 12 milhões traba
lham em empresas públicas e privadas de
A Alemanha também é considerada campeã prestação de serviços, cerca de 10 milhões
da Europa em invenções. Em 2016, as empre nos setores de comércio, gastronomia e
sas alemãs encaminharam 32 mil pedidos de transportes e mais de 5 milhões na presta
registro de patentes ao Instituto Europeu de ção de serviços a empresas.
Patentes em Munique. No mesmo ano foram
registradas 67.898 patentes no Instituto Ale Médias e pequenas empresas:
mão de Marcas e Patentes (DPMA em ale o núcleo da economia
mão), um novo recorde. As mais ativas foram
a fabricante de peças automotivas Bosch, Apesar dos inúmeros global players e dos
com 3.693 registros, e as empresas do Grupo grandes carros-chefe da economia, são os
Schaeffler (2.316), do mesmo ramo. Ao todo, 3,6 milhões de empresas de pequeno e mé
vigoravam exatamente 129.511 patentes dio porte (MPEs), bem como os profissionais
alemãs em 2016. Incluindo as patentes re liberais e autônomos, que caracterizam a es
gistradas no Instituto Europeu de Patentes, trutura da economia. 99,6 % das empresas
havia em 2016 um total de 615.404 paten pertencem ao chamado empresariado mé
tes em vigor na Alemanha. dio. Consideram-se empresas de porte médio
firmas com um faturamento de menos de
O polo industrial alemão seria impensável 50milhões de euros e com menos de 500 em
sem o crescimento constante das empre pregados. Muitos imigrantes fundam suas
LINHAS DO TEMPO
1955
O milionésimo Fusca
1969
É fundado em Toulouse (França),
1989
Com a Reforma dos Correios
sai da linha de montagen em como projeto franco-alemão, o Etapa I começa a privatização da
Wolfsburg em 5 de agosto. consórcio Airbus. Hoje a Airbus enorme estatal Correio Federal
O carro se torna o símbolo do S.A.S. é o segundo maior fabri- Alemão. A privatização é uma das
maior sucesso de venda do cante de aeronaves do mundo. maiores reformas da história da
chamado “milagre econômico”. economia alemã.
próprias empresas nesse setor. Mais de A economia se encontra no limiar da quar
700 mil pessoas com origem migratória ta revolução industrial. Impulsionados pela
são donas de suas próprias empresas, o internet, o mundo real e a realidade virtual
que faz dos imigrantes um importante fa estão se fundindo em uma “internet das
tor econômico. coisas”. A meta do governo federal é apoiar
a economia e a ciência na implementação
Segundo uma pesquisa do grupo bancário da Indústria 4.0, transformando a Alema
KfW, o número de empresas inovadoras nha em fornecedor líder de tecnologias e
está diminuindo: apenas 22 % das médias futuro polo produtor.
e pequenas empresas investem em produtos
e processos inovadores. Os esforços de ino
vação vêm sobretudo de poucas empresas
INFORMAÇÃO
maiores do setor médio. Em muitos nichos
Desde meados dos anos 1990,
de mercado, elas são frequentemente “hid
existe internacionalmente uma
den champions”, líderes na Europa e no tendência de redução de impostos
mundo, com produtos altamente inova para empresas. A Alemanha há
dores. A indústria criativa conseguiu se muito deixou de ser um país com
firmar no setor. Ela desempenha um papel taxa alta de impostos. Na compara-
ção internacional a carga de impostos
pioneiro, muitas vezes como pequena em
e taxas se encontra abaixo da média.
presa com pouco capital, no caminho para
A média da carga total de impostos
uma economia digital baseada no conhe empresariais é menor que 30%;
cimento e é tida como uma fonte signifi em algumas regiões, dependendo das
cativa de ideias inovadoras. Berlim-Bran taxas locais variáveis, até menos de
demburgo é um hotspot internacional da 23 %.
→ gtai.de
indústria criativa e de startups, com mais
de 30 mil empresas.
1990
A agência fiduciária de direito pú-
2002
De 1948 a 1998 o marco alemão é
2018
Em janeiro de 2018, o índice do
blico Treuhandanstalt fica encarre- a moeda bancária ou escritural, até mercado alemão DAX alcançou
gada de transformar no prazo de 2001 como papel moeda de circu- seu recorde histórico até agora,
poucos anos a antiga economia lação a moeda oficial. Em 1° de ja- de 13.595 pontos. Ele reflete o
socialista planificada da RDA, com neiro de 2002 é substituído pelo desenvolvimento das 30 empresas
milhares de empresas estatais, em euro, que passa a circular na Ale- alemãs com o maior volume de
uma economia de mercado. manha e onze outros países da UE. negócios.
70 | 71 ECONOMIA & INOVAÇÃO
TEMA
ECONOMIA SUSTENTÁVEL
A Alemanha é um dos países industrializa um tratamento sustentável com os recur
dos mais sustentáveis do mundo. Esse é o re sos naturais. Por isso, o governo federal re
sultado de um estudo comparativo interna visou a Estratégia de Sustentabilidade de
cional dos 34 países da OCDE. Partindo das 2017, voltando-a para os chamados 17 Ob
17 metas de sustentabilidade das Nações jetivos de Desenvolvimento Sustentável
Unidas, os países foram analisados pela pri (ODS) da ONU. A nova estratégia prevê três
meira vez sistematicamente segundo 34 in níveis: medidas com efeito na Alemanha,
dicadores, desde proteção do meio ambien medidas tomadas pela Alemanha com efei
te, passando pelo crescimento, até a quali tos mundiais e o apoio direto a outros paí
dade dos sistemas de seguridade social. A ses através de cooperação bilateral.
Alemanha ficou em sexto lugar, obtendo
grande número de pontos sobretudo em Um número crescente de empresas na Ale
crescimento, ocupação e seguridade social. manha assume sua responsabilidade social
como parte da economia sustentável. A Res
Apesar disso, em alguns setores também a ponsabilidade Social Corporativa (RSC) diz
Alemanha ainda está longe de uma vida respeito principalmente às atividades prin
sustentável, da economia sustentável e de cipais das empresas que, devido à globaliza
ção, influenciam as questões econômicas,
sociais e ambientais. A maioria das empresas
cotadas no DAX, e outras médias e pequenas
LISTA
empresas, institutos e organizações não go
vernamentais participam da iniciativa Pac
∙ Maior empresa:
Volkswagen, 642.300 funcionários
to Global das Nações Unidas, criada em
1999. O Pacto Global da ONU, as diretrizes
∙ Maior banco: da OCDE para empresas multinacionais e a
Deutsche Bank, 97.535 funcionários Declaração Tripartite de Princípios sobre
Empresas Multinacionais e Política Social
∙ Mais importante índice da bolsa:
da OIT são a base para a declaração de res
O Índice do Mercado Alemão (DAX)
ponsabilidade social por parte de empresas.
∙ Maior pavilhão de feiras: O Pacto Global tem 9.500 empresas de mais
Hannover de 160 países como membros voluntários.
TEMA
TRANSFORMAÇÃO DIGITAL
A economia encontra-se em meio à quarta gística. A economia espera um acirramento
revolução industrial. Impulsionados p ela da concorrência internacional pela lideran
internet, o mundo real e a realidade virtual ça tecnológica na produção. O governo fe
se fundem em um processo de transforma deral fomenta e participa ativamente da
ção digital para dar origem à “internet das transformação digital e formulou sete me
coisas”. A digitalização representa uma cisão tas ambiciosas no acordo de coalizão, acima
histórica para a indústria e a economia de de tudo a construção de uma infraestrutura
prestação de serviços. No conceito Indústria digital sem lacunas e de “classe mundial”.
4.0 estão reunidos soluções, processos e tec
nologias que descrevem a utilização em A Alemanha deverá tornar-se o principal
grande escala de TI e um nível muito alto de fornecedor da Indústria 4.0 e o país número
conexão de sistemas nas fábricas. Muitas um em termos de crescimento na Europa.
empresas alemãs apostam na Indústria 4.0, Estudos preveem em cenários positivos um
com a qual está sendo impulsionada a digi potencial de crescimento adicional entre
talização das técnicas de produção e da lo 200 e 425 bilhões de euros por meio da In
dústria 4.0, até 2025. O setor de tecnologias
da informação e comunicação (TIC), en
quanto setor transversal, desempenha um
papel decisivo no processo. Em 2017, o ramo
NÚMERO tornou-se o maior empregador industrial.
Mais de um milhão de empregados produ
PANORAMA
Restante da
Europa
sem a UE
9,6 %
Austrália
Oceania África
0,9 % 2,0 %
Reino Unido:
6,6 Finlândia:
EUA: 0,9
8,7 Federação Russa:
Suécia:
2,1 2,0
Dinamarca: República da
Polônia: 4,7 Coreia: 1,4
México 1,5
1,0 Bélgica:
3,5 República República Popular
Tcheca: 3,3 da China: 6,7
Países Baixos: Eslováquia: 1,0
Japão:
6,7 Alemanha 1,5
Hungria: 2,0 Turquia: 1,7
Ásia
sem a China
EUA 9,9 %
8,7 % China
América sem
6,7 %
os EUA
3,3 %
TEMA
O governo federal visa alcançar a plena ocu informações sobre oportunidades de carrei
pação da mão de obra. Diante da transição ra em vários idiomas e vagas de emprego
demográfica, a garantia de mão de obra es nas profissões com carência de mão de obra
pecializada também é, contudo, uma das (setores de saúde, engenharia e TI). Jovens
tarefas mais urgentes. Um dos projetos
com diploma universitário e profissionais
principais de abertura do mercado de traba qualificados recebem o Cartão Azul da
lho é “Make it in Germany”, um portal para União Europeia e facilidades no acesso ao
mão de obra qualificada internacional com mercado de trabalho alemão.
78 | 79 Meio ambiente & Clima
MEIO AMBIENTE
& CLIMA
Pioneira na política climática ∙ Impulsionadora das cooperações
sobre o clima ∙ Virada energética – Projeto para gerações ∙ Tecnologias verdes,
um setor de futuro ∙ Energias renováveis ∙ Diversidade essencial para a vida
INTRODUÇÃO
emissão de dióxido de carbono nos países in- mento sustentado da economia. Para tanto,
dustrializados. A completa descarbonização faz-se necessário também o aumento da efi-
deve ser alcançada no decorrer do século. O ciência energética e dos recursos e o uso inte-
Secretariado das Nações Unidas que fiscaliza ligente das matérias-primas, estrátegia que
a implementação da Convenção Quadro do traz duplos dividendos: redução do impacto
Clima tem sua sede em Bonn. sobre o meio ambiente e criação de novos
postos de trabalho.
Um meio ambiente intacto – ar puro, águas
limpas, diversidade da natureza – é funda-
mental para um alto padrão de qualidade de REDE
vida. A proteção do meio ambiente está fixa-
UNFCCC
da na Lei Fundamental como meta do Estado Secretariado da Convenção Quadro
desde 1994. No caso da qualidade do ar e das da ONU sobre Mudanças Climáticas
águas, os indicadores comprovam há anos → unfccc.int
uma melhora significativa. A emissão de
substâncias nocivas, como óxidos de nitrogê- BMU
Ministério do Meio Ambiente, Proteção
nio e dióxido de enxofre, diminuiu conside-
da Natureza e Segurança de Reatores
ravelmente – mesmo que isso não seja sufi- → bmu.de
ciente. O consumo per capita de água potável
também diminuiu notavelmente, de mais de BUND
140 para 120 litros por dia. A Alemanha sus- Federação para Meio Ambiente
e Proteção da Natureza da Alemanha
tenta uma posição que conjuga a proteção do
→ bund.net
clima e do meio ambiente ao desenvolvi-
As energias eólica e solar são as mais importantes e proveitosas fontes de energia alternativa na Alemanha
COMPACTO
TEMA
LINHAS DO TEMPO
1976
O Ministério alemão da Pesquisa
1987
Entra em funcionamento o pri-
1991
A Lei de Armazenamento de
aprova a construção de uma grande meiro parque alemão de energia Energia regula a compra de
turbina eólica com 100 metros de eólica em Kaiser-Wilhelm-Koog, energia renovável excedente
altura (Growian) no Norte da Ale- no litoral oeste de Schleswig pelas empresas do setor a preços
manha. Mas a primeira experiência -Holstein. Desde então 32 turbi- garantidos.
com energia eólica fracassa. Em nas transformam os ventos do
1988 a Growian é desmontada. Mar do Norte em energia elétrica.
O Secretariado de Mudanças Climáticas da ONU em Bonn fiscaliza a Convenção Quadro do Clima
2000
A Lei de Energias Renováveis
2011
Após o desastre nuclear de
2017
A indústria automobilística alemã
(EEG) entra em vigor. Nela fica Fukushima, o governo alemão investe cada vez mais na eletro-
estabelecida a prioridade das aprova medidas de política ener- mobilidade. Até 2020, serão apli-
energias renováveis no armazena- gética para abandonar sucessiva- cados 40 bilhões de euros em
mento e nas redes de distribuição. mente a energia nuclear até 2022 pesquisa e desenvolvimento. O
A EEG se torna um marco. e garantir um abastecimento eco- número de modelos de carros
logicamente sustentável. elétricos triplicará de 30 para 100.
84 | 85 Meio ambiente & Clima
TEMA
importação de carvão, petróleo e gás natu- Já foram obtidos bons resultados na indús-
ral. Esta soma deve ser substituída sucessi- tria e em grandes empresas artesanais, on-
vamente, nos próximos anos, pela geração de os padrões são elevados. Mas continua
interna de valores no setor das energias re- sendo necessário reduzir o consumo em
nováveis, medidas que, além disso, resul- empresas de menor porte e edifícios públi-
tam em novas oportunidades de exporta- cos. O saneamento de prédios antigos con-
ção e geram mais emprego. Outra medida tribui significativamente para o aumento
essencial consiste em fortalecer o “segundo da eficiência energética e é incentivado pe-
pilar” da virada energética, reduzindo o con- lo governo federal. As emissões de dióxido
sumo e aumentando a eficiência energética. de carbono em edifícios representam 40 %
86 | 87 Meio ambiente & Clima
Emissões de dióxido de carbono 2015/Participação mundial Participação das fontes renováveis na produção
total de energia elétrica na Alemanha
Alemanha 2,0 % (em parte, prognósticos)
80 %
Japão 4,0 %
Federação Russa 5,0 %
Fontes: Fraunhofer ISE/BDEW, BMWI
TEMA
PANORAMA
ENERGIAS RENOVÁVEIS
Moderna turbina eólica alemã
6
vista por dentro
Tipo Enercon E-126 com
potência nominal de 4.200 kW
1 Suporte da máquina 4
2 Propulsor azimutal 3
3 Gerador em anel
4 Peça para fixação das pás
5 1
5 Eixo do rotor
6 Pá do rotor
2
110.000 V
10.000 V -
690 V 30.000 V
até 380.000 V
230 V
TEMA
Floresta do Spree
Harz
Região de Lagos de
Oberlausitzer Heide
Kellerwald-Edersee Hainich
Suíça Saxônica
Eifel Região do Rhön Vale do Vesser-
Floresta da Turíngia
Hunsrück-Hochwald
Bliesgau
Floresta do Palatinado-Vosges do Norte Floresta da Baviera
A atenção dedicada à proteção dos mares que deverá conter a poluição dos mares. O
vem aumentando. Os mares são ricos em governo federal pretende aproveitar a
biodiversidade, fornecem matérias-primas, presidência da UE, em 2020, para ampliar a
energia e alimentos. O ecossistema sofre proteção ambiental europeia. Deverão ser
impactos múltiplos, decorrentes da explo- destinados mais recursos à proteção da
ração do petróleo, navegação, pesca inten natureza e criado um fundo autônomo de
siva, do despejo de substâncias não degradá- proteção da natureza na UE. Uma atenção
veis (lixo plástico) e aumento do nível de especial será voltada para a mortandade de
acidez por dióxido de carbono. No âmbito insetos. Com um “programa de ação para
da presidência alemã do G20, os represen- proteção dos insetos”, o governo federal
tantes governamentais e os peritos acerta- alemão pretende melhorar as condições de
ram em 2017 um plano conjunto de ação, vida dos insetos.
94 | 95 ENSINO & CONHECIMENTO
ENSINO &
CONHECIMENTO
Importante polo de conhecimento ∙ Dinâmico setor do ensino superior ∙
Ambiciosa pesquisa de ponta ∙ Ciência interconectada ∙ Política científica exterior engajada ∙
Pesquisa excelente ∙ Sistema escolar atraente
INTRODUÇÃO
Conferência de Reitores
A Conferência de Reitores (HRK) é a organização Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico
das instituições de ensino superior estatais e re- O Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico
conhecidas oficialmente na Alemanha. O banco (DAAD) é a maior organização de fomento do in-
de dados Hochschulkompass fornece informa- tercâmbio de estudantes e cientistas. O DAAD
ções sobre estudos e cooperações internacionais. mantém uma rede internacional de agências com
→ hrk.de, hochschulkompass.de 71 escritórios regionais e centros de informação.
→ daad.de, studieren-in.de
Leopoldina
A mais antiga academia de ciências do mundo, Portal Alumni Alemanha
Leopoldina em Halle, tem 1.500 membros. O Portal Alumni Alemanha conecta pessoas em
→ leopoldina.org todo o mundo que estudaram, pesquisaram ou
trabalharam na Alemanha.
Organizações extrauniversitárias → alumniportal-deutschland.org
A Sociedade Max Planck, a Sociedade Fraunhofer,
a Comunidade Helmholtz e a Sociedade Leibniz Programa “Escolas: uma parceria para o futuro”
são as instituições científicas extrauniversitárias O programa PASCH do MRE reúne 2.000 esco-
fomentadas pela Federação e os estados. las com o ensino de alemão como prioridade.
→ mpg.de, fraunhofer.de, helmholtz.de, → pasch-net.de
leibniz-gemeinschaft.de
DIGITAL PLUS
Fundação Alexander von Humboldt Mais informações sobre todos os temas
A Fundação Alexander von Humboldt fomenta do capítulo – listas de rankings comen-
tadas, artigos, documentos; informa-
cientistas de ponta e o intercâmbio científico.
ções adicionais com palavras-chave tais
→ humboldt-foundation.de como: Processo de Bolonha, internacionalização, graus
conferidos, limitação do número de admissões.
→ tued.net/pt/dig5
98 | 99 ENSINO & CONHECIMENTO
TEMA
pesquisa e ensino. Têm como principal ob- doutoramento nas FHs pelo Estado de Hes-
jetivo o fomento das novas gerações de pes- sen suscitou muitas discussões. Anterior-
quisadores, o ensino de conhecimentos es- mente, o direito de doutoramento era um
pecíficos consolidados e a formação de privilégio das universidades.
cientistas autônomos no trabalho e na pes-
quisa. As 221 escolas superiores de ciências A expansão da formação acadêmica é contí-
aplicadas (FH), com viés fortemente prático, nua: em 2005, o número de calouros era de
são uma especialidade alemã e passaram a 37 %, hoje mais da metade dos jovens na Ale-
ser denominadas, como nos países anglo-sa- manha inicia um curso superior. A BAföG, lei
xões, de universidades de ciências aplicadas. alemã de apoio à formação, permite aos estu-
A introdução pela primeira vez do direito ao dantes obter um crédito de financiamento
100 | 101 ENSINO & CONHECIMENTO
MAPA
Estudantes estrangeiros na Alemanha
34.276
China
6.577
Ucrânia
6.837
Turquia
6.826
6.994
França
Irã
14.878
7.265 Índia
Camarões 9.798
7.717
Áustria
Itália
dos estudos, independente da situação finan- a Alemanha está entre os cinco países predi-
ceira da família. Quase metade dos estudan- letos dos estudantes internacionais.
tes é entretanto de filhos de pais não acadê-
micos. No semestre de inverno de 2016/2017, As instituições de ensino superior da Alema-
estavam matriculados nos cursos superiores nha aumentaram ao mesmo tempo, de ma-
2,8 milhões de estudantes, entre eles 65.500 neira muito clara, a oferta dos cursos inter-
estudantes que concluíram o colégio no exte- nacionais e em língua estrangeira: cerca de
rior - isso significa 41 % mais que no semestre 1.400 cursos oferecem aos estudantes o in-
de inverno de 2006/2007. glês como idioma das aulas; em mais de 730
cursos universitários é possível obter tam-
Atualmente o número de estudantes estran- bém um certificado internacional duplo. Pa-
geiros frequentando universidades alemãs é ra os doutorandos internacionais, o número
mais que o dobro de 1996. A maioria deles de ofertas de p rogramas estruturados de
vem da China, Índia e Rússia. Mundialmente, doutorado são especialmente atraentes. A
ampla isenção de taxas é outra vantagem das Um tema importante continua sendo a in-
escolas superiores alemãs. ternacionalização. A Conferência de Reito-
res registrou mais de 33.000 acordos de es-
A Federação e os estados atuam juntos ante a colas superiores alemãs com instituições
expansão da formação acadêmica: no âmbi- parceiras em cerca de 150 países, incluindo
to do Pacto para Escolas Superiores 2020, de- inúmeros programas de diplomação dupla.
cidiram em fins de 2014 financiar até 760 mil Muitas escolas superiores participam do
cursos adicionais nos anos seguintes. Duran- desenvolvimento de cursos alemães e da
te o período de validade do pacto, de 2007 a fundação de escolas superiores nos moldes
2023, a Federação e os estados irão disponi- alemães, como no Egito, China, Jordânia,
bilizar 20,2 bilhões e 18,3 bilhões de euros, Cazaquistão, Mongólia, Omã, Cingapura,
respectivamente. Hungria, Vietnã e Turquia.
TEMA
92.174
15,7 % 79.730
Organizações
públicas e 67.078
privadas sem
fins lucrativos 62,8 % 55.879
Fontes: Statistisches Bundesamt
Economia
21,5 %
Escolas superiores 2005 2009 2013 2016
104 | 105 ENSINO & CONHECIMENTO
LINHAS DO TEMPO
1995
Uma equipe e o eletrotécnico e
2005
Lançamento do edital da Iniciativa
2008
Nove anos após a descoberta da
matemático Karlheinz Branden- de Excelência para universidades. magnetorresistência gigante, que
burg desenvolvem no Instituto Pacto em prol da Pesquisa e permitiu aos discos rígidos moder-
Fraunhofer em Erlangen o Inovação para instituições de nos superarem a barreira de giga-
formato de áudio digital MP3, pesquisa extrauniversitária. bytes, o alemão Peter Grünberg
hoje padrão em todo o 2007: P
acto para as Escolas e o francês Albert Fert ganham o
mundo. Superiores. Prêmio Nobel de Física.
çamento no mercado; ela apresenta cerca países europeus, dois na América do Norte
de 75 pedidos de patentes anualmente. e do Sul respectivamente, sete na Ásia, dois
na África, bem como em Israel, suas ativi-
As atividades de pesquisa de ponta da Co- dades são globais.
munidade Helmholtz abrangem seis áreas:
energia, Terra e meio ambiente, saúde, Do grupo da Sociedade Leibniz fazem
transporte e investigação espacial, tecnolo- parte 93 institutos autônomos de pesqui-
gias-chave e ciências dos materiais. Os pes- sa cujas áreas de trabalho abrangem as
quisadores de seus institutos se concentram c iências naturais, sociais e econômicas,
em sistemas de alta complexidade. A Comu- as geociências, a engenharia e o meio am-
nidade Helmholtz é a maior organização de biente, bem como as ciências humanas.
pesquisa da Alemanha, com um total de Um enfoque transversal dos 9.900 pesqui-
quase 40.000 colaboradores em 18 centros sadores é a transferência do conhecimento
Helmholtz independentes, entre eles o Cen- para as áreas da política, da economia e
tro Aeroespacial Alemão (DLR) com seus 20 da comunidade.
institutos na Alemanha.
A Sociedade Alemã de Amparo à Pesquisa
A Sociedade Fraunhofer, com seus 72 insti- (DFG) é responsável pelo fomento da ciên-
tutos e instalações de pesquisa localizados cia e da pesquisa. É a maior organização
em toda a Alemanha, é tida como a maior desse tipo na Europa. A DFG tem, além da
instituição de pesquisa aplicada na Europa. sede em Bonn, escritórios na China, Japão,
Dos seus principais campos de pesquisa fa- Índia, Rússia, América do Norte e Latina e
zem parte, por exemplo, saúde e meio am- fomenta a cooperação entre pesquisado-
biente, mobilidade e transporte, bem como res da Alemanha e seus pares no exterior,
energia e matérias-primas. Com subsidiá- especialmente mas não só no Espaço Eu-
rias, escritórios e representantes em dez ropeu de Pesquisa.
2012
O Instituto Europeu de Patentes
2014
Stefan Hell, diretor do Instituto
2017
Em quase todos os cursos univer-
condecora o físico de Heidelberg Max Planck de Biofísica Química, sitários foram adotados os certi
Josef Bille, inventor do procedi- recebe juntamente com dois pes- ficados de conclusão bachelor
mento Lasik, pelo conjunto de sua quisadores norte-americanos o e master. A exceção é formada
obra. Com quase cem patentes di- Prêmio Nobel de Química pelo pelos cursos regulamentados pelo
ferentes, Bille abriu caminho para desenvolvimento da microscopia Estado: M edicina e Ciências
a atual cirurgia refrativa ocular. de fluorescência super-resolvida. Jurídicas.
106 | 107 ENSINO & CONHECIMENTO
TEMA
CIÊNCIA INTERCONECTADA
A globalização coloca também o polo retornar a seus países de origem eles se
científico da Alemanha diante de novos tornam parceiros importantes em futu-
desafios. A capacidade da ciência e dos ras redes de cooperação.
pesquisadores de se conectar em rede de-
sempenha aí um papel fundamental. A boa infraestrutura de pesquisa, como por
O país conseguiu se posicionar muito exemplo a possibilidade de usar equipa-
bem nessa questão. Os pesquisadores ela- mentos de grande porte em parte ímpares
boram quase a metade de suas publica- no cenário mundial, atrai muitos cientistas
ções científicas em cooperação interna- do exterior para a Alemanha. Somente a
cional. Segundo os dados do relatório Comunidade Helmholtz mantém 50 desses
“Ciência Cosmopolita 2018”, trabalham
equipamentos para as mais diversas áreas
nas 399 escolas superiores 45.858 cientis- de pesquisa. Inúmeros cientistas de ponta
tas e a rtistas colaboradores com origem vêm do exterior para ensinar em universi-
migratória, sendo 3.184 professores, o que dades alemãs através de uma bolsa para
equivale a quase 12 % de todos os funcio- professores da Fundação Humboldt, o mais
nários nas escolas superiores. Desde 2010, bem dotado prêmio de pesquisa da Alema-
o número de colaboradores estrangeiros nha, com 5 milhões de euros.
aumentou em mais de um terço. Também
as facilidades recentes para concessão de 14.359 cientistas alemães foram para o ex-
visto a pesquisadores de fora da UE foi terior através de programas de fomento.
muito importante nesse contexto. Os maiores incentivos vieram da Socieda-
de Alemã de Amparo à Pesquisa (DFG), do
Entre os pesquisadores estrangeiros com programa europeu Marie Curie e princi-
incentivos para trabalhar na Alemanha, palmente do Serviço Alemão de Inter-
as principais regiões de origem são a Ásia câmbio Acadêmico (DAAD). Cerca de três
e o Pacífico, bem como a Europa ociden- quartos dos cientistas fomentados rece-
tal: de lá vêm respectivamente 18 % dos bem bolsa da maior organização mundial
34.869 peritos internacionais recente- de fomento a estudantes e pesquisadores.
mente fomentados. Muitas escolas supe-
riores e instituições de pesquisa criam cen- A Alemanha quer ampliar e aprimorar a
tros de boas-vindas para melhor apoiar os cooperação internacional na área do co-
cientistas na fase inicial de adaptação. A nhecimento, elevando-a a um patamar
estada temporária de pesquisadores tam- mais alto de qualidade. A b ase para isso é,
bém é considerada um ganho, porque ao entre outras, a nova estratégia do governo
Pesquisa em grupos internacionais faz parte do cotidiano das universidades e institutos de ciência alemães
federal, criada em 2017, para internaciona- tradicionais. Os pontos centrais são fomento
lização do ensino, da ciência e da pesquisa. da rede internacional, cooperação mundial
na formação profissional, parceria com paí-
Novas tendências ambiciosas da estratégia ses em desenvolvimento e emergentes, bem
de internacionalização como esforços transnacionais na solução de
desafios globais, como mudança do clima,
A nova estratégia de internacionalização re- saúde e garantia da alimentação. Para forta-
age à crescente globalização, digitalização, lecer a Alemanha como atraente polo inter-
desenvolvimento do Espaço Europeu de nacional de estudo e pesquisa, o aprofunda-
Pesquisa e formação de novos centros glo- mento do Espaço Europeu de Pesquisa (EEP)
bais de inovação fora dos polos científicos desempenha um papel especial.
108 | 109 ENSINO & CONHECIMENTO
TEMA
cada vez mais forte. Como reação a isso, o As instituições educacionais e científicas
Ministério das Relações Externas financia a alemãs criam assim perspectivas e mantêm
Iniciativa Philipp Schwartz, da Fundação o acesso aberto nos lugares, onde são difí-
Alexander von Humboldt, possibilitando ceis as condições políticas básicas nas áreas
que pesquisadores ameaçados trabalhem na do ensino superior e da pesquisa.
Alemanha. Também o DAAD criou em 2014,
juntamente com o Ministério das Relações Além disso, o DAAD lançou, com o Ministé-
Externas, o programa “Lideranças para a Sí- rio Federal de Educação e Pesquisa, os pro-
ria”, com o qual 221 bolsistas sírios vieram gramas “Integra — Integração de refugiados
estudar na Alemanha e puderam assim con- no estudo técnico” e “Welcome — Estudan-
cluir os seus estudos. O Ministério das Rela- tes engajam-se pelos refugiados”.
ções Externas fomenta, além disso, progra-
mas de bolsas locais para refugiados nos pa- Desde 2011 a Alemanha mantém com diver-
íses em que foram acolhidos inicialmente. sos países árabes uma parceria de transfor-
Aqui há que mencionar sobretudo a Inicia- mação que apoia os esforços de reforma nas
tiva Acadêmica Alemã de Refugiados Albert universidades árabes através de projetos de
Einstein (DAFI), que é promovida pelo Mi- cooperação com instituições alemãs de ensi-
nistério das Relações Externas e juntamente no superior. Outro campo importante são os
com o Alto Comissariado das Nações Uni- diversos programas na área de boa gover-
das para os Refugiados (ACNUR). A isto se nança, voltados para as futuras lideranças de
somam outras bolsas locais do DAAD. regiões de crise em todo o mundo.
110 | 111 ENSINO & CONHECIMENTO
PANORAMA
PESQUISA EXCELENTE
Sonda Rosetta
A sonda viajou dez
anos para lançar o
módulo pousador
Philae no cometa
Missão Rosetta
Churyumov-Gerasi-
A missão da Agência Espacial Europeia ESA pes-
menko.
quisa a história da origem do nosso sistema solar.
O DLR teve uma importante participação na
construção do módulo pousador Philae e opera
o centro de controle que acompanhou o pouso
Módulo pousador Philae
inédito no cometa.
Convés de cabines
com 33 cabines para a tripulação
Convés de trabalho
8 laboratórios em 600 m²
Convés principal
com refeitório
e biblioteca Convés de depósito
com 20 cabines para
cientistas/pesquisadores
Comprimento: 116 m
Velocidade: 12,5 nós
Permanência no mar (máx.): 52 dias
Cientistas (máx.): 40 pessoas
Área de pesquisa: oceanos Índico
e Pacífico
81 72 93 18
Institutos Max Planck Institutos Fraunhofer Institutos de pesquisa da Instituições de pesquisa da
no mundo Sociedade Leibniz Comunidade Helmholtz
112 | 113 ENSINO & CONHECIMENTO
TEMA
escola superior de ciêncas aplicadas. Existem da excelente. As escolas são em geral particu-
escolas próprias para crianças com necessida- lares, mas recebem recursos financeiros e de
des especiais adaptadas ao tipo de necessidade pessoal através da Central das Escolas Alemãs
existente. Mas a aprendizagem conjunta de no Exterior (ZfA em alemão). Desde 2008, o
crianças com e sem necessidades especiais de- Ministério das Relações Externas coordena
ve ser fomentada de acordo com a Convenção em parceria com a ZfA e o Instituto Goethe o
sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência. programa “Escolas: uma parceria para o futu-
ro” (PASCH em alemão), com o intuito de am-
A formação em 140 escolas alemãs em 72 pa- pliar a rede de alunos de língua alemã. O pro-
íses, onde cerca de 22 mil alunos alemães e 60 grama abrange cerca de 2 mil escolas com 500
mil não alemães estudam juntos, é considera- mil alunos de alemão em todo o mundo.
114 | 115 SOCIEDADE
SOCIEDADE
Diversidade enriquecedora ∙ Estruturar a imigração ∙
Pluralismo de formas de vida ∙ Sociedade civil engajada ∙
Estado social forte ∙ Diversidade de lazer ∙ Liberdade de religião
INTRODUÇÃO
DIVERSIDADE ENRIQUECEDORA
Com 82,6 milhões de habitantes, a Alema- sobre a imagem de 50 países, a Alemanha
nha é a nação mais populosa da União Eu- ficou em primeiro lugar, também em con-
ropeia. O país moderno, cosmopolita se sideração às boas notas nos itens qualida-
transformou em um relevante país de imi- de de vida e justiça social. A Alemanha se
gração. 18,6 milhões de pessoas na Alema- considera um Estado social, que tem co-
nha têm origem migratória. A Alemanha mo tarefa primordial proporcionar ga-
está entre os países que regulam a imigra- rantia social a todos os seus cidadãos.
ção da forma mais liberal. Segundo uma
pesquisa realizada em 2017 pela Organiza- A sociedade alemã é caracterizada pelo
ção para a Cooperação e Desenvolvimento pluralismo de estilos de vida e pela diversi-
Econômico (OCDE), é o segundo país pre- dade etnocultural. Novas formas e novas
dileto dos imigrantes depois dos EUA. realidades de vida transformam o cotidia-
no da sociedade. Imigrantes enriquecem o
A maioria das pessoas na Alemanha tem, país, trazendo novas perspectivas e experi-
na comparação internacional, um elevado ências. Existe abertura e aceitação social
padrão de vida e a liberdade equivalente perante formas de vida alternativas e dife-
para levar uma vida própria. No Índice de rentes orientações sexuais. A igualdade de
Desenvolvimento Humano 2016 das Na- oportunidades para homens e mulheres
ções Unidas a Alemanha ocupou o 4º lu- vem progredindo, houve uma liberalização
gar entre 188 países. No índice Nation na distribuição tradicional dos papéis
Brands 2017, uma enquete internacional entre os sexos. Pessoas com deficiências
VÍDEO AR-APP
Alto padrão de vida e grande liberdade individual caracterizam a qualidade de vida na Alemanha
116 | 117 SOCIEDADE
participam cada vez mais ativamente da número de desempregados era tão baixo
vida social. como em 1991, uma média de 2,5 milhões.
Mas ao mesmo tempo, uma em cada cinco
Nenhum outro desenvolvimento irá mar- pessoas v ive no limite da pobreza, espe-
car tanto a Alemanha no futuro como a cialmente jovens e famílias monoparen-
transição demográfica: a taxa de natalida- tais. Continuam existindo diferenças so-
de aumentou um pouco recentemente, ciais entre o Leste e o Oeste do país.
mas segue sendo relativamente baixa, com
1,5 filho por mulher. Ao mesmo tempo, au-
menta a expectativa de vida. Até 2060, o REDE
número de habitantes da Alemanha baixa-
Deutsch plus
rá para até 67,6 milhões de pessoas, depen- Rede interdisciplinar e iniciativa para
dendo da quantidade de imigrantes, se- uma República pluralista
gundo o Departamento Federal de Estatís- → deutsch-plus.de
TEMA
ESTRUTURAR A IMIGRAÇÃO
A Alemanha galgou o topo mundial como bem como pela estruturação e organiza-
destino de imigrantes. A Organização de ção ativa dos processos migratórios. Disso
Cooperação e Desenvolvimento Econômi- faz parte o retorno de pessoas sem pers-
co (OCDE) constatou em 2017 que a Alema- pectiva de permanência na Alemanha e o
nha continua sendo mundialmente, depois apoio da sua reintegração nos países de
dos EUA, o país predileto de imigração. Em origem. Em 2016, viviam na Alemanha
nenhum dos 35 países da OCDE, a imigra- cerca de 10 milhões de pessoas com passa-
ção aumentou tão fortemente nos últimos porte estrangeiro. 18,6 milhões de pessoas
anos, como na Alemanha. Em 2015, o nú- tinham raízes de migração. Delas fazem
mero dos imigrantes foi tão grande como parte imigrantes, estrangeiros nascidos
nunca, com dois milhões de pessoas. Mui- na Alemanha e pessoas com um dos pais
tas delas vieram em busca de proteção: so- imigrante ou estrangeiro. Esse grupo cor-
bretudo guerras e conflitos, como por responde a uma cota de mais de 22 % da
exemplo na Síria e no Iraque, fizeram com população total. 9,6 milhões de pessoas
que muita gente deixasse sua pátria, a fim com raízes de migração possuíam um
de buscar proteção em outro lugar. Em passaporte alemão. Delas, 42 % possuíam
2016, a Alemanha registrou ainda cerca de a nacionalidade alemã desde seu nasci-
1,7 milhão de imigrantes. Desde então, o mento. Outros 33 % imigram para a Ale-
número está baixando novamente. manha como retornados e os restantes 25 %
foram naturalizados. Somente em 2016,
O governo federal empenha-se pela redução foram naturalizados quase 110.400 es-
das causas da fuga e da migração irregular, trangeiros e estrangeiras.
origem migratória
Somente a metade deles se declara reli pessoas com
giosa, o equivalente a 2,5-3% da população. origem migratória e
passaporte alemão
18,6 milhões de pessoas na Alemanha têm origem migratória
UE
28,5 %
Igreja Católica
África Romana
3,9 %
Outras
América, Austrália, Oceania
Fontes: BAMF
4,9 % 26,5 %
0 250.000 500.000 Muçulmanos Evangélicos luteranos
120 | 121 SOCIEDADE
Os imigrantes dão uma contribuição signi- podem vir trabalhar na Alemanha. A fim
ficativa para o desenvolvimento social e de aproveitar o potencial em toda a sua ex-
econômico na Alemanha. A crescente de- tensão, uma planejada legislação deverá
manda de mão de obra especializada atrai combinar as regras de imigração.
cada vez mais imigrantes bem qualificados
ao país. O governo federal quer possibilitar Integração como importante
mais imigração para solucionar a falta de tarefa da política de migração
mão de obra especializada, que é resultado
da transformação demográfica. Comple- A política de integração é um setor político
tando uma mobilização mais forte do po- central na Alemanha e é vista como uma
tencial de pessoas ativas existentes no país tarefa de toda a sociedade. A integração é
e a imigração vinda de países da UE, o go- uma oferta, mas também um compromis-
verno federal vê também um caminho na so com o esforço próprio. Ela só pode obter
imigração de especialistas de terceiros paí- êxito como um processo mútuo. De acordo
ses, a fim de compensar o desenvolvimento com a lei de residência, os estrangeiros que
demográfico e de dar uma contribuição pa- vivem legal e permanentemente em terri-
ra assegurar a mão de obra especializada. tório alemão têm o direito a ajudas de inte-
gração do governo federal. Tais ajudas vi-
As pessoas altamente qualificadas, com um sam o aprendizado da língua, a integração
Cartão Azul da UE, possuem um acesso na formação profissional, no trabalho e na
simplificado ao mercado de trabalho ale- educação, bem como a integração social. A
mão. Também os peritos de países fora da meta é incluir as pessoas e possibilitar a sua
UE, com uma formação profissional reco- participação na sociedade. Como medida
nhecida em determinadas profissões em principal é oferecido o curso de integração,
que existe carência, como por exemplo formado por um curso de língua e um cur-
profissões das áreas de saúde e assistência, so de orientação.
LINHAS DO TEMPO
1955
O forte crescimento econômico da
1964
Boas-vindas ao milionésimo traba-
1990
Com a queda da Cortina de Ferro
Alemanha nos anos 1950 resulta lhador migrante, chamado “traba- e as guerras na antiga Iugoslávia,
na falta de mão de obra. São assi- lhador convidado”. Com a crise do a imigração aumenta rapidamen-
nados contratos para a arregimen- petróleo em 1973, a arregimenta- te nos anos 1990. Além disso,
tação de trabalhadores com a ção é interrompida. Cerca de 4 mi- vêm para a Alemanha 400 mil
Itália, Grécia, Turquia, Marrocos, lhões de estrangeiros vivem então descendentes de alemães do
Portugal, Tunísia e Iugoslávia. na Alemanha. Centro e Leste da Europa.
Mais de 30 % dos adultos estrangeiros de 20 a cerca de 223 mil requerimentos de asilo, de
34 anos de idade não possuem diploma pro- janeiro até abril de 2018 foram cerca de 64
fissional. Uma importante meta do governo mil. A Alemanha empenha-se por uma solu-
federal é aumentar sua participação na for- ção europeia solidária para a questão dos re-
mação profissional. Com a reforma da lei da fugiados. Ao mesmo tempo, o governo fede-
cidadania em 2014, foi introduzida a dupla ral engaja-se também pela melhoria da pro-
cidadania. Para filhos de pais estrangeiros, teção aos refugiados e pelo apoio dos refu-
nascidos depois de 1990 e criados na Alema- giados nos países que os acolheram.
nha, foi anulada a “obrigação de opção”: an-
tes, tinham de decidir-se por uma nacionali-
dade antes de completar os 23 anos de idade. GLOBAL
1997
Desde meados dos anos 1980 che-
2005
O microrrecenseamento possibi-
2014
Mais de 200 mil pessoas re
gam à Alemanha, além de traba- lita pela primeira vez obter uma querem asilo na Alemanha. Pela
lhadores migrantes, cada vez mais imagem diferenciada das origens primeira vez se registra no
requerentes de asilo. O Acordo de migratórias na população. mesmo período quase meio
Dublin regulamenta desde 1997 a Em 2015 uma em cada cinco milhão a mais de pessoas
competência dos países europeus pessoas na Alemanha tem ori- imigrando para a Alemanha
nos processos de asilo. gem migratória. do que emigrando.
122 | 123 SOCIEDADE
TEMA
geracional entre pais e filhos é geralmente pregadas na Alemanha em 2017 era de 74 %,
boa e não mais determinada por padrões muito acima da média da UE (68,5 %).
educacionais ultrapassados e autoritários,
mas sim caracterizada pelo diálogo, apoio, A licença para os pais, que entrou em vigor
incentivo e educação para a autonomia. em 2007, torna mais compatíveis a opção de
A parcela de mães que trabalham aumentou fundar uma família e o desenvolvimento
para 66 % (2006: 61 %). Mais de 70 % das profissional. A licença para os pais possibili-
mães que trabalham ocupam vagas de meio ta aos parceiros se afastar do trabalho por
expediente, especialmente as mães de até três anos. Durante o período eles rece-
crianças em idade pré-escolar. No caso dos bem por 14 meses um subsídio equivalente a
pais são apenas 5 %. A cota de mulheres em- 67 % do último salário líquido, no mínimo
124 | 125 SOCIEDADE
Novas formas de convivência, como a união entre pessoas do mesmo sexo, são aceitas
300, no máximo 1.800 euros – como garan- menos de três anos – em 2017 eram 763
tia da subsistência. mil crianças – frequenta uma das 55 mil
creches (Kitas) ou está sob os cuidados de
75 % dos alemães consideram o subsídio uma das 44 mil mulheres qualificadas pa-
para os pais uma boa medida, quase todos ra cuidar de crianças pequenas. Desde
fazem uso dele. Mas quatro em cada cinco 2006 o número de vagas em creches para
pais ficam apenas o tempo mínimo de dois menores de três anos mais que duplicou.
meses em casa. As mães continuam a ser a
maioria a ficar por mais tempo em casa Licença para os pais, subsídio para os pais
após o nascimento do filho. Com a com- e melhores condições para o acompanha-
plementação do subsídio introduzida em mento nas fases infantil e pré-escolar re-
2015, o retorno ao trabalho mais cedo pas- presentam um fomento à igualdade de di-
sou a ser mais atraente também para as reitos garantida pela Constituição às mu-
mulheres. O novo programa concede a pais lheres. Enquanto no setor da educação as
que trabalham meio expediente uma com- meninas não só acompanharam o passo
pensação financeira durante até 28 meses. dos meninos, como até mesmo os ultra-
passaram (em 2017, as mulheres constituí-
Desde 1º de agosto de 2013, crianças a par- am 53,1 % dos alunos com maturidade es-
tir de um ano de idade passaram a ter por colar para a escola superior e 50,5 % dos ca-
lei direito a uma vaga em creche. Atual- louros em 2016), continuam a existir entre
mente uma em cada três crianças com os gêneros diferenças nas oportunidades
de remuneração e carreira. As mulheres que Direitos das Pessoas com Deficiência. Um
trabalham em tempo integral recebem em Plano de Ação Nacional regulamenta sua
média apenas 79 % do salário de seus colegas implementação. Ele prevê a formação
do sexo masculino. Continuam a ter menor profissional intensiva de jovens com gra-
representação nas posições de liderança nas ves deficiências. Além disso, foi elaborada
empresas. Hoje, cerca de um sétimo dos pos- lei federal em prol da sua participação,
tos de diretoria nas empresas do DAX estão que foi aprovada em 2017.
ocupados por mulheres.
Outro grupo, cujas necessidades e poten-
Desde 2015 vigora a lei da participação equi- ciais o governo federal acompanha com
tativa de mulheres e homens em cargos de atenção, é o dos idosos. Mais de um quinto
chefia. A lei estabelece que 30 % dos postos das pessoas na Alemanha têm 65 anos ou
nos conselhos administrativos de empresas mais. Sua experiência é vista como um te-
cotadas na Bolsa de Valores sejam ocupados souro valioso para a sociedade. O estilo de
por mulheres. O governo federal também fi- vida dessas pessoas também mudou muito
xou no seu Acordo de Coalizão de 2018 a e se d iferenciou. Em geral os idosos atuais
meta da participação igualitária de mulhe- são bastante mais ativos que antigamente.
res e homens nas funções de chefia do servi- Muitas vezes continuam participando do
ço público até 2025. A cota das mulheres no mercado de trabalho. Um diálogo intenso
Parlamento Federal caiu novamente, por entre idosos e jovens acontece nas 540 ca-
último: atualmente está em torno de 30,9 %. sas multigeracionais que funcionam como
Contudo, até 1983, havia menos de 10 % de ponto de encontro para pessoas de diver-
mulheres deputadas. sas faixas etárias.
TEMA
TEMA
aposentadoria a partir de 63 anos sem corte homens é menor) recebem desde julho de
na remuneração mensal e a chamada apo- 2014 mais de 300 euros a mais de aposenta-
sentadoria para as mães. Esta última é o reco- doria por filho por ano. Desde 1º julho de
nhecimento ao desempenho das mulheres 2014, segurados de longo prazo que tenham
que educaram filhos nascidos antes de 1992 e mais de 45 anos de contribuição aos fundos
não dispuseram da infraestrutura para a públicos de aposentadoria podem se apo-
assistência aos filhos em instituições como sentar a partir de 63 anos sem corte na re-
têm os pais atuais, tendo consequentemente muneração mensal. Até o final de fevereiro
menos oportunidades no mercado de traba- de 2018, havia cerca de 982 mil requerimen-
lho. 9,5 milhões de mulheres (o número de tos de aposentadoria com 63 anos.
130 | 131 SOCIEDADE
PANORAMA
DIVERSIDADE DE LAZER
Atividades prediletas no lazer
Tantas pessoas (dentre 100) exercem as seguintes
atividades de lazer pelo menos uma vez por semana:
Televisão 97
Ouvir rádio Telefonar
90 em casa
89
Surfar na internet 73
71 Telefonar fora
68 Acordar tarde
de casa
72 Passar tempo 65
Ler jornais/
Pensar/ 71 com o compa-
refletir nheiro
revistas
64 Ouvir CD/
52
Computador 61 54
61 MP3
14,8
13,4 13,0 12,2 12,5 12,3 12,1 13,0
Destinos prediletos
De 100 viajantes alemães, tantos escolheram 3
como destino para sua principal viagem em +0,6 Escandinávia
2017 (no círculo: diferença em relação a 2014):
13,1
Destinos distantes
+1,8
+0,3 1,8
Polônia
-0,2
2,2 2,8 +0,7
EUA/Canadá Países do Benelux
-0,1
3,9
Áustria
+0,3
+0,8
3,3
2,9 Croácia
+0,8
França
7,7
Itália +0,4
-0,7 -3,1
+0,1 3,1
13,7 2,9 Grécia 3,6
Espanha Norte da África Turquia
TEMA
LIBERDADE DE RELIGIÃO
O panorama religioso da Alemanha se ca- de adeptos, elas abarcam a maior parte dos
racteriza por uma pluralidade e seculariza- cristãos evangélicos. Cerca de 36 % da popu-
ção crescentes. 55 % da população alemã de- lação não professa confissão alguma.
clara professar uma das duas grandes con-
fissões cristãs. A católica está organizada em Em razão do envelhecimento dos adeptos e
27 dioceses, encabeçada pela Conferência do grande número de saídas oficiais da Igreja,
dos Bispos Alemães, e a evangélica em igre- diminui o número de fiéis nas igrejas cristãs.
jas estaduais, encabeçada pela Igreja Evan- Só em 2016, 162 mil pessoas abandonaram a
gélica na Alemanha como entidade superior Igreja Católica. A Igreja Evangélica registrou a
em nível federal. A Igreja Católica, com cer- saída de 190 mil. O distanciamento da igreja
ca de 24,6 milhões de fieis em 11.500 paró- se faz notar ainda mais no Leste do país.
quias, pertence à Igreja universal, encabeça-
da pelo Sumo Pontífice da Igreja Católica O islamismo adquire significado crescente
Romana. A Igreja Evangélica na Alemanha em consequência da imigração. O número
(EKD) é a comunidade de 20 igrejas evangé- de muçulmanos oriundos de 50 nações é
licas regionais autônomas de confissão lute- calculado em cerca de 4 milhões, não existe
rana, reformada ou unida. Com 23 milhões contudo um levantamento central oficial.
Em muitas cidades formaram-se grandes
comunidades muçulmanas. A Conferência
Islâmica Alemã, existente desde 2006, criou
LISTA
um fórum de diálogo entre o Estado alemão
e os muçulmanos na Alemanha.
∙ Maior diocese católica: Arquidiocese
de Colônia com cerca de dois milhões
de fiéis A presença dos judeus, completamente de-
saparecida com o Holocausto, teve um
∙ Maior igreja evangélica estadual: Han- renascimento após o final do conflito Les-
nover com mais de 2,6 milhões de fiéis te/Oeste, com a imigração procedente dos
países da antiga União Soviética. Atual-
∙ Grandes mesquitas: mesquita Yavuz
Sultão Selim em Mannheim; mesquita mente cerca de 200 mil judeus vivem na
Sehitlik em Berlim, mesquita Fatih em Alemanha. Quase 100 mil deles estão orga-
Bremen nizados em 105 comunidades judaicas que
abrangem um amplo leque religioso e são
∙ Maior comunidade judaica:
representadas pelo Conselho Central dos
Berlim com 10.000 fiéis
Judeus na Alemanha, fundado em 1950.
A liberdade de religião é garantida na Alemanha pela Lei Fundamental. Existem mais de 2 mil mesquitas
Na Alemanha não existe uma Igreja do Esta- mantidos por entidades religiosas. As igre-
do. A base do relacionamento entre o Estado jas, para financiar o trabalho social, cobram
e a religião é a liberdade de crença, garan- impostos de seus fiéis que são recolhidos
tida expressamente na Constituição, a se- pelo Estado. As escolas são obrigadas a ofe-
paração entre Igreja e Estado devido ao recer religião como disciplina ordinária
princípio da neutralidade confessional do (com restrições em Bremen e Berlim). O en-
Estado, e o direito de autodeterminação sino da religião islâmica está sendo amplia-
das comunidades religiosas. O Estado e as do. Para poder oferecer ensino religioso a
comunidades religiosas cooperam em for- crianças e jovens muçulmanos que fre-
ma de parceria. O Estado participa no finan- quentam a escola na Alemanha, estão sen-
ciamento de escolas e jardins de infância do formados pedagogos adicionais.
134 | 135 C U LT U R A & M Í D I A
INTRODUÇÃO
O futuro centro de diálogo entre as culturas do mundo: o Fórum Humboldt está sendo construído em Berlim
136 | 137 C U LT U R A & M Í D I A
na literatura. Mas há igualmente nomes fa- erlim, está sendo criado até 2019 um pro-
B
mosos representando as posições modernas jeto cultural de excelência. Caracterizado
em todos os gêneros da arte. pela visão cosmopolita, propiciará o inter-
câmbio científico internacional e o diálo-
Por outro lado, o país passou por um pro- go entre as culturas.
cesso que teve início muito antes em outros
países europeus. A partir das próprias tradi-
ções, abriu-se às influências de fora e desen-
volveu uma nova narrativa. Jovens artistas
de origem migratória encontraram formas
de se articular reagindo musical mas tam- REDE
bém poeticamente ao embate e à fusão de Portal cultural da Alemanha
culturas de diferentes proveniências. Site sobre eventos selecionados e
temas político-culturais
Com a diluição progressiva da fronteira → kulturserver.de
TEMA
Mercado editorial bastante diversificado: muitos lançamentos Média razoável: valor adicionado bruto na comparação
de setores em bilhões de euros
5,7 %
Viagens 31,5 % Indústria química 42,9
Fontes: Börsenverein des Deutschen Buchhandels, 2016
Ficção
10,9 % Abastecimento energético 47,2
Escola e aprendizagem
9,8 %
85.486
Economia cultural e criativa 64,0
Livros técnicos
Lançamentos Serviços financeiros 71,0
11,1 %
Fontes: BMWI/Destatis
Ciência 16,5 %
Máquinas e equipamentos 93,8
14,5 % Infantis e juvenis
Automobilístico 129,6
Guias e autoajuda
140 | 141 C U LT U R A & M Í D I A
TEMA
DIÁLOGO CULTURAL
A política cultural e educacional externa país com um c enário cultural multifacetado e
(AKBP na sigla alemã) é, ao lado da diploma- bem-sucedido e a transmissão de uma ima-
cia clássica e da política econômica exterior, gem atualizada da Alemanha. Das iniciativas
o terceiro pilar da política exterior da Ale- concretas fazem parte o incentivo de progra-
manha. Um de seus principais objetivos é mas culturais como exposições, espetáculos
criar um fundamento sólido para o relacio- teatrais de companhias alemãs, o fomento de
namento com outros países e possibilitar literatura e cinema, mas também projetos em
o diálogo entre os povos através do inter- diálogo com o mundo islâmico ou “kul-
câmbio e da cooperação nas áreas cultural, turweit”, uma oferta para jovens alemães
educacional e científica. A política cultural prestarem serviço voluntário no exterior.
externa abre assim o caminho para uma
compreensão mútua, uma base importante A base dos programas e projetos é um
para uma política comprometida com o conceito amplo de cultura
equilíbrio pacífico de interesses. Outras tare-
fas da AKBP são o fomento da língua alemã O MRE implementa apenas em parte a sua
no mundo, a divulgação da Alemanha como política cultural, encarregando para tanto
organizações mediadoras com status de
pessoa jurídica de direito privado e com fo-
cos de ação muito diversificados, como o
Instituto Goethe, o Instituto de Relações In-
LISTA
ternacionais (ifa), o Serviço Alemão de In-
tercâmbio Acadêmico (DAAD), a Comissão
∙ Maior museu de arte:
Kunsthalle de Hamburgo
Alemã da Unesco ou a Fundação Alexander
von Humboldt (informações sobre a políti-
∙ Maior orquestra: ca educacional externa encontram-se no
Orquestra Gewandhaus Leipzig capítulo “Ensino & Conhecimento”).
∙ Maior cinema:
O trabalho das organizações mediadoras é
Cinemaxx em Essen
definido por meio de acordos de metas, mas
∙ Maior palco teatral elas têm liberdade na concepção dos pro-
Friedrichstadtpalast (Berlim) gramas e projetos. O Instituto Goethe dis-
põe de 159 institutos de cultura em 98 paí-
∙ Maior teatro
ses. Fomenta o ensino da língua alemã no
Baden-Baden
exterior e a cooperação cultural internacio-
Antigos manuscritos da cidade de Timbuktu (Mali) estão sendo conservados e pesquisados
nal. O ifa dedica-se sobretudo ao diálogo das apoia o restauro de objetos históricos rele-
culturas, promovendo exposições e confe- vantes no exterior. O Ministério das Rela-
rências. N
ovas tendências no diálogo cultu- ções Externas fomentou entre 1981 e 2016
ral são as ofertas digitais de cultura e inter- mais de 2.800 projetos em 144 países, dentre
câmbio e as novas possibilidades de partici- eles a pesquisa e o restauro de antigos e ex-
pação interativa. Desde a década de 1970, a tremamente valiosos mnuscritos em Tim-
política cultural externa dá valor em todos buktu, no Mali, ou a criação de um arquivo
os projetos a um conceito de cultura amplo digital do patrimônio cultural na Síria, a di-
e não elitizante, que não reduza “cultura” a gitalização de música tradicional nos Cama-
“arte”. Mas não se trata apenas da cultura rões ou a restauração do templo indonésio
alemã. O Programa de Preservação Cultural de Borobudur.
142 | 143 C U LT U R A & M Í D I A
TEMA
POSIÇÕES COSMOPOLITAS
Em uma sociedade baseada no pluralismo imigrantes que vivem no país em segunda e
como a alemã não pode existir uma tendên- terceira geração, contam outras histórias
cia cultural dominante ou uma metrópole pessoais ou sobre a vida de seus pais e avós do
que ofusque todas as outras. A estrutura fe- que cidadãos que vivem há séculos na Ale-
deral da Alemanha fortalece uma simetria manha. Indepentemente de terem nascido
do assimétrico, existindo no teatro, cinema, ou não na Alemanha, eles em geral não são
música, artes plásticas e literatura as mais marcados por uma história concreta de mi-
diversas tendências, às vezes opostas e con- gração, mas sim pela experiência do hibridis-
correntes entre si. mo cultural. A vida em diferentes contextos
culturais cria novas formas de debate artísti-
No teatro, existe uma clara tendência: o nú- co com a sociedade e reflete as atuais linhas
mero de estreias de autores contemporâneos de conflito, as negociações pela obtenção de
cresceu vertiginosamente. Elas mostram toda direitos, participação, compartilhamento.
a gama das formas de expressão atuais: teatro Surgem novas narrativas que promovem
tradicional mesclado com pantomima, dan- a criação de uma nova autoimagem da
ça, inserção de vídeos e música, p articipação sociedade e cunham a percepção cultural da
de leigos, criando no palco muitas vezes uma Alemanha no exterior.
ação com caráter de performance, pós-dra-
mática. A diversidade apresentada todos os
anos em maio no E ncontro de Teatro de Ber-
INFORMAÇÃO
lim pode ser c onsiderada uma resposta poli-
Biblioteca Digital Alemã Estreitamente
fônica às questões levantadas por uma com-
ligada com a biblioteca virtual europeia
plexa realidade. Europeana.eu, a Biblioteca Digital Alemã
(DBB) reúne a herança cultural na Ale-
Paralelamente a esse mainstream cultural manha. Disso fazem parte tesouros cul-
esteado no seio da sociedade, surge algo novo turais como manuscritos, filmes históri-
cos, música e livros digitalizados. Já ago-
que, a partir das periferias, invade a produção
ra, a Biblioteca engloba mais de 18 mi-
teatral independente, mas também a tradi-
lhões de objetos. Em longo prazo, até 30
cional, e a revitaliza. “Pós-migratório” é o ter- mil instituições culturais e científicas de
mo usado para denominar esse fenômeno todas as áreas e disciplinas deverão fazer
que reflete a situação da Alemanha como parte da rede da DDB.
sociedade de imigração e que é visível em → deutsche-digitale-bibliothek.de
das mais diversas tendências apontam no- pós-migratória não é exatamente aconche-
vas perspectivas. Na música pop, os mais gante, mas estimulante e dinâmica.
diversos estilos internacionais (beat dos
Bálcãs, som afro-americano, rock turco, Os temas pós-migratórios assumem um
hip-hop norte americano) são combinados papel central na literatura contemporânea
com influências ou fenômenos eletrônicos
considerados “tipicamente alemães”. E, as- Desde há muitos anos, fazem natural-
sim como acontece em outros países, aqui mente parte dos mais bem-sucedidos au-
também o rap assume um papel de identi- tores de língua alemã também importan-
ficação para jovens de famílias imigrantes. tes autores de origem migratória, entre
eles Navid Kermani, que recebeu em 2015
Filho de imigrantes turcos, o diretor de ci- o Prêmio da Paz do Comércio Livreiro
nema Fatih Akin logrou atingir grande Alemão, um dos mais renomados prêmios
glória. Em 2018, ele ganhou um Golden culturais da Alemanha, mas também Ka-
Globe pelo drama “Aus dem Nichts”, com a tja Petrowskaya, Sherko Fatah, Nino Ha-
atriz hollywoodiana alemã Diane Kruger ratischwili, Saša Stanišić, Feridun Zaimo-
como protagonista. Nos seus filmes, Akin glu ou Alina Bronsky, para citar apenas al-
aborda temas controversos do convívio e guns. Suas obras, que refletem as experi-
das confrontações sociais e faz o meio so- ências, por exemplo, de um ambiente ira-
cial chocar-se com os clichês. A Alemanha niano, r usso, turco, são lidas por muitos, e
O drama “Aus dem Nichts” de Fatih Akin, com Diane Kruger no papel principal, ganhou um Golden Globe em 2018
MAPA
Prêmios culturais importantes na Alemanha
1 Urso de Ouro
O Festival Internacional de Cinema de Ber-
lim (Berlinale) faz parte dos mais importan-
tes festivais de cinema, ao lado de Veneza e
Cannes. Os prêmios concedidos são o Urso
de Ouro e vários Ursos de Prata.
1 3
Berlim 2 Prêmio da Feira do Livro de Leipzig
O Prêmio da Feira do Livro de Leipzig é
2 dedicado a lançamentos em língua alemã.
Leipzig
3 Prêmio do Cinema Alemão
Frankfurt a.M. Com aproximadamente três milhões de
4 euros, o Prêmio do Cinema Alemão é o
mais bem dotado prêmio cultural do país.
5
Darmstadt
4 Prêmio Alemão do Livro
Um júri escolhe o melhor romance do ano
em língua alemã.
sua literatura leva seus temas próprios e preferência não recai somente nas univer-
a
experiência da imigração ao seio da sidades. Artistas gostam de viver e produzir
sociedade. na Alemanha. Berlim atrai artistas não só
da Europa como de todo o mundo. Com su-
As artes plásticas na Alemanha também são as 500 galerias e muitos espaços abertos é
cosmopolitas e internacionais, como já de- considerada a metrópole da jovem arte
monstra a estatística dos calouros nas Esco- contemporânea e um dos maiores centros
las Superiores de Belas-Artes no país: desde internacionais de sua produção. A Bienal de
2013, inscrevem-se aí no primeiro semestre Veneza comprova isso a cada dois anos:
do estudo, todos os anos, mais estudantes grande número de artistas internacionais
estrangeiros que estudantes alemães. E a que ali expõem reside em Berlim.
146 | 147 C U LT U R A & M Í D I A
TEMA
LINHAS DO TEMPO
1945
Após o período nazista, são publi-
1950
As seis estações de rádio da
1984
A “Sociedade de Radiodifusão por
cados inicialmente apenas jornais Alemanha Ocidental assinam Cabo e Satélite”, sigla PKS em
licenciados na Alemanha. Na zona em Bremen um acordo sobre alemão, inicia a transmissão em
de ocupação americana a primei- a “Criação da Associação de Ludwigshafen am Rhein. É o nas-
ra licença foi concedida em 01 de Empresas de Radiodifusão de cimento da televisão privada na
agosto de 1945 ao “Frankfurter Direito Público da República Alemanha.
Rundschau”. Federal da Alemanha”.
As mídias sociais transformam na sua essência o sistema das mídias, o comportamento na comunicação e a comunidade
1995
Primeiro diário alemão on-line,
1997
4,1 milhões de alemães acima
2018
Semanalmente acessam 21 mi-
o jornal liberal de esquerda “taz” de 14 anos acessam a internet lhões de pessoas o Facebook, 1,8
entra na rede seis anos após a pelo menos esporadicamente. milhão é ativo no Twitter e 5,6
criação da world wide web Em 2014, o número chega a milhões, no Instagram. Campeão
(www). A comunidade do “digi- 55,6 milhões, equivalentes a das redes sociais é o WhatsApp,
taz” aumenta rapidamente. 79,1% das pessoas dessa faixa com 40 milhões de usuários por
etária na Alemanha. semana.
148 | 149 C U LT U R A & M Í D I A
O maior newsroom da Alemanha: a Redação Central da agência de notícias Deutsche Presse-Agentur (dpa) em Berlim
Acesso variado: como os alemães acessam a internet Média diária de uso de mídias
66 % 38 %
Televisão 174 min.
Smartphone/ Tablet-PC
celular Rádio 160 min.
Fonte: ARD/ZDF Pesquisa on-line 2016
Internet 149 min.
57 % Jornal 17 min.
Laptop 44 %
Computador, PC
150 | 151 C U LT U R A & M Í D I A
PANORAMA
1 Catedral de Aachen
2 Catedral de Speyer
Schleswig- 34 3 Residência de Würzburg e jardins
43 Holstein 26 4 A Igreja de Peregrinação Die Wies
33 5 Castelos de Augustusburg e Falkenlust em
Mecklemburgo-
8 Brühl
26 Pomerânia Ocidental 6 Catedral e Igreja Românica de São
Bremen 33 40 34 Miguel em Hildesheim
Hamburgo 7 Monumentos Romanos, Catedral e
28 34 Igreja de Nossa Senhora em Trier
8 Cidade Hanseática de Lübeck
Baixa Saxônia
22 Berlim
9 Palácios e Parques de
Saxônia-
6 Anhalt 9 32 Potsdam-Sanssouci e Berlim
10 Abadia Lorsch
35 23 Brandemburgo 11 Minas Históricas de Prata de Rammels-
Renânia 11 14 18 19 berg, Centro Histórico de Goslar e
do Norte- 39
25 19 29 Reservatório de Água do Oberharz
Vestfália 34 12 Centro Histórico de Bamberg
34 38 44 13 Mosteiro de Maulbronn
17 21 18 20 Saxônia
14 Igreja, Castelo e Centro Histórico
1 de Quedlinburg
5 Hessen Turíngia
15 Oficinas Metalúrgicas de Völklingen
27 16 Sítio Fóssil de Messel
16 17 Catedral de Colônia
Renânia 12 37
7 Palatinado 10 3 18 A Escola Bauhaus de Arquitetura e suas
edificações em Weimar e Dessau
Sarre 2 30 19 Memoriais de Lutero em Eisleben e
15 Baviera
Wittenberg
13 31 20 Weimar, a Cidade do Classicismo
41
Baden- 21 Castelo de Wartburg
Württemberg 42 22 Ilha dos Museus em Berlim
23 Jardim Real Dessau-Wörlitz
36 4
24 Ilha Monástica Reichenau
24 25 Complexo Industrial das Minas de
Carvão Zollverein em Essen
26 Centros Históricos de Stralsund e Wismar
27 Vale Médio-Superior do Reno
28 Prefeitura e estátua de Rolando em
Bremen
30 Limes 29 Parque de Muskau
30 Rota Limes do Reno ao Danúbio:
Saalburg, castelo totalmente antiga fronteira do Império Romano
reconstruído, faz parte da 31 Centro Histórico de Regensburg com
antiga fronteira do Império o bairro Stadtamhof
32 Conjuntos residenciais modernistas em
Romano em Hessen. Berlim
33 Mar de Wadden
34 Florestas Primárias de Faia da Alemanha
Florestas 35 Fábrica Fagus em Alfeld
34
Primárias de Faia 36 Construções palafíticas pré-históricas,
Alpes
Cinco regiões de florestas 37 Ópera Malgrave de Bayreuth
primárias de faia na Ale- 38 Palácio e Parque de Wilhelmshöhe
39 Obra Arquitetônica da Época Carolíngea
manha são monumentos e Abadia Imperial de Corvey
da UNESCO. 40 Speicherstadt em Hamburgo e Bairro
Kontorhaus com a Chilehaus
41 Obra arquitetônica de Le Corbusier
(Bairro Weissenhof / Stuttgart)
42 Cavernas e arte glacial nos Alpes Suábios
43 Cidade viquingue Hedeby, Danevirke
44 Catedral de Naumburg
TEMA
IDIOMA ATRAENTE
O alemão pertence ao grupo de cerca de economia, que confere grande atratividade
15 línguas germânicas, um ramo da família ao idioma. Ela constitui a base de uma
das línguas indo-europeias. Aproximada- política ativa de divulgação da língua, que
mente 130 milhões de pessoas na Alemanha, apoia instituições de ensino no país e no
Áustria, Suíça, Luxemburgo, Bélgica, Lie- exterior, concede bolsas de estudo ou oferece
chtenstein e Tirol do Sul (Itália) falam ale- a estudantes estrangeiros programas de mo-
mão como língua materna. É assim a língua bilidade para estudar na Alemanha. Prova
materna mais falada na União Europeia e disso é o crescente interesse pelo alemão, es-
um dos dez idiomas mais falados no mundo. pecialmente nos países emergentes China,
Atualmente, 15,4 milhões de pessoas estu- Índia e Brasil, bem como o aumento de inte-
dam alemão como língua estrangeira, se- ressados na região asiática, onde a demanda
gundo a pesquisa “Alemão como língua es- quadruplicou parcialmente desde 2010.
trangeira no mundo”, publicada em 2015. O
número real de pessoas que falam alemão Instituições importantes no setor do ensino
como língua estrangeira pode ser calculado de alemão são as 140 escolas alemãs e cerca
em aproximadamente 100 milhões. de 2.000 escolas incluídas no programa
“Escolas: uma parceria para o futuro”
Um dos motivos para a importância des (PASCH na sigla alemã), criado pelo Ministé-
proporcional do alemão em comparação rio das Relações Externas com o intuito de
com o número de falantes é a potência da fortalecer o ensino da língua. Mais de 278
mil pessoas frequentaram em 2016 os cursos
do Instituto Goethe, que oferece cursos e
exames de proficiência da língua alemã em
NÚMERO
mais de 90 países. E mais 1,3 milhão de
alemão consta como idioma de apenas internet a língua alemã desempenha um pa-
um porcento da produção mundial de pel importante, ocupando entre as línguas
publicações de c iências naturais. Sua impor- mais usadas em sites na rede o terceiro lugar,
tância é maior e mais tradicional nas com grande distância atrás do inglês, mas
disciplinas das áreas de ciências humanas e logo depois do russo.
sociais. Pesquisadores que não têm o alemão
como língua materna publicam somente em A globalização exerce pressão sobre todas
casos excepcionais nesse idioma. Por outro as línguas internacionais, e o inglês se for-
lado, cientistas alemães, especialmente na talece claramente como língua universal.
área das ciências naturais, publicam cada Mas o alemão continuará sendo um idio-
vez mais seus trabalhos em inglês. Mas na ma de i mportância mundial.
154 | 155 MODO DE VIDA
MODO DE VIDA
País da diversidade ∙ Qualidade de vida urbana ∙ Turismo sustentável ∙
Desafios esportivos ∙ A atraente Berlim ∙ Saborear com descontração
INTRODUÇÃO
PAÍS DA DIVERSIDADE
Amor à natureza e entusiasmo pela vida a Alemanha é o país mais populoso da UE
urbana, alimentação sadia e restaurantes e um dos países com a maior densidade
gourmet, apego às tradições e cosmopoli- demográfica. Cerca de 77% dos habitantes
tismo – depois da França, Espanha e Sué- vivem em áreas com média ou alta densi-
cia, a Alemanha é com seus 357 mil km² o dade demográfica. Cerca de 30% da popu-
quarto maior país da União Europeia (UE). lação vivem em metrópoles com mais de
Do Mar do Norte e do Mar Báltico até os 100 mil habitantes, no total de 80 no país.
Alpes no sul, a geografia do país é bastante Munique tem 4.713 habitantes por km² e
diversificada, englobando regiões como Berlim 4.012. Peritos vêem no renasci-
as planícies no norte, o maciço central, mento das cidades um processo contínuo
as escarpas do sudoeste, os Pré-Alpes no de crescimento e inovação e preveem para
sul e os Alpes Bávaros. A maior distância 2030 um forte aumento do número de ha-
entre o norte e o sul é de 876 km e de leste bitantes nos grandes centros urbanos,
a oeste, 640 km. com graves consequências para o mercado
imobiliário, a mobilidade urbana e a in-
A Alemanha está entre os países com o fraestrutura. Em especial os jovens entre
maior nível de qualidade de vida do mundo. 18 e 24 anos mostram-se cada vez mais
No relatório sobre Índice de Desenvolvi- dispostos a mudar para a cidade. O fenô-
mento Humano (IDH) da ONU, a Alemanha meno de urbanização na Alemanha segue
ocupa em 2016 o quarto lugar entre 188 uma tendência mundial. Os turistas tam-
países. Com 82,6 milhões de habitantes, bém se sentem atraídos pelas metrópoles.
VÍDEO AR-APP
Sylt, a quarta maior ilha alemã, tem quilômetros de praias de areia no litoral do Mar do Norte
156 | 157 MODO DE VIDA
Berlim tem um magnetismo especial e o em 2016, dentre elas 1,3 milhão vegan.
número de visitantes bate sempre novos Nem por isso o prazer sai perdendo. Na
recordes. Na comparação com outras cida- Alemanha há 300 restaurantes com uma
des europeias, a metrópole de 3,7 milhões ou mais estrelas no guia gastronômico
de habitantes ocupa o terceiro lugar depois Michelin 2018, tantos como nunca antes.
de Londres e Paris, no que diz respeito ao
número absoluto de pernoites.
Frankfurt am Main, a cidade-sede do Banco Central Europeu (BCE), é a única metrópole alemã com uma skyline
COMPACTO
TEMA
energia,
66% das residências são unidades familiares, manutenção do lar
apenas 6% são imóveis com sete ou mais 4 %
Vestuário,
unidades. 35% das casas e dos apartamentos
têm 100m² ou mais, só 5,5% têm menos de calçado 14 %
Mobilidade
40m².
10 % 14 %
Lazer, entre- Alimentos,
tenimento, cultura bebidas, tabaco
Qualidade de vida urbana é o desejo de muitos e por isso sobem os preços dos aluguéis nas cidades
25,4 % 40,3 %
EUA 81,8 % 4 cômodos 5 ou mais
cômodos
Canadá 82,0 %
Grã-Bretanha 82,8 % 3,3 %
1 cômodo
Austrália 89,6 % 21,7 % 9,2 %
3 cômodos
2 cômodos
160 | 161 MODO DE VIDA
TEMA
TURISMO SUSTENTÁVEL
Os alemães gostam de viajar. Também e um aumento para 121,5 milhões até 2030.
principalmente dentro do próprio país. A tendência positiva no turismo alemão
Alpes, litoral, lagos, parques naturais, teve início logo após a reunificação, e des-
vales dos rios estão há anos em primeiro de então a Alemanha teve um aumento
lugar entre os destinos de viagem. Uma contínuo de 88 % no número de visitantes
verdadeira paixão pela diversidade das estrangeiros. A maioria (75 %) é oriunda
paisagens, pelas opções de tours nas cida- da Europa, principalmente da Holanda,
des, de esporte e de descanso, que os ale- Suíça, Grã-Bretanha e Itália. Dos EUA
mães dividem com o fluxo de turistas vêm 7,5 %.
estrangeiros, que há muito tempo não para
de crescer. A Alemanha é cada vez mais Ao mesmo tempo aumenta o número de
apreciada como destinação turística. visitantes da Ásia e da África. Sua partici-
pação cresceu respectivamente em cerca
O número de pernoites aumentou em 2017 de 8 %, de 2015 a 2016. Entre os países da
para 459 milhões, sendo 83,9 milhões Europa, a Alemanha ocupou o segundo
(18,2 %) de turistas estrangeiros, um recor- lugar na preferência dos turistas euro-
de. Os especialistas em turismo preveem peus, depois da Espanha e antes da França.
Quanto à sazonalidade, os picos são regis-
trados entre junho e outubro, no período
de alta estação. As regiões mais visitadas
LISTA
são a Baviera, Berlim e Baden-Württem-
berg. Os jovens entre 15 e 34 anos conside-
∙ Maior aeroporto: Frankfurt am Main
ram a Alemanha um destino atraente e
∙ Maior estação ferroviária: Leipzig prestam contribuição significativa para o
desenvolvimento positivo do turismo no
∙ Maior porto: Hamburgo país.
número dois depois dos EUA. Considerada de 31 milhões de pernoites e 12,7 milhões
i nternacionalmente o mais importante
de visitantes na capital alemã em 2016.
polo de feiras, a Alemanha recebeu em Em números absolutos de pernoites, Ber-
2016 cerca de 113 mil expositores inter- lim ocupa o terceiro lugar na Europa, de-
nacionais e 3,2 milhões de visitantes in- pois de Londres e Paris.
ternacionais de feiras. As cidades mais
atraentes para os estrangeiros são Berlim, Entre as maiores atrações turísticas para
Dresden, Düsseldorf, Frankfurt am Main, os visitantes internacionais, segundo
Hamburgo, Hannover, Colônia, Leipzig, uma pesquisa da Central Alemã de Turis-
Munique, Nurembergue e Stuttgart. O mo (DZT), encontram-se clássicos como o
destaque especial vai para Berlim: mais Castelo Neuschwanstein e a Catedral de
162 | 163 MODO DE VIDA
Colônia. Mas também os diversos patri- ercurso com mais de 70 mil quilôme-
p
mônios culturais da Unesco, como o Palá- tros, como a Ciclovia Europeia Cortina de
cio Sanssouci em Potsdam ou Weimar, a Ferro (1.131 quilômetros) ou a Ciclovia Li-
cidade dos clássicos, são muito aprecia- mes Alemão com 818 quilômetros. Quem
dos. Muitos turistas são atraídos por procura pernoite a preços módicos en-
eventos como a Oktoberfest de Munique, contra oportunidades suficientes, por
a maior festa popular do mundo com 6,2 exemplo, em 500 albergues da juventude,
milhões de visitantes. E um estádio de fu- sendo 130 destinados a famílias, ou num
tebol também está na lista das atrações: a dos 2.919 campings.
Allianz Arena, obra-prima dos arquitetos
suíços Herzog & de Meuron e estádio do Férias dedicadas ao bem-estar e
FC Bayern de Munique. viagens sustentáveis
TEMA
DESAFIOS ESPORTIVOS
A Alemanha é um país apaixonado pelo es- Mesmo assim a participação desse grupo
porte e com muitos sucessos. No rank ing no esporte organizado ainda é muito pe-
de medalhas nos Jogos Olímpicos, ocupa quena.
com 1.757 medalhas (2018) o terceiro lugar,
depois dos EUA e da Federação Russa. 28 O programa “Integração por meio do es-
milhões de pessoas são membros de uma porte“ da Confederação Alemã de Espor-
das cerca de 91 mil associações desporti- tes Olímpicos (DOSB) considera a imigra-
vas. Além de assumirem tarefas de caráter ção um fator de enriquecimento para o
desportivo, as associações têm também esporte alemão. Um dos focos principais
uma importante função na sociedade e na do programa recai sobre os grupos pouco
inclusão social. Especialmente no trabalho representados no esporte, como mulheres
com os jovens e na integração, elas trans- e meninas. Juntamente com a Fundação
mitem valores como fairplay, espírito de da Bundesliga e a Federação Alemã de Fu-
equipe e tolerância. Com a crescente inter- tebol (DFB), o governo federal também
nacionalização da população, o trabalho lançou uma iniciativa no intuito de fo-
das associações esportivas ganha cada vez mentar projetos de integração de refugia-
maior significado na integração dos imi- dos no esporte. Os projetos apoiados pela
grantes. 60.700 associações têm membros seleção alemã de futebol, “1 x 0 para um
com histórico de migração em suas equi- Bem-Vindo”, bem como sua continuação
pes. No total, calcula-se que 1,7 milhão de “2 x 0 para um Bem-Vindo”, financiaram
pessoas com histórico de migração são desde 2015 cerca de 3.400 clubes no seu
membros de uma associação esportiva. trabalho de integração de refugiados.
LINHAS DO TEMPO
1954
A Alemanha é pela primeira vez
1972
Os Jogos Olímpicos de Verão
1988
Steffi Graf é a primeira tenista a
campeã do mundo de futebol, em Munique são ofuscados ganhar o Golden Slam, vitória em
na Suíça (3 x 2 na final contra a pelo sequestro e assassinato de todos os quatro grande torneios
Hungria). O “Milagre de Berna” atletas israelenses por terroristas de tênis, e a medalha de ouro
se torna um símbolo permanente palestinos. nos Jogos Olímpicos do mesmo
para a Alemanha do pós-guerra. ano.
Nos Jogos Paralímpicos de 2018, em PyeongChang, a monoesquiadora Anna Schaffelhuber ganhou duas medalhas de ouro
2006
A Copa do Mundo de Futebol da
2014
A seleção alemã de futebol ganha
2018
Os patinadores artísticos no gelo
Fifa, sob o lema “O Mundo como em uma disputa acirrada novamen- Aljona Savchenko e Bruno Massot
Hóspede entre Amigos“, torna-se te o título de campeã mundial na ganham para a Alemanha a me-
um inesquecível “conto de verão” Copa no Brasil (1 x 0 na final contra dalha olímpica de ouro como
e faz a Alemanha angariar muita a Argentina). É o quarto título também o campeonato mundial
simpatia em todo o mundo. mundial da Alemanha desde 1954. de patinação em dupla – sempre
com um novo recorde mundial.
166 | 167 MODO DE VIDA
Mais de 63 mil participantes: a corrida J.P. Morgan Challenge em Frankfurt é o maior evento da categoria no mundo
ranking mundial da Fifa. A equipe do téc- GLOBAL
nico Joachim Löw tem um padrão tático
Projetos antidoping
considerado flexível e um estilo de jogo Com a fundação da Agência Mundial
moderno. Da equipe da seleção fazem Antidoping (AMA), em 1999, e o com-
parte inúmeros jogadores com histórico prometimento de todas as partes inte-
de migração, como Jérôme Boateng, Sami ressadas com a tolerância zero surgiu
Khedira e Mesut Özil. a necessidade de um estatuto único
com validade internacional. Em 2003,
foi adotado o primeiro Código Mundial
Reconhecimento esportivo e sucesso em Antidoping, atualizado em 2015. Uma
diversas disciplinas nova versão deverá entrar
em vigor em 1º de janeiro
Ao lado do futebol, a ginástica, o tênis, o ti- de 2021.
→ wada-ama.org
ro ao alvo, o atletismo, o handball e o hipis-
mo são modalidades com grande adesão.
Mas há outros eventos desportivos de
grande sucesso, como a J.P. Morgan Corpo-
rate Challenge em Frankfurt am Main. A
corrida beneficente e voltada para as em-
presas tem mais de 63 mil participantes de
2.419 empresas e é considerada o maior
evento do gênero em todo o mundo. integrante da polít ica cultural e educacio-
nal externa e já implantou mais de 1.400
O balanço do esporte é positivo em diver- projetos de curta e longa duração nos
sos aspectos. Muito se deve também à mais diversos segmentos do esporte em
Fundação da Ajuda Esportiva Alemã. Ela mais de 100 países. Apenas um exemplo
apoia 4 mil atletas de quase todas as disci- é um projeto de longa duração para o fo-
plinas olímpicas, disciplinas tradicionais mento do futebol feminino no Uruguai,
não olímpicas, bem como o esporte para que forma treinadoras e possibilita a me-
pessoas com deficiências e para surdos. O ninas e mulheres uma melhor participa-
apoio aos esportistas com deficiências é ção no esporte, em especial no futebol.
uma de suas principais tarefas. Também
nesse segmento os esportistas alemães O esporte alemão percorre esse e muitos
são muito bem-sucedidos, com um total outros caminhos para conseguir a melhor
de 1.871 medalhas (2018) em competições performance também como meio de pre-
paralímpicas internacionais. venção de crises e de entendimento entre
os povos, como embaixador de mais
O Fomento Internacional do Esporte do igualdade, tolerância, integração, compe-
Ministério das Relações Externas é parte tição pacífica e alto desempenho.
168 | 169 MODO DE VIDA
PANORAMA
A ATRAENTE BERLIM
L C
K Mitte
E
A
J
D B
3
G
6 9
F H I 2 4 8
7
5 10
1
Bairros de Berlim Friedrichshain-
A. Mitte -Kreuzberg
B. Friedrichshain-Kreuzberg
C. Pankow
D. Charlottenburg-
Wilmersdorf
1 Igreja da Memória
E. Spandau
F. Steglitz-Zehlendorf Cartão-postal do lado
G. Tempelhof-Schöneberg ocidental da cidade, é um
memorial contra a guerra.
H. Neukölln
I. Treptow-Köpenick
J. Marzahn-Hellersdorf 2 Coluna da Vitória
3 O prédio do Reichstag
S ede do Parlamento
Alemão. A cúpula de
vidro atrai os visitantes
como um ímã.
5 Potsdamer Platz
6 Gendarmenmarkt
7 Checkpoint Charlie
TEMA
conscientes em relação aos cuidados com a da Europa. Antigos tipos de legumes e ver-
saúde, procurando se alimentar de manei- duras, como a pastinaga, a rutabaga e o tu-
ra saudável. Mas as grandes tendências da pinambo, estão tendo um renascimento,
vida moderna, como mobilidade ou indivi- graças à alta gastronomia, ao estilo crosso-
dualização do estilo de vida, exercem por ver e ao aumento da culinária vegetariana
outro lado uma influência evidente sobre a e vegan. Eles sustentam o boom atual do
forma de comer e beber. saudável, sazonal, regional e do sabor da
terra. Os clássicos são reinterpretados por
A gastronomia alemã é considerada dinâ- chefs jovens e valorizados por meio de in-
mica e diversificada e está entre as melhores fluências globais.
172 | 173 PERFIL DA ALEMANHA
Perfil da
EXPEDIENTE Alemanha
Editor ISBN
FAZIT Communication GmbH, Frankfurt am Main, 978-3-96251-034-3
em colaboração com o Ministério Federal das Relações © FAZIT Communication GmbH
Externas, Berlim Todos os direitos reservados. Reprodução
Concepção e direção de redação: mediante permissão e citação da fonte.
Peter Hintereder, Janet Schayan
Coordenação do projeto: “Perfil da Alemanha“ é publicado em:
Andreas Fiebiger alemão, árabe, chinês, coreano, espanhol, francês,
Redação: indonésio, inglês, japonês, polonês, português, russo,
Johannes Göbel, Martin Orth, Dr. Helen Sibum turco e ucraniano
Autores
Matthias Bischoff, Dr. Eric Chauvistré, “Perfil da Alemanha“ na internet:
Constanze Kleis, Joachim Wille www.perfil-da-alemanha.de
Diretor de arte
Martin Gorka Os editores valorizam uma linguagem inclusiva de gênero.
Infográficos Panorama Nesta edição, porém, nem todas as formulações levam
Einhorn Solutions em consideração o tratamento igualitário dos sexos, para
Produção não dificultar a legibilidade dos textos.
Kerim Demir, André Herzog
Tradução
Maria José de Almeida-Müller
José Assis de Mendonca
Impressão
Krüger Druck+Verlag GmbH & Co. KG
66763 Dillingen, Alemanha
Printed in Germany 2018
Redação final:
Junho de 2018
INFORMAÇÕES DE VIAGEM
Documentos e vistos: Viajantes es- Viajar de ônibus: Ônibus interesta- Hospedagem: Diversos tipos de alo-
trangeiros necessitam de passaporte duais são também uma boa opção de jamento: quarto particular, casas para
válido ou documento que o substitua. viagem: atualmente existem mais de férias até hotéis de luxo. O padrão é
Para cidadãos da maioria dos países 200 linhas interestaduais e intermu- garantido e controlado, mesmo nos
da Europa Ocidental, basta uma nicipais. A oferta é maior entre alojamentos mais simples. As cen-
carteira de identidade válida. Menores cidades. Todas as metrópoles alemãs trais de turismo oferecem catálogos
devem na maioria dos casos portar são servidas por ônibus de longa dis- com informações detalhadas.
um documento próprio. Para cidadãos tância e mesmo algumas cidades com → germany.travel
de determinados países exige-se vis- menos de 10 mil habitantes têm um
to de entrada. Maiores informações ponto de ônibus de longa distância. Albergues da juventude: Mais de 500
junto à representação diplomática Informações sobre os percursos: albergues da juventude hospedam os
alemã (embaixada ou consulado) no → busliniensuche.de membros de todas associações vin-
seu país. → fernbusse.de culadas à Federação Internacional de
→ auswaertiges-amt.de Albergues da Juventude (IYHF). A
Viajar de carro: Malha rodoviária carteirinha internacional pode ser ad-
Viajar de avião: Mais de cem compa- moderníssima, com 13 mil quilômetros quirida mediante pagamento de taxa.
nhias aéreas internacionais operam de autoestradas, mais de 700 postos Federação Alemã de Albergues da
rotas para a Alemanha, com voos de de serviço, de abastecimento, hotéis Juventude
24 aeroportos internacionais no país e quiosques, abertos 24 horas. Tipos de Tel.: +49 52 31 74 01-0
para todas as partes do mundo. Os combustíveis: super (índice de octano → djh.de
maiores aeroportos são Frankfurt am 95), super e10 (índice de octano 95),
Main, Munique e Düsseldorf. Todos super plus (índice de octano 98) e diesel. Dinheiro e moeda: Moeda oficial:
os aeroportos são bem conectados às Não há limite de velocidade nas auto- euro (1 euro = 100 cents) É possível
redes de transporte locais. estradas, com exceção dos trechos sacar dinheiro nos caixas eletrônicos
→ frankfurt-airport.de com sinalização restritiva. A velocidade 24 horas com o cartão EC ou cartões
→ munich-airport.de recomendada é 130 km/h. Velocidades de crédito internacionais. Todos os
→ dus.com máximas permitidas: dentro do perí- cartões de crédito usuais são aceitos
metro urbano: 50 km/h e fora do na Alemanha. Os impostos estão
Viajar de trem: Rede ferroviária de perímetro urbano: 100 km/h. Não há sempre incluídos nos preços.
mais de 38.500 km. Redes de curta e cobrança de pedágio. É obrigatório o
longa distância são interligadas e uso do cinto de segurança e de assentos Emergências:
oferecem boas conexões. Diariamente especiais para crianças com até 1,50 m Tel.: 110 para emergência e polícia
são oferecidas mais de 250 conexões de altura. Em caso de pane: Serviço de Tel.: 112 para bombeiros e acidentes
diretas da Alemanha para 80 cidades Assistência ao Usuário acionado por
europeias. telefone. Os grandes clubes de auto- Fuso horário: Horário da Europa
Hotline da Deutsche Bahn AG: móveis (ADAC, AvD) prestam infor- Central (CET). Do fim de março ao
Tel.: +49 18 06 99 66 33 mações aos turistas. fim de outubro, os relógios são adian-
→ bahn.com Serviço de Assistência do ADAC tados uma hora (horário de verão).
Tel.: +49 18 02 22 22 22, → adac.de
Emergência do AvD Eletricidade:
Tel.: +49 80 09 90 99 09, → avd.de Voltagem: 230V
Perfil da
Alemanha
9 783962 510343