CB-2000

Capacímetro portátil
Guia do usuário
Declaração de responsabilidade

As informações contidas neste catalogo são fornecidas apenas para fins e utilização informativos e podem ter incorrec-
ções ou erros tipográficos. A ABB Ltda. poderá melhorar e/ou alterar este catalogo a qualquer momento sem pré-aviso.
A ABB Ltda. pela presente declara não assumir qualquer tipo de responsabilidade nem emitir qualquer tipo de garan-
tia ou condições relativamente à ou condições relativa às informações contidas neste catalogo.

Não se emite qualquer garantia, expressa ou implicitamente. A ABB Ltda. expressamente exclui a aplicação
de garantias de comercialidade ou conformidade para um fim em particular.

A ABB Ltda. não será responsável por quaisquer danos diretos ou indiretos quer baseados no incumprimento
de obrigações contratuais, responsabilidade civil, responsabilidade de produtor ou outro instituto jurídico.

Assistência
Para obter assistência, entre em contato com a ABB Ltda. Consulte na última página o endereço e as informações de
contato da ABB Ltda.

Declaração de conformidade
A ABB Ltda. declara, sob sua única responsabilidade, que o capacímetro CB-2000, ao qual
esta declaração se refere, está em conformidade com os seguintes padrões LVD: EN 61010-1,
segundo os termos da diretiva 2009/95/EC, com o acréscimo de 93/68/EEC. Este produto
também está de acordo com os seguintes padrões EMC: 61326-1:2006 EN 61000-4-2, EN 61000-4-3, EN 61000-4-4,
EN 61000-4-5, EN 61000-4-6 e EN 55011 segundo os termos da diretiva 2004/108/EC, com o acréscimo de 92/31/EEC
e 93/68/EEC.

Reconhecimento de marcas
Windows 95, 98, ME, NT4, 2000, XP, Vista, 7 e Excel são marcas registradas da Microsoft Corporation.

2 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 Informações importantes sobre segurança

Informações importantes sobre segurança

O medidor CB-2000 é um dispositivo portátil, alimentado por bateria, para medir capacitores. Antes de
utilizar o CB-2000, certifique-se de ler atentamente o Guia do usuário e os avisos que o acompanham.
O uso inadequado do CB-2000 pode causar geração de calor, explosão, incêndio, lesões corporais ou
morte. Se você não compreender integralmente o Guia do usuário ou os avisos do CB-2000, consulte
a ABB Ltda.

Simbologia

Os símbolos de “Nota” advertem sobre fatos e condições importantes.

Este símbolo é uma notificação visual para ajudá-lo a evitar erros que podem resultar em
danos ao material e/ou no não funcionamento do capacímetro portátil CB-2000.
Leia atentamente o texto; caso não entenda, não prossiga.

Danos materiais sérios, choque elétrico, lesões corporais graves e/ou morte podem ser o
resultado da inobservância das informações fornecidas ao lado desse símbolo.
Leia atentamente o texto; caso não entenda, não prossiga.

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 3

Diretrizes e avisos de segurança

Diretrizes e avisos de segurança

Capacímetro portátil

Para evitar choques elétricos, lesões corporais ou danos a este dispositivo e para
assegurar uma utilização segura do medidor, siga as diretrizes e avisos de segurança
listados abaixo:

-- O CB-2000 só deve ser utilizado por pessoal qualificado e devidamente treinado, com o
nível de competência necessário para trabalhar com bancos de capacitores e/ou filtros
harmônicos de alta tensão.
-- Evite trabalhar desacompanhado.
-- Utilize este dispositivo somente conforme especificado neste guia do usuário.
-- Não utilize este dispositivo se o mesmo parecer danificado.
-- Desconecte o banco de capacitores da rede, aguarde pelo menos 10 minutos e descarregue
todos os capacitores antes de medir.
-- Use sempre a bateria especificada.
-- Inspecione os terminais quanto a dano no isolamento ou metal exposto. Substitua os
terminais danificados.
-- Siga todos os regulamentos e regras estipulados por normas de segurança nacionais e
internacionais.

AVISO!
Não ligue o CB-2000 a um capacitor até que o mesmo esteja devidamente descarregado.
A inobservância deste aviso pode resultar em dano ao dispositivo, choque elétrico ou lesões
corporais.

AVISO!
Todos os trabalhos em bancos de capacitores e/ou filtros de harmônicas só deverão ser
realizados quando os mesmos estiverem desligados, descarregados e aterrados em curto-
-circuito. Caso contrário, considere o banco de capacitores e as unidades como peças
energizadas.

4 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 Diretrizes e avisos de segurança

AVISO!
Após a desconexão do banco de capacitores, espere pelo menos 10 minutos antes de
aterrar e curto-circuitar, a fim de permitir que o resistor interno descarregue as unidades
(normalmente será inferior a 75 V, padrão IEC). Para unidades capacitivas e bancos de capa-
citores sem resistores de descarga (aplicações especiais), solicite instruções de descarga ao
fornecedor.

AVISO!
Aterre o banco de capacitores ou filtro harmônico e descarregue todas as unidades de
acordo com instruções do fornecedor. A inobservância deste aviso pode resultar em danos
ao dispositivo e aos bancos de capacitores, choque elétrico, geração de calor, explosão,
incêndio, lesões corporais ou morte. Consulte as Instruções de operação da Seção 3.

AVISO!
Ao trabalhar perto de alta tensão, desconecte e aterre ao redor da área de trabalho. Caso
seja necessário realizar algum trabalho perto de componentes energizados, a distância de
segurança precisa estar de acordo com os regulamentos de segurança aplicáveis.

AVISO!
Ao utilizar escadas ou plataformas, o trabalho precisa ser realizado de acordo com os regula-
mentos de segurança aplicáveis. Evite subir escadas ou plataformas em condições climáticas
adversas.

AVISO!
Faça uma inspeção visual para certificar-se de que nenhuma ferramenta seja deixada para trás
e remova os aterramentos antes de energizar o banco de capacitores ou o filtro harmônico.

AVISO!
Evite contato com a pele em caso de vazamento do fluido de impregnação dos capacitores.
Consulte as instruções de segurança do capacitor. Em caso de contato com a pele, lave
imediatamente com água e sabão. Consulte um médico caso a irritação da pele persista.

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 5

Diretrizes e avisos de segurança

Pack de bateria recarregável

Para evitar lesões corporais ou danos ao produto, consulte a Seção 6.3 sobre manu-
seio e carregamento do pack de bateria recarregável e siga os avisos e diretrizes de
segurança relacionados abaixo:

AVISO!
Não desmonte, altere ou destrua a bateria. Isso pode causar vazamento de fluido, geração
de calor ou explosão.

AVISO!
Não use a bateria recarregável em um local que possa ficar úmido ou imerso em água. Isso
pode provocar corrosão dos terminais da bateria e/ou causar choque elétrico ou incêndio.

AVISO!
Certifique-se de conectar as baterias na polaridade certa. A conexão da bateria na polaridade
errada pode causar incêndio ou danos ao carregador.

AVISO!
Não queime ou aqueça a bateria. As baterias podem estourar e liberar produtos de decom-
posição perigosos quando expostas ao fogo.

AVISO!
A exposição prolongada ao calor pode fazer com que a bateria produza vapores tóxicos
de níquel, cobalto, alumínio e manganês, bem como gás hidrogênio, vapores cáusticos de
hidróxido de sódio e de potássio e outros subprodutos tóxicos.

6 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 Diretrizes e avisos de segurança

Medidas de primeiros socorros

Recomendação geral
Os produtos químicos e metais desta bateria estão envoltos em um invólucro selado. Não
haverá exposição ao conteúdo, a menos que a bateria seja exposta a altas temperaturas ou
mau uso mecânico ou elétrico. Uma bateria danificada libera hidróxidos de sódio e de po-
tássio concentrados, os quais são cáusticos. O vazamento potencial previsto de hidróxidos
de sódio e de potássio é de 1 a 2 gramas por célula.

Contato com os olhos

Se uma bateria estiver vazando e o material entrar em contato com os olhos, lave bem com
água por 30 minutos. Procure atendimento médico imediato.

Contato com a pele

Se uma bateria estiver vazando e o material entrar em contato com a pele, remova quais-
quer roupas contaminadas e lave com água a pele exposta por pelo menos 15 minutos. Se
a irritação, lesão ou dor persistir, procure atendimento médico imediato.

Inalação
Se uma bateria estiver vazando, o conteúdo poderá irritar as vias respiratórias. Vá para uma
área com ar fresco. Se a irritação persistir, procure atendimento médico imediato.

Ingestão
Se o conteúdo da bateria for ingerido, NÃO provoque vômito. Se a vítima estiver cons-
ciente, lave sua boca e a pele ao redor com água por pelo menos 15 minutos. Procure
atendimento médico imediato.

Informação para o médico

Os ingredientes altamente tóxicos são níquel e hidróxidos de sódio e de potássio concen-
trados (35%). O vazamento potencial previsto de hidróxidos de sódio e de potássio é de 1
a 2 gramas.

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 7

Sumário

Seção e assunto Página

Informações importantes sobre segurança 3
Simbologia 3
Diretrizes e avisos de segurança 4
Sumário 8

1. Introdução
1.1 Introdução 10
1.2 Fluxo de trabalho 10
1.3 Lista de peças 11

2. Software CB-2000
2.1 Instruções de instalação dos drivers USB 14
2.2 Instalação via Windows Update (conexão com a Internet) 14
2.3 Instalação com os drivers da unidade USB 17

3. Instruções de operação 21

4. Interface de usuário do CB-2000

4.1 Visão geral 25
4.2 Tela inicial 26
4.3 Menu principal 26
4.4 Menu de medição 27
4.5 Menu de ajuste de data e hora 28

5. Aplicativo para PC
5.1 Upload do aplicativo para PC 30
5.2 Download do aplicativo para PC 32
5.3 Dados de medição abertos com o Microsoft Excel 34

6. Manutenção
6.1 Manutenção 36
6.2 Calibração 36
6.3 Fonte de alimentação 37
6.4 Substituição do fusível interno 38

7. Características técnicas 39

8. Descarte
8.1 Descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos velhos 42
8.2 Descarte da bateria 42

9. Solução de problemas 43

8 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 Seção 1
Introdução

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 9

1. Introdução

1.1 Introdução
O CB-2000 é uma unidade de medição avançada, desenvolvida especificamente para medição da
capacitância de capacitores de alta potência sem exigir desconexão alguma dentro do banco de capa-
citores. Seu projeto ergonômico facilita seu manuseio. O valor da capacitância é mostrado claramente
em um visor LCD legível tanto à luz do dia quanto em ambientes escuros.

O sinal de teste de baixa tensão (menor que 1,4 V) é gerado somente quando a medição é feita, para
minimizar o consumo de energia. Para os melhores resultados possíveis, a freqüência de medição é
ajustada automaticamente de acordo com a capacitância medida.

Para assegurar a repetibilidade, até cinco medições podem ser armazenadas e mostradas para cada
objeto de medição. As medições produzidas pelo CB-2000 são armazenadas com data/hora e a tem-
peratura interna no momento da medição. Posteriormente, os dados podem ser transferidos para um
PC para armazenamento e análise com o software fornecido.

O CB-2000 é à prova de curto-circuito e tem uma faixa de medição de 0 a 1000 μF.

1.2 Fluxo de trabalho

O manuseio e operação do CB-2000 é rápido e fácil:
1. Prepare o CB-2000 para uma sessão de medição fazendo upload dos dados da sessão mais recente ou dos
dados de teste de rotina (opcional).
2. Após todas as medidas de segurança serem tomadas em relação ao banco de capacitores, conecte a fonte de
tensão e o transformador tipo alicate e faça uma medição.
3. Faça download dos dados de medição para um PC para análise e armazenamento (opcional).

10 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 1. Introdução

1.3 Lista de peças

1HSD100909-725 1HSD100909-726 1HSD100909-729

Garras de tensão Cabo de extensão de 4 pinos Pack de bateria NiMH
para as garras de tensão recarregável

1HSD100909-727 1HSD100909-728 1HSD100909-730

Transformador tipo alicate Cabo de extensão de 3 pinos para Suporte de bateria
o transformador tipo alicate

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 11

1.3 Lista de peças (continuação)

1HSD100909-731 1HSD101225-139 1HSD101225-138

Adaptador de alimentação Unidade USB Cabo USB
(AUS, EU, JP, COR, EUA, BR)

Port
able
Typ C
e CB apacit
-200 anc
0 eM
eter

1HSD100909-732 1HSD100909-733
Guia do usuário Estojo do produto

Lista de peças - miscelânea

Conjunto de fusíveis sobressalentes 1HSD101225-140
Calibração do CB-2000 1HSD100909-734
Sistema CB-2000 com estojo 1HSD100909-724

12 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 Seção 2
Software CB-2000

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 13

2. Software CB-2000

2.1 Instruções de instalação dos drivers USB

O CB-2000 possui uma porta USB que requer a instalação de drivers especiais incluídos na unidade
USB ou disponíveis via Windows Update.

Para Windows XP, as etapas de instalação são as mostradas nos parágrafos abaixo. Para Windows
Vista e Windows 7, os drivers serão instalados automaticamente se houver uma conexão com a Internet.

NOTA: Consulte as instruções de instalação do Windows Vista ou do Windows 7 se a insta-

lação automática falhar. Essas instruções podem ser encontradas na unidade USB (se não
houver conexão com a Internet) ou no site de produtos da ABB.

2.2 Instalação via Windows Update (conexão com a Internet)

Conecte o CB-2000 a uma porta USB vaga do seu PC. O Assistente para adicionar novo hardware
será iniciado.

NOTA: Se estiver usando Windows XP ou Windows XP SP1, desconecte temporariamente

o PC da Internet. Isso pode ser feito removendo-se o cabo de rede do PC ou desativando-
se sua placa de rede. Para isso, vá para “Control Panel\Network and Dial-Up Connections”
( Painel de controle\Conexões dial-up e de rede), clique com o botão direito do mouse na
conexão apropriada e selecione “Disable” (Desativar) no menu. A conexão pode ser reativada
após a conclusão da instalação. Continue a ler a Seção 2.3 abaixo para a instalação dos
drivers fornecidos na unidade de memória.
Isso não é necessário com Windows XP SP2 (ou posterior) se o mesmo estiver configurado
para perguntar antes de se conectar ao Windows Update. Com o Windows XP SP2 (ou
posterior), as configurações do Windows Update podem ser alteradas a partir de “Control
Panel\System” (Painel de controle\Sistema) selecionando-se a guia “Hardware” e, em
seguida, clicando-se em “Windows Update”.

14 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 2. Software CB-2000

Se houver uma conexão com a Internet disponível, selecione a opção “Yes, this time only” (Sim,
somente desta vez) ou “Yes, now and every time I connect a device” (Sim, agora e sempre que me
conectar a um dispositivo) e clique no botão para avançar. Se não houver conexão com a Internet
disponível, prossiga com a Seção 2.3 abaixo.

Selecione “Install the software automatically (Recommended)” (Instalar o software automaticamente

(recomendável)) na próxima janela e clique no botão “Next” (Avançar).

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 15

2. Software CB-2000

A janela seguinte aparece enquanto o Windows procura pelos drivers no banco de dados do Windows
Update. Isso pode levar alguns minutos.

Quando o assistente tiver encontrado e instalado os drivers do CB-2000, a janela abaixo será exibida.
Clique em “Finish” (Concluído) para finalizar a instalação.

16 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 2. Software CB-2000

2.3 Instalação com os drivers da unidade USB

Se nenhuma conexão com a Internet estiver disponível ou se o Windows XP SP2 (ou posterior) estiver
configurado para perguntar antes de se conectar ao Windows Update, a tela mostrada abaixo será
exibida. Selecione “No, not this time” (Não, não desta vez) dentre as opções disponíveis e clique em
“Next” (Avançar) para prosseguir com a instalação. Se houver uma conexão com a Internet disponível,
o Windows XP acessará o site do Windows Update e instalará o driver mais recente disponível.

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 17

2. Software CB-2000

Selecione “Instalar de uma lista ou local específico (avançado)”, conforme mostrado na figura abaixo e,
em seguida, clique em “Avançar”.

Selecione “Search for the best driver in these locations” (Procurar o melhor driver nestes locais) e digite
o caminho do arquivo na caixa de texto ou procure a localização dos drivers na unidade USB fornecida
clicando no botão “Browse” (Procurar). Quando o caminho do arquivo tiver sido inserido na caixa de
texto, clique em “Next” (Avançar) para continuar.

18 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 2. Software CB-2000

A tela mostrada na figura abaixo será exibida enquanto o Windows XP copia os arquivos necessários
do driver.

Clique em “Finish” (Concluído) para finalizar a instalação.

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 19

 Seção 3
Instruções de operação

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 21

3. Instruções de operação

AVISO!
Leia inteiramente as seções intituladas “Informações importantes sobre
segurança” e “Diretrizes e avisos de segurança” antes de operar o CB-2000.

AVISO!
O CB-2000 só deve ser utilizado por pessoal qualificado e devidamente
treinado, com o nível de competência necessário para trabalhar com
bancos de capacitores e/ou filtros harmônicos de alta tensão.

AVISO!
Todos os trabalhos em bancos de capacitores e/ou filtros de harmônicas
só deverão ser realizados quando os mesmos estiverem desligados,
descarregados e aterrados em curto-circuito.

AVISO!
Faça uma inspeção visual para certificar-se de que nenhuma ferramenta foi
deixada para trás e remova os aterramentos antes de energizar o banco
de capacitores ou filtro harmônico.

22 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 3. Instruções de operação

3.1 Instruções de operação

1. Prepare o banco de capacitores e as unidades para manutenção de acordo com as instruções do forne-
cedor, as quais devem incluir pelo menos as instruções de 1.1 a 1.3 listadas abaixo.
1.1 Desligue e desconecte o banco de capacitores da rede.
1.2 Aguarde 10 minutos para que as unidades capacitivas descarreguem até, no máximo, 75 volts.
1.3 Aterre e curto-circuite o banco.
2. Curto-circuite as duas buchas da unidade capacitiva/grupo paralelo a ser medido.
3. Remova o curto-circuito temporário.
4. Conecte o cabo com garras de tensão ao CB-2000 e conecte as garras à unidade capacitiva ou ao
grupo paralelo de unidades a ser medido.
5. Conecte o cabo do transformador tipo alicate ao CB-2000 e coloque o transformador tipo alicate em
volta de uma das buchas da unidade a ser medida. Coloque o mais perto possível do compartimento da
unidade capacitiva. A direção do transformador tipo alicate não é importante para a medição.
6. Consulte a Seção 4, Interface de usuário do CB-2000, deste Guia do usuário para saber como manusear
o CB-2000.
7. Após concluir as medições, restaure o banco às suas condições de funcionamento, de acordo com as
instruções do fornecedor.

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 23

Seção 4
Interface de usuário
 4. Interface de usuário

4.1 Visão geral

Botão OK Botão para cima

Botão para
esquerda Botão para direita

Botões
Botão para baixo alfanuméricos.
Pressione
uma vez para
valor numérico,
duas vezes
para a letra mais
à esquerda, etc.
Botão
liga/desliga.
Pressione
brevemente para
ligar. Pressione
por 2 segundos
Botão de apagar para desligar.

CB-2000

A luz de fundo do visor é desligada automaticamente após cinco minutos de inatividade. Após
30 minutos, o sistema é desligado.

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 25

4. Interface de usuário

4.2 Tela inicial

Quando o CB-2000 é ligado, uma tela inicial aparece por 5 segundos antes do CB-2000 entrar no
menu principal.

ABB CAPACITOR CB-2000

1 Version 1.00
2 Battery 67%
3 Temperature +28°C

1. Versão do software.
2. Carga da bateria em % ou “External power” (Alimentação externa) caso uma fonte de alimentação externa seja
utilizada.
3. Temperatura atual no CB-2000.

4.3 Menu principal

1 01 4ABCHF1CO13 5137.6
02 ABCHF1CO14 123.2
2 03* ABCHF1CO15 133.0
3 2008-04-16 12:14:58

1. Número do índice.
2. Medição mais recente.
3. Data e hora do sistema.
4. Número do pedido e número de série combinados.
5. Capacitância mais recente medida ou vazio caso nenhuma medição tenha sido feita.

Percorra a lista com as teclas de seta e .

Mantenha pressionadas as teclas / para uma rolagem mais rápida.

Passe pelo campo combinado de n° do pedido e n° de série com as teclas de seta / e insira
novas letras/dígitos com as teclas alfanuméricas — .

Apague a posição atual com a tecla . Pressione a tecla por 3 segundos para apagar todas as
informações desse índice.

26 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 4. Interface de usuário

Pressione a tecla por mais de 3 segundos para entrar no Menu de ajuste de data e hora.

Pressione a tecla para entrar no Menu de medição do capacitor em questão. Até 1.000 medições
de unidades capacitivas podem ser armazenadas no CB-2000. Uma mensagem “OUT OF MEMORY”
(Sem memória) será exibida caso o número de medições ultrapasse o limite. Se isso ocorrer, faça
download das medições para um PC para backup e/ou apague as medições antigas.

4.4 Menu de medição

1 ABCHF1C 015 4 123.2

2 133.0 135.8 137.8
5 22°C
3 2008-04-16 12:14:58

1. Número do pedido e número de série combinados.

2. Medição mais recente seguida pelas anteriores; máximo de cinco.
3. Identificação de data/hora da última medição.
4. Capacitância de referência, caso haja uma.
5. Temperatura interna da medição mais recente.

Pressione qualquer tecla exceto para voltar ao menu principal.

Pressione a tecla para fazer e adicionar uma nova medição à lista. A medição leva aproximada-
mente 5 segundos e “…. ” é exibido no canto inferior direito enquanto os dados são processados.
Quando a medição for concluída, a janela será atualizada com novos dados. Se 5 medições já tiverem
sido feitas, a mais antiga será substituída, de acordo com o princípio FIFO (First In First Out, a primeira
que entra é a primeira que sai).

A capacitância de referência pode ser transferida por upload para o CB-2000 (consulte as seções 5.1
e 5.3 para obter detalhes). Se nenhum valor tiver sido transferido por upload, o valor será definido
como 0 por padrão.

Medições com resultados maiores que 1000 µF são exibidas como “>1000”.

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 27

4. Interface de usuário

4.5 Menu de ajuste de data e hora

Para ajustar a data e a hora do sistema, pressione a tecla por mais de 3 segundos.

1 2008-09-05 15:30:51
2

1. Data e hora no CB-2000

2. A posição do cursor é marcada em cinza.

Use as teclas de seta / para ajustar a data e a hora. Use as teclas de seta / para mover
o cursor. Para salvar uma nova data e hora e voltar ao menu principal, pressione .

28 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 Seção 5

Aplicativo para PC

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 29

5. Aplicativo para PC

5.1 Upload do aplicativo para PC

O CB-2000 pode ser preparado para uma sessão de medição com o upload dos dados da sessão
mais recente ou dos dados de teste de rotina.

Conecte o CB-2000 a um PC e ligue-o.

Dados de sessão ou de teste de rotina podem ser acessados a partir do comando Open (abrir) do
menu File (arquivo).

30 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 5. Aplicativo para PC

Os dados são transferidos por upload com o comando “Upload” do menu do CB-2000.

Antes que o upload comece, o usuário tem a oportunidade de sincronizar o relógio do CB-2000 com o
do PC. Caso escolha “Yes” (Sim), o relógio será ajustado de acordo com a hora do sistema do PC.

Durante o upload, uma barra de progresso é mostrada no programa do CB-2000.

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 31

5. Aplicativo para PC

5.2 Download do aplicativo para PC

Os dados de medição podem ser transferidos por download para o seu PC para análise e
armazenamento.

Conecte o CB-2000 a um PC e ligue-o.

Os dados são transferidos por download com o comando “Download” do menu do CB-2000.

Durante o download, uma barra de progresso é mostrada.

32 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 5. Aplicativo para PC

Os dados de medição são salvos com o comando “Save As” (Salvar como) do menu “File” (Arquivo).

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 33

5. Aplicativo para PC

5.3 Dados de medição abertos com o Microsoft Excel

Os dados de medição do CB-2000 são salvos como texto delimitado por tabulações, o qual pode ser
aberto com o Microsoft Excel ou qualquer outro programa de planilha.

Exemplo de arquivo transferido por download, quando aberto com o Microsoft Excel.
A identificação de data/hora e a leitura de temperatura referem-se à medição mais recente.

Coluna Descrição Entrada

A. N° de série Máximo de 10 caracteres
B. Identificação de data/hora da medição mais AAAA-MM-DD hh:mm:ss
recente
C. Medição de referência Dígitos e separador decimal
D. Medição mais recente Dígitos e separador decimal
E-H. Medições anteriores Dígitos e separador decimal
I. Temperatura da medição mais recente Somente dígitos

O mesmo arquivo pode ser transferido por upload para uma unidade CB-2000, sendo particularmente
importantes a coluna do n° de série e a coluna de referência. A coluna de referência pode conter
valores do teste de rotina ou da medição mais recente. O arquivo precisa ser salvo em formato de
texto delimitado por tabulações para que possa ser lido pelo aplicativo para PC do CB-2000.

34 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 Seção 6

Manutenção

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 35

6. Manutenção

Somente as peças de reposição especificadas devem ser utilizadas para fins de

manutenção. O fabricante não poderá ser responsabilizado por acidente algum
que ocorra após quaisquer reparos que não tenham sido realizados por seu
atendimento pós-venda ou em uma oficina autorizada.

6.1 Manutenção
Verifique regularmente os cabos e os terminais de potencial, bem como seus contatos.

As superfícies de contato do transformador tipo alicate precisam ser mantidas limpas para preservar a
precisão. As superfícies precisam ser verificadas regularmente, especialmente se o medidor for utilizado
em áreas poluídas.

O transformador tipo alicate precisa ser mantido afastado de qualquer condutor e desconectado do
instrumento de medição.

Limpeza do transformador tipo alicate

1. Limpe o invólucro do alicate, seus braços e o cabo de saída com uma esponja umedecida em água com sabão.
2. Enxágüe essas partes com uma esponja umedecida em água limpa.
3. Nunca use água corrente sobre o alicate. Seque com um pano ou com ar pulsante (a uma temperatura máxima
de 80°C).

6.2 Calibração
O medidor é calibrado com o transformador tipo alicate ao ser fabricado (consulte o documento de
qualidade incluso). Para assegurar que o medidor esteja funcionando corretamente e com o máximo
de precisão, a calibração é recomendada uma vez por ano.

NÃO se deve utilizar um transformador tipo alicate que não seja o especi-
ficado na parte de trás do CB-2000. A utilização de um transformador tipo
alicate não especificado pode resultar em leituras de medição imprecisas.

36 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 6. Manutenção

6.3 Fonte de alimentação

O CB-2000 pode ser alimentado pelo adaptador de alimentação que o acompanha, o qual pode ser
conectado a uma tomada de 100 a 240 V CA de 50/60Hz.

A unidade CB-2000 é fornecida com um pack de bateria recarregável pré-instalado, o qual pode
ser substituído pelo suporte de pilhas incluso. O suporte de pilhas aceita pilhas AA LR6 alcalinas ou
recarregáveis.

Quando restar aproximadamente 25% da carga da bateria, uma mensagem “LOW BATTERY” (Bateria
fraca) aparecerá no visor.

A indicação de carga da bateria pode ser imprecisa quando não se está utilizando o
pack de bateria recarregável.

Carregando o pack de bateria

O pack de bateria recarregável é carregado quando o adaptador de alimentação está ligado. Um pack
de bateria descarregado pode ser completamente carregado em 3 horas. O carregador integrado pro-
tege a bateria contra excesso de carga caso o adaptador de alimentação fique conectado por períodos
longos. A utilização de adaptadores de alimentação diferentes do fornecido pode resultar em maiores
riscos de segurança.

O pack de bateria recarregável pode reter carga por até um ano quando não está em uso. Para máximo
desempenho, é recomendável recarregá-lo a cada 6 meses.

As baterias só podem ser carregadas em temperatura ambiente (15-35 °C).

As pilhas colocadas no suporte de pilhas não são carregadas pelo carregador integrado.

Se a substituição da bateria levar mais que dez minutos ou se as pilhas estiverem completa-
mente descarregadas, poderá ser necessário reajustar o relógio do sistema.

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 37

6. Manutenção

Substituição do pack de bateria

O pack de bateria recarregável pode ser substituído pelo suporte de pilhas incluso através do proce-
dimento a seguir:
1. Desconecte e desligue o CB-2000.
2. Solte os 4 parafusos que prendem a tampa da bateria na parte de trás do CB-2000.
3. Abra a tampa da bateria.
4. Levante cuidadosamente o pack de bateria recarregável.
5. Desconecte o conector pressionando cuidadosamente a aba com trava.
6. Conecte o conector do pack de bateria ao CB-2000.
7. Coloque o pack de bateria dentro do CB-2000.
8. Prenda a tampa da bateria apertando os 4 parafusos.

Ao recolocar a tampa da bateria, certifique-se de que os fios de conexão

não fiquem entre o CB-2000 e a tampa da bateria.

6.4 Substituição do fusível interno

1. Desconecte e desligue o CB-2000.
2. Abra o suporte de fusível da parte inferior do CB-2000 (veja a figura abaixo).
3. Substitua o fusível pelo modelo recomendado (consulte a Seção 7).
4. Feche o suporte de fusível.

Fuse holder

AVISO!
Para evitar choques elétricos, danos ao produto ou lesões corporais, não
troque o fusível enquanto o CB-2000 estiver conectado a um capacitor.

38 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 Seção 7
Características técnicas

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 39

7. Características técnicas

7. Características técnicas

Medição
Faixa de medição 0-1.000 µF
Precisão ± 1,0 %
Resolução 0,01 µF
Carga máxima 2.000 µF
Tensão de teste 1,1-1,4 VCA pp, 40-160 Hz
Precisão de temperatura interna ±2,0 °C de -10 °C a +50 °C (máxima)

Dimensões e pesos
Dimensões totais do invólucro 500 x 420 x 230 mm
Peso total 7,9 kg
Dimensões do CB-2000 270 x 190 x 60 mm
Peso, sem os cabos e o transformador tipo alicate 2,4 kg
Abertura do transformador tipo alicate (Ø) 100 mm
Comprimento do cabo do transformador tipo alicate 2,0 m
Comprimento do cabo de extensão do transformador tipo alicate 4,0 m
Comprimento do cabo da fonte de tensão 2,0 m
Comprimento do cabo de extensão da fonte de tensão 4,0 m

Dados ambientais
Temperatura de funcionamento -10 °C a +50 °C
Temperatura de armazenagem -30 °C a +70 °C
Condições climáticas IP 51

Dados elétricos
Tensão do pack de bateria recarregável 12V
Capacidade do pack de bateria recarregável 2.000 mAh
Tempo de funcionamento > 8 horas com pack de bateria
completamente carregado
Entrada do adaptador de alimentação 100-240 VCA, 50/60 Hz
Saída do adaptador de alimentação 24 VCC, 1,25 A
Tempo de carregamento do pack de bateria 3 horas com baterias completamente
descarregadas
Saída da tensão de teste, proteção por fusível Fusível rápido de 3 A, 250 V

40 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 Seção 8
Descarte

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 41

8. Descarte

8.1 Descarte de equipamentos eletroeletrônicos velhos

Equipamentos eletrônicos e baterias não devem ser descartados junto com lixo doméstico, devendo
ser deixados em pontos de coleta apropriados para reciclagem. Isso ajuda a evitar potenciais conse-
qüências negativas para o meio ambiente e para a saúde humana. Consulte os regulamentos locais.

8.2 Descarte da bateria

Consulte os regulamentos locais. Nunca jogue no lixo comum.

42 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors

 Seção 9
Solução de problemas

ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 43

9. Solução de problemas

9. Solução de problemas
Consulte as tabelas para solução de problemas quando o CB-2000 não funcionar corretamente.
Se o problema em questão não estiver listado ou se as instruções abaixo não ajudarem, desconecte
o CB-2000 e entre em contato com um representante ou suporte a vendas.

44 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors


Programa
Problema
O CB-2000 não é detectado pelo computador
A mensagem “No CB-2000 present”
(Nenhum CB-2000 presente) é exibida.
Aparecem mensagens de erro ao tentar fazer upload de dados para o CB-2000.
“Illegal date and time stamp detected”
(Identificação de data/hora inválida
detectada)
“Illegal capacitance value detected”
(Valor de capacitância inválido
detectado)
“Illegal temperature value detected”
(Valor de temperatura inválido
detectado)
O primeiro capacitor está faltando no
programa do CB-2000.
Aparece uma mensagem de aviso quando se tenta fazer upload de dados para o CB-2000.
“Upload is limited to 1000 rows, upload
is cancelled” (Upload limitado a 1.000
linhas; upload cancelado)
ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 45
Causa
Os drivers do CB-2000 não
estão instalados.
O cabo USB não está
conectado.
O CB-2000 não está ligado.
O formato de data e hora
deve ser:
AAAA-MM-DD hh:mm:ss
Somente são aceitos dígitos
e um separador decimal.
Somente dígitos são aceitos.
Espera-se que a primeira
linha seja um cabeçalho, sen-
do ela ignorada na abertura
de um arquivo de dados.
Até 1.000 medições de
unidades capacitivas podem
ser armazenadas no CB-
2000.
9. Solução de problemas
Solução Seção
Instale os drivers. 2.1
Conecte o cabo USB e 5
ligue o CB-2000.
Ligue o CB-2000. 5
Corrija a identificação de 5.3
data e hora de acordo com
o formato exigido ou deixe
o espaço vazio.
Corrija os valores de 5.3
capacitância de acordo
com o formato exigido ou
deixe o espaço vazio.
Corrija o valor de 5.3
temperatura de acordo
com o formato exigido ou
deixe o espaço vazio.
Adicione uma linha extra 5.3
no início do arquivo de
dados.
Reduza o número de linhas 4.3
a 1.000 ou menos.
9. Solução de problemas

CB-2000
Problema Causa Solução Seção
O CB-2000 desliga-se O CB-2000 desliga-se 4.1
automaticamente. automaticamente após
30 minutos.
O pack de bateria está Conecte o adaptador de 6.3
descarregado. alimentação.
Substitua o pack de bateria 6.3
pelo suporte de pilhas com
pilhas novas.
Carregue a bateria e tente 6.3
novamente.
O CB-2000 não liga. Não há fonte de alimentação Conecte o adaptador de 6.3
conectada ou o pack de alimentação.
bateria está descarregado.
Substitua o pack de bateria 6.3
pelo suporte de pilhas com
pilhas novas.
Carregue a bateria e tente 6.3
novamente.
O CB-2000 não carrega o pack de O CB-2000 está muito Coloque o CB-2000 em 6.3
bateria. quente. um ambiente mais fresco e
tente novamente.
Pack de bateria com defeito. Envie o CB-2000 para 6.3
conserto.
Adaptador de alimentação n/d
defeituoso.
Valores de medição estranhos. Fusível queimado. Troque o fusível. 6.4
Transformador de corrente Limpe o transformador de 6.1
sujo. corrente.
O transformador de corrente Conecte o transformador de 6.1
não está conectado. corrente.
Garras de tensão não Conecte as garras de 6.1
conectadas ou conectadas tensão.
incorretamente.
A capacitância total é Conecte as garras de tensão 7
superior a 2.000 uF. ao capacitor a ser medido.
Desconecte as unidades
paralelas.
Cabo do transformador de Envie o CB-2000 para n/d
corrente defeituoso. conserto.
Cabo das garras de tensão Envie o CB-2000 para n/d
defeituoso. conserto.
Transformador de corrente Verifique se os números 6.2
errado. de série do transformador
de corrente e do CB-2000
coincidem.

46 Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário | ABB Power Capacitors


CB-2000
Problema
A luz de fundo está apagada.
O relógio interno mostra uma
data/hora errada.
O CB-2000 congela.
A indicação de carga da bateria
mostra um valor errado.
ABB Power Capacitors | Capacímetro portátil CB-2000 — Guia do usuário 47
9. Solução de problemas
Causa Solução Seção
A luz de fundo desliga-se Pressione qualquer botão 4.1
automaticamente após para ativar a luz de fundo.
5 minutos.
A luz de fundo está com Envie o CB-2000 para
defeito. conserto.
O CB-2000 ficou sem fonte Conecte uma fonte de 6.3
de alimentação por mais de alimentação e ajuste a
10 minutos. data/hora.
Erro do sistema. Desconecte e reconecte o n/d
pack de bateria.
A indicação de carga da 6.3
bateria está relacionada
ao pack de bateria
recarregável. Se forem
utilizadas pilhas no suporte
de pilhas, o algoritmo pode
não conseguir calcular com
precisão a carga restante
nas pilhas.
Entre em contato conosco
ABB Ltda.
Produtos de Alta Tensão
Capacitores de Potência
Endereço: Av. Monteiro Lobato,
3411 – Guarulhos,
São Paulo, Brasil
Telefone: +46 (0)240 78 20 00
Email: abb.atende@br.abb.com
Site: www.abb.com.br
Identificação de documento 1HSD100909-732en, Guia do usuário do capacímetro portátil CB-2000, Edição 1, 2010-08
©Copyright 2010 ABB
Todos os direitos reservados
NOTA: A ABB Ltda. trabalha continuamen-
te para aprimorar seus produtos. Por isso,
reservamo-nos o direito de alterar proje-
tos, dimensões e dados sem aviso prévio.