Manual Técnico

Sprint
5409236 | Rev. 02
2020

1 5409236 | R02
 ÍNDICE
› Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
› Cadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
Estofamento e Anti-Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Sprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
Cabeceira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Braço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Estrutura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Motorredutor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
› Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Braço do Refletor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Refletor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Unidade de Água
Unidade de Água - ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Unidade de Água - SQF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Braço da Mesa
Braço da Mesa - Angulado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Braço da Mesa - Mecânico Bi-Articulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Braço da Mesa - Flex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mesa
Mesa Odontológica - Parte I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Mesa Odontológica - Parte II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Opcionais
Pedal Odontológico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Refletor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Módulo Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instrumentos e seus Componentes
Instrumentos e seus Componentes - Parte I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Instrumentos e seus Componentes - Parte II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Instrumentos e seus Componentes - Parte III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instrumentos e seus Componentes - Parte IV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Suportes dos Instrumentos e Terminais de Acoplamento . . . . . . . . . . 31
2 5409236 | R02
› Peças. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mangueiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Componentes Elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Válvulas e Conexões
Válvulas e Conexões - Parte I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Válvulas e Conexões - Parte II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
› Informações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Diagramas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Solução de Problemas
Tabela de Solução de Problemas - Parte I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tabela de Solução de Problemas - Parte II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tabela de Solução de Problemas - Parte III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tabela de Solução de Problemas - Parte IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tabela de Solução de Problemas - Parte V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tabela de Solução de Problemas - Parte VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tabela de Solução de Problemas - Parte VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Revisões Programadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Especificações
Especificações - Cadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Especificações - Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dimensionais
Sprint T - Vista Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sprint T - Vista Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Sprint - Vista Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sprint - Vista Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
› Anexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
 › INTRODUÇÃO
B V M T
Prezado técnico:
› O principal objetivo deste manual é
facilitar a comunicação entre técnicos e
fábrica no que diz respeito a correta
identificação das peças e componentes
dos conjuntos odontológicos.
S
› As principais peças e seus
componentes são
apresentados com desenhos
explodidos, mostrando em
detalhe as peças menores.
› Para uso correto deste
manual, observe o padrão de
apresentação das peças e
componentes descrito no
exemplo abaixo.
› Outros documentos auxiliares
podem ser encontrados na seção
de download do site.
(olsen.odo.br/pt/download)

A barra de título principal possui links para

facilitar a navegação entre páginas. Toque ou
clique no ícone da casa para voltar ao índice e
em cima do título para voltar a página principal
da seção.

› CADEIRA › BRAÇO Desenho da peça 4

Desenho explodida da peça
3
Volta à página principal da seção Nome da peça
Volta ao Índice Código da peça

Braço Fixo 9401226

1 Carenagem Braço Direito 18 8102673
2 Estrutura Braço Fixo IN-17 9302393
Símbolos Indicativos 3 Tampa do Braço Odontológico 8101561
4 Estofamento do Braço Odontológico 9300061 2
- Item Opcional
Código do componente 1
Descrição do componente
- Observação Número de referência

3 5409236 | R02
 › CADEIRA
INTRODUÇÃO DAS PARTES APRESENTADAS NESTA SEÇÃO

Cabeceira
pág. 7

Braço
pág. 8

Estofamento e Anti-stress
pág. 5 Estrutura
pág. 10

Base
pág. 9

Motorredutores
pág. 11

Cadeira Sprint
pág. 6

4 5409236 | R02
 › CADEIRA › ESTOFAMENTO E ANTI-STRESS
SOFT LAMINADO ANTI-STRESS
Comando para Sistema Anti-Stress 2200792

Cores do Estofamento em Couro

Descrição Ref Código Cabeceira
Couro W Vinho CRVINHO 4100832
Couro W Preto CRPRETO 4100832
Couro W SW4 Marrom CRMARRO 4100832
Couro W Cinza Hilux CRCINZA 4100832
Couro Bege Ivory CRBEGE 4100832
Couro Azul Royal CRAZULR 4100832
Encosto
Cores do Estofamento em PVC
Descrição Ref Código Braço
Branco 3D BRAN 3D 4100699
Cinza 3D CINZ 3D 4100704
Preto 3D PRET 3D 4100708
Capuccino 3D CAPC 3D 4100706
Pérola 3D PERL 3D 4100705
Vinho 3D VINHO 3 4100795
Azul Royal 3D AZUL 3D 4100794 Assento
Azul Royal AZUL MH 4100715
Azul Facto AZUL FC 4100713
Cinza Facto CINZ FC 4100710
Verde Cítrico V 11DVC 4100756
Esmeralda ESMERAL 4100711
Champagne CHAMPAG 4100709
Sépia SEPIA 4100776
Café CAFE 4100771
Vermelho VERMELH 4100700
Vinho VINHO 4100701
Verde Claro VER 5DV 4100755
Rosa 3D Mini Bling ROSA 3D 4100838

Estofamentos PVC Couro Anti-Stress + PVC Anti-Stress + Couro

Cabeceira Multi Articulada 4100824 9401230 - -
Braço 9300061 9401470 - -
Assento 9400863 9401413 9303052 9401478
Encosto 9500698 9500820 9500832 9500837

5 5409236 | R02
 › CADEIRA › SPRINT
CADEIRA SPRINT

3 Detalhe A

7
4

C
Detalhe B A B

7
2

1 5 Detalhe C

Cadeira
1 Carenagem Base SPS 20 9401464
2 Carenagem do Assento Sprint para Garfo 9302337
3 Cabeceira Multiarticulada 970020003
4 Conjunto Braço Destro Escamoteável + Fixo 970040015
5 Manipulo MTM 3522 M6 x 20 Cinza 9301031
6 Pré-Montagem Carenagem Bolha SPS 19 9401438
7 Micro Chave Cinza com Palheta CX-FL8-40 999500089

6 5409236 | R02
 › CADEIRA › CABECEIRA
CABECEIRA ARTICULADA CABECEIRA MULTIARTICULADA

2
1 2
1

3
4

Multiarticulated Headrest 970020003

Cabeceira Articulada 970020002 1 Carenagem da Cabeceira Multi-Articulada Anatomic 8101631
1 Haste Cabeceira 19 9401402 2 Suporte Cabeceira 19 9302815
2 Suporte da Cabeceira Articulada 8200755 3 Conj. Manipulo 9300925
3 Carenagem da Cabeceira Anatomic Articulada 8101633 4 Suporte da Cabeceira 8200512
4 Manípulo P/ Cabeceira Articulada 9301070 5 Haste Cabeceira 19 9401402

7 5409236 | R02
 › CADEIRA › BRAÇO
BRAÇO FIXO BRAÇO ESCAMOTEÁVEL

6
5
4
4
8
3 9
3
2
1

10

1
Destro Canhoto
Braço Escamoteável 9401264 9401362
1 Tampa do Braço Odontológico 8101561
2 Trava dos Parafusos do Braço Escamoteável 8002699
3 Flange Fixa Braço Escamoteável IN-17 8102342
4 Estrutura do Braço Escamoteável IN-17 9302394
Destro Canhoto 5 Gatilho do Braço Longo 18 8003197
Braço Fixo 9401226 9401244 6 Mola do Gatilho 5200069 5201724
1 Carenagem Braço Direito 18 8102673 8101241 7 Estofamento do Braço Odontológico 9300061
2 Estrutura Braço Fixo IN-17 9302393 8 Flange do Braço Escamoteável Siena Sprint 8002930
3 Tampa do Braço Odontológico 8101561 9 Flange Interna do Braço IN-17 8002838
4 Estofamento do Braço Odontológico 9300061 10 Carenagem Braço Escamoteável Direito 18 8102672 8101147

8 5409236 | R02
 › CADEIRA › BASE
CARENAGEM DA BASE
7 8

3
2

1
Montagem Carenagem Base SPS 20 9401464
1 Chicote Elétrico SPS com Cuba e Porta Copo 20 9303021
2 Interruptor. de T. Red. com Lâm. 16123 M9BT10DE2S 2200714
3 Porta Fusível Retangular MBTBW1 - Branco 2200911
Carenagem usada quando equipado 4 Carenagem Base SPS 19 8102771
com o opcional Pedal Odontológico 5 Micro Interruptor MG-2608 IR/E3G 20A 2200186
6 Capa do Botão 8101533
Montagem Carenagem Base sem Comando SPS 20 9401465 7 Pedal de Acionamento Elétrico 9302557
8 Chave Geral Tipo Emergência 2200396

9 5409236 | R02
 › CADEIRA › ESTRUTURA
ESTRUTURA CADEIRA

3
2 4

5
8

9
Detalhe A
A 6 10

Estrutura da Cadeira
1 Motorredutor de Elevação da Cadeira SPSL PPG 19 9401281
2 Carenagem Tampa da Articulação Superior Logic/IN 8102436
1
3 Articulação Superior do Encosto Siena/Sprint 2016 9302189
7 4 Eixo de Articulação do encosto Siena 8002362
Placa CPU Odontológica SPS com Drive de Refletor
5 2200909
LED Integrado (sem Touch)
6 Motorredutor de Inclinação do Encosto SPSLI 19 9401188
Transformador SMC 124,2VA
7 2200914
0/118V/127V/220V/230V 0,6KV 50/60HZ
8 Haste de Movimentação do Encosto 17 8002893
9 Espaçador do Motoredutor do Encosto 8102406
10 Roldana 8100051

10 5409236 | R02
 › CADEIRA › MOTORREDUTOR
MOTORREDUTOR DO ASSENTO MOTORREDUTOR DO ENCOSTO

Motorredutor Assento 9401281 Motorredutor Encosto 9401188

1 Pino DIN 7 5201408 1 Pino DIN 7 5201408

11 5409236 | R02
 › EQUIPO
INTRODUÇÃO DAS PARTES APRESENTADAS NESTA SEÇÃO

Refletor Evolution Plus

pág. 15

Refletores Opcionais Braço de Sustentação

pág. 25 do Refletor
pág. 14

Braço de Sustentação
da Mesa
pág. 19 a 21
Unidade de Água
pág. 16 e 17

Cuba
pág. 18

Mesa Odontológica
pág. 22 e 23
Módulo Auxiliar
pág. 26

Instrumentos e seus
Componentes
pág. 27 a 31
Pedal Odontológico
pág. 24

Plataforma e Pedal Progressivo

pág. 13

12 5409236 | R02
 › EQUIPO › PLATAFORMA
Kit Filtro do Tanque Siena / Sprint 9401202
PLATAFORMA 15 Conexão Tampa do Tanque 1.4 Kart 9300285
16 Tampa do Tanque c/ Corte 8101138
17 Anel O'ring ref. 2213 3000110
7 18 Filtro de Água para Tanque 3100162

6 A 9
15

16

Detalhe A 17

5
10
4 18
11

12

13
3 8

14 2
1

Plataforma
1 Pedal de Acionamento Progressivo Siena 9500619
2 Tanque com Adesivo 9302295
3 Kit Filtro do Tanque Siena / Sprint 9401202
Pedal de Acionamento Progressivo Siena 9500619
4 Flange para Braço UNA Sprint 18 8102451
10 Aro do Pedal Injetado 8101763 5 Anel O'Ring Ref. 2-226 Ø50,39 x W3,5 3100210
11 Botão do Acionador do Pedal Injetado 8101764 6 Carenagem Plataforma Braço Angulado SP 19 8102755
12 Mola Cônica do Pedal Progressivo 5201710 7 Anel de Acabamento Branco 8101389
13 Válvula Progressiva de Acionamento Olsen 9401021 8 Estrutura Plataforma Braço Angulado SP 19 9401381
14 Tampa da Base Pedal 8002180 9 Registro de Ar Click 9302478

13 5409236 | R02
 › EQUIPO › BRAÇO DO REFLETOR
BRAÇO DE SUSTENTAÇÃO DO REFLETOR

Refletor LED Evolution Plus 20 976010086

1 Estrutura Braço Primário Refletor SPS P 19 9302822
2 Carenagem de Acabamento do Braço Ø2" 19 8102783
3 Acabamento Injetado da Bucha do Braço Primário SPSL P 19 8102782
4 Conjunto Articulador Traseiro E 20 9303026
5 Estrutura Braço Secundário Refletor E 20 9303048
6 Tampa de Acabamento para Furos Ø16 8101758
7 Conjunto Articulador Frontal E 20 9401461

14 5409236 | R02
 › EQUIPO › REFLETOR
REFLETOR EVOLUTION PLUS

9 11

LED Para Refletor Olsen 9302051

5 Cree XLamp XM L2 LEDs 2200804

10

8
Cabeçote Refletor Evolution Plus de LED 9401468
6 1 Anteparo do Espelho 8101532
2 Tampa Traseira Dissipador 8201156
4 3 Perfil de Alumínio p/ Dissipador 8201157
4 LED Para Refletor Olsen 9302051
3 LED Para Refletor Olsen - Cree XLamp XM -
5 2200804
L2 LEDs
2 6 Espelho do Reletor LED 999500086
7 Suporte do Espelho LED 9302696
8 Proteção Traseira do Espelho 8102669
9 Puxador do Reletor 8102895
1 10 Tampa Para Parafuso M8 18 8102655
11 Suporte do Refletor 8102896

15 5409236 | R02
 › EQUIPO › UNIDADE DE ÁGUA
UNIDADE DE ÁGUA - ST 3
1 4

11
2
12

13
5
Detalhe A

6
A
7
Com intuído de exibir maiores detalhes, os Instrumentos e seus
10 Componentes, Componentes Elétricos e Válvulas e Conexões
possuem páginas dedicadas:
Instrumentos e seus Componentes . . . . . . . . . . . . . . . 27 a 31
Componentes Elétricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Válvulas e Conexões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 a 36

Unidade de Água ST 18 UNA-ST 002

8 1 Acabamento da Cuba Injetado 8102176
2 Suporte da Cuba c/ Torre Sprint 18 9302507
3 Corpo da Bengala Ø1/2" da Cuba Integrada 8200725
4 Anel O Ring Nitrílico 3000122
5 Carenagem da Unidade de Água Sprint T 19 8102776
6 Válvula de Redução 3100121
9
7 Estrutura UNA Sprint 18 9302506
8 Mangueira Corrugada Cinza Ø19x3100mm 8102457
9 Tampa de Acabamento para Furos Ø16 8101758
10 Registro de Água Completo 9400077
11 Distribuidor 1x3 Vias 9300111
12 Espigão Duplo 8200895
13 Válvula de Suporte 3200121

16 5409236 | R02
 › EQUIPO › UNIDADE DE ÁGUA
UNIDADE DE ÁGUA - SQF 11
2
12
1 3

13

14
4
15

A
Detalhe A

5 Com intuído de exibir maiores detalhes, os Instrumentos e seus

10 Componentes, Componentes Elétricos e Válvulas e Conexões
possuem páginas dedicadas:
6 Instrumentos e seus Componentes . . . . . . . . . . . . . . . 27 a 31
Componentes Elétricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Válvulas e Conexões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 a 36

Unidade de Água SQF 18 Ambidestra UNA-SQF 003

1 Corpo da Bengala Ø1/2" da Cuba Integrada 8200725
2 Corpo da Bengala Ø1/2" do Porta Copo Cuba 8201036
3 Anel O Ring Nitrílico 3000122
4 Caren. Sup.com Porta Copos Unidade de Água Siena/ Logic 8101474
5 Braço da UNA Ambidestra 8002923
7 6 Mangueira Corrugada Cinza Ø19x3100mm 8102457
7 Válvula Solenóide 24Vcc 9W - Thermoval (21711) 3100202
8 Carenagem Inferior UNA Sprint 18 8102448
9 Válvula de Suporte 3200121
8 10 Conector Macho Pré Montado 9301477
11 Ralo do Porta Copo 8200120
Carenagem usada quando não é 9 12 Anel O'ring 2-017 3000101
13 Válvula da Água (Botão) 3100136
equipado com o porta copos. 14 Registro Longo de Água Completo Odontomédica 9400557
Carenagem Sup. Unidade de Água Siena 8101473 15 Válvula de Redução Flex 3100160

17 5409236 | R02
 › EQUIPO › CUBA
CUBA TRANSLÚCIDA CUBA DE PORCELANA

1 1

2 2

3
Cuba Translúcida

Código de Cores da Cuba Translúcida

Poliéster / Marrom Translúcida 1600379
Poliéster / Verde Translúcida 1600165
Poliéster / Verde Cítrico Translúcida 1600240
Poliéster / Cristal Translúcida 1600360
Poliéster / Vinho Translúcida 1600359
Poliéster / Cinza Translúcida 1600166
Poliéster / Verde Esmeralda Translúcida 1600349
Poliéster / Azul Royal Translúcida 1600170
Poliéster / Salmão Translúcida 1600168
Cuba de Porcelana
Componentes da Cuba Translúcida 1 Acabamento da Cuba Injetado 8102176
1 Acabamento da Cuba Injetado 8102176 2 Ralo para Cuba de Porcelana 8102853
2 Ralo da Cuba 18 8102649 3 Cuba de Porcelanda 1600078

18 5409236 | R02
 › EQUIPO › BRAÇO DA MESA
BRAÇO DA MESA - ANGULADO

2 5

Detalhe A

Braço Angulado com Regulagem Vertical Sprint 19 972010021

1 Pinça Trava Braço Angulado SP 19 8102800
2 Braço Angulado Mesa MSA 19 9302799
3 Anel Guia Braço Angulado MSA SP 19 8102752
4 Corrente Zincada Braço Angulado 8003342
5 Mangueira PVC Cinza Ø9 x 0,85 x 220mm 8102806

19 5409236 | R02
 › EQUIPO › BRAÇO DA MESA
BRAÇO DA MESA - MECÂNICO BI-ARTICULADO
10

2
5 Detalhe A

1
4

8 Detalhe B

Braço Mecânico Bi-Articulado 19 972010015

7 1 Estrutura Braço Primário MSA SPS P 19 9302826
6 2 Bucha Auto Lubrificante MU TFP 323640 - CX 999500009
3 Acabamento Injetado da Bucha do Braço Primário SPSL P 19 8102782
4 Carenagem de Acabamento do Braço Ø2" 19 8102783
5 Braço Secundário Bi-Articulado Sprint 9500848
6 Carenagem de Acabamento do Braço Ø2 1/2" 19 8102784
7 Parafuso M8 x 140mm ZB 5201729
8 Trava do Parafuso do Freio do Braço Bi-Articulado 8102903
A 9 Parafuso Francês M6 x 20mm 5200773
10 Ajustador da Mola 18 8201326

20 5409236 | R02
 › EQUIPO › BRAÇO DA MESA
BRAÇO DA MESA - FLEX
9

1
Detalhe B
6
5

Detalhe A

Braço Flex Sem Acionamento Capacitivo SPS 19 972010019

1 Estrutura Braço Primário MSA SPS P 19 9302826
8 2 Bucha Auto Lubrificante MU TFP 323640 - CX 999500009
3 Acabamento Injetado da Bucha do Braço Primário SPSL P 19 8102782
7 4 Braço Secundário Flex 9500834
5 Carenagem de Acabamento do Braço Ø2" 19 8102783
6 Meia-Lua p/ Articulador Braço Flex 8001424
7 Carenagem de Acabamento do Braço Ø2 1/2" 19 8102784
B 8 Parafuso M8 x 140mm ZB 5201729
9 Ajustador da Mola Polimérico 8102296

21 5409236 | R02
 › EQUIPO › MESA
MESA ODONTOLÓGICA - PARTE I

1 6

3
Com intuído de exibir maiores detalhes, os Instrumentos e seus
Componentes, Componentes Elétricos e Válvulas e Conexões
possuem páginas dedicadas:
Instrumentos e seus Componentes . . . . . . . . . . . . . . . 27 a 31
Componentes Elétricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Válvulas e Conexões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 a 36
4

Utilizar o seguintes códigos quando:

Ÿ O braço de sustentação da mesa for o Angulado
972010021:
5
2 Flange de Acabamento Usinado Branco 8101251
4 Estrutura da Bandeja Simples Acoplada 9300109
Ÿ Sem profilaxia:
3 Carenagem Superior MSA SP 20 Sem Profilaxia 8102906

Mesa Sprint MSA-SP

1 Bandeja SP 20 8201362
8
2 Flange de Acabamento Injetado Branco 8101578
3 Carenagem Superior MSA SP 20 Com Profilaxia 8102907
4 Estrutura MSA SP 20 9303013
5 Carenagem Inferior MSA SP 20 8102908
6 Micro Motor Brushelles Portátil 999500107
7 Negatoscópio Acoplado LED 9400785
8 Puxador Módulo Logic 8102003

22 5409236 | R02
 › EQUIPO › MESA
MESA ODONTOLÓGICA - PARTE II

3 4
2

8 11

Com intuído de exibir maiores detalhes, os Instrumentos e seus

Componentes, Componentes Elétricos e Válvulas e Conexões
9 possuem páginas dedicadas:
Instrumentos e seus Componentes . . . . . . . . . . . . . . . 27 a 31
Componentes Elétricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Válvulas e Conexões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 a 36
10
Mesa Sprint MSA-SP
1 Válvula de Retenção 7000185
2 Válvula Sucção 2008 3100171
3 Filtro Profilaxia 20 9303124
4 Suporte do Filtro Profilaxia Bandeja Siena 8002005
5 Estrangulador Múltiplo 4 Vias 3100140
6 Válvula de Redução 3100121
7 Válvula de Suporte 3200121
8 Registro de Regulador de Água Ultra-Som / Mesa Logic 9401118
9 Interruptor de Tecla Redondo 2200860
10 Botão Para Freio Braço Flex 9301344
11 Botão de Registro 8201160

23 5409236 | R02
› EQUIPO › OPCIONAIS
PEDAL ODONTOLÓGICO

6
Detalhe A
9
5 13 14
12
10

11
4 Pedal Odontológico Sprint/Siena/Quality 19 9500808
1 Base Pedal Injetado 8002686
2 Suporte Valvula Pedal Injetado 8002687
3
3 Anel de Acabamento do Pedal PE / LG 8102377
4 Mangueira Acabamento Pedal 8100226
2 5 Carenagem Injetada Pedal 8102299
6 Pedal de Acionamento Elétrico 9302557
7 Alça Pintada Pedal Injetado 8002864
8 Acionador Ajuste Automatico Pedal 8102308
1 9 Placa Pedal Serial R 232 2200781
10 Micro Chave Cinza CX-FL8-39 999500090
11 Acionador Propulsão Pedal Injetado 9302355
12 Válvula Progressiva Logic 9400635
13 Suporte Eixo Propulsão Pedal Injetado 8002688
14 Eixo Propulsão Pedal Injetado 8201240

24 5409236 | R02
 › EQUIPO › OPCIONAIS
REFLETOR CONCEPT PLUS REFLETOR PREMIUM

2
2

Refletor Concept Plus Refletor Premium

1 Cabeçote Odontológico LED CX249-21 999500095 1 Cabeçote Refletor Premium CX-249-22 999500039
2 Placa do Refletor Concept Plus 999500145 2 Placa Eletrônica para Refletor CX249-22 999500023

25 5409236 | R02
› EQUIPO › OPCIONAIS
MÓDULO AUXILIAR NA UNIDADE DE ÁGUA

4
3

7
Unidade de Água c/ Módulo SQ 16 UNA-SQF 004
1 Carenagem Superior do Módulo III 8101507
2 Estrutura Modulo Siena 9302214
8 3 Bucha de Regulagem Modulo Siena 8102246
4 Carenagem Inferior do Módulo III 8101506
5 Válvula de Suporte 3200121
6 Braço Secundário Módulo Siena 9302203
7 Anel de Acabamento Módulo Siena 8102249
8 Braço Primário do Módulo Siena 9302202

26 5409236 | R02
 › EQUIPO › INSTRUMENTOS E SEUS COMPONENTES
INSTRUMENTOS E SEUS COMPONENTES - PARTE I
3

8 5 1 2 3 4
1 2
Sugador para Bomba a Vácuo
7 1 Sugador Vácuo Olsen 9400672 5
6 2 Conector Sugador Canula 8101775 6 7 8
3 Tampão para Tampa do Esgoto 8102818
4 Espigão Duplo 8200895
5 Terminal de União 8201272 13
6 Adaptador Bomba Vácuo 1 Sug. 9301466
7 Adaptador Bomba Vácuo 2 Sug. 9301467 Sugador Vórtice
8 Suporte Inst. c/ Palheta p/ Ultrasom e B.V 9401069 9 1 Suportede Pontas HVE 8100941
2 Corpo Fêmea do Sugador 8201232
3 Corpo Macho do Sugador 8201233
10 4 Conector do Sugador Canula 8101775
5 5 Distribuidor 1 x 3 Vias 9300111
1 4 6 Espigão HVE 8201229
2 3 11
9 7 6
7 Conjunto Sucção Sugador Vórtice 18 9401335
8 Distribuidor 3 Vias - 3/16" 9302704
9 Tampa do Filtro Sugador Vórtice Injetado 8102855
8 12 10 Anel O'ring 3100221
14 11 Corpo do Filtro 8100001
Sugador Venturi 12 Tampa do Filtro Sugador Vótice Injetado 19 8102779
13 Filtro do Sugador Vórtice 9302298
1 Conector do Sugador Venturi 9301670
10 2 Conector do Sugador Venturi Alta Potência 9301669
3 Conector Sugador Canula Ø6,3mm 8101776
4 Conector Sugador Canula Ø9,5mm 8101775
4
11 5 Suporte de Instrumentos Midwest 9301131
6 Espigão Duplo 8200895
7 Conjunto Sucção Sugador Venturi 18 9401334 5 Conector do Esgoto
12 8 Registro de Ar Click 9302478 1 Tampa do Conector do Esgoto 18 8102645
2 Anel O'Ring 3100220
9 Válvula do Suporte de Pontas 3200121 6
10 Tampa do Filtro Sugador Venturi 8102854 3 Corpo do Conector do Esgoto 18 8102647
13 11 Anel O'ring 3100221
12 Corpo do Filtro 8100001
13 Tampa do Filtro Sugador Venturi 8102778
14 Filtro do Sugador Venturi 9300339

27 5409236 | R02
 › EQUIPO › INSTRUMENTOS E SEUS COMPONENTES
INSTRUMENTOS E SEUS COMPONENTES - PARTE II
1
2 3 4
4 5
3
2
Seringa Tríplice Micromotor Elétrico
6 1 Suporte Inst. c/ Palheta p/ Ultrasom e B.V 9401069
1 1 Tubo de Alumínio da Seringa Tríplice 999500017
2 Válvula Metálica Hidropneumática 999500019 2 Adaptador p/ Micromotor Elétrico 8200754
3 Tubo Metálico Hidropneumático 999500018 3 Micro-Motor JC - 90 / SH-99E 999500072
4 Suporte de Pontas Midwest para Seringa 8101634 7 8 4 Conjunto Chave Inversora Micromotor 9301457
5 PCI Montada Controle de Velocidade 9301039
6 Potenciômetro do Micromotor 9301459
7 Interruptor Eletropneumatico Imp. 999500073
8 Interruptor Push Button CS-390 NF E3 2200686

1 2
Prophy-Jet 999500042
4 3
5
Micromotor Brushless Avulso
1 Luva Motor Brushless 8201258
2 Micro Motor Brushelles Portátil 999500107
3 Válvula de Sucção 2008 3100171
4 Válvula do Suporte de Pontas 3200121
5 Suporte de Pontas Midwest 9301131

1 2
2 3 1
3
Fotopolimerizador Micromotor Brushless
1 Fotopolimerizador com Fio LED G Olsen 999500006 1 Motor Elétrico Para Cadeira de Denstista - C-Puma 999500035
2 Suporte de Pontas Midwest para Seringa 8101634 2 Placa Eletrônica do Painel - C-Puma 999500034
3 Conector Pré Montado 9301477 3 Placa Eletrônica Principal - C-Puma 999500033

28 5409236 | R02
 › EQUIPO › INSTRUMENTOS E SEUS COMPONENTES
INSTRUMENTOS E SEUS COMPONENTES - PARTE III

5 4

1 2 3 6
1 2 3 8
4 5
Ultrassom sem LED
7
1 Ponteira de Acabamento (Hand Piece For V2 Led) 999500129
2 Corpo Principal V2 (Handi piece For V2) 999500127
3 Tubo plástico passagem de água (Water Pipe For V2) 999500126
4 Potênciômetro para V2 (Power Wrench For V2) 9303008
5 Placa Eletrônica Scaler V2 LED Olsen 999500111
9 10
11

5 4 12

Acessórios para Ultrassom com LED

1 Ponta para Piezo TIP GD1 - (US1) 999400009
2 Ponta de Escarificação PD1 para Piezo Light 999400013
3 Ponta de Escarificação PD3 para Piezo Light  999400024
1 2 3 4 Interruptor Eletro-Pneumático Imp. 999500073
5 Válvula Solenóide 32Vcc 10W - Thermoval (12.100) 3100212
6 Registro Regulador de Água Ultra-som / Mesa Lógic 9401118
Ultrassom com LED 7 Ferramenta Manual Aperto de Porca (Endo Wrench For V3 Led) 999500022
1 Ponteira de Acabamento (Hand Piece For V3 Led) 999500026 8 Ferramenta Manual Aperto Parafuso (Torque Wrench For V3 Led) 999500097
2 Corpo Principal (Hand Piece For V3 Led) 999500021 9 Kit de Reparos V3 Led 999500027
3 Tubo plástico p/ Passagem de Água (Water Pipe For V3 and V2) 999500020 10 Botão Registro de Água 8201160
4 Potenciômetro do Ultassom 9302153 11 Parafuso Sextavado Interno sem Cabeça 5200729
5 Circúito Impresso com Led (PCB For V3 Led) 999500025 12 Suporte Inst. c/ Palheta p/ Ultrasom e B.V 9401069

29 5409236 | R02
 › EQUIPO › INSTRUMENTOS E SEUS COMPONENTES
INSTRUMENTOS E SEUS COMPONENTES - PARTE IV

2 13
3
12
4 1
11

7 8 9
10

3
5

4
Kit Profilaxia 9500552
1 Tampa Profilaxia / Visor de Óleo 1600278
2 Anel da Tampa Profilaxia 3100194
3 Kit Pressurizador para Bicarbonato 9400706
4 Apoio para Reservatório Profilaxia 8001605 5
5 Tanque com Adesivo Siena / Sprint 9302295
6 Filtro Profilaxia 20 9303124
7 Válvula de Sucção 3100172 2
6 8 Válvula de Retenção 7000185
9 Distribuidor 3 Vias - 3/16" 9302704
10 Válvula do Suporte de Pontas 3200121
11 Suporte de Instrumento Midwest 9301131
12 Terminal Borden com Refrigeração 7000122
13 Caneta de Profilaxia Olsen 7000334
Thermo Comfort 9302156
1 Thermo Comfort Inox 9302156
2 Lâmpada Halostar OSRAM 12V 50 W 2200685
3 Válvula de Retenção 7000185
4 Interruptor de Tecla Redondo 2200860
5 Sinaleiro LED TM13ST 12V 2200813

30 5409236 | R02
 › EQUIPO › INSTRUMENTOS E SEUS COMPONENTES
SUPORTE DOS INSTRUMENTOS TERMINAIS DE ACOPLAMENTO

1 2 3 4
5 1

Suportes de Instrumentos
1 Suporte de Pontas HVE 8100941
2 Suporte de P. Mod. Midwest B. p/ Air Jet 8101604
3 Suporte de Pontas Midwest para Seringa 8101634
4 Suporte de Instrumentos Midwest 9301131 Terminais de Acoplamento para Instrumentos
5 Palheta para Sup. de Instrumentos 8100106 1 Terminal Borden sem Refrigeração 7000121
6 Suporte Inst. c/ Palheta p/ Ultrasom e B.V 9401069 2 Terminal Borden com Refrigeração 7000122
7 Micro Chave para Ultrassom e Bomba Vácuo 9300612 3 Terminal Midwest 7000159
8 Pino de Acionamento Air Jet 8101605 4 Conjunto Midwest com Fibra Óptica 999500069

31 5409236 | R02
 › PEÇAS
INTRODUÇÃO DAS PARTES APRESENTADAS NESTA SEÇÃO
› Peças
Mangueiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Componentes Elétricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Válvulas e Conexões
Válvulas e Conexões - Parte I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Válvulas e Conexões - Parte II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

32 5409236 | R02
 › PEÇAS › MANGUEIRAS
Nas tabelas abaixo estão apresentadas as principais mangueiras do equipamento.

Mangueiras de Ar

Descrição Código Aplicação Mangueiras Cristal

Mang. PU Azul Ø 4,76 x 2mm 3300004 Entrada Principal de Ar
Mang. PU Azul Ø 3,2 x 1mm 3300159 Distribuição Interna
Descrição Código Aplicação
Mang. PU Azul Ø 3,2 x 0,5mm 3300161 Acoplamento Midwest
Passa Cabo Ø 20mm 2200680 Braço Flex
Mang. PU Azul Ø 1,6 x 0,8mm 3300122 Freio do Braço Flex
Mang. Cristal Ø 6,3 x 2mm 3300109 Desague Venturi/Porta-Copos
Mang. PU Azul Ø 2,5 x 0,75mm 3300144 Conexões Internas e HVE
Mang. Cristal Ø 3,2 x 0,5mm 3300165 Acoplamento Midwest
Mang. PU Azul Ø1,5 x 0,5mm 3300162 Acoplamento Midwest
Mang. Cristal Ø 12,7 x 2mm 3300112 Filtro Midwest

Mangueiras de Água Mangueiras Corrugadas

Descrição Código Aplicação Descrição Código Aplicação
Mang. PU Verde Ø 5,7 x 2mm 3300104 Entrada Principal de Água Mang. Corrugada Ø 31,7mm 3300117 Plataforma e Cx.Comando
Mang. PU Verde Ø 3,2 x 1mm 3300160 Distribuição Interna Mang. Corrugada Cinza Ø 38,1mm 3300146 Unidade de Água
Mang. PU Verde Ø1,5 x 0,5mm 3300163 Acoplamento Midwest Mang. Corrugada Cinza Ø 19mm 3300147 Desague Cuba e Braço Reto
Mang. Corrugada Bege Ø 12,7mm 3300131 HVE

Mangueiras PVC Cinza Mangueiras Especiais

Descrição Código Aplicação Descrição Código Aplicação

Mang. Flexível Cinza Ø 15,9 x 2mm 3300115 Pedal Mang. Dupla para Pedal Cinza L. 3300123 Pedal de Propulsão
Mang. PVC Cinza Ø 9 x 0,85mm 3300164 Acoplamento Midwest Mang. Tríplice para Pedal Cinza L. 3300124 Pedal Duplo
Mang. Maleável Cinza Ø 6,3 x 1mm 3300001 Refletor Mang. Tríplice Alta Rotação 3300142 Acoplamentos Borden
Mang. PVC Cinza Ø 8 x 1,5mm 3300002 Bomba Vácuo Mang. Quádrupla (Midwest) 3300151 Acoplamentos Midwest Ant.
Mang. PVC Cinza Ø 5,7 x 1,5mm 3300149 Sugador Venturi

33 5409236 | R02
 › PEÇAS › COMPONENTES ELÉTRICOS
Segue abaixo uma lista com os desenhos, códigos e descrição dos Componentes Elétricos

2200914
2200371 9302218
2200396 Transformador SMC 124,2VA
Micro Interruptor PushButton 0,5 Botão de acionamento do porta
Chave Geral Tipo Emergência 0/118V/127V/220V/230V 0,6KV
INF copo Siena/Quality 2016
50/60HZ

2200186 2200804 9302328

9300612
Micro Interruptor MG-2608 Led Para Refletor Olsen - Cree Botão de acionamento da Água
Micro Chave para Bomba Vácuo
IR/E3G 20A XLamp XM- L2 Leds na Cuba Siena/Quality 2016

9301039
2200373 2200813 9302557
PCI Montada Controle de
Micro Chave Inversora Sinaleiro LED TM13ST 12V Pedal de Acionamento Elétrico
Velocidade

2200714 2200840 9301457 999500025

Interruptor. de T. Red. com Lâm. Placa Porta Copo / Cuba Para Conjunto Chave Inversora Micro Circúito Impresso com Led (PCB
16123 M9BT10DE2S Siena / Quality Motor For V3 Led)

2200848 999500089
2200767 9301459
Interruptor Pushbutton CS-392 Micro Chave Cinza com Palheta
Sensor de Toque 24VAC (Olsen) Potenciômetro do Micro-Motor
NA/E1BB 0,5A CX-FL8-40

2200779
Placa CPU Cadeira Infinity /
Logic RS 232 (com Touch)
2200857
9301460 999500090
Placa do Negatoscópio Com
Micro-Chave do Micro-Motor Micro Chave Cinza CX-FL8-39
Acoplamento P/Touch 24Vca

2200796
2200860 9302153
Placa Converso Fibra Ótica
Interruptor de Tecla Redondo Potenciômentro do Ultrassom
CA/CC 24/3,3

2200909
2200798 Placa CPU Odontológica SPS 9302156
Placa Touch Capacitivo com Drive de Refletor LED Thermo Comfort Inox
Integrado (sem Touch)

34 5409236 | R02
 › PEÇAS › VÁLVULAS E CONEXÕES
VÁLVULAS E CONEXÕES - PARTE I
Segue abaixo uma lista com os desenhos, códigos e descrição das Válvulas e Conexões.
3100213 9301866
3100121 8201232
Válvula Solenóide 32Vcc 10W - Distribuidor Thermo Comfort
Válvula de Redução Corpo Fêmea do Sugador Vórtice
Thermoval (21.711) Seringa/ Ultrassom

3100136 3200113 8201233 9302156

Válvula da Água (Botão) Estrangulador Corpo Macho do Sugador Vórtice Thermo Comfort Inox

3100140
Estrangulador Múltiplo 4 Vias
9302256
3200121 9300111
Distribuidor 3 Vias
Válvula do Suporte de Pontas Distribuidor 1 x 3 Vias
3/16" x 3/16" x 3/32"

7000121 9302478
3100159 9300137
Luva e Terminal para Micro Registro de Ar Click
Estrangulador Multiplo 3 Vias Distribuidor 1 x 2 Vias
Motor

9301344 9302704
3100171 7000122
Botão para Freio Braço Flex Distribuidor 3 Vias
Válvula de Sucção 2008 Torneira Tripla para Alta Rotação
Bandeja Simples 3/16"

3100172
7000185 9303124 9303053
Válvula de Sucção 2008 com
Válvula de Retenção Kit Filtro de Ar Automático Filtro Midwest e Fibra Óptica
Terminal

3100211
7000334 9301669
Válvula Solenóide 32Vcc 10W 9400077
Caneta da Profilaxia Olsen Conector do Sugador Venturi Alta
(21710) C/ Abafador para Registro de Água Completo
(Meditec) Potência
Sistema Capacitivo

3100212 8101775 9400635

9301670
Válvula Solenóide 32Vcc 10W - Conector do Sugador Canula Ø Válvula Progressiva Logic
Conector do Sugador Venturi
Thermoval (12.100) 9,5mm

35 5409236 | R02
 › PEÇAS › VÁLVULAS E CONEXÕES
VÁLVULAS E CONEXÕES - PARTE II

999500017
9400672 7000185 8101776
Tubo de Alumínio Ø 16 x 82 mm
Sugador Vácuo Olsen Válvula de Retenção Conector Sugador Canula
(para Seringa)

9400706 999500018
8201043
Kit Pressurizador para Tubo Metálico Hidropneumático
Espigão Ø 4 x 20mm
Bicarbonato (para Seringa)

9401020 999500019
9301147
Registro de Entrada da Unidade Válvula Metálica
Distribuidor 1 x 3 Vias Ø 3/16
de Água Hidropneumática (para Seringa)

9401118 999500020 9400557

Registro Regulador de Água Tubo plástico p/ Passagem de Registro Longo de Água
Ultra-som / Mesa Lógic Água (Water Pipe For V3 and V2) Completo

9401202
999500025 9401021
Kit Filtro do Tanque Siena /
Circúito Impresso com Led (PCB Válvula Progressiva de
Sprint
For V3 Led) Acionamento Olsen

9401247 999500069 9401369

Registro Regulador para Fibra Conjunto Mangueira Fibra Ótica Conjunto de Ligação do
Óptica Imp. Ultrassom SPSLI 18

9401334 999500073
999500070
Conjunto Sucção Sugador Interruptor Eletro-Pneumático
Regulador de Ar com Filtro Imp.
Venturi 18 Imp.

9401335
3100143 3100162
Conjunto Sucção Sugador
Válvula do Freio Pneumático Filtro de Água para Tanque
Vórtice 18

36 5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES
INTRODUÇÃO DAS PARTES APRESENTADAS NESTA SEÇÃO
› Informações
Diagramas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ferramentas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Solução de Problemas
Tabela de Solução de Problemas - Parte I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tabela de Solução de Problemas - Parte II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tabela de Solução de Problemas - Parte III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Tabela de Solução de Problemas - Parte IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Tabela de Solução de Problemas - Parte V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Tabela de Solução de Problemas - Parte VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Tabela de Solução de Problemas - Parte VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Revisões Programadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Especificações
Especificações - Cadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Especificações - Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Dimensionais
Sprint - Vista Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Sprint - Vista Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Sprint T - Vista Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Sprint T - Vista Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

37 5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › DIAGRAMAS
Segue abaixo a lista dos diagramas elétricos e hidropneumáticos contidos na seção de Anexos.
DIAGRAMAS ELÉTRICOS
› 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20
Cadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Cadeira com Chave de Emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ligação Comandos da Cadeira “Base”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ligação Comandos da Cadeira “Base” nas Placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ligação Placa CPU e Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ligação Placas Cuba, Porta Copo e Vórtice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ligação Solenóide no Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ligação Anti-Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ligação Sensor de Toque, Fotopolimerizador, Negatoscópio e Thermo
Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ligação Refletores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ligação Fibra Óptica e Air-Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ligação Ultrassom e Micromotor Elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ligação Micromotor Eletrônico Brushless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
› 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20
Cadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cadeira com Chave de Emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ligação Placa CPU e Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ligação Placas Cuba, Porta Copo e Vórtice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ligação Solenóide no Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ligação Anti-Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ligação Sensor de Toque, Fotopolimerizador, Negatoscópio e Thermo
Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ligação Refletores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ligação Fibra Óptica e Air-Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ligação Ultrassom e Micromotor Elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ligação Micromotor Eletrônico Brushless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
38
DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS
› 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica
1.3 - Baixa sem Refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
1.3 - Baixa com Refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
1.4 - Seringa, Alta, Alta, Baixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1.5 - Seringa, Alta, Alta, Baixa, Baixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Unidade de Água I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Unidade de Água II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Unidade de Água III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Unidade de Água IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Braço Flex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Thermo Comfort na Seringa com Opcional no Ultrassom. . . . . . . . . . . . . . . 90
Ultrassom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Profilaxia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Fibra Óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Air Jet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Fibra Óptica + Air Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Micromotor Brushless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Prophy-Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Chronolub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › FERRAMENTAS
LISTA DE FERRAMENTAS
Segue abaixo a lista de ferramentas recomendadas para instalação e manutenção das unidades médicas e odontológicas Olsen.
Alicate Universal com
Isolamento
Alicate Rebitador
Chaves Biela:
10 x 10 e 11 x 11mm
Chaves Allen Curta:
1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0 - 4,0 -
5,0 - 6,0 - 7,0 - 8,0 - 9,0 -
10,0mm
Grosa Meia Cana
Furadeira de Impacto ½”
550 Watts
Nível com Imã
Teste Elétrico tipo
Chave de Fenda
Paquímetro em Ferro
Inox 150mm
Alicate de Corte Diagonal
Isolado
Chaves de Fenda:
1/8 x 2” - 1/8 x 4” - 1/4 x
6” - 3/8 x 10” - 3/16 x 4”
Chave Biela Vazada
11 x 11mm
Chaves Allen Longas:
1,5 - 2,0 - 2,5 - 3,0mm
Lima Redonda Bastarda 8
Jogo de Serra Copo para
Madeira
Arco de Serra
Multímetro Digital
Maleta Irwin
Tool Center 18
Alicate de Bico Reto com Alicate para Anel Externo
Alicate de Pressão
Isolamento Ponta Reta
Chaves Philips: Chave de Fenda Toco: Chave Philips Toco:
3/16 x 4” - 3/16 x 6” 1/4” x 1.1/2” 1/4” x 1.1/2”
Chaves de Boca: Chaves Combinadas:
Chave Inglesa
de 6mm a 23mm de 6mm a 24mm
Chaves Allen Abaulada
Chaves Allen Abaulada
com Cabo: 2,5 e 3 mm Chave Saca Prego 7.3/8"
Longa: 5 e 6mm
Trena Profissional
Martelo Unha Martelo de Nylon
3 metros
Jogo de Brocas para Jogo de Brocas Aço Extensão Macho e Fêmea
Concreto de 4,00 a 10mm Rápido de 1,0 a 13,0 mm de 3 metros
Pinça Ponta Fina
Estilete Pequeno Tesoura Uso Geral
Longa e Serrilhada
Manômetro 0 a 6 BAR Manômetro 0 a 6 BAR
Ferro de Solda 70 Watts
com Encaixe Borden com Encaixe Midwest
Mala de Ferramentas
Carrinho para Caixas
com Divisórias
39 5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › INSTRUÇÕES
PRÉ-INSTALAÇÃO
› Ar Comprimido: O Compressor odontológico deve apresentar como
características técnicas básicas, pressões dinâmicas entre 5,5 a 7,0 bar (80
a 100 PSI), deslocamento mínimo de 150 l/min e reservatório de 30l e livre
de óleo. Recomendar uso de filtro coalescente na entrada de ar do
equipamento.
› Tubulação: - Até 10 metros: mangueira de 1/4”; - De 10 a 20 metros: usar
mangueira de 5/16”; Usar mangueira tramada específica para o ar
comprimido. Para distâncias superiores, recomenda-se projeto distribuição
com tubulação rígida específica.
› Abastecimento da Unidade de Água: Instalar registro de fácil acesso que
será usado para interromper o abastecimento do equipamento no final do
expediente e restringir a pressão de água, se necessário.
A pressão de água deverá estar entre 2,8 a 6,0 bar e PH ideal entre 6,5 a 8.
Em caso de pressão de água insuficiente, indicar avaliação de profissional
de hidráulica.
Recomendar a utilização de filtro de água na linha de entrada do
equipamento.
› Rede de Esgoto: deve apresentar boas declividades hídricas, sendo sua
instalação preferencialmente sob o piso. O diâmetro nominal da tubulação
deverá ser de 40mm. Utilizar ramais independentes para o esgoto da
Unidade de Água.
› Instalação Elétrica: ligação monofásica, aterramento específico e disjuntor
termomagnético exclusivo para o equipamento odontológico. Recomendar o
uso de estabilizador para proteção do equipamento.
› Fixação do Equipamento: A cadeira deve ser fixada ao chão, exceto ao usar
o opcional tapete de borracha. A não fixação poderá implicar na perda da
garantia.
40
ORIENTAÇÕES AO CLIENTE
› Operação por Profissional Habilitado: O equipamento deve ser operado por
profissionaldevidamente habilitado a exercer os procedimentos
odontológicos.
› Armazenamento: Em caso de longos períodos de parada (finais de
semana, feriados, férias, etc.), ao desligar o equipamento o usuário deve
eliminar o ar e a água estagnados nas mangueiras, fechar registros,
despressurizar e esvaziar garrafa de água, desligar chave geral para
desenergizar o equipamento e desligar o disjuntor. Para a reativação do
consultório, verifique o funcionamento de todo o conjunto antes de iniciar a
sua utilização.
› Exposição direta a luz solar: O equipamento não deve ser exposto
diretamente à luz solar, pois poderá acelerar o processo de envelhecimento
das carenagens e/ou estofamentos.
› Conciência ambiental: Os resíduos orgânicos, materiais contaminados e
descartáveis devem ser eliminados adequadamente conforme determinação
do órgão sanitário local responsável.
› Cuidados diários:
Ÿ Substituir a água do reservatório.
Ÿ Limpeza diária dos sistemas de sucção venturi, mangueiras de bomba a
vácuo e/ou HVE.
Ÿ Limpeza do coletor de detritos, cuba e seu acabamento.
Ÿ Fechar registros de água e ar comprimido e desligar o disjuntor de
alimentação elétrica do equipamento após o expediente.
Ÿ Verificar o compressor antes da utilização do conjunto odontológico.
Ÿ Drenar o filtro de umidade do compressor antes da utilização do conjunto
odontológico.
5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
TABELA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS - PARTE I
Problemas Testes
Checar tensão de rede
Checar tensão nominal da rede elétrica da
rede
Baixa tensão de rede
Não chega tensão elétrica no transformador
A cadeira não realiza nenhum
comando
Placa não acende os LED indicadores
Cadeira
Checar microchaves do pedal
Medir tensão de entrada e saídas da placa
da cadeira
Medir tensão de entrada da placa do pedal
Assento ou encosto da cadeira não
Checar fusível
movimenta
Checar corrente elétrica do motorredutor
Queimando fusível do assento ou
encosto
Checar microchave de final de curso
Checar contato elétrico do botão de
acionamento
Checar tensão de saída da placa
Refletor
Tensão elétrica da placa não chega no
Refletor não acende a lâmpada
cabeçote do refletor
Checar modo de seleção de tensão da placa
da cadeira
Tensão elétrica não chega na placa do
cabeçote
Checar registro de água da rede
Unidade de Água e
Módulo Auxiliar
Checar abastecimento de água da rede
Abrir a válvula de água da cuspideira
Cuspideira não sai água
Checar tensão elétrica de saída da placa
Checar tensão e corrente elétrica da bobina
solenoide
Tabela - Solução de Problemas R00
Causas Soluções
Desligada Ligar a rede elétrica
Tensão elétrica selecionada no transformador não está selecionar a tensão de elétrica do transformador, de acordo
selecionada de acordo com a tensão nominal da rede com a tensão elétrica da rede
Variando a tensão de entrada no Equipamento Estabilizar a tensão da rede elétrica
Fusível queimado Substituir o fusível, compatível a corrente elétrica da rede.
Transformador não libera a tensão nominal para a placa Substituir o transformador da cadeira
Mal contato na microchave de comando Substituir microchave de comando
Placa não libera tensões elétricas de saída para os
Substituir a placa da cadeira
motorredutores
Placa do pedal não libera comando de saída para a placa
Substituir a placa do pedal
da cadeira
Substituir o fusível conforme específicação para
Fusível rompido
motorredutor
Lubrificar o fuso do motorredutor. Caso não resolva,
Corrente elétrica acima da corrente nominal do fusível
substituir a peça.
Solucionar mal contato entre conectores e microchave,
Microchave não aciona quando o motorredutor chega no
alinhar palheta da microchave ou substituir microchave com
final de curso
defeito.
Reconectar cabo elétrico ou substituir microchave caso não
Mal contato da microchave
esteja fechando contato.
Placa não libera tensão nominal para o refletor Substituir placa da cadeira
Checar chicote elétrico do Equipamento e substituir o fusível
Fusível do refletor rompido
do refletor na placa
Cabo rompido Fazer conexão do cabo elétrico.
Placa da cadeira está com a saída do refletor no modo
Selecionar a saída do refletor de acordo com a tensão
que não está adequado com a tensão do LED do
nominal do LED do cabeçote
cabeçote.
Fusível rompido Substituir fusível conforme específicação para Refletor.
Registro de água fechado. Abrir registro de água da rede
Aguardar abastecimento de água ou retirar o ar da tubulação,
Falta de água ou ar na tubulação
liberando o fluxo.
Sujeira na peneira e na tubulação da válvula solenoide Limpar a peneira e tubulação da válvula solenoide
Tensão elétrica não chega até a bobina solenoide da Reconectar cabos elétricos e estabelecer tensão elétrica
válvula nominal a bobina solenoide
Bobina solenoide queimada Substituir a bobina solenoide da válvula
41 5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
TABELA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS - PARTE II
Problemas
Fotopolimerizador não funciona
Fotopolimerizador não funciona, não Checar tensão elétrica de entrada na placa
acende o LED
Sugador não funciona
Sugador não fecha
Unidade de Água e Módulo Auxiliar
Sugador está fraco ou perdendo a
sucção durante o uso
Sugador saindo ar pelo conector ao
invés de sugar
Jato de Bicarbonato (profilaxia) não
funciona
Jato de bicarbonato (profilaxia)
funcionando ao mesmo tempo que
outro instrumento de mão
Jato de Bicarbonato (profilaxia)
saindo água após o uso
Sugador vórtice não funciona
Sugador vórtice não desliga, após
colocar no suporte
Testes
Checar tensão elétrica de saída do
transformador e cabos
do fotopolimerizador
Checar pressão de ar do compressor
Checar sugador venturi
Checar válvula do suporte de instrumento
Checar válvula do suporte de instrumento
Checar palheta do suporte de instrumento
Checar filtro do sugador
Checar pressão de ar
Checar mangueira de deságue do esgoto do
sugador
Checar sugador venturi
Checar sugador venturi na caixa de conexão
do esgoto
Checar sugador venturi na caixa de conexão
do esgoto
Checar pressão de ar do reservatório
Checar reservatório do pó de bicarbonato
Checar mangueira tríplice
Checar válvula do suporte de instrumento
Checar válvula do pedal
Checar válvula do suporte de instrumento
Checar válvula de sucção
Checar tensão elétrica da cadeira
Checar tensão de entrada e saída da placa
da cadeira
Checar a válvula solenoide de ar do sistema
vórtice
Checar botão de acionamento
Causas
Não chega tensão elétrica na placa do fotopolimerizador
Chega tensão elétrica nominal do transformador, mas
não acende o LED do fotopolimerizador
Falta de pressão de ar vindo do compressor
Sujeira no bico injetor de ar do sugador
Êmbolo da válvula travado
Válvula não fecha quando o conector do sugador e
encaixado no suporte
Palheta do suporte quebrada. Não fecha a passagem de
ar, quando colocado o sugador no suporte
Filtro entupido
Pressão abaixo da especificação vindo do compressor
Mangueira entupida
Bico injetor de ar do sugador entupido
Esgoto entupido
Mangueira de saída do sugador dobrada ou obstruída
Sem pressão de ar na entrada do reservatório de pó
Saída do reservatório entupida
Mangueira entupida com pó de bicarbonato
Válvula do suporte com o êmbolo trancado
Válvula do pedal sem pressão de ar
Válvula do suporte de instrumento não fecha totalmente
Êmbolo da válvula de sucção demora a retornar
Botão on/off da cadeira desligado
Placa da cadeira não libera a tensão nominal para a
válvula solenoide de ar do vórtice
Bobina solenoide recebe a tensão nominal da placa, mas
não abre o êmbolo da válvula
Botão on/off não foi desligado
42
Soluções
Reconectar cabo elétrico do chicote do fotopolimerizador
Substituir placa do fotopolimerizador
Ligar o compressor, abrir registro e estabelecer o fluxo de ar
Limpar o bico injetor de ar do sugador
Abrir a válvula e reparar o êmbolo
Regular válvula do suporte de instrumento
Substituir palheta e regular a válvula do suporte do sugador
Limpar o filtro do sugador
Regular a pressão de ar do compressor e filtro da cadeira
Limpar mangueira de sucção do esgoto do sugador
Limpar o bico injetor de ar do sugador venturi
Desentupir esgoto, limpar sugador e caixa de conexão
Desdobrar e limpar a mangueira da saída do sugador venturi
Regular pressão de ar da VRP2
Desentupir espigão de saída do pó de bicarbonato
Desentupir mangueira tríplice
Regular êmbolo da válvula do suporte de instrumento
Substituir êmbolo da válvula do pedal progressivo
Regular válvula do suporte de instrumento
Limpar e lubrificar anéis de borracha da válvula de sucção
Ligar botão on/off da base da cadeira
Substituir a placa da cadeira ou a placa temporizada do
sugador vórtice se não for o mesmo modelo.
Substituir a válvula solenoide de ar do sugador vórtice
Pisar no botão da base da cadeira ou joystick para desligar o
sistema vórtice
5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
TABELA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS - PARTE III
Problemas
Braço flex não trava a bandeja na
posição de trabalho
Plataforma do Equipo
Sensor de toque do freio do braço
flex não aciona
Equipamento não responde aos
comandos do Painel Touch
Refletor e bandeja do Equipo não
param nas posições de trabalho
Vazamento de ar pela tampa do
tanque de água do Equipo
Mesa Odontológica
Ultrassom não funciona
Testes
Checar pressão de ar do Equipo
Checar freio do braço flex
Checar pressão da mola do freio do braço
flex
Checar o sensor (capacitivo) de toque
Checar a válvula solenoide do sensor de
toque
Checar tensão elétrica de entrada na placa Não chega a tensão nominal na placa do sensor
do sensor (capacitivo) de toque
Checar aterramento elétrico do Equipamento
Checar placa do sensor (capacitivo) de
toque
Checar contatos elétricos do chicote
Checar placa do touch da bandeja ou módulo Placa do touch não libera comando para a placa da
auxiliar
Checar nivelamento da estrutura do Equipo
Checar anel de borracha da tampa do tanque
Checar conexão da tampa do tanque
Checar tensão elétrica da rede
Checar tensão elétrica de alimentação da
placa
Checar válvula eletropneumática
Checar placa do ultrassom
Checar mangueira do ultrassom
Checar microchave NF do suporte do
ultrassom
Checar transdutor (caneta) do ultrassom
Checar potenciômetro do ultrassom
Causas
Equipo sem pressão de ar ou com pressão insuficiente
Vazamento de ar no freio do braço flex
Baixa pressão na mola do freio do braço flex
Sensor capacitivo mandando tensão elétrico direto para
a válvula solenoide do sensor
Válvula do sensor de toque não está fechando o fluxo de
ar
(capacitivo) de toque
Mal dimensionamento ou falta de aterramento na rede
elétrica
Sensor (capacitivo) de toque não responde ao receber a
tensão elétrica
Placa do touch não recebe tensão elétrica da placa da
cadeira
cadeira
Coluna do braço do refletor e Equipo estão fora de nível
na posição vertical
Anel de borracha da tampa do tanque está gasto,
causando vazamento de ar
Conexão com a solda rompida
Tensão elétrica da rede não está ligado ou está abaixo
do nominal de 10%
Tensão elétrica abaixo do nominal a placa do ultrassom
ou falta de contato elétrico
Válvula eletropneumática não está acionando.
Placa do ultrassom recebe a tensão nominal do
transformador, mas não sai tensão elétrica para o
transdutor (caneta)
Cabo elétrico da mangueira do ultrassom está rompido
Microchave está travada não libera comando elétrico
quando a caneta e tirada do suporte
Tensão elétrica nominal chega até o transdutor, mas o
inserto (ponta) não vibra
Não chega tensão no transdutor do ultrassom
43
Soluções
Ligar o compressor, abrir registro regular a pressão de ar do
Equipo
Substituir freio do braço flex
Ajustar pressão da mola do freio do braço flex
Substituir o sensor (capacitivo) de toque
Substituir a válvula solenoide do sensor de toque
Conectar cabo elétrico e estabelecer tensão elétrica nominal
da placa.
Redimensionar ou instalar o aterramento elétrico na
tomada/conector do Equipamento
Substituir o sensor (capacitivo) de toque
Reconectar cabos e estabelecer tensão elétrica da placa da
cadeira ao touch
Substituir a placa do touch da bandeja ou módulo auxiliar
Reapertar parafusos de fixação do Equipo a cadeira para
nivelamento da estrutura
Substituir o anel (o’ring) de borracha da tampa do tanque de
água do Equipo
Substituir a Conexão da Tampa do Tanque de água
Estabelecer tensão elétrica da rede ao Equipamento
Estabelecer tensão elétrica nominal à placa do ultrassom,
verificar conectores e reconectar os cabos elétricos
Verificar e restabelecer pressão de ar suficiente para o
acionamento da válvula e/ou verificar se a válvula fecha o
contato elétrico. Substituir válvula.
Substituir fusível da placa. E quando não tiver fusível,
substituir a placa do ultrassom
Substituir a mangueira do ultrassom
Destravar o botão ou substituir a microchave do suporte do
ultrassom
Verificar se o inserto está firme no transdutor. Se o problema
persistir, substituir o transdutor.
Substituir potenciômetro do ultrassom
5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
TABELA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS - PARTE IV
Problemas
Ultrassom fraco
Ultrassom não sai água
Mesa Odontológica
Micromotor elétrico não funciona
Testes
Checar tensão elétrica da placa do
ultrassom
Checar potenciômetro
Checar inserto (ponta) do ultrassom
Checar inserto do ultrassom
Checar registro de água do ultrassom
Checar a placa do ultrassom
Checar válvula solenoide de água do
ultrassom
Checar a rede elétrica de entrada do
Equipamento
Checar chave inversora de rotação do
micromotor
Checar pressão de ar da válvula
eletropneumática
Checar microchave da válvula
eletropneumática
Checar placa do micromotor elétrico
Checar chave inversora de rotação do
micromotor
Checar potenciômetro do micromotor
elétrico
Checar cabo do micromotor
Checar micromotor elétrico
Checar contra-ângulo ou peça reta
Causas
Tensão elétrica está abaixo do nominal
Potenciômetro não seleciona a potência referente a
aquele modelo de inserto (ponta)
Inserto (ponta) não foi rosqueada até o final da rosca do
eixo do transdutor
Rosca interna do inserto (ponta) não é compatível com a
rosca externa do transdutor (caneta) do ultrassom
Inserto do ultrassom está com a ponta gasta
Registro de água do ultrassom fechado ou com sujeira
obstruindo a saída da água
A placa do ultrassom não está recebendo tensão
nominal vindo do transformador
Placa do ultrassom não libera tensão nominal para a
bobina solenoide da válvula
Bobina solenoide do ultrassom recebe tensão nominal
da placa, mas não abre o êmbolo da válvula de água
Rede elétrica desligada ou desestabilizada
Chave inversora (FWD / REV) está na posição OFF
Sem pressão ar ou pressão insuficiente na válvula
eletropneumática
Não chega tensão elétrica na microchave da válvula
eletropneumática
Não chega tensão nominal na placa do micromotor
elétrico
A placa recebe tensão elétrica mas não envia para o
micromotor elétrico
Chave inversora (FWD / OFF/ REV) com mal contato
Potenciômetro com mal contato
Cabo elétrico com mal contato ou rompido
Rotor do micromotor (peça de mão) está travado
Contra-ângulo com o cartucho travado ou peça reta com
o eixo de transmissão trancado
Contra-ângulo ou peça reta com a cabeça da turbina
amassada
44
Soluções
Substituir a placa do ultrassom
Substituir potenciômetro do ultrassom
Utilizar a chave de aperto para rosquear o inserto no eixo do
transdutor (caneta) ultrassom
Substituir o inserto (ponta), utilizando o modelo compatível a
rosca do transdutor do ultrassom
Substituir o inserto (ponta) do ultrassom
Abrir o registro de água do ultrassom e fazer limpeza interna
Reparar conexão elétrica entre o transformador e placa do
ultrassom
Substituir a placa do ultrassom
Substituir a válvula solenoide de água do ultrassom
Ligar Equipamento ou estabilizar rede elétrica
Selecionar a chave para a rotação desejada FWD ou REV
Regular pressão de ar na válvula eletropneumática
Reconectar cabos e estabelecer tensão nominal na
microchave eletropneumática
Conector cabos e estabelecer tensão nominal de entrada na
placa do micromotor elétrico
Substituir a placa do micromotor elétrico
Substituir a chave inversora do micromotor elétrico
Substituir potenciômetro do micromotor elétrico
Reparar ou substituir o cabo do micromotor elétrico
Substituir micromotor elétrico
Reparar ou substituir cartucho do contra-ângulo ou eixo de
transmissão da peça reta
Reparar ou substituir contra-ângulo ou peça reta
5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
TABELA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS - PARTE V
Problemas
Micromotor elétrico fraco, baixa
rotação ou falhando
Thermo Comfort não aquece a água
da seringa
Mesa Odontológica
Turbinas pneumáticas de baixa e
alta rotação estão fracas
Testes
Checar tensão elétrica da placa do
micromotor
Checar pressão de ar da válvula
eletropneumática
Checar potenciômetro do micromotor
elétrico
Checar tensão elétrica no aquecedor de
água
Checar lâmpada do aquecedor (Boiler) de
água
Checar botão on/off
Checar compressor de ar comprimido
Checar filtro de ar
Checar a válvula reguladora de pressão
(VRP1)
Checar a válvula reguladora de pressão
(VRP1) e estrangulador de ar no caso da
turbina de alta rotação
Checar regulagem das válvulas dos
suportes de instrumentos
Checar o pedal de propulsão de ar
Causas
Tensão elétrica está abaixo do nominal para o
funcionamento do micromotor
Falta ou baixa pressão de ar na válvula
eletropneumática
Potenciômetro está regulado para potência mínima
Falha na variação de potência da chave seletora
Não chega tensão elétrica nominal no aquecedor
Lâmpada halógena do Boiler está queimada
Botão desligado
Compressor desligado
Pressão insuficiente na saída do compressor
Ligando o motor com pressão dinâmica abaixo do
mínimo recomendada no manual do usuário do
Equipamento
Compressor com baixa potência e deslocamento abaixo
do recomendado para o tipo de Equipamento
Tubulação de ar comprimido inadequada a distância
entre o Equipamento e o compressor
Filtro de ar próximo ao Equipamento está com a pressão
estática abaixo do 5.5 bar (80 psi)
A Válvula reguladora (VRP1) está com baixa pressão
Válvula (VRP1) não regula
A Válvula reguladora (VRP1) está com baixa pressão e
estrangulador com pouco fluxo de ar
Válvulas dos suportes dos instrumentos estão
desreguladas
Válvula do pedal progressivo perdendo pressão ou com
baixa vazão de ar
45
Soluções
Estabelecer tensão elétrica nominal do Equipamento
Regular pressão de ar na válvula eletropneumática
Ajustar o potenciômetro para a velocidade de RPM desejada
Substituir a chave de ajuste de potência do micromotor
Reconectar cabo e estabelecer a tensão elétrica nominal do
Thermo Comfort
Substituir a lâmpada do reservatório de água
Ligar botão do aquecedor
Checar dimensionamento e condição do disjuntor da rede de
alimentação elétrica do compressor. Ligar o disjuntor.
Regular pressão de saída do filtro de ar do compressor
Regular o pressostato para ligar o motor do compressor com
pressão dinâmica chegar a 5.5 bar (80 psi)
O compressor deve ter deslocamento mínimo de 150 l/min.
A tubulação de ar deve ter o diâmetro conforme medidas
especificadas no manual do usuário do Equipamento.
Regular em 5.5 bar (80 psi) o filtro de ar próximo ao
Equipamento
Regular a válvula (VPR1) para que a pressão dinâmica de
trabalha da baixa rotação fique em 2.4 bar (35 psi) utilizando
o manômetro de aferição na turbina
Substituir o vedante da válvula de redução de ar
Definir pressão de trabalho das peças de mão.
Regular as válvulas para que as palhetas fecham o ar dos
instrumentos quando estiverem nos suportes
Substituir a válvula do pedal progressivo
5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
TABELA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS - PARTE VI
Problemas
Falta de spray de água nas turbinas
Instrumentos que estão no suporte
acionam quando o pedal de
propulsão é pressionado ou durante instrumentos do Equipo
o uso de outra peça de mão
Turbina goteja após o uso ou quando
está no suporte/apoio de pontas
(Cross)
Mesa Odontológica
Seringa não sai ar e água
Seringa tríplice travando os botões
de ar e água
Seringa tríplice saindo água ao
acionar o botão do ar
Vazamento de água pelo encaixe do
bico da seringa tríplice
Micromotor eletrônico Brushless não
liga
Micromotor eletrônico Brushless não
liga
Testes
Checar compressor
Checar registro de ar do Equipo
Checar as Válvulas reguladora de pressão
de ar do Equipo
Checar torneira tripla
Checar turbina (caneta)
Checar válvulas dos suportes de
Checar a válvula de sucção de água
Checar pressão de ar do compressor
Checar pressão de ar do Equipo
Checar seringa tríplice
Checar compressor de ar comprimido
Checar a seringa tríplice
Checar rede elétrico
Checar fusível e tensão elétrica da base da
cadeira
Checar chicote elétrico do Equipamento
Checar pressão de ar do Equipamento
Checar válvula do suporte de instrumento
Causas
Baixa pressão de ar na saída do filtro
Registro de ar do tanque fechado
Baixa pressão de ar no tanque
Torneira tripla com o registro de água fechado
Turbina (caneta) com a saída do spray entupida
Válvulas dos suportes ou microchaves não fecham
totalmente quando estão com os instrumentos
O êmbolo interno da válvula de sucção de água está
travando
Fluxo de ar do compressor interrompido
Registro de ar do tanque de água está fechado
Cabeça da seringa tríplice com marcas de
pancadas/amassada
Falta de lubrificação nos botões
Água no reservatório de ar do compressor
Folga no anel metálico de encaixe do bico da seringa
Base do bico da seringa tríplice está quebrada
Rede elétrica desligada ou com tensão abaixo da
especificada para o equipamento
Fusível da base da cadeira queimado
Tensão elétrica nominal do transformador não chega até Reapertar conectores e estabelecer tensão elétrica nominal
a placa do micromotor eletrônico
Compressor desligado ou baixa pressão de ar no Equipo,
não acionando o sensor da placa do micromotor
eletrônico
Ar do Equipo não chega até o sensor de pressão da placa Checar a pressão do ar do Equipo, válvula de redução (VRP1),
do micromotor eletrônico
46
Soluções
Regular o filtro de ar com a pressão nominal de trabalho
Abrir o registro de ar para pressurizar o tanque de água
Regular a válvula VRP1 do Equipo e o estrangulador de ar da
turbina de alta rotação com o manômetro. Em seguida a
VRP2 do tanque e o estrangulador spray
Abrir o registro de água da torneira tripla
Desentupir saídas do spray de água da turbina (caneta)
Regular as válvulas dos suportes de instrumentos para que
as palhetas fechem as válvulas totalmente quando
estiverem com as turbinas
Abrir a válvula de sucção de água e lubrificar os anéis de
vedação. Caso não resolva, substituir a válvula
Estabelecer fluxo de ar, ligando o compressor ou regulando o
filtro.
Abrir o registro de ar do tanque de água
Retificar os encaixes dos botões, caso não resolva, trocar a
seringa tríplice
Lubrificar os botões da seringa tríplice, caso não resolva,
trocar a seringa
Drenar o reservatório, colocar ou trocar o filtro de ar. Caso o
compressor esteja muito distando do equipamento, colocar
um filtro na cadeira.
Apertar o anel metálico do bico da seringa tríplice
Substituir o bico da seringa tríplice
Ligar ou estabilizar a rede elétrica do Equipamento
Substituir fusível de acordo com a tensão elétrica da rede.
Testar chicote elétrico
entre o transformador e a placa do micromotor eletrônico
Ligar o compressor e regular a pressão de ar do Equipamento
válvula do pedal e do suporte de instrumento
5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
TABELA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS - PARTE VII
Problemas
Micromotor eletrônico Brushless
falhando a turbina ou gira a broca
Mesa Odontológica
Micromotor eletrônico Brushless não Equipo
sai água
Micromotor eletrônico Brushless
esquentando a cabeça do contra-
ângulo
Sistema ChronoLub permanece
bipando continuamente
Testes
Checar placa do micromotor eletrônico
Checar modo de seleção do painel de
comando do micromotor eletrônico
Checar contra-ângulo
Checar tensão elétrica da placa do
micromotor eletrônico
Checar reservatório e registro de ar do
Checar registro de água do micromotor
eletrônico
Checar modo de seleção do painel de
comando do micromotor eletrônico
Checar contra-ângulo
Checar programação da placa do Chronolub
Causas
Placa eletrônica não libera tensão nominal para o
micromotor (peça de mão)
O modo de seleção não está adequado para o contra-
ângulo em uso
Contra-ângulo com marca de pancada/batida na cabeça
da turbina
Baixa tensão nominal da saída da placa eletrônica para o
micromotor
Registro de ar do tanque está fechado
Sujeira dentro do registro de água do micromotor
eletrônico
O modo de seleção não está adequado para o contra-
ângulo em uso
Falta de lubrificação do eixo de transmissão e cartucho
Sistema ChronoLub não foi reinicilizado (tecla
RESET/ESC) após a lubrificação dos instrumentos
47
Soluções
Substituir a placa do micromotor eletrônico
Selecionar no painel de comando o modo de trabalho e RPM
para o contra-ângulo em uso 1:1, 1:5 ou 20:1
Retificar a peça, caso não resolva, substituir o contra-ângulo
Substituir a placa do micromotor eletrônico
Abrir registro de ar do tanque do Equipo
Abrir o registro de água do micromotor e efetuar limpeza
Selecionar no painel de comando o modo de trabalho e RPM
para o contra-ângulo em uso 1:1, 1:5 ou 20:1
Lubrificar o contra-ângulo após cada atendimento
Após lubrificar a caneta, pressionar a tecla RESET/ESC no
painel ChronoLub
5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › REVISÕES PROGRAMADAS
Revisões Programadas - Cadeira e Equipo - Parte I 180d 360d 540d 720d 900d Revisões Programadas - Cadeira e Equipo - Parte II 180d 360d 540d 720d 900d
CADEIRA / PEDAL UNIDADE DE ÁGUA / MÓDULO AUXILIAR
Verificação de todos os movimentos ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Verificação dos movimentos ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação da movimentação da cabeceira ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Verificação da sucção 250 a 300 mm/hg ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação dos braços, parafusos e pinos ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Lubrificação dos anéis do filtro separador de detritos ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação da válvula e alça do pedal ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Desmontagem, limpeza e lubrificação do anel da cuba ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Lubrificações das articulações ✓ ✓ ✓ Verificação do ralo do porta-copos ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Lubrificações dos motorredutores ✓ ✓ ✓ Verificação da palheta dos suportes de pontas ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
EQUIPO / BANDEJA Verificação das articulações ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação das articulações dos braços e bandeja ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Verificação da mangueira de profilaxia ✓ ✓ ✓
Verificação dos rodízios (Kart) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Desmontagem e lubrificação dos botões da seringas ✓ ✓ ✓
Verificação da pressão das pontas ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Verificação da guarnição da caneta de profilaxia ✓ ✓ ✓
Verificação e lubrificação dos anéis dos acoplamentos ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Verificação do anel da tampa do reservatório de profilaxia ✓ ✓ ✓
Verificação de válvulas, palhetas e suportes de pontas ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Verificação das mangueiras de sucção ✓ ✓ ✓
Limpeza e lubrificação de válvulas eletropneumáticas ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ MOCHO
Verificação dos articuladores dos instrumentos (Cross) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Verificação dos rodízios ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação dos comandos de Touch ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Verificação do pistão e movimentos ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação e lubrificação dos botões da seringa ✓ ✓ ✓ FOTOPOLIMERIZADOR
Verificação das mangueiras dos instrumentos ✓ ✓ ✓ Verificação da intensidade e programas de operação ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação de desgaste dos insertos (Ultrassom) ✓ ✓ ✓ Verificação da ponteira e anel de sustentação ✓ ✓ ✓
Verificação do freio do braço flex ✓ ✓ ✓ BASE / CAIXA DE CONEXÕES
Verificação de acionamento do negatoscópio ✓ ✓ ✓ Verificação das conexões de água, ar e vácuo ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação do anel da tampa do reservatório de profilaxia ✓ ✓ ✓ Limpeza da conexão de esgoto (abafador) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação da mangueira de profilaxia ✓ ✓ ✓
Verificação da guarnição da caneta de profilaxia ✓ ✓ ✓
REFLETOR
Verificação dos movimentos das articulações ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação das intensidades disponíveis ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Verificação do foco ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Avaliação da Lâmpada / LED ✓ ✓ ✓
Verificação do anteparo / espelho ✓ ✓

48 5409236 | R02
› INFORMAÇÕES › ESPECIFICAÇÕES
Tabela de Especificações - Cadeira
Elétricas
118, 127, 220 e 230 VCA; A tensão deve ser selecionada na instalação.
Alimentação elétrica
Obs: Todos os equipamentos saem de fábrica ajustados para 220VCA.
Número de fases Monofásico
Freqüência 50/60 Hz
Potência 124,2 VA
Tensão máxima do equipamento 24V
Fusíveis da Cadeira e Equipo Fusíveis de Ação Rápida
1,5A para 220VCA / 230VCA
- F1 Cadeira
3A para 118VCA / 127VCA
- F2 Caixa de Conexão 10A
Fusíveis da Placa
- F1 e F2 3,5A Fusível de Ação Retardada
- F3 Refletor 3,15A Fusível de Ação Rápida
Mecânicas
Equipamento de classe I
Tipo de proteção contra choque elétrico
conforme Norma IEC 60601-1-1 e IEC 60601-1-2
Grau de proteção Tipo B
Modo de operação Intermitente

Proteção contra penetração nociva de água IPX0

Proteção térmica do transformador Abertura em 130ºC ±3%

Capacidade de levantamento Conforme Norma ISO 6875 - 135 Kg
Capacidade do reservatório de água 1000ml
Intensidades luminosas do refletor 8.000 a 30.000 LUX;
Altura do Assento em relação ao piso Mínima 44 cm; Máxima 72cm
Peso bruto 200Kg
Temperaturas de armazenagem -30ºC a 45ºC
Temperaturas de trabalho 2ºC a 45ºC
Estrutura Mecânica Perfis de aço laminado SAE 1020
Solda MIG
Pintura Eletrostática com tinta a base de poliuretano
Pintura das carenagens Poliestireno de alto impacto pigmentado
Pintura das demais partes plásticas ABS, PP, Poliacetal e TPE

49 5409236 | R02
› INFORMAÇÕES › ESPECIFICAÇÕES

Tabela de Especificações - Acessórios

Conexões Micromotor Brushless
Elétrica Eletroduto flexível ¾" Potência luminosa 25.000Lux
Ar Eletroduto flexível ¾" 20:1: de 100-2.500 RPM
RPM 1:1: de 2.000-40.000 RPM
Esgoto DN 40mm
1:5: de 10.000-200.000 RPM
Tubo de PVC rígido soldável 25mm, com
Tubulação de água Potência Máx. 120W
terminação L/R 25 x ½"
Fotopolimerizador Torque ~3,5Ncm
Alimentação 24VCA - 50Hz/60Hz Fibra Óptica
Potência 8W Alimentação 24VCA - 50Hz/60Hz
Modo de operação Contínuo, rampa e pulsado. Tensão LED 3,3VCC
Sonda de fibra óptica Potência LED 2W
Potência luminosa
1000-1200 mW/cm² Negatoscópio
Comprimento de onda 420-480 nm Alimentação 24VCA - 50Hz/60Hz
Timer 20 segundos Potência 4W
Ultrassom Thermo Comfort
Alimentação 24VCA - 50Hz/60Hz Alimentação 24VCA - 50Hz/60Hz
Frequência 28kHz ±3kHz Potência 4W
Potência 3 a 20 W Anti-Stress
Micromotor Elétrico Alimentação 24VCC
Alimentação 24VCA - 50Hz/60Hz Potência 15W
RPM 0-35.000 RPM
Potência Máx. 60W
Torque 270g-cm

50 5409236 | R02
 *Refletor - Mín 1305 - Máx 2267

*Refletor - Mín 1254 - Máx 2207

14°
SPRINT T - VISTA LATERAL

Referência Horizontal
137°

* Cabeceira - Min 1220 - Max 1808

25° 25°
Assento
Min 452 - Max 828
› INFORMAÇÕES › DIMENSIONAIS

120°

70
5° °
15°

135°

51
1012
10
4°

*Refletor - Mín 1596 - Máx 1986

Medidas em milímetros

5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › DIMENSIONAIS
SPRINT T - VISTA SUPERIOR Medidas em milímetros

1971

1302

488

°
90

178°

24°
22°
17
5°
170
820

727

320
683

°
632

,25
20
°

18
161,7
5°

10,
6°
R1450
Extensão Máxima do Refletor

9°
29

R1450

52 5409236 | R02
 *Refletor - Mín 1305 - Máx 2268

*Refletor - Mín 1254 - Máx 2207

14°
SPRINT - VISTA LATERAL

Referência Horizontal
137°

* Cabeceira - Min 1220 - Max 1808

Assento
Min 452 - Max 828 25° 25°
› INFORMAÇÕES › DIMENSIONAIS

120°
15°

70
°
5°

135°

53
1012
104°

*Refletor - Mín 1596 - Máx 1986

30
°

30°
C
Medidas em milímetros

5409236 | R02
 › INFORMAÇÕES › DIMENSIONAIS
SPRINT - VISTA SUPERIOR Medidas em milímetros

1971

1302

1157

486

°
90
R886

178°

24°
22°
175
°
°
170 18,25
822

320
727

°
683

20
630

°
3° 20
° 161,75°
11 15
5°
164
°
R1450
Extensão Máxima do Refletor
20
0°

R1764

54 5409236 | R02
 › ANEXOS
INÍCIO DA SEÇÃO DE ANEXOS
› 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20
Cadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Cadeira com Chave de Emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ligação Comandos da Cadeira “Base”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ligação Comandos da Cadeira “Base” nas Placas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Ligação Placa CPU e Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ligação Placas Cuba, Porta Copo e Vórtice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ligação Solenóide no Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ligação Anti-Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ligação Sensor de Toque, Fotopolimerizador, Negatoscópio e Thermo
Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Ligação Refletores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ligação Fibra Óptica e Air-Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ligação Ultrassom e Micromotor Elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Ligação Micromotor Eletrônico Brushless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
› 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20
Cadeira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Cadeira com Chave de Emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ligação Placa CPU e Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ligação Placas Cuba, Porta Copo e Vórtice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ligação Solenóide no Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ligação Anti-Stress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Ligação Sensor de Toque, Fotopolimerizador, Negatoscópio e Thermo
Comfort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Ligação Refletores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ligação Fibra Óptica e Air-Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ligação Ultrassom e Micromotor Elétrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ligação Micromotor Eletrônico Brushless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Pedal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
55
› 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica
1.3 - Baixa sem Refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
1.3 - Baixa com Refrigeração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
1.4 - Seringa, Alta, Alta, Baixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1.5 - Seringa, Alta, Alta, Baixa, Baixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Unidade de Água I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Unidade de Água II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Unidade de Água III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Unidade de Água IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Braço Flex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Thermo Comfort na Seringa com Opcional no Ultrassom. . . . . . . . . . . . . . . 90
Ultrassom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Profilaxia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Fibra Óptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Air Jet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Fibra Óptica + Air Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Micromotor Brushless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Prophy-Jet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Chronolub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 01/13

Entrada rede
alimentação

Neutro
Terra

Fase
Botão on/off Fusível
118/127V = F3A Conector
220/230V = F1,5A sindal 3Vias

VD/AM1mm²

MR1mm²
AZ 1mm²
AZ 1mm² CR1mm²
AZ 1mm²

Conectado ao terminal Led V erde

MR1mm²
MR1mm²
dourado do botão

MR1mm²
Aterramento estrutura base

VD/AM1mm²
Aterramento estrutura pantógrafo Inferior

MR1mm²
CR1mm²

MR1mm²

CR1mm²
AZ 1mm²
AZ 1mm²

VD/AM1mm²
Aterramento estrutura pantógrafo superior
3 2 1 1 2 3

6 5 4 4 5 6 Aterramento conector hylok 15vias femêa

Número 08

9 8 7 7 8 9
Aterramento estrutura assento

12 11 10 10 11 12

Transformador
15 14 13 13 14 15

VD/AM1mm²
Conector Conector Aterramento Trafo
hylok 15vias macho hylok 15vias Femêa AZ 1mm² 0V
Base (A) Base (B)
118V 24Vca

3
Secundário
Saída do

Primário
127V
12Vca Transformador

2
CR1mm²
Legenda de cores 220V Secundário
Seletor de tensão 0Vca

1
Preto PR 118/127/220/230V~
Vermelho VM 230V
Azul AZ Hylok 3Vias
Verde VD Femêa
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
CADEIRA
Vermelho/Branco VM/BR - Parte elétrica + Aterramento.

56 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 02/13

Entrada rede
alimentação

Neutro

Fase
Terra
Botão on/off Fusível Chave de
118/127V = F3A emergência Conector
220/230V = F1,5A sindal 3Vias

VD/AM1mm²

MR1mm²
AZ 1mm²
AZ 1mm² CR1mm²
AZ 1mm²

Conectado ao terminal Led V erde

MR1mm²
dourado do botão
MR1mm²

MR1mm²
Aterramento estrutura base
AZ 1mm²

VD/AM1mm²
Aterramento estrutura pantógrafo Inferior

MR1mm²
CR1mm²

MR1mm²

CR1mm²
AZ 1mm²
AZ 1mm²

VD/AM1mm²
Aterramento estrutura pantógrafo superior
3 2 1 1 2 3

6 5 4 4 5 6 Aterramento conector hylok 15vias femêa

Número 08

9 8 7 7 8 9
Aterramento estrutura assento

12 11 10 10 11 12

Transformador
15 14 13 13 14 15

VD/AM1mm²
Conector Conector Aterramento Trafo
hylok 15vias macho hylok 15vias Femêa AZ 1mm² 0V
Base (A) Base (B)
118V 24Vca

3
Secundário
Saída do

Primário
127V
12Vca Transformador

2
Legenda de cores CR1mm²
Preto PR 220V Secundário
Seletor de tensão 0Vca

1
Vermelho VM
118/127/220/230V~
Azul AZ 230V
Verde VD Hylok 3Vias
Br anco BR Femêa
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
CADEIRA
Vermelho/Branco VM/BR - Parte elétrica + Aterramento + Chave de emergência

57 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 03/13

Micro Vórtice
(Opcional)

NC

MR0,5mm² COM CZ0,5mm²

NO

Micro Cuba
(Opcional)
Joystick NC

NC MR0,5mm² COM VD0,5mm²

NO

PR0,5mm² COM LR0,5mm²

NO

Micro Sobe Micro Refletor

PR0,5mm² COM
LL0,5mm²

Assento
NC Conector
UP hylok 15vias macho
PR0,5mm² COM AZ 0,5mm² Base (A)
NO
Ligação a Pg03
NO
NC

Micro Sobe
Micro Desce

Encosto
Encosto
PR0,5mm² COM

BD BU
NC
NO

3 2 1
AM0,5mm²

Micro Posição de Trabalho

CZ0,5mm²
NC AM0,5mm²
VD0,5mm²
6 5 4
DN
Micro Desce PR0,5mm² VM0,5mm²
COM
NO AZ 0,5mm²
Assento 9 8 7
LL0,5mm²
NC
BR0,5mm² VM/BR0,5mm²
12 11 10
PR0,5mm² COM BR0,5mm²
NO Micro Volta Zero
VM0,5mm² LR0,5mm²
NC 15 14 13

MR0,5mm²
MR0,5mm²
PR0,5mm² COM VM/BR0,5mm²
NO

PR0,5mm²

Legenda de cores
Pr eto PR
Vermelho VM
Azul AZ
Verde VD
Branco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa
Cinza
RS
CZ
LIGAÇÃO COMANDOS DA CADEIRA ‘’BASE’’
Verde/Amarelo VD/AM - Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos.
Azul/Branco AZ/BR
Vermelho/Branco VM/BR
- Quando com Vórtice o comando Cuba na base para a unidade de água.

58 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 04/13

LL0,5mm²

VM0,5mm²
AM0,5mm²
PR0,5mm²
8 7 6 5
CN5
4 3 2 1
Placa CPU Conector

BR0,5mm²

VM/BR0,5mm²
LR0,5mm²
AZ 0,5mm²
Siena/Quality 8vias mini fit
macho

Conector
hylok 15vias femêa
Base (B)

1 2 3

4 5 6

AM0,5mm² 7 8 9 AZ0,5mm²
LL0,5mm²

VM/BR0,5mm² BR0,5mm²
10 11 12
PR0,5mm²
Legenda de cores
Preto PR VM0,5mm²
Vermelho VM
13 14 15
Azul AZ
Verde VD
Br anco BR
LR0,5mm²
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa
Cinza
RS
CZ
LIGAÇÃO COMANDOS DA CADEIRA ‘’BASE’’ NAS PLACAS
Verde/Amarelo VD/AM - Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos.
Azul/Branco AZ/BR
Vermelho/Branco VM/BR
- Quando com Vórtice o comando Cuba na base para a unidade de água.

59 5409236 | R02
› ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 05/13

LIGAÇÃO PLACA CPU E MOTORES

- Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos.

60 5409236 | R02
› ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 06/13

LIGAÇÃO PLACAS CUBA, PORTA COPOS E VÓRTICE

- Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos.
- Quando com Vórtice o comando Cuba na base para a unidade de água.

61 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 07/13

LL0,5mm² MR0,5mm²

Botão on/off Circuito com Cuba, Porta Copo e

VD0,5mm² MR0,5mm² Porta Copo Vórtice

VD0,5mm²

LL0,5mm²
Botão on/off
Cuba

Conector
Hylok 15Vias Macho 3 2 1
Equipo (D)
MR0Vcc MR0Vcc MR0Vcc
6 5 4 VM/BR32Vcc AZ /BR32Vcc BR32Vcc
MR0,5mm²

MR0,5mm²

MR0,5mm²

MR0,5mm²
9 8 7

AZ /BR0,5mm²

BR0,5mm²
VM/BR0,5mm²
AZ /BR0,5mm² VM/BR0,5mm²
12 11 10

Solenóide
15 14 13 Solenóide Solenóide
Cuba
Porta Copo Vórtice
BR0,5mm²

LL0,5mm² MR0,5mm²

Botão on/off

LL0,5mm²
Porta Copo
Circuito com Cuba e Porta
Copo
Conector
Hylok 15Vias Macho 3 2 1
Equipo (D)
MR0Vcc MR0Vcc
6 5 4 VM/BR32Vcc AZ /BR32Vcc
MR0,5mm²

MR0,5mm²

MR0,5mm²
9 8 7

AZ /BR0,5mm²
VM/BR0,5mm²
AZ /BR0,5mm² VM/BR0,5mm²
12 11 10

Legenda de cores Solenóide

15 14 13 Solenóide
Preto PR Cuba
Porta Copo
Vermelho VM
Azul AZ
Verde VD
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa
Cinza
RS
CZ
LIGAÇÃO SOLENÓIDES NO EQUIPO
Verde/Amarelo VD/AM - Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos.
Azul/Branco AZ/BR
Vermelho/Branco VM/BR
- Quando com Vórtice o comando Cuba na base para a unidade de água.

62 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 08/13

Anti-Stress

118/127/220/230Vca CR1mm² P4
Entrada do Transformador

Fase Macho

Massageador
Seletor de tensão
Diagrama Elétrico

T omada Fonte Massageador

Conjunto Interface
Pg 01 ou 02

Input 100-240Vca
(Motores e controle)
Output 12Vcc 2,5A
P4
Fêmea
0Vca Neutro AZ1mm²

Legenda de cores
Preto PR
Vermelho VM
Azul AZ
Verde VD
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM LIGAÇÃO ANTI-STRESS
Azul/Branco AZ/BR - Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos.
Vermelho/Branco VM/BR

63 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 09/13

VD/AM 1mm² Aterramento

Estrutura da Mesa
24Vca
PR1mm²
Solenóide Mesa ou Módulo Fotopolimerizador
PR0Vcc
Freio
VM32Vcc
do Braço
VM1mm² VM0,3mm
RS1mm²
+ Placa

1
1
²
Sensor de VD/AM 1mm² CR1mm² VD0,3mm Fotopolimerizador
T oque -

2
2
²
BR1mm² RS1mm²
Conector Conector
BR1mm² CR1mm² Circular Circular
24Vca Macho Femêa

AZ 1mm²
Fio fixado no Puxador da Mesa

RS1mm² RS1mm² BR1mm²

3 2 1

6 5 4 Placa
Negatoscópio
24Vca
CZ1mm²

9 8 7 VD/AMmm² CR1mm² BR1mm²

Aterramento
Estrutura Equipo
12 11 10 CR1mm²

15 14 13
Lâmpada
Negatoscópio
VD/AMmm²

12Vca 50W
Conector Thermo Comfort
Hylok 15Vias Macho
Equipo (D)

BR0,3mm²
12Vca
t° t°
Aterramento
Termostato
Estrutura da Mesa

CR1mm²
CZ1mm²

Botão on/off

CZ1mm² CZ1mm² + - CR1mm²

Sinalizador
Legenda de cores
Preto PR
Vermelho VM
Azul AZ
Verde VD
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo
Rosa
AM
RS
LIGAÇÃO SENSOR DE TOQUE, FOTOPOLIMERIZADOR,
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco
NEGATOSCÓPIO E THERMO COMFORT
AZ/BR
Vermelho/Branco VM/BR
- Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos.

64 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 10/13

Placa CPU Siena/Quality Placa CPU Siena/Quality

Led Premium
Evolution Plus Ou
Concept Plus
4 3 BR0,5mm² AM0,5mm²
Conector 4 3
4Vias macho CN1
2 1 2 1 Conector
4Vias macho

AM0,5mm²
BR0,5mm² CN1

3,7Vcc 12Vca

AM0,5mm²
BR0,5mm²
3 4 Conector
4Vias femêa
1 2

Conector
AM0,5mm²

BR0,5mm²

4Vias macho
4 3

Legenda de cores 2 1
Preto

VM0,3mm²
VM0,3mm²
PR CZ BR
Vermelho VM
Azul AZ
Verde VD Evolution Led Premium
Br anco BR Plus ou
Marrom MR Cabeçote
+ - Refletor
Concept Plus
Lilás LL
Cristal CR LED 3,7Vcc
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM LIGAÇÃO REFLETORES
Azul/Branco AZ/BR
Vermelho/Branco VM/BR
- Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos.

65 5409236 | R02
› ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 11/13

LIGAÇÃO FIBRA ÓPTICA E AIR-JET

- Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos.
- Somente com Air-Jet, utilizar a saída CN3 da placa Fibra Óptica.
- Se solicitado Fibra Óptica e Air-Jet, não utilizar botão on/off da Fibra Óptica.

66 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 12/13

Ultrassom AZ 0,2mm² Ultrassom

Solenóide
Com Luz Sem Luz

32Vcc
Solenóide
32Vcc
Instrumento no suporte=Aberto

AZ 0,2mm²
AZ 0,2mm²
AZ 0,2mm²
24Vca Instrumento fora=Fechado
24Vca
Chave suporte
de pontas

Instrumento no suporte=Aberto
Instrumento fora=F echado
Potenciômetro
Caneta Ultrassom Potenciômetro Chave suporte Caneta
VD 0,2mm² de pontas Ultrassom
LR 0,2mm²
AZ 0,2mm²
LL 0,2mm²

AM 0,2mm²
VD 0,2mm²

VM 0,2mm²
AZ 0,2mm²

PR 0,2mm²
VM 0,2mm²

LR 0,2mm²
RS 0,2mm²

LL 0,2mm²

VD 0,2mm²

VM 0,2mm²
AZ 0,2mm²

AZ 0,2mm²
24Vca

BR0,2mm²

AM 0,2mm²

VM 0,2mm²
CZ0,2mm²

CZ 0,2mm²
AZ 0,2mm²
AZ 0,2mm²

BR 0,2mm²
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2

J1 J4 J4
J1

BR0,2mm²
CR0,5mm² AM 0,2mm²

CR1mm²

Conector 0 - 32Vcc
Hylok 15Vias Macho Potenciômetro 10K Motor
Equipo (D) Interruptor Regula a tensão no motor
eletropneumático
PR
- M+ VM
3 2 1 NC CR0,5mm²

CZ0,2mm²
6 5 4 RS1mm² COM RS1mm² 24Vca AJ AJ - +

VD0,2mm²
NO
CN1 1 2 1 2 3 4 CN2 PR
9 8 7 VM 0,2mm² PR VM Chave Inversora
Chave *Para a direita (horário)

VM0,2mm²
PR0,2mm²
RS0,5mm²
PR *Para a esquerda (Anti-horário)
12 11 10 VM
CR1mm² CR0,5mm² VM

15 14 13 Placa
Legenda de cores
Preto PR
Vermelho VM RS0,5mm²
Chave suporte
Azul AZ de pontas
Verde VD
Br anco BR Instrumento no suporte = Aberto
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
LIGAÇÃO ULTRASSOM E MICROMOTOR ELÉTRICO
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos.

67 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401149 - Diagrama Elétrico SPS 20 - 13/13

RS1mm² RS0,5mm² MR0,3mm²

3 2 1

6 5 4

9 8 7

12 11 10 CR1mm² CR0,5mm² VD0,3mm²

15 14 13

MR0,3mm²
VD0,3mm²
Conector

VM 0,2mm²
AM 0,2mm²
VD 0,2mm²
Hylok 15Vias Macho

PR 0,2mm²
Equipo (D) Display do
Micromotor
Motor Led
Brushless
4 3 2 1 1 2 3 4 5 1 2
J1 4 3 2 1

AM 0,2mm²
24Vca

VM 0,2mm²
VD 0,2mm²

PR 0,2mm²
AZ 0,2mm²
VD 0,2mm²

AZ 0,2mm²
AM 0,2mm²

VM 0,2mm²
Caneta
Micromotor

Placa Micromotor Eletrônico

Brushless Avulso
VM0,2mm²

VD0,2mm²
AZ0,2mm²

VM 0,2mm²
AM 0,2mm²
VD 0,2mm²
PR 0,2mm²
J3 4 3 2 1

AM0,2mm²
CR0,5mm²
RS0,5mm²

Display Micromotor
Eletrônico Brushless
J5 1 2 Avulso
J4 1 2 3 4 5 24Vca
VM 0,2mm²

AM 0,2mm²
PR 0,2mm²

VD 0,2mm²
AZ 0,2mm²

Legenda de cores
Preto PR
Vermelho VM
Azul AZ Caneta
Verde VD Micromotor
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL Placa Micromotor
Cristal CR Eletrônico Brushless
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
LIGAÇÃO MICROMOTOR ELETRÔNICO BRUSHLESS
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração dos equipamentos

68 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 01/12

Entrada rede
alimentação

MR1mm²
CR1mm²
Hylok 3Vias

Neutro
Terra
Femêa

Fase
Base (B)
Hylok 3Vias
Conector MR1mm² MR1mm²
1 2 3 3 2 1 Macho
sindal 3Vias Base (A) Fusível

AZ 1mm²
AZ 1mm²
VD/AM1mm²

CR1mm²
118/127V = F3A
220/230V = F1,5A
MR1mm² MR1mm²

AZ 1mm² AZ 1mm²

MR1mm²
Botão on/off

AZ 1mm² CR1mm²
Conectado ao terminal
Led V erde
dourado do botão
› ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS
Aterramento Estrutura do assento
Aterramento Pantógrafo Superior
Aterramento Pantógrafo inferior
Aterramento Base

VD/AM1mm²
Transformador

VD/AM1mm² VD/AM1mm²
Aterramento Trafo
AZ 1mm² 0V

118V 24Vca

3
Secundário
Primário
Saída do
127V
12Vca Transformador

2
CR1mm²
220V Secundário
Seletor de tensão 0Vca

1
Legenda de cores 118/127/220/230V~ 230V
Preto PR
Hylok 3Vias
Vermelho VM
Femêa
Azul AZ
Verde VD
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
CADEIRA
Vermelho/Branco VM/BR - Parte elétrica + Aterramento

69 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 02/12

Entrada rede
alimentação

MR1mm²
Chave de

CR1mm²
Hylok 3Vias

Neutro
Terra
Femêa emergência

Fase
Base (B)
Hylok 3Vias
Conector MR1mm² MR1mm²
1 2 3 3 2 1 Macho
sindal 3Vias Base (A) Fusível
MR1mm² MR1mm²

AZ 1mm²
VD/AM1mm²

CR1mm²
118/127V = F3A
220/230V = F1,5A
MR1mm² MR1mm² AZ 1mm² AZ 1mm² AZ 1mm²

AZ1mm² AZ 1mm²

MR1mm²
Botão on/off

AZ 1mm² CR1mm²
Conectado ao terminal
Led V erde
dourado do botão
Aterramento Estrutura do assento
Aterramento Pantógrafo Superior
Aterramento Pantógrafo inferior
Aterramento Base

VD/AM1mm²
Transformador

VD/AM1mm² VD/AM1mm²
Aterramento Trafo
AZ 1mm² 0V

118V 24Vca

3
Secundário
Primário

Saída do
127V
12Vca Transformador

2
CR1mm²
220V Secundário
Seletor de tensão 0Vca
Legenda de cores 118/127/220/230V~ 1
230V
Preto PR
Hylok 3Vias
Vermelho VM
Femêa
Azul AZ
Verde VD
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
CADEIRA
Vermelho/Branco VM/BR - Parte elétrica + Aterramento + Chave de emergência

70 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 03/12

Placa CPU Siena/Quality - M+

24vcc
- M+
24vcc

VM1mm²
VD1mm²
VM1mm²
VD1mm²
VD/AM1mm²
VD/AM1mm²
Aterramento Motor Motor
estrutura do assento Encosto Assento
CZ1mm²

Conector 4 3 6 5 4 Conector 6 5 4 Conector

4vias mini fit CN2 CN4 6vias mini fit CN3 6vias mini fit
macho 2 1 3 2 1 macho 3 2 1 macho

PR0,5mm²
BR0,5mm²

BR0,5mm²

CZ0,5mm²
AM0,5mm²
RS1mm²

CR1mm²

PR0,5mm²
Micro fim
Micro fim
de curso
de curso
NC sobe NC
sobe
PR COM BR PR COM CZ
NO NO

Micro fim Micro fim
de curso NC de curso NC
RS1mm² Desce Desce
PR AM PR BR
COM COM
NO NO

RS1mm²
1 2 3

CZ1mm²
4 5 6

7 8 9 Transformador
CR1mm² CR1mm² 0Vca

1
Legenda de cores
10 11 12 CZ1mm² 12Vca Saída do Transformador
Preto PR

2
Vermelho
Secundário
VM
RS1mm² 24Vca Pg 01 ou 02

3
Azul AZ 13 14 15
Verde VD
Conector
Br anco BR Conector Hylok 3Vias Macho
Marrom MR Hylok 15Vias femêa
Lilás LL Equipo (C)
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
LIGAÇÃO PLACA CPU E MOTORES
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração de equipamentos

71 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 04/12

Conector 6Vias
Mini Fit Macho
CR1mm² RS1mm²

6
Conector 6Vias MR0,5mm²

5
Conector
Hylok 15Vias femêa Mini Fit Macho BR0,5mm² VM/BR0,5mm²

4
Equipo (C) CR1mm² RS1mm²
Conector

6
CN1
MR0,5mm² Hylok 15Vias femêa CN3
1 2 3

5
Equipo (C) MR0,5mm²

1
AZ /BR0,5mm² VM/BR0,5mm²

4
VD0,5mm²

2
4 5 6 1 2 3
MR0,5mm² CN1 CZ0,5mm²
VM/BR0,5mm²

3
7 8 9 4 5 6 Conector KK
CN3 MR
3Vias Femêa

VM/BR0,5mm²
MR0,5mm²
Placa Cuba/Vórtice

1
AZ /BR0,5mm² 7 8 9
10 11 12 VD0,5mm²

2
RS0,5mm²
AZ /BR

3
13 14 15 10 11 12
Conector KK
3Vias Femêa Conector 6Vias
13 14 15
Mini Fit Macho
Placa Cuba/Porta Copo
CR1mm² RS1mm²

6
BR0,5mm²
MR0,5mm²

5
MR0,5mm² AZ/BR0,5mm²

4
Ligação Pg12

VD0,5mm²
CN1
CN3
Pedal

MR0,5mm²

1
CZ0,5mm² Circuito com Cuba

Ligação Pg12

2
e Porta Copo VD0,5mm²

Pedal
RS0,5mm² RS0,5mm²

3
CZ0,5mm²
Conector KK
RS0,5mm² 3Vias Femêa

Transformador Placa Cuba/Porta Copo

CR1mm² 0Vca
1

Saída do Transformador
Secundário CZ1mm² 12Vca
2

Pg 01 ou 02 RS1mm² 24Vca
3

Conector Transformador
Hylok 3Vias Macho

CR1mm² 0Vca

1
Legenda de cores Saída do Transformador
Preto PR CZ1mm² 12Vca
Secundário

2
Vermelho VM Pg 01 ou 02
Circuito com Cuba, Porta Copo e RS1mm² 24Vca

3
Azul AZ
Verde VD Vórtice Conector
Br anco BR Hylok 3Vias Macho
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
LIGAÇÃO PLACAS CUBA, PORTA COPO E VÓRTICE
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração de equipamentos

72 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 05/12

Circuito com Cuba, Porta Copo e

Vórtice
Conector
Hylok 15Vias Macho
Equipo (D)

3 2 1
MR0Vcc MR0Vcc MR0Vcc
6 5 4 VM/BR32Vcc AZ /BR32Vcc BR32Vcc
MR0,5mm²

MR0,5mm²

MR0,5mm²

MR0,5mm²
9 8 7

AZ /BR0,5mm²

BR0,5mm²
VM/BR0,5mm²
AZ /BR0,5mm² VM/BR0,5mm²
12 11 10

Solenóide
15 14 13 Solenóide Solenóide
Cuba
Porta Copo Vórtice
BR0,5mm²

Circuito com Cuba e Porta

Conector Copo
Hylok 15Vias Macho
Equipo (D)

3 2 1
MR0Vcc MR0Vcc
6 5 4 VM/BR32Vcc AZ /BR32Vcc
MR0,5mm²

MR0,5mm²

MR0,5mm²
9 8 7

AZ /BR0,5mm²
VM/BR0,5mm²
AZ /BR0,5mm² VM/BR0,5mm²
12 11 10
Legenda de cores
Preto PR Solenóide
15 14 13 Solenóide
Vermelho VM Cuba
Porta Copo
Azul AZ
Verde VD
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
LIGAÇÃO SOLENÓIDES NO EQUIPO
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração de equipamentos

73 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 06/12

Legenda de cores
Preto PR
Vermelho VM
Azul AZ
Verde VD
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
LIGAÇÃO ANTI-STRESS
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração de equipamentos

74 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 07/12

Legenda de cores
Preto PR
Vermelho VM
Azul AZ
Verde VD
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo
Rosa
AM
RS
LIGAÇÃO SENSOR DE TOQUE, FOTOPOLIMERIZADOR,
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
NEGATOSCÓPIO E THERMO COMFORT
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração de equipamentos

75 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 08/12

Placa CPU Siena/Quality Placa CPU Siena/Quality

Led Premium
Evolution Plus ou
Concept Plus
4 3 BR0,5mm² AM0,5mm²
Conector 4 3
4Vias macho CN1
2 1 2 1
Conector

AM0,5mm²
BR0,5mm²
CN1 4Vias macho

3,7Vcc 12Vca

AM0,5mm²
BR0,5mm²
3 4 Conector
4Vias femêa
1 2

Conector
AM0,5mm²

BR0,5mm²

4Vias macho
4 3

2 1
Legenda de cores CZ BR
Preto PR
Vermelho VM

VM0,3mm²
VM0,3mm²
Azul AZ
Verde VD
Cabeçote Led Premium
Br anco BR Evolution Plus Refletor
Marrom MR
+ - ou
Lilás LL
LED 3,7Vcc Concept Plus
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
LIGAÇÃO REFLETORES
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração de equipamentos

76 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 09/12

Interruptor
eletropneumático
RS1mm² NC
Botão on/off

LL0,5mm² COM LL0,5mm² PR0,2mm²

NO
3 2 1

6 5 4

LED 3,3Vcc
Caneta
+

CR1mm²
9 8 7 Placa -
24Vca Fibra
óptica
12 11 10 RS1mm²
CR1mm² 4 3

LL0,5mm² MR0,5mm² CZ0,2mm²

15 14 13 2 1
CN1
Conector
CN3
Hylok 15Vias Macho 2
Equipo (D) PR 0,5mm²
VM 0,5mm² 1

VM32Vcc
PR0Vcc
Fibra óptica

Interruptor PR 0,5mm²
eletropneumático
NC NC NC
Botão on/off

PR 0,5mm²

PR 0,5mm²
VM 0,5mm² COM VM 0,5mm² PR COM PR COM
NO NO NO

PR 0,5mm²

PR 0,5mm²
VM 0,5mm²

VM 0,5mm²
Ponta Ponta
Legenda de cores
Preto PR 2 1
Vermelho VM Solenóide Solenóide
32Vcc 32Vcc
Azul AZ Air Jet
Verde VD
VM 0,5mm²
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo
Rosa
AM
RS
LIGAÇÃO FIBRA ÓPTICA E AIR-JET
Cinza CZ - Opcionais conforme grade de configuração de equipamentos;
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco
- Somente com Air-Jet, utilizar a saída CN3 da placa Fibra Óptica;
AZ/BR
Vermelho/Branco VM/BR - Se solicitado Fibra Óptica e Air-Jet, não utilizar o botão on/off da Fibra Óptica.

77 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 10/12

Ultrassom AZ 0,2mm² Ultrassom

Solenóide
Com Luz Sem Luz

32Vcc
Solenóide
32Vcc
Instrumento no suporte=Aberto

AZ 0,2mm²
AZ 0,2mm²
AZ 0,2mm²
24Vca Instrumento fora=Fechado
24Vca
Chave suporte
de pontas

Instrumento no suporte=Aberto
Instrumento fora=Fechado
Potenciômetro
Caneta Ultrassom Potenciômetro Chave suporte Caneta
de pontas Ultrassom
VD 0,2mm²
AZ 0,2mm²

LR 0,2mm²
LL 0,2mm²

AM 0,2mm²
VD 0,2mm²

VM 0,2mm²
AZ 0,2mm²

PR 0,2mm²
VM 0,2mm²

LR 0,2mm²
RS 0,2mm²

LL 0,2mm²

VD 0,2mm²

VM 0,2mm²
AZ 0,2mm²

AZ 0,2mm²
24Vca

BR0,2mm²

AM 0,2mm²

VM 0,2mm²
CZ0,2mm²

CZ 0,2mm²
AZ 0,2mm²
AZ 0,2mm²

BR 0,2mm²
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2

J1 J4 J4
J1

BR0,2mm²
CR0,5mm² AM 0,2mm²

CR1mm²

Conector 0 - 32Vcc
Hylok 15Vias Macho Potenciômetro 10K Motor
Equipo (D) Interruptor Regula a tensão no motor
eletropneumático
PR
- M+ VM
3 2 1 NC CR0,5mm²

CZ0,2mm²
6 5 4 RS1mm² COM RS1mm² 24Vca AJ AJ - +

VD0,2mm²
NO
CN1 1 2 1 2 3 4 CN2 PR
VM 0,2mm² PR VM
9 8 7 Chave Inversora
Chave *Para a direita (horário)

VM0,2mm²
PR0,2mm²
RS0,5mm²
PR *Para a esquerda (Anti-horário)
12 11 10 VM
CR1mm² CR0,5mm² VM

15 14 13 Placa

Legenda de cores
Preto PR RS0,5mm²
Chave suporte
Vermelho VM
de pontas
Azul AZ
Verde VD Instrumento no suporte = Aberto
Br anco BR Instrumento fora do suporte = Fechado Micromotor Elétrico
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
LIGAÇÃO ULTRASSOM E MICROMOTOR ELÉTRICO
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração de equipamentos;

78 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 11/12

RS1mm² RS0,5mm² MR0,3mm²

3 2 1

6 5 4

9 8 7

12 11 10 CR1mm² CR0,5mm² VD0,3mm²

15 14 13

MR0,3mm²
VD0,3mm²
Conector

VM 0,2mm²
AM 0,2mm²
VD 0,2mm²
Hylok 15Vias Macho

PR 0,2mm²
Equipo (D) Display do
Micromotor
Motor Led
Brushless
4 3 2 1 1 2 3 4 5 1 2
J1 4 3 2 1

AM 0,2mm²

VM 0,2mm²
VD 0,2mm²

PR 0,2mm²
AZ 0,2mm²
24V

VD 0,2mm²

AZ 0,2mm²
AM 0,2mm²

VM 0,2mm²
Caneta
Micromotor

Placa Micromotor Eletrônico

Brushless Avulso
VM0,2mm²

VD0,2mm²
AZ0,2mm²

VM 0,2mm²
AM 0,2mm²
VD 0,2mm²
PR 0,2mm²
J3 4 3 2 1

AM0,2mm²
CR0,5mm²
RS0,5mm² Display Micromotor
Eletrônico Brushless
J5 1 2 Avulso
J4 1 2 3 4 5 24Vca
VM 0,2mm²

AM 0,2mm²
PR 0,2mm²

VD 0,2mm²
AZ 0,2mm²

Legenda de cores
Preto PR Caneta
Vermelho VM Micromotor
Azul AZ
Verde VD
Br anco BR Placa Micromotor
Marrom MR Eletrônico Brushless
Lilás LL
Cristal CR
Laranja LR
Amarelo AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
LIGAÇÃO MICROMOTOR ELETRÔNICO BRUSHELLES
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração de equipamentos;

79 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS ELÉTRICOS 5401153 - Diagrama Elétrico SPS com Pedal 20 - 12/12

LL0,5mm²

VM0,5mm²
AM0,5mm²
PR0,5mm²
Placas
Ligação Pg04

CZ0,5mm²
RS0,5mm²
8 7 6 5

MR0,5mm²
VD0,5mm²
CN5
4 3 2 1
Placa CPU Conector

BR0,5mm²

VM/BR0,5mm²
LR0,5mm²
AZ 0,5mm²
Siena/Quality 8vias mini fit
macho

Joystick Joystick
Micro
Posição de Tr abalho NC
NC
NC

PR0,5mm² COM LR0,5mm² MR0,5mm² COM RS0,5mm²

NO COM VM0,5mm² NO
PR0,5mm² NO

Micro P orta copo

MR 0,5mm² COM
PR0,5mm²
Micro S obe Asse nto
LL0,5mm²

VD 0,5mm²
UP UP
Micro Desce E ncosto

Micro S obe Encosto

Micro Cub a

Micro V órtice
COM
NO
NC

Micro

NO
NC
Volta Zero
PR0,5mm² COM

BD BU NC BD BU
NO

NC
NO
MR 0,5mm² COM
NC
AM0,5mm²

CZ 0,5mm²
PR0,5mm² COM VM/BR0,5mm²
NO
DN DN

Micro Desce A ssento Micro Refletor

NC NC

PR0,5mm² COM BR 0,5mm² PR0,5mm² COM AZ 0,5mm²

NO NO
Aterramento
estrutura do pedal
Legenda de cores
Preto PR
Vermelho VM
VD/AM1mm²

Azul AZ
Verde VD
Br anco BR
Marrom MR
Lilás LL
Cristal CR Aterramento
Laranja LR do pedal
Amarelo Pg 01
AM
Rosa RS
Cinza CZ
Verde/Amarelo VD/AM
Azul/Branco AZ/BR
PEDAL
Vermelho/Branco VM/BR - Opcionais conforme grade de configuração de equipamentos;

80 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 01/18

9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100159

9302478

3100172
9401202

3200113

3200121 3200121

7000122 999500017
999500018
1.3 7000121
999500019
Baixa sem refrigeração

81 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 02/18

9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100159

9302478

3100171 3100172

9401202

3200113 3200113

7000121 3200121 3200121

7000122
999500017
999500018
999500019
1.3
Baixa com refrigeração

82 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 03/18

9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100140

9302478

3100171 3100171 3100172

9401202

3200113 3200113 3200113

3200121 3200121 3200121

7000121 7000122 7000122
999500017
999500018
999500019
1.4
Seringa, Alta, Alta, Baixa

83 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 04/18

1.5
Seringa, Alta, Alta, Baixa, Baixa
9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100140

9302478

9401202
9302704

3100171 3200171 3200171 3100172

3200113 3200113 3200113 3200113

3200121 3200121 3200121 3200121

7000 121 7000121 7000122
999500017
999500018
999500019

84 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 05/18

9300111

(80psi - 5,5bar)
9300137

9401334 9401334

9401334

3200121

3200121

9301670 9301669

9301670

UNIDADE DE ÁGUA I

85 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 07/18

9300111
(80psi - 5,5bar)

9300111

94001334
9401334 9401335

3100212

3200121
3200121

8201232 9301670
9301670 8201233 9400672
8101775

UNIDADE DE ÁGUA II

86 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 08/18

9400077
9400077

3100136

3100213

3100213

9401020 9400077

3100213

UNIDADE DE ÁGUA III

87 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 06/18

(80psi - 5,5bar)

3200121 3200121

9302704

9302478

9302704

9401202

999500017
999500018
999500019

UNIDADE DE ÁGUA IV

88 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 09/18

9301344

9400635

9302256

3100121

3100211 9400635

9302256

3100121

BRAÇO FLEX

89 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 10/18

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

9302478
9302156

7000185 3100172

9401202

999500025

999500017
999500018
999500019
9401118 3100212

THERMO COMFORT NA SERINGA COM

OPCIONAL NO ULTRASSOM
Opção A: Somente Seringa
999500020
Opção B: Com Opcional Ultrassom
Foram retiradas todas as válvulas de sucção para uma melhor
visualização do esquema elétrico.

90 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 11/18

9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100159

9302478
9302704
9401202

3100171 999500073
9302704

999500025

3100212 9401118

ULTRASSOM
Foram retiradas todas as válvulas de sucção para uma 999500020
melhor visualização do esquema elétrico.

91 5409236 | R02
› ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 12/18

9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100159

9302478

3100171
9401202

9303124

3200113 3200113

7000185
3200121

9400706 7000334
PROFILAXIA
Foram retiradas todas as válvulas de sucção para
uma melhor visualização do esquema elétrico.

92 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 13/18

9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100159

999500073

9302478

3100172
9401202

9302256
3200113

999500069 3200121

999500017
FIBRA ÓPTICA 999500018
Foram retiradas todas as válvulas de sucção para uma melhor 999500019
visualização do esquema elétrico. 9401247 9303053
Obs.: Replicar para as demais pontas de acordo com a
quantidade de pontas.

93 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 14/18

9302256
9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100159

999500073

9302478

3100211
9401202
3100172

9301866

3200113

7000185

3200121
7000122
AIR JET 999500017
Foram retiradas todas as válvulas de sucção para uma melhor 999500018
visualização do esquema elétrico. 9303053 999500019
Obs.: Replicar para as demais pontas e substituir o distribuidor
da mangueira 3 de acordo com a quantidade de pontas.

94 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 15/18

9400635

9302256

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100140
9302478

9401202 3100171
3100211
3100172

9301866

3200113
3200113
9302256
7000185

3200121 999500069 3200121

7000122

999500017
999500018
FIBRA ÓPTICA + AIR JET 9401247 9303053 999500019
Foram retiradas todas as válvulas de sucção para uma melhor visualização do esquema
elétrico.
Obs.: Replicar para as demais pontas e substituir o distribuidor da mangueira 3 de acordo

95 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 16/18

9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

9302478

3100159

3100171
9401202

9302256

MICROMOTOR BRUSHLESS
Foram retiradas todas as válvulas de sucção para uma
9401247
melhor visualização do esquema elétrico. 3200121

96 5409236 | R02
 › ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 17/18

9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100159

9302478
9302704

3100171
9401202

3200113 3200113

3200121

PROPHY-JET 7000121
Foram retiradas todas as válvulas de sucção para uma melhor
visualização do esquema elétrico.

97 5409236 | R02
› ANEXOS › DIAGRAMAS HIDROPNEUMÁTICOS 5406088 - Diagrama Hidropneumático Linha Odontológica - 18/18

9400635

(80psi - 5,5bar)

3100121 3100121

3100140

9302478
9302704

3100171 9401202

CHRONOLUB
Foram retiradas todas as válvulas de sucção para uma
melhor visualização do esquema elétrico.
O distribuidor da saída baixa, também pode ser ligado
na mangueira 2, dependendo do equipamento.

98 5409236 | R02
OLSEN INDÚSTRIA E COMÉRCIO S.A.
Av. Ivo Lucchi, 68, Distrito Industrial
Palhoça/SC - Brasil - CEP 88133-510
Fone: +55 (48) 2106-6000
www.olsen.odo.br

OLSEN SHOW ROOM PREMIER - Filial Olsen

Rua República do Iraque, 1369, Campo Belo
São Paulo/SP - Brasil - CEP 04611-002
Fone: +55 (11) 3539-3944

Certificados: Parceiros Olsen:

99 5409236 | R02