Manual Operacao - MiniPrint - Sagem - Rev02

PRODUTO SE ENQUADRA NAS
EXIGÊNCIAS DA PORTARIA 1510/09

DO MINISTÉRIO DO TRABALHO E
EMPREGO.
Revisão: 00 Data: 14/09/2012

MiniPrint Sagem
INDICE
1. APRESENTAÇÃO .............................................................................................................................. 4
1.1 Relógio ................................................................................................................................................. 4
1.2 Display de LCD ................................................................................................................................... 5
1.3 Leitor de Crachás ............................................................................................................................... 5
1.4 Leitor Biométrico ................................................................................................................................. 5
1.5 Alerta Sonoro ...................................................................................................................................... 6
1.6 Teclado................................................................................................................................................. 6
1.7 Memórias de Armazenamento de Registros e Listas ................................................................... 6
1.8 Alimentação de Energia .................................................................................................................... 6
1.9 Comunicação de Dados .................................................................................................................... 7
1.9.1 Lacre.............................................................................................................................................. 7
1.9.2 RTC ............................................................................................................................................... 7
1.9.3 Conteúdo da Embalagem .......................................................................................................... 8
2. INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES ............................................................................................................ 8
2.1 Requisitos Elétricos e Ambientais.................................................................................................... 8
2.2 Fonte de Alimentação ........................................................................................................................ 8
2.3 Fixação do Relógio............................................................................................................................. 9
2.4 Ligação do Cabo de Comunicação Ethernet e Alimentação ..................................................... 10
2.5 Bobina e Troca de Papel ................................................................................................................. 10
3. FUNÇÕES DO EQUIPAMENTO.................................................................................................... 12
3.1 Supervisor .......................................................................................................................................... 12
3.2 Geração do Arquivo AFD via Pen Drive ....................................................................................... 12
3.3 Relação Instantânea de Marcações .............................................................................................. 13
3.4 Troca de Bobina ............................................................................................................................... 14
3.5 Inclusão de Digitais – Somente Modelo MiniPrint Biométrico ................................................... 15
3.6 Exclusão de Digitais – Somente modelo MiniPrint Biométrico .................................................. 16
3.7 Programação Total Pen Drive ........................................................................................................ 17
3.7.1 Programação Parcial Pen Drive .............................................................................................. 19
3.8 Coleta de Registros Pen Drive ....................................................................................................... 20
3.8.1 Coleta de Digitais Novas – Pen Drive .................................................................................... 22
3.8.2 Coleta de Todas as Digitais Pen Drive .................................................................................. 23
3.8.3 Reposiciona Ponteiro................................................................................................................ 24
3.9 Programação do MiniPrint Sagem ................................................................................................. 25
3.9.1 Versão ......................................................................................................................................... 26
3.9.2 Data e Hora ................................................................................................................................ 26
3.9.3 Programações Técnicas........................................................................................................... 27
3.9.3.1 Endereço IP ........................................................................................................................... 27
Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 2/34

MiniPrint Sagem
4. MANEIRAS DE REALIZAR O REGISTRO................................................................................... 30
4.1 Cuidados com Comprovante de Registro de Ponto (Ticket) ..................................................... 30
4.4 Registro de Ponto com Cartão ....................................................................................................... 31
4.5 Registro de Ponto com Cartão + Senha ....................................................................................... 31
4.6 Registro de Ponto Via Teclado ....................................................................................................... 31
4.7 Registro de Ponto com Teclado + Senha ..................................................................................... 31
4.8 Registro de Ponto com Teclado + Digital ..................................................................................... 31
5. RECOMENDAÇÕES........................................................................................................................ 32
5.1 Cuidados ........................................................................................................................... 32
6. Transmissão de Dados .................................................................................................................... 32
6.1 Inclusão, Alteração e Exclusão – Funcionários, Cartões e Digitais ......................................... 32

MiniPrint Sagem
1. APRESENTAÇÃO
Segurança, eficiência e praticidade, o relógio MiniPrint Sagem, design compacto, é

ideal para micro e pequenas empresas que procuram um ponto eletrônico de qualidade
DIMEP.
1.1 Relógio
Figura 1: Visão Frontal do relógio
O MiniPrint Sagem é um relógio de ponto eletrônico com capacidade para 2.000

funcionários utilizado exclusivamente para o registro e emissão do comprovante de
registro de ponto dos colaboradores referente à entrada e saída dos seus locais de
trabalho conforme portaria 1510/09 MTE.
Este equipamento utiliza um leitor biométrico que identifica a impressão digital do

usuário aumentando a segurança em controle de ponto. Os códigos dos crachás ou
números do PIS registrados no relógio são armazenados em sua memória para que,
posteriormente, possam ser recolhidos através de comunicação TCP/IP com o
microcomputador ou via Pen Drive.
Os registros efetuados através dos crachás serão sempre serão sempre vinculados ao
número PIS no cartão. No microcomputador, estes dados são gravados no banco de
dados do software DMPREP, ServCom.NET e DMPAccess e podem ser exportados
como arquivo de texto para serem tratados no software DMPAdvance ou software de
apuração de ponto.

MiniPrint Sagem
1.2 Display de LCD
O relógio MiniPrint Sagem possui um display de cristal líquido LCD composto por 2
linhas de 16 caracteres para fornecer ao usuário as informações de data e hora, além
de informações e mensagens decorrentes da utilização do relógio.
Figura 2: Display
1.3 Leitor de Crachás
O relógio MiniPrint Sagem possui 4 opções de leitor de crachás: Código de barras,

Código magnético, Crachá de proximidade e SmartCard.
•Crachás com código de barras: O leitor é bidirecional e interpreta o código de barras 2

de 5 intercalado, 2 de 5 Dimep e 3 de 9 (só numérico) com até 20 dígitos com ou sem
conferência de módulo 11, mais a possibilidade da utilização de um dígito identificador
da versão crachá. Este leitor trabalha com sensor de luz infravermelha, portanto,
podem ser utilizados também crachás com tarja de proteção contra cópias, impedindo
assim, sua duplicação por copiadora eletrônica.
•Crachás com código magnético: O leitor é bidirecional e interpreta códigos com até 20
dígitos gravados no padrão ABA, trilha 2.
•Crachás de proximidade padrão ABA e Wiegand: Possui um leitor interno que faz a
leitura de seu código através de ondas eletromagnéticas quando o mesmo está em seu
raio de ação. Cada crachá de proximidade possui um ID único utilizado para
identificação do usuário.
•Crachás SmartCard: Possui um leitor interno para leitura de cartões Mifare padrão ISO
14443ª que possibilita efetuar a leitura do ID ou da matricula gravada em um setor do
cartão. Este tipo de leitura também suporta o certificado digital ICP-Brasil – X509.
1.4 Leitor Biométrico
O leitor biométrico facilita a identificação de impressões digitais detectando as

minúcias, ou melhor, os pontos característicos de cada ser humano, fazendo o
reconhecimento pessoal e garantindo a identidade dos usuários.
Reduzindo o risco de fraudes, o tempo médio de reconhecimento da impressão digital é
de apenas 1 segundo. Seu sensor óptico captura a impressão digital do usuário
gerando uma assinatura digital que fica armazenada e posteriormente utilizada para o
processo de reconhecimento e identificação dos usuários. Sua capacidade máxima de
armazenamento é de 10.000 digitais, sendo 02 por pessoas (50 usuários). A assinatura
é baseada através das impressões digitais em seus mínimos detalhes. O processo de

MiniPrint Sagem
identificação compara o posicionamento das minúcias do usuário com o
posicionamento da sua assinatura, portanto, sendo compatível, o usuário é
reconhecido.
A taxa de falsa aceitação (FAR - False Acceptance Rate) do leitor biométrico é 0,01%,
e a taxa de falsa rejeição (FRR - False Rejection Rate) é 0,01%. O ângulo correto de
posicionamento da digital para reconhecimento da impressão é de -30° à +30°.
1.5 Alerta Sonoro
O relógio MiniPrint Sagem possui um dispositivo sonoro para interação com o usuário,
utilizado para enfatizar a aceitação de algum procedimento ou mesmo para alertar
sobre a ocorrência de determinados eventos como o aviso de crachá não reconhecido,
crachá não cadastrado, sorteio para revista de usuário, entre outros.
1.6 Teclado
0 9 Teclas numéricas de 0 à 9.
à
0 2 Servem de setas para escolha

de funções
E Confirma Funções e Opções
An Cancela Funções e opções
1.7 Memórias de Armazenamento de Registros e Listas
O armazenamento de registros e listas, é feito pela memória MRP formada por:
 Memória NOR Flash de 16M bytes SPI

 Cartão de memória de MicroSD de 2 gigabytes
 Memória de trabalho (MT) de 32 kbytes
 Memória Flash Serial (SPI) de 4 megabytes para download do firmware.
1.8 Alimentação de Energia
O relógio MiniPrint Suprema, é alimentado por uma fonte externa de 9 Volts que opera
diretamente na faixa de tensão de 90-240 VAC.
Possui uma bateria de líthium de 3V que mantém o RTC do relógio em funcionamento,
caso falte energia elétrica, por até 60 dias conforme exigência da portaria 1510/09.
Esta bateria também realiza proteção contra violação do gabinete de equipamento
através do monitoramento de estado da bateria que controla o tempo em que o RTC
operou sob a ausência de energia.

MiniPrint Sagem
Atingindo-se um tempo correspondente à 60 dias, o display do relógio exibirá a
mensagem :
TROCAR BATERIA
OBS: Caso a bateria se esgote, acione a assistência técnica imediatamente.
1.9 Comunicação de Dados
O relógio MiniPrint Sagem é equipado com uma interface de comunicação TCP-IP

interna compatível com redes Ethernet 10/100 Mbits full duplex.
1.9.1 Lacre
A fim de garantir o não acesso à Memória física do equipamento, tais como alteração
ou exclusão de informação nela armazenada, o relógio MiniPrint é lacrado na própria
fábrica.
Caso o lacre seja rompido, o relógio imediatamente interrompe seu funcionamento. O

destaque em amarelo na imagem abaixo exibe o lacre de segurança em questão:
Figura 3: Relógio lacrado Figura 4: relógio sem o lacre
1.9.2 RTC
O equipamento possui um RTC (relógio tempo real) de alta precisão com calendário
perpétuo.

MiniPrint Sagem
1.9.3 Conteúdo da Embalagem
 1 Relógio MiniPrint Sagem

 1 CD de Manual de Instrução e Operação
 1 CD do Software Kairos
 1 Fonte
 3 Parafusos
 3 Buchas
 1 Gabarito para marcação da instalação do Relógio
 1 Bobina utilizada somente para teste de impressão.
2. INSTALAÇÃO E LIGAÇÕES
2.1 Requisitos Elétricos e Ambientais
• O relógio MiniPrint Sagem deve ser instalado em local seco e livre de poeira.
• A parede deve ser rígida, lisa, sem rachaduras ou fissuras.
• No local de instalação a rede elétrica deve possuir tensão de 127VAC ou 220VAC
com tolerância de ± 8% de variação e frequência de 50 ou 60 HzO
• O consumo do equipamento é aproximadamente de 6W.
• A rede elétrica deve apresentar estabilidade e não deve estar compartilhada com
outros equipamentos de grande consumo como máquinas operatrizes, copiadoras ou
outro tipo de equipamento que possa gerar ruídos na rede.
• A temperatura ambiente deve estar entre 5º a 40º e a umidade do ar entre 10% à 80%
(sem condensação).
ATENÇÃO! É altamente recomendável utilizar somente a fonte que acompanha

o produto.
2.2 Fonte de Alimentação
A fonte possui as seguintes características:

Entrada> 100 V~ - 240 V~ - 500 mA
Frequência: 50/60 Hz
Saída: 9V...1A6

MiniPrint Sagem
2.3 Fixação do Relógio
Inicialmente, utilize o gabarito para realizar os furos na parede, com os dois parafusos
e respectivas buchas plásticas que acompanham o produto. O relógio deverá ser fixado
a aproximadamente 1,40 m do solo.
Figura 5: Gabarito de fixação do relógio
Feita a furação, com o relógio ainda desligado e todas as ligações já realizadas,

encaixe-o no fundo através dos três pinos guia.
Figura 6: Fundo do relógio com indicação dos encaixes dos pinos guia

MiniPrint Sagem
2.4 Ligação do Cabo de Comunicação Ethernet e Alimentação
O relógio MiniPrint Sagem, deve ser instalado em rede Ethernet para conexão do cabo
de rede e fonte de alimentação. No fundo da caixa, há disponível o conector RJ-45,
conforme figura abaixo:
Figura 7: Relógio livre do cabo para conexão de fonte
Fonte
RJ 45
Figura 8: Cabo conectado ao conector RJ45 e conexão de fonte
2.5 Bobina e Troca de Papel
Para o bom funcionamento do MiniPrint Sagem, é responsabilidade do empregador

sempre alimentar o equipamento com uma bobina de Papel compatível com os
modelos:
Papel térmico: FIBRIA TERMOBANK

Largura do papel: 56,5 ± 0,5 mm
Diâmetro máximo da bobina: 65 mm
Diâmetro do tubete: 12,5 ± 0,5 mm
Comprimento: metragem linear mínima 50 Mts

MiniPrint Sagem
OBS: A bobina de papel fornecida juntamente com o produto, é somente para testes e
instalação do equipamento. A extremidade interna do papel deve estar livre de cola e
de adesivo.
2.5.1 Como Inserir bobinas de Papel
• Levante a tampa de acrílico para ter acesso à bobina de Papel.
Figura 9: Acesso à Bobina de Papel
A imagem abaixo mostra a tampa aberta, sem bobina.
Figura 10: Instruções de uso Figura 11: Tampa aberta sem bobina
• Insira a Bobina de papel no equipamento, e posicione-a na impressora conforme a

imagem abaixo:
Figura 12: Posicionando a bobina

MiniPrint Sagem
Para a troca ser concluída, a bobina deve posicionar-se de modo semelhante à
imagem abaixo:
Figura 13: Correto posicionamento da bobina
ATENÇÃO! Após a primeira troca de bobinas, torna-se obrigatória à utilização

da Função 89 Corte de Papel (conforme se verá adiante no item 3.4 deste manual).
Este procedimento é importante para que se realize o ajuste de tamanho do
comprovante antes da 1º impressão da troca de bobina.
3. FUNÇÕES DO EQUIPAMENTO
3.1 Supervisor
O software de gerenciamento do MiniPrint Sagem, permite o cadastramento de até 5

(cinco) supervisores autorizados a acessar e realizar alterações nas configurações e
programações técnicas do relógio.
3.2 Geração do Arquivo AFD via Pen Drive
Para ser gerado o Arquivo Fonte de Dados (AFD) exigido pela portaria 1510/09, é
necessário plugar o Pen Drive na porta Fiscal (porta USB) do relógio, conforme figura
abaixo:
Figura 14: Destaque amarelo para

a Porta Fiscal USB
ATENÇÃO! O equipamento não funcionará com dois Pen Drives plugados ao

mesmo tempo.

MiniPrint Sagem
• Ao plugar o Pen Drive, no display aparece a mensagem:
Ge r a n d o A F D
X %
Terminando-se de gravar os dados, será exibido no display:
A F D 0 1 / 0 1 / 2 0 1 2
Ge r a d o 1 4 : 3 8 : 4 0
•Pressione qualquer tecla para retornar a exibição de Data e Hora e retire o Pen drive.
3.3 Relação Instantânea de Marcações
Para ser gerado o Relatório de Marcações Instantâneas, pressione qualquer tecla por 5
segundos no teclado do equipamento.
Em seguida, o display exibirá a mensagem:
I mp r i m i n d o R e l a t o r i o
O MiniPrint Sagem, emite a Relação Instantânea de Marcações das ultimas 24 horas

contendo:
 Cabeçalho com identificador

 Razão Social do empregador
 Local da prestação de serviço
 Número de fabricação do REP
 NSR - Número Sequencial Registro
 Número do PIS
 Nome do empregado

MiniPrint Sagem
3.4 Troca de Bobina
Para efetuar a troca de papel, primeiramente encaixe a bobina no relógio, feche a

tampa e siga os passos abaixo:
•Pressione E para selecionar a função:
D i g i t e a f u n c a o
•Digite as teclas 8 9 pressione E
Existindo supervisores cadastrados, o display solicitará:
I n f o r m S u p e r v
“Informar Supervisor”
•Digite o número do crachá ou PIS do supervisor e pressione E
I n f o r me a S e n h a
Digite a senha e pressione E para ser exibida a seguinte

mensagem:
B o b i n a T r o c a d a
[ A n ] - N a o [ E ] - S i m
Pressione E para confirmar ou An para cancelar
Confirmando-se a operação o display exibe a mensagem:
Op e r . C o n c l u i d a

MiniPrint Sagem
3.5 Inclusão de Digitais – Somente Modelo MiniPrint Biométrico
O relógio MiniPrint modelo Biométrico permite o cadastro de até 50 usuários (com duas
digitais cada). Para incluir digitais:
D i g i t e a F u n c a o
Existindo supervisores cadastrados, informe o supervisor:
Em seguida:
•Digite a senha e E
pressione
D i g i t e o P i s
Ou
N u me r o d o C r a c h a
•Digite o número do crachá ou PIS do usuário e pressione E
S e l e c i o n e o D e d o
I n d i c . D i r e i t o

MiniPrint Sagem
As teclas 0
e
2 servem de setas para selecionar outros dedos 
Ex: polegar direito (1º dedo), polegar esquerdo (2º dedo).
No display aparece a mensagem:
P o s i c i o n e o D e d o
T r e s v e z e s
Selecionado o dedo, o mesmo deve ser retirado e reposicionado três vezes (3 x). O
sensor piscará à medida que identificar o correto posicionamento do dedo. Concluída
as solicitações, a digital será armazenada.
A seguir, o relógio solicita que seja selecionado outro dedo para o cadastro da segunda
digital, no display aparecerá a mensagem:
S e l e c i o n e o D e d o
I n d i c . E s q u e r d o
Pressione E para a seguinte mensagem:
D i g i t a l I n c l u i d a
C o m S u c e s s o
ATENÇÃO!
Caso a tecla An seja pressionada antes da operação de cadastramento, a
operação é anulada retornando ao menu anterior.
3.6 Exclusão de Digitais – Somente modelo MiniPrint Biométrico
•Pressione E no display para selecionar a

função:

MiniPrint Sagem
Existindo supervisores cadastrados, siga os passos abaixo:
•Informe a senha e E
pressione
D i g i t e o P i s
Ou
N u me r o d o C r a c h a
•Digite o número do crachá ou PIS do usuário e pressione E
Com o Crachá ou o número do PIS cadastrado, no display aparece a mensagem:

D i g i t a l E x c l u i d a
c o m s u s e s s o !
3.7 Programação Total Pen Drive
O MiniPrint Sagem permite que o usuário realize a programação integral do relógio

através do dispositivo Pen Drive com as seguintes opções:
 Funcionários: Será recebido o arquivo (Empregad.txt) com a relação de todos os

funcionários associados ao(s) relógio(s) selecionado(s).
 Credenciais: Será recebido o arquivo (Credenc.txt) com a relação de todos os
crachás dos funcionários associados ao(s) relógio(s) selecionado(s).
 Templates: Será recebido o arquivo (Template.txt) com a relação de todas as
digitais dos funcionários associados ao(s) relógio(s) selecionado(s).
 Supervisores: Será recebido o arquivo (Superv.txt) com a relação de todos os
supervisores associados ao(s) relógio(s) selecionado(s).
 Configurações: Será recebido o arquivo (Config.txt) com as configurações definidas
na tela de configurações do REP.

MiniPrint Sagem
 Formato de exportação: Será recebido o arquivo (Exformat.txt) com o formato de
exportação para gerar o arquivo DATA.txt ou BACKUP.txt.
•Insira o Pen Drive na porta USB de Programação NÃO fiscal
•Pressione E no display para aparecer a

mensagem:
•Digite a função 9 4 pressione E
P r o g r a ma c a o
T o t a l
E para informar o supervisor:

•Pressione
•Digite a senha e E para a seguinte mensagem:

pressione
T o t a l 0 3 / 0 9 / 2 0 1 2
0 % 1 4 : 3 8 : 4 0
Inicia-se, pois, nesse momento, o envio da programação de Funcionários, Credenciais,

Supervisores, Configuração e Formato de Exportação ao relógio através dos arquivos
(Empregad.txt, Credenc.txt, Template.txt; Superv.txt, Config.txt, Exformat.txt).
OK 0 3 / 0 9 / 2 0 1 2
Op e r a c a o 1 4 : 3 8 : 4 0

MiniPrint Sagem
•Pressione qualquer tecla para retornar a exibição de Data e Hora no display e retire o
Pen Drive.
3.7.1 Programação
Parcial Pen Drive
O MiniPrint Sagem permite que o usuário realize também a programação parcial do

relógio através do Pen Drive com as seguintes opções:
 Funcionários
 Credenciais
 Templates
 Supervisores
 Configuração
 Formato de Exportação
• Insira o Pen Drive na Porta USB de Programação NÃO fiscal
O display exibirá a mensagem:

P r o g r a ma c a o
T o t a l
As teclas 0 2 servem de setas para alterar as opções

e
Após escolher uma das opções:
•Pressione E para informar o supervisor:

MiniPrint Sagem
•Digite a senha e pressione E
C r e d 0 3 / 0 9 / 2 0 1 2
0 % 1 4 : 3 8 : 4 0
Ex: “Credenciais”
Logo em seguida, é iniciado o envio da programação selecionada (Empregad.txt,

Credenc.txt, Template.txt; Superv.txt, Config.txt, Exformat.txt), como no exemplo
credenciais.
Ao final do processo exibe-se a mensagem:
OK 0 3 / 0 9 / 2 0 1 2
Op e r a c a o 1 4 : 3 8 : 4 0
Pressione qualquer tecla para retornar a exibição de Data e Hora no display e retire o
Pen Drive.
3.8 Coleta de Registros Pen Drive
O relógio MiniPrint Sagem permite que o usuário realize a coleta de registros via Pen
Drive:
Segue a lista de opções:
 Coleta: Normal
 Novos Templates
 Todos Templates
 Reposic
 Ponteiro.

MiniPrint Sagem
No display aparece a opção:
C o l e t a
C o l e t a N o r ma l
As teclas 0 2 servem de setas para alterar as opções.

e
Após escolher uma das opções:
E
•Digite a senha e para a seguinte mensagem:
pressione
N o r m. 0 3 / 0 9 / 2 0 1 2
0 % 1 4 : 3 8 : 4 0
É iniciado o envio da programação selecionada ao relógio (NvTemplate.txt; Td

Templates.txt, RepPonteiro ), como no exemplo Coleta Normal.
Ao final do processo exibe-se a mensagem:
OK 0 3 / 0 9 / 2 0 1 2
Op e r a c a o 1 4 : 3 8 : 4 0
• Retire o PenDrive para retornar a exibição de Data e Hora no display.

MiniPrint Sagem
3.8.1 Coleta de Digitais Novas – Pen Drive
O relógio MiniPrint Sagem permite que o usuário realize a coleta das novas digitais
cadastradas, através do dispositivo Pen Drive:
•Insira o Pen Drive na Porta USB de Programação NÃO fiscal
•Pressione E no display para selecionar a

função
C o l e t a
•Pressione 0 2 E avance até a opção “Coleta Novos

ou Templates”.
C o l e t a
N o v o s T e mp l a t e s
•Digite a senha e E no display aparece a mensagem:

pressione

MiniPrint Sagem
T e mP . 0 3 / 0 9 / 2 0 1 2
0 % 1 4 : 3 8 : 4 0
Automaticamente se iniciará o processo de coleta de digitais novas. Ao final do

processo exibe-se a mensagem:
OK 0 3 / 0 9 / 2 0 1 2
Op e r a c a o 1 4 : 3 8 : 4 0
• Retire o dispositivo Pen Drive para retornar a exibição de Data e Hora no display.
3.8.2 Coleta de Todas as Digitais Pen Drive
O relógio MiniPrint Sagem permite que o usuário realize a coleta de todas as digitais
cadastradas através do dispositivo Pen Drive:
Será exibida a opção:

C o l e t a
•Pressione 0 2 E avance até a opção “Coleta Todos

ou Templates”
C o l e t a
T o d o s T e mp l a t e s

MiniPrint Sagem
Digite a senha e pressione E para a seguinte mensagem no

display:
T e mP . 0 3 / 0 9 / 2 0 1 2
0 % 1 4 : 3 8 : 4 0
Automaticamente se iniciará o processo de coleta de todas digitais. Ao final do

processo, exibe-se a mensagem:
OK 0 3 / 0 9 / 2 0 1 2
Op e r a c a o 1 4 : 3 8 : 4 0
• Retire o dispositivo Pen Drive para retornar a exibição de Data e Hora no display.
3.8.3 Reposiciona Ponteiro
O MiniPrint Sagem permite que o usuário realize o reposicionamento do ponteiro Total

da memória do relógio para fazer uma coleta backup dos registros de ponto realizados:
No display aparecerá a mensagem:
C o l e t a
•Pressione 0 2 e avance até a opção “Coleta Reposic.

ou Ponteiros”

MiniPrint Sagem
C o l e t a
R e p o s i c . P o n t e i r o s
•Digite a senha e E para ser concluído o

pressione reposicionamento
P o n t e i r o
R e p o s i c i o n a d o
Automaticamente inicia-se o processo de “Reposiciona Ponteiro”. Pressione qualquer

tecla para retornar a exibição de Data e Hora no display.
OBS: Concluído a reposição do ponteiro, é possível realizar a Coleta Total dos
registros novamente.
3.9 Programação do MiniPrint Sagem
Ao acessar a Função 97, a primeira opção que aparece ao entrar no menu é a opção
Versão. Para programar o relógio, utilize as teclas:
0 2 E An
Seleciona Confirma Cancela ou Anula
Digite as teclas 9 7 pressione E

MiniPrint Sagem
3.9.1 Versão
A primeira opção do menu de programações é a Versão, que informa o número da

versão do firmware.
O display exibe a mensagem:
C o n f i g u r a c a o
V e r s a o
Pressione E para a opção desejada:
V e r s a o
- - R E P - - : 0 1 . 0 3 . 0 0 0 0
3.9.2 Data e Hora

A segunda opção é acerto da data e hora.
O display exibirá a opção:

V e r s a o
D a t a e h o r a

MiniPrint Sagem
•Digite a senha e E para a seguinte opção:

pressione
D D / MM / A H H : MM
_ _ / _ _ / _ _ : _ _
OBS- Digitando-se a data e hora, o relógio calcula automaticamente o dia da semana

sendo que o ano deve ser informado com apenas quatro dígitos. O calendário do
MiniPrint Sagem trabalha na faixa de datas entre 01/01/2010 à 31/12/2099.
após a configuração da data e hora os segundos são

Confirme E
zerados.
for pressionada após o inicio da digitação do horário, os
An
Se a tecla campos ficarão vazios esperando que a data e hora seja
definida novamente.
ATENÇÃO! A data e hora costumam vir ajustadas direto da fábrica, no entanto,
posteriores alterações podem ser feitas de acordo com o fuso horário do País e regiões
que não aderiram ao horário de verão.
3.9.3 Programações Técnicas
A terceira opção do menu são as programações técnicas que permitem:

 Alteração do Endereço IP
 Sub Rede
 Gateway do relógio
Caso exista algum supervisor cadastrado, o relógio solicita o crachá e a senha deste.
Não havendo supervisor cadastrado, sendo identificado o crachá e a senha, aparecerá
no display um menu com algumas opções como as exemplificadas a seguir.
3.9.3.1 Endereço IP
Nesse item deverá ser realizada a configuração de um endereço IP, sub-rede e

gateway.
Digite a função 9 7 pressione E
No display aparece a opção:
V e r s a o

MiniPrint Sagem
•Pressione 0 2 E avance até a opção Prog.

ou Técnicas
P r o g . T e c n i c a s
•Digite a senha e E para ser exibida a seguinte

pressione mensagem:
C o n f i g . d o I P
1 9 2 . 1 6 8 . 0 0 0 . 0 0 2 _
•Informe o número do endereço IP desejado
•Pressione E para avançar à direita, e An para retornar à

esquerda
Após informar o número:
•Pressione E para informar o número do

endereço Sub-rede desejado:
C o n f i g . S u b - R e d e
2 5 5 . 2 5 5 . 2 5 5 . 0 0 0 _

MiniPrint Sagem
para informar o número do

•Pressione E
Gateway desejado:
C o n f i g . Ga t e wa y
0 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 _
•Pressione E para avançar à direita, e An para retornar à

esquerda
•Pressione E para finalizar a operação como no

exemplo a seguir:
B o o t v . 0 3 . 0 0 0
.
I n i c i a l i z a n d o . . .
ATENÇÃO! Antes da configuração no relógio recomenda-se o uso de um Ping

no endereço IP escolhido. Este dispositivo possibilita verificar se o endereço IP não
está sendo utilizado por outro tipo de rede.
Após a configuração, verifique através de outro Ping se o endereço IP do relógio está
ativo na rede.
  A comunicação entre o computador e o relógio ocorre na porta 3.000. Caso

não seja possível estabelecer uma conexão, verifique se a porta lógica 3.000 está
liberada para conexão.
 Para efetuar o teste de Ping, abra o prompt de Comando do Windows (cmd.exe)

e digite ping + endereço IP, conforme figura abaixo:

MiniPrint Sagem
Figura 15: Teste de ping
4. MANEIRAS DE REALIZAR O REGISTRO
4.1 Cuidados com Comprovante de Registro de Ponto (Ticket)
4.1.2 O ticket não deve ter contato com produtos químicos, como por exemplo, creme
para mãos;
4.1.3 O ticket não deve ficar exposto diretamente à luz ou ao sol;
4.1.4 O lado impresso do ticket não deve ficar em contato com plástico;
4.2 Retirando Comprovante de Ponto
4.2.1 Aguarde o término da impressão para retirar o comprovante, conforme

recomendações da figura informativa:
4.3 Registro de Ponto Via Digital (1:N)
4.3.1 Posicione o dedo no sensor, para confirmação da biometria.
4.3.2 Será exibido o nome do funcionário no display e impresso o Comprovante de

Registro de Ponto do Trabalhador.

MiniPrint Sagem
4.4 Registro de Ponto com Cartão
4.4.1 Aproxime ou passe o cartão no leitor do equipamento;
4.4.2 Será exibido o nome do funcionário e impresso o Comprovante de Registro de

Ponto do Trabalhador.
4.5 Registro de Ponto com Cartão + Senha
4.5.1 Aproxime ou passe o cartão no leitor do equipamento;
4.5.2 Digite a senha do funcionário e pressione <E>;

4.6 Registro de Ponto Via Teclado
4.6.1 Digite o número do PIS ou o número do cartão no teclado do equipamento;

Pressione a tecla <E>

4.7 Registro de Ponto com Teclado + Senha

pressione <E>;
4.7.2 Digite a senha do funcionário e pressione <E>;

4.8 Registro de Ponto com Teclado + Digital

pressione <E>
4.8.2 Posicione o dedo no sensor para confirmação da biometria.


MiniPrint Sagem
5. RECOMENDAÇÕES
Informações relativas à segurança e ao bom funcionamento do equipamento:
 Utilize somente a fonte de alimentação fornecida juntamente com o produto;
 A tomada a qual pretende ligar o equipamento deverá estar próxima e

desobstruída;
 Certifique-se que o equipamento não estará exposto à luz solar direta;
 Certifique-se que o equipamento estará em um ambiente limpo, seco e isento de

excesso de pó;
 Utilize somente os consumíveis recomendados;
 O equipamento não funcionará com dois Pen Drives ao mesmo tempo.
5.1 Cuidados
 Desligue o relógio imediatamente em caso de fumaça, cheiro de queimado ou

ruídos irregulares. Contate o serviço de Assistência Técnica;
 A tampa do equipamento deve estar aberta para a troca de bobina de papel,
nunca toque na cabeça térmica, pois ela pode ser facilmente danificada;
 Não abra a tampa durante a impressão do registro;
6. Transmissão de Dados
6.1 Inclusão, Alteração e Exclusão – Funcionários, Cartões e Digitais
Desde o dia 20 de Novembro de 2010, o Ministério de Trabalho e seus órgãos

homologados, passaram a exigir que todo envio de dados de funcionários (nome,
crachá, digital ou íris) sejam registrados na memória interna do equipamento com um
novo número de NSR (Número Sequencial de Registro).
A versão 2.01.000 também gera um NSR para cada digital excluída na “Exclusão Total
de Templates”.
Ex: Dados Operação Até Nov/2010 Nov/2010

Nome: José Inclusão NSR: 00001 NSR: 00003
Cartão: 10215 Alteração NSR: 00001 NSR: 00006
Digital: “!@$)(<>13p## Exclusão NSR: 00002 NSR: 00007

MiniPrint Sagem
OBS: Evite realizar Transmissões Totais para o equipamento, pois, toda transmissão
gera, para cada funcionário, 3 novos NSR’s e consequentemente diminuirá a
capacidade de armazenamento de registros de ponto do equipamento.
Caso o equipamento atinja sua capacidade máxima o display exibirá a seguinte
mensagem:
Me mo r i a C h e i a
ATENÇÃO! Caso o relógio atinja esta condição, recomenda-se adquirir um novo

equipamento, visto que não é possível substituir uma placa por outra.

MiniPrint Sagem
Revisão – 02 – Abril 2013

Dimas de Melo Pimenta Sistemas de Ponto e Acesso Ltda
Av. Mofarrej, 840 - CEP 05311-000 - São Paulo - SP - BRASIL
Fone: 55 11 3646-4000
www.dimep.com.br / dimep@dimep.com.br
Manual produzido por:

Dimas de Melo Pimenta - Sistemas de Ponto e Acesso Ltda
Imagens meramente ilustrativas.
As especificações aqui mencionadas têm caráter informativo e podem sofre alterações sem aviso
prévio.
É proibida a reprodução total ou parcial, por qualquer meio, do conteúdo deste manual sem a
autorização prévia por escrito da Dimas de Melo Pimenta - Sistemas de Ponto e Acesso Ltda.
Todos os direitos reservados a Dimas de Melo Pimenta - Sistemas de Ponto e Acesso Ltda.

Manual Operacao - MiniPrint - Sagem - Rev02

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Operacao - MiniPrint - Sagem - Rev02

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PRODUTO SE ENQUADRA NAS

EXIGÊNCIAS DA PORTARIA 1510/09

Revisão: 00 Data: 14/09/2012

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 2/34

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 3/34

Segurança, eficiência e praticidade, o relógio MiniPrint Sagem, design compacto, é

Figura 1: Visão Frontal do relógio

O MiniPrint Sagem é um relógio de ponto eletrônico com capacidade para 2.000

Este equipamento utiliza um leitor biométrico que identifica a impressão digital do

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 4/34

1.3 Leitor de Crachás

O relógio MiniPrint Sagem possui 4 opções de leitor de crachás: Código de barras,

•Crachás com código de barras: O leitor é bidirecional e interpreta o código de barras 2

1.4 Leitor Biométrico

O leitor biométrico facilita a identificação de impressões digitais detectando as

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 5/34

1.5 Alerta Sonoro

0 2 Servem de setas para escolha

E Confirma Funções e Opções

An Cancela Funções e opções

1.7 Memórias de Armazenamento de Registros e Listas

O armazenamento de registros e listas, é feito pela memória MRP formada por:

 Memória NOR Flash de 16M bytes SPI

1.8 Alimentação de Energia

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 6/34

OBS: Caso a bateria se esgote, acione a assistência técnica imediatamente.

1.9 Comunicação de Dados

O relógio MiniPrint Sagem é equipado com uma interface de comunicação TCP-IP

Caso o lacre seja rompido, o relógio imediatamente interrompe seu funcionamento. O

Figura 3: Relógio lacrado Figura 4: relógio sem o lacre

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 7/34

 1 Relógio MiniPrint Sagem

2.1 Requisitos Elétricos e Ambientais

ATENÇÃO! É altamente recomendável utilizar somente a fonte que acompanha

2.2 Fonte de Alimentação

A fonte possui as seguintes características:

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 8/34

Figura 5: Gabarito de fixação do relógio

Feita a furação, com o relógio ainda desligado e todas as ligações já realizadas,

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 9/34

Figura 7: Relógio livre do cabo para conexão de fonte

Figura 8: Cabo conectado ao conector RJ45 e conexão de fonte

2.5 Bobina e Troca de Papel

Para o bom funcionamento do MiniPrint Sagem, é responsabilidade do empregador

Papel térmico: FIBRIA TERMOBANK

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 10/34

2.5.1 Como Inserir bobinas de Papel

• Levante a tampa de acrílico para ter acesso à bobina de Papel.

Figura 9: Acesso à Bobina de Papel

A imagem abaixo mostra a tampa aberta, sem bobina.

• Insira a Bobina de papel no equipamento, e posicione-a na impressora conforme a

Figura 12: Posicionando a bobina

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 11/34

Figura 13: Correto posicionamento da bobina

ATENÇÃO! Após a primeira troca de bobinas, torna-se obrigatória à utilização

O software de gerenciamento do MiniPrint Sagem, permite o cadastramento de até 5

3.2 Geração do Arquivo AFD via Pen Drive

Figura 14: Destaque amarelo para

ATENÇÃO! O equipamento não funcionará com dois Pen Drives plugados ao

Suporte / Assistência Técnica: (011) 3646-4000 Revisão: 02 Página: 12/34

Terminando-se de gravar os dados, será exibido no display:

3.3 Relação Instantânea de Marcações