Manual Técnico

Technical manual
Índice

1 Ajustes elétricos...............................................................................................................................................03 03
1.1 Alteração da tensão nominal ......................................................................................................................03 03
03
1.2 Reset ............................................................................................................................................................
1.3 Automático para uma 1ª posição pré-programada......................................................................................03 03
1.4 Automático para uma 2ª posição pré-programada......................................................................................04 04
1.5 Movimento automático para última posição................................................................................................04 04
2 Checagens e ajustes mecânicos ...................................................................................................................04 05
2.1 Checagem e ajuste do nível do braço horizontal do equipo........................................................................04 05
2.2 Checagem e ajuste do nível da mesa do equipo.........................................................................................05 05
2.3 Ajuste do freio do movimento giratório do braço pantográfico do equipo....................................................05 05
2.4 Ajuste da pressão da mola do braço pantográfico do equipo......................................................................05 06
2.5 Ajuste da altura da mesa do equipo.............................................................................................................06 06
2.6 Ajuste do freio do movimento do braço pantográfico do refletor..................................................................06 06
3 Checagens e ajustes hidropneumáticos.......................................................................................................06 07
3.1 Checagem e ajuste da pressão estática de entrada de ar..........................................................................06 07
3.2 Checagem da pressão estática de entrada de água...................................................................................06 07
3.3 Checagem da pressão estática do ar dos reservatórios de água para o spray, Assepto Sys e 03
08
Seringa.........................................................................................................................................................07
3.4 Checagem da eficiência dos sugadores (em produtos com sistema venturi)..............................................07 08
3.5 Checagem e ajuste da vazão de água para o copo....................................................................................07 08
3.6 Checagem e ajuste da pressão do ar de propulsão para os instrumentos de baixa e alta rotação............08 09
3.7 Ajuste da vazão de ar e água para a seringa do equipo.............................................................................09 10
3.8 Ajuste da vazão de água e ar para a seringa da suctora............................................................................09 11
3.9 Ajuste do volume de ar e água do spray.....................................................................................................09 11
4 Características técnicas....................................................................................................................................... 12
5 Esquema hidropneumático................................................................................................................................. 13
6 Esquema elétrico................................................................................................................................................ 17

02/54
1 Ajustes elétricos
1.1 Alteração da tensão nominal

A alteração da tensão nominal de funcionamento do equipamento é conseguida através da

alteração da ligação do fio preto na barra de conectores. É necessário adequar o valor do
fusível de entrada de rede.

amareloAmarelo
Vermelho
Azul

Preto
preto
Fusível de entrada em ampéres: 110V~:
T 4 A - 127V~: T 2,5 A - 220V~: T 1,6 A.

vermelho
azul

110V

220V
127V
0 N
L

1.2 Reset

ATENÇÃO

O Reset deverá ser feito obrigatoriamente em toda instalação ou troca de placa eletrônica
ou algum motoredutor da cadeira. Não orientar o cliente o procedimento de reset em
casos de travamento da cadeira. Havendo este problema, o técnico deve identificar a
causa raiz e resolver o problema.

Para realizar o reset na cadeira, manter pressionada a tecla da direita (10), em seguida
desloque ou tecle a placa (12) para a direita (C) no Pedal de Comando. Manter os
comandos acionados até os motores se movimentarem, soltando-os em seguida. Assento
e encosto serão movimentados automaticamente para a posição cujos parâmetros estão
armazenados na memória de fábrica. Após a finalização dos movimentos, conferir se
assento e encosto estão chegando aos seus limites mínimos e máximos, acionando os
movimentos individualmente (Assento para cima /Assento para baixo / Encosto para frente
/ Encosto para trás).
10

12

1.3 Automático para uma 1ª posição pré-programada

- Pressionar com um breve toque a tecla (10).

- Deslocar a placa (12) no sentido (A).
- No Pad control, pressionar a tecla (51).
Assento e encosto serão movimentados automati-camente para uma 1ª posição pré-
programada, cujos parâmetros estão armazenados na memória. Para que o movimento
ocorra através do acionamento pelo pedal, todos os instrumentos deverão estar
depositados em seus suportes (para mesa 5T). Estes parâmetros podem ser alterados da
seguinte forma:
- Posicionar assento e encosto, através dos movimentos manuais, na posição desejada.
- Pressionar a tecla (10) ou (51) durante 5 a 6 segundos.
- Deslocar a placa (12) no sentido (A). Para confirmação da gravação, irá soar um bip e a
lâmpada do refletor irá piscar duas vezes.
Os novos parâmetros ficarão armazenados na memória.

03/54
1.4 Automático para uma 2ª posição pré-programada

- Pressionar com um breve toque a tecla (10).

- Deslocar a placa (12) no sentido (D).
- No Pad Control pressionar a tecla (52).

Assento e encosto serão movimentados automaticamente para uma 2ª posição pré-

programada, cujos parâmetros estão armazenados na memória. Para que o movimento
ocorra através do acionamento pelo pedal, todos os instrumentos deverão estar
depositados em seus suportes (para mesa 5T). Estes parâmetros podem ser alterados da
seguinte forma:

- Posicionar assento e encosto, através dos movimentos manuais, na posição desejada.

- Pressionar a tecla (10) ou (52) durante 5 a 6 segundos.
- Deslocar a placa (12) no sentido (D). Para confirmação da gravação, irá soar um bip e a
lâmpada do refletor irá piscar duas vezes. Os novos parâmetros ficarão armazenados na
memória.

1.5 Movimento automático para última posição

- Pressionar com um breve toque a tecla (10).

- Deslocar a placa (12) no sentido (C).O último movimento (manual ou automático) será
desfeito.
- Para que o movimento ocorra através do acionamento pelo pedal, todos os instrumentos
deverão estar depositados em seus suportes (para mesa 5T).
-No Pad Control pressionar a tecla (44).

Para interromper o movimento automático, pressionar qualquer uma das teclas de

movimento da cadeira no Pad Control, ou deslocar a placa (12) em qualquer sentido.

04/54
2 Checagens e ajustes mecânicos

2.1 Checagem e ajuste do nível do braço horizontal do equipo

Posicionar mesa e braços do equipo conforme mostrado. Posicionar um nível de bolha

sobre o braço horizontal e verificar o nivelamento. O ajuste é feito afrouxando-se
levemente os parafusos de fixação do suporte da suctora na cadeira e regulando-se os
parafusos rosqueados no suporte da cadeira.

2.2 Checagem e ajuste do nível da mesa do equipo

Mesa 4T
Posicionar um nível de bolha sobre a mesa e verificar o nivelamento. O ajuste é feito
afrouxando-se / apertando-se os parafusos de fixação da mesa.

Mesa 5T/S
Posicionar um nível de bolha no interior da mesa e verificar o nivelamento. O ajuste é feito
afrouxando-se / apertando-se os parafusos de fixação da mesa.

2.3 Ajuste do freio do movimento giratório do braço pantográfico do equipo

Retirar o tampão do braço giratório. Girar o parafuso no sentido horário para aumentar a
frenagem ou no sentido anti-horário para diminuí-la. Recolocar o tampão.

05/54
2.4 Ajuste da pressão da mola do braço pantográfico do equipo

Para executar esta regulagem, interromper o fornecimento de ar para o equipamento.

O ajuste é obtido apertando-se / afrouxando-se o sistema localizado dentro do braço

pantográfico. Retirar o tampão de borracha. Girar o parafuso no sentido horário para
aumentar a pressão ou no sentido anti-horário para diminuí-la. A regulagem deve ser
executada com 500 gramas sobre a mesa do elemento do dentista.

Recolocar o tampão. Para checar a eficiência deste ajuste, puxar o braço para baixo até
seu limite e soltá-lo. O braço deverá parar na posição horizontal.

2.5 Ajuste da altura da mesa do equipo

Levantar a proteção do acoplamento. Desencaixar a coluna. Abrir a bucha plástica e

posicioná-la no canal correspondente a altura desejada.
Existem 5 posições com distância de 3 centímetros entre eles.

Observação:
Certificar o perfeito encaixe da bucha plástica no alojamento da coluna do suporte.

2.6 Ajuste do freio do movimento do braço pantográfico do refletor

Desencaixar o tampão e posicionar o braço conforme mostrado. O ajuste é obtido

apertando-se ou afrouxando-se o parafuso existente.

Desencaixar o tampão e posicionar o braço conforme mostrado. O ajuste é obtido

apertando-se ou afrouxando-se o parafuso existente.

06/54
3 Checagens e ajustes hidropneumáticos

3.1 Checagem e ajuste da pressão estática de entrada de ar

Na entrada da cadeira, desconectar a mangueira da saída da válvula reguladora de

pressão e em seu lugar conectar o manômetro referência 10039278. O parafuso
correspondente ao terminal diâmetro 4,8 milímetros do manômetro deve estar aberto e os
demais fechados. A pressão indicada no manômetro deve ser de 5,0 - 5,5 bar. Se houver
necessidade de ajuste, fazê-lo na válvula de regulagem de pressão. Abrir e fechar um dos
parafusos do manômetro referência 10039278, a fim de despressurizar o sistema.
Reajustar o valor da pressão para 5,0 - 5,5 bar na válvula de regulagem de pressão, se
necessário.

3
2 4
1 5

0 6

3.2 Checagem da pressão estática de entrada de água

Retirar o capô da cadeira. Fechar o registro geral de água da rede. Eliminar a água das
tubulações abrindo o registro da cuspideira. Desconectar a mangueira da conexão de
água da rede e em seu lugar conectar o manômetro referência 10039278. O parafuso
correspondente ao terminal diâmetro 4,8 milímetros deve estar aberto e os demais
fechados. Utilizar o terminal de redução referência 02714261 para a conexão das
mangueiras. Abrir o registro. A pressão indicada no manômetro deve estar entre 2,5 ± 0,1
bar. Observação: Caso exista no local um regulador de fluxo, a pressão fornecida de
entrada antes do regulador pode variar de 2,5 a 6 Bar. Retirar o capô da cadeira. Fechar o
registro geral de água da rede. Eliminar a água das tubulações abrindo o registro da
cuspideira.

Caso a pressão não alcance o valor indicado, o cliente deverá providenciar a correção. Se
a pressão estiver acima do valor indicado, deverá ser informado ao cliente a necessidade
da aplicação de uma válvula redutora de pressão para rede de água.

3
2 4
1 5

0 6

07/54
3.3 Checagem da pressão estática do ar dos reservatórios de água
para o spray, Assepto Sys e Seringa

Desconectar a mangueira de saída da válvula reguladora de pressão de ar dos

reservatórios (Figura 2) e em seu lugar conectar o manômetro referência 10039278, no
terminal de diâmetro 3,175 mm.

O parafuso correspondente ao terminal diâmetro 3,175 mm deve estar aberto e os demais

fechados. A pressão indicada no manômetro deve ser de 3,1 ± 0,2 Bar.

Caso a válvula não atinja o valor de 3,1 ± 0,2 Bar, esta válvula deve ser substituída sem
romper o lacre. Certificar-se que o manômetro esteja calibrado.

3
2 4
1 5

0 6

3.4 Checagem da eficiência dos sugadores (em produtos com sistema venturi)

Encher um copo com 175 mililitros de água. Succionar todo o líquido com o sugador
6,3mm. O tempo deve ser de no máximo 25 segundos a 5,5 bar.

Para as suctoras que possuem o segundo sugador 6,3mm repetir a operação acima.

Checagem da vazão do esgoto:

Fazer o teste de deságue do esgoto, verificando que tenha uma vazão de 01 litro de água
a cada 12 segundos (5L/min).

Fazer vazão necessária para garantir que não haja obstrução da rede em algum ponto,
evitando o refluxo depois de uma determinada quantidade de água na tubulação.

3.5 Checagem e ajuste da vazão de água para o copo

A bica de água deve fornecer 175 mililitros de água num tempo entre 4 e 6 segundos.

A vazão pode ser regulada conforme necessidade, no regulador que atua sobre a
mangueira de alimentação da bica de água para o copo.

08/54
3.6 Checagem e ajuste da pressão do ar de propulsão para os instrumentos
de baixa e alta rotação

Borden
Desconectar todos os instrumentos das respectivas mangueiras. Conectar a mangueira
correspondente ao instrumento no dispositivo referência 10039374.

Utilizar padrão (8) correspondente ao instrumento. Acionar o pedal de comando (posição

máxima). Verificar a pressão no manômetro.

A pressão (dinâmica) ideal deve ser de 2,2 bar. Se necessário, ajustar o valor da pressão
no parafuso regulador (A) da válvula correspondente ao instrumento.

Padrão (8)

2,2 Bar Alta rotação

36Nl/min

(A)
2,2 Bar Baixa rotação
55Nl/min

Micromotor Elétrico
Para o Micromotor Elétrico o ajuste da pressão deve ser diferenciado.
Desconectar o Micromotor Elétrico da respectiva mangueira.
A mangueira do Micromotor não é compatível com o dispositivo de regulagem 10039374,
use uma mangueira Borden Universal para a regulagem.

Utilizar o padrão de baixa rotação. Acionar o pedal de comando (posição máxima).

Verificar a pressão no manômetro. A pressão (dinâmica) ideal deve ser de 1 bar.

Se necessário, ajustar o valor da pressão no parafuso regulador da válvula

correspondente ao Micromotor Elétrico.

Midwest
O controle deve ser realizado com um manômetro quádruplo ref. 04118731 e com o
instrumento adaptado no mesmo.

Com o comando de pé na posição máxima, verificar a pressão no manômetro. O valor

indicado no manômetro deverá ser o recomendado para o instrumento.
(Ver manual do usuário do instrumento).

Se necessário, ajustar o valor da pressão no parafuso regulador da válvula

correspondente ao instrumento.

09/54
Multiflex

Desconectar todos os instrumentos das respectivas mangueiras.

Conectar a mangueira correspondente ao instrumento no dispositivo referência 10039374,

utilizando o adaptador (A).

Utilizar padrão (8) correspondente ao instrumento.

Acionar o pedal de comando (posição máxima).

Verificar a pressão no manômetro. A pressão (dinâmica) ideal deve ser de 2,2 bar. Se
necessário, ajustar o valor da pressão no parafuso regulador da válvula correspondente
ao instrumento.

(A)
5
4

6
3
2

0
1

(8)
3.7 Ajuste da vazão de ar e água para a seringa do equipo

Mesa 4T
Regular a vazão nos reguladores que atuam sobre as mangueiras vindas da seringa.
Não é necessário abrir a mesa.

Mesa 5T
Retirar a tampa da mesa do equipo. Regular a vazão nos reguladores que atuam sobre as
mangueiras vindas da seringa.

Mesa 4T

Mesa 5T

10/54
3.8 Ajuste da vazão de água e ar para a seringa da suctora

Abrir a mesa da suctora. Regular a vazão de água e ar nos reguladores que atuam sobre
as mangueiras vindas da seringa.

Abrir a mesa da suctora. Regular a vazão de água e ar nos reguladores que atuam sobre
as mangueiras vindas da seringa.

3.9 Ajuste do volume de ar e água do spray

Regular a vazão de ar no parafuso 9 e de água no parafuso 10, existentes na válvula de

comando correspondente ao instrumento.

10
9

11/54
4 Características técnicas

Cabo de alimentação elétrica:

3 x 2.5mm² / 500mm

Tensão de entrada em Volts / freqüência

O equipamento sai de fábrica ajustado para funcionamento com tensão de rede 220V~.
Pode ser alterado para funcionamento em tensões de rede = 110V~ e 127V~ / 50/60 Hz

Consumo máximo em VA (sem acessórios):

280 VA

Fusível de entrada em ampéres:

110V~: T 4 A
127V~: T 2,5 A
220V~: T 1,6 A

Conexão de água: R1/2”

Pressão de entrada água: 2,5 a 6 bar

Dureza da água em milimol por litro:

1) Dureza total: 1,074 – 1,790

2) Dureza de carbonatos: 0,716 – 1,074

Conexão de esgoto em mm: Ø 40

Vazão de deságüe: 5 l/min.

Conexão de ar : R1/2”

Pressão de entrada de ar : 5 – 5,5 bar

Vazão de entrada de ar: mínimo 100 l/min

Conexão de sucção em mm : Ø 40

Capacidade do reservatório de água para o spray: 1000 ml

Capacidade do reservatório do Assepto Sys: 500 ml

Intensidade luminosa do refletor: 8 000 a 25 000 LUX (+/- 15%)

Peso líquido do conjunto (sem acessórios): T: 134 kg S: 136 Kg

Carga máxima admissível de equipamentos adicionais sobre a cadeira: 60 kg

Capacidade máxima de levantamento da cadeira (com carga máxima de equipamentos adicionais

acoplados): 135 kg

Capacidade máxima de torque dos pontos de ligação dos acessórios: não são previstas massas
adicionais para este produto.

Capacidade de carga do acessório cabeceira bi-articulada: 10 kg

Para os demais acessórios não estão previstas massas adicionais.

Código de cores dos tubos condutores:

os tubos que conduzem ar recebem marcadores na cor azul e os que conduzem água na cor verde.

12/54
5 Esquema hidropneumático

5T/S - Com sistema de sucção Venturi Válvula de controle água no copo

60

44

Assepto Sys Spray Injetor

Injetor


C
Sugador 6,3mm

B


B
Sugador 9,5mm

Seringa tríplice

Válvula
reguladora 20
de pressão

12 Eletroválvula Água na cuba


3 bar

20

12
C
B

Eletroválvula Água no copo



Válvula
reguladora
de pressão
5 - 5.5 Bar
Entrada Opcional Válvula Assepto Sys
12
70
12p

Seringa tríplice

Filtro de ar
12

Placa de comando mesa equipo


36


46

12

Dreno
36


51

26
36

Esgoto

 Freio
12

12
Ar

Pedal de comando Válvula do freio

Água

Instrumento 4 Instrumento 3 Instrumento 2 Instrumento 1

13/54
 5T/S - Com sistema de sucção Central

Válvula de controle água no copo

60

44

Assepto Sys Spray

Seringa tríplice

Válvula
reguladora 20
de pressão

 12
6,3mm 9,5mm Eletroválvula Água na cuba
3 bar

20


Eletroválvula Água no copo



Válvula
reguladora
de pressão
5 - 5.5 Bar
Entrada Opcional
Válvula Assepto Sys
12
70
12p

Seringa tríplice


Filtro de ar
12

Placa de comando mesa equipo


36


46

12

Dreno
36


51

26
36

Esgoto

Freio
12

Pedal de comando  Água 12

Ar

Válvula do freio

Instrumento 4 Instrumento 3 Instrumento 2 Instrumento 1

Sução Central

14/54
4T - Com sistema de sucção Venturi

Válvula de controle água no copo

60

44

Assepto Sys Spray Injetor

Injetor


C
Sugador 6,3mm

B


B
Sugador 9,5mm

Seringa tríplice

Válvula
reguladora 20
de pressão

12

3 bar

20

Eletroválvula Água na cuba

12
C
B

Válvula
reguladora
de pressão
5 - 5.5 Bar
Entrada Opcional Válvula Assepto Sys
12
70
12p

Seringa tríplice

Placa de conexão
Filtro de ar
12

36


46

12

Dreno
36


51

26
36

Esgoto

 Freio
12

12
Ar

Pedal de comando Válvula do freio

Água

Instrumento 3 Instrumento 2 Instrumento 1

15/54
 4T - Com sistema de sucção Central

Válvula de controle água no copo

60

44

Assepto Sys Spray

Seringa tríplice

Válvula
reguladora 20
de pressão

12
6,3mm 9,5mm
3 bar

20


Eletroválvula Água na cuba



Válvula
reguladora
de pressão
5 - 5.5 Bar
Entrada Opcional
Válvula Assepto Sys
12
70
12p

Seringa tríplice


Placa de conexão
Filtro de ar
12

36


46

12

Dreno
36


51

26
36

Esgoto

Freio
12

Pedal de comando  Água

12
Ar

Válvula do freio

Instrumento 3 Instrumento 2 Instrumento 1

Sução Central

16/54
 6 Esquema elétrico

4T
Cinza Amarelo
Placa do visualizador de
Comunicação 3
intensidade luminosa do refletor 4
Marrom - 5V
Válvula solenóide EVA01 12VCC
5 VCC (temporizador de água na cuba)
Vermelho Placa do temporizador
(somente com Joystick)
Laranja - 0V de água na cuba
J6 (somente com Joystick)

10
Laranja
Vermelho X4 Não utilizados
Placa de conexão
Marrom
Laranja
Vermelho
X5
Marrom 10

Amarelo
Marrom

Cinza
Vermelho
Azul
Laranja X2 Amarelo
Vermelho Branco
Marrom Marrom Preto
Rosa
Laranja
Verde
Vermelho

Cinza
Branco
Amarelo

24 VCA
12 VCA
Roxo 14
Azul
11
10 Vermelho
110W - 24 VCC
4,5A - curso: 91 9 Placa do ULTRAscaler
Placa de comando

8 X7
Potenciômetro
7

12 VCA
6
5

Preto

Roxo

Laranja

Laranja

Vermelho
Vermelho
Roxo

Amarelo
Preto

Verde
12-21,5 V~
12-21,5 V~
Encosto
12-21,5 V~
24 VCA

Fusível - F1 6,3A

21,5 V Negatoscópio
Lâmpada
12 V 0-12 V
0-21,5 V

Refletor
Lâmpada halógena
H3 12V / 55W 12
11 S2
S3
S4
Placa de comando
3,2 VCC

Múltiplo ou Joystick da multifonte

Assento
Ama
Azul
Verm

110W - 24 VCC
re
elho

220 V
127 V
110 V
lo

4,5A - curso: 165

Transformador
Azul

Vermelho
Amarelo

Preto

Prim.: 0/110/127/220V - 50/60Hz Multiflex Lux

Sec.: 24V - 6,5A - 12V - 1,5A
Isol.: 0,6 KV - Temp.: B

LED ? 3 VCC (com carga) 750 mA

110/220V Poly 600

Chave geral
6 3 Branco
5 2
Saída fonte ? 17 VCC (sem carga)

L N Vermelho
Fonte Poly 600
(ajustar chave seletora
Fusível 110VCA : 4 A conforme tensão de rede)
127VCA : 2,5A Alimentação rede
220/230VCA : 1,6A
17/54
 5T/S Negatoscópio

0/12Vca Suporte 2
Marrom
Reator
2
1

Vermelho 2
Suporte 3
Fusível F1AL,250V Luz instrumentos 1
Conector Placa do equipo
Sindal
7
L1 6
ON/OFF
Negatoscópio L2
Jp5
L3
2
12Vca Jp3 1
L4 Suporte 4
Placa display Micromotor Elétrico Micromotor
Laranja Jp1
Vermelho
Marrom
12Vcc 2
J1 Marrom
1
IN 4
J2 Laranja J6 Comunicação Suporte 5
Vermelho
Marrom Scaler
J2
IN 3
Marrom
Vermelho
J5 B
Laranja
J1
IN 2
J3
B
IN 1
Acionador Pneumático A A
Válvula Instrumentos Touchpad

Display Micromotor Elétrico

Encosto
Laranja
110W - 24 VCC Vermelho X4
4,5A - curso: 91
Marrom
Laranja
Vermelho
X5
Marrom
Laranja
X2 Marrom
Vermelho Rosa
Marrom Verde
Amarelo
Branco

Cinza

12 Roxo X7
Azul 21,5 V
11 Vermelho 12 V 0-12 V
10 0-21,5 V
Fusível F3AL,250V JP4
9 Joystick
Placa de comando

8
7
6
Marróm
Branco

5
Marrom
Vermelho

Laranja
JP3 JP2

12-21,5 V~ JP1

12-21,5 V~ Placa do Micromotor Elétrico

Água no copo

Fusível - F1 6,3A 21,5 V

Assento
110W-24VCC 12 V
02

0-12 V
Placa do ULTRAscaler
4,5A 0-21,5 V
Potenciômetro
01

Refletor
Lâmpada halógena
12Vcc

H3 12V / 55W
Água na cuba

Preto
Laranja

Laranja
Roxo
Preto

Vermelho
Ama

Vermelho
Azul
Verm

Roxo

Amarelo
Preto

Verde
04
relo
elho
Azul

Vermelho
Amarelo

Preto

22 0 V
127 V
110 V

03

Chave geral

6 3
5 2 110/220V

LED ? 3 VCC (com carga)750 mA

Transformador
Prim.: 0/110/127/220V - 50/60Hz
Sec.: 24V - 6,5A - 12V - 1,5A Poly 600
Branco
Isol.: 0,6 KV - Temp.: B
Fusível 110VCA : 4 A L N
127VCA : 2,5A Saída fonte ? 17 VCC (sem carga)
Alimentação rede
220/230VCA : 1,6A Vermelho
Fonte Poly 600 (ajustar chave seletora
conforme tensão de rede)

18/54
Índice

1 Ajustes eléctricos...............................................................................................................................................03 20
1.1 Alteración de la tensión nominal ..................................................................................................................03 20
1.2 Reset ............................................................................................................................................................
20
1.3 Automático para una 1ª posición pre-programada.......................................................................................03 20
1.4 Automático para una 2ª posición pre-programada......................................................................................04 21
1.5 Movimiento automático para última posición................................................................................................04 21
2 Verificaciones y ajustes mecánicos ...............................................................................................................04 22
2.1 Verificación y ajuste del nivel del brazo horizontal del equipo.....................................................................04 22
2.2 Verificación y ajuste del nivel de la mesa del equipo...................................................................................05 22
2.3 Ajuste del freno del movimiento giratorio del brazo pantográfico del equipo...............................................05 22
2.4 Ajuste de la presión del resorte del brazo pantográfico del equipo..............................................................05 23
2.5 Ajuste de la altura de la mesa del equipo.....................................................................................................06 23
2.6 Ajuste del freno del movimiento del brazo pantográfico del reflector...........................................................06 23
3 Chequeos y ajustes hidroneumáticos............................................................................................................06 24
3.1 Chequeo y ajuste de la presión estática de entrada de aire........................................................................06 24
3.2 Chequeo de la presión estática de entrada de agua....................................................................................06 24
3.3 Chequeo de la presión estática del aire de de los depósitos de agua para el spray, Asepto 03
Sys y Jeringa................................................................................................................................................07 25
3.4 Chequeo de la eficiencia de los succionadores (en equipos con sistema venturi)......................................07 25
3.5 Chequeo y ajuste del caudal de agua para el vaso.....................................................................................07 25
3.6 Chequeo y ajuste de la presión del aire de propulsión para los instrumentos de baja y alta rotación.........08 26
3.7 Ajuste del caudal de aire y agua para la jeringa del equipo.........................................................................09 27
3.8 Ajuste del caudal de agua y aire para la jeringa de succión........................................................................09 28
3.9 Ajuste del volumen de aire y agua del spray................................................................................................09 28
4 Características técnicas....................................................................................................................................... 29
5 Diagrama hidroneumático................................................................................................................................. 30
6 Diagrama eléctrico............................................................................................................................................... 34

19/54
1 Ajustes eléctricos
1.1 Alteración de la tensión nominal

La alteración de la tensión nominal de funcionamiento del equipamento es conseguida a

través de la alteración de la conexión del cable negro en la barra de conectores. Es
necesario adecuar el valor del fusible de entrada de red.

Negro
Azul
amareloAmarillo

preto
vermelho Rojo
Fusible de entrada en amperes: 110V~: T
4 A - 127V~: T 2,5 A - 220V~: T 1,6 A.

azul

110V

220V
127V
0 N
L

1.2 Reset
ATENCIÓN
El Reset deberá ser hecho obligatoriamente en toda instalación, o cambio de tarjeta
electrónica o algún moto reductor de la silla. No guiar el cliente a realizar el procedimiento
de reset en casos de traba de la silla. Existiendo este problema, el técnico debe identificar
la causa raíz y resolver el problema.

Para realizar el reset en la silla, mantener presionada la tecla de la derecha (10), luego
desplace o tecle la tarjeta (12) para derecha (C) en el Pedal de Comando. Mantener los
comandos accionados hasta que los motores se muevan, soltándolos inmediatamente.
Asiento y respaldo serán movidos automáticamente para la posición cuyos parámetros
están almacenados en la memoria de fábrica. Después de la finalización de los movimientos,
verificar si el asiento y respaldo están llegando a sus límites mínimos y máximos,
accionando los movimientos individualmente (Asiento hacia arriba /Asiento hacia abajo /
Respaldo hacia adelante / Respaldo hacia atrás).
10

12

1.3 Automático para una 1ª posición pre-programada

- Presione con un breve toque la tecla (10).

- Desplace la placa (12) en el sentido (A).
- En el Pad control, presione la tecla (51).
El asiento y el respaldo serán desplazados automáticamente para una 1ª posición pre-
programada, cuyos parámetros están almacenados en la memoria.
Para que el movimiento ocurra a través del accionamento por el pedal, todos los
instrumentos deberán estar depositados en sus soportes (para mesa 5T). Estos
parámetros pueden ser alterados de la siguiente forma:
- Posicione el asiento y el respaldo, a través de los movimientos manuales, en la posición
deseada.
- Presione la tecla (10) o (51) durante 5 a 6 segundos.
- Desplace la placa (12) en el sentido (A). Para confirmación de la grabación, sonará un
bip y la lámpara del reflector encenderá dos veces.
Los nuevos parámetros quedarán almacenados en la memoria.

20/54
1.4 Automático para una 2ª posición pre-programada

-Presione con un breve toque la tecla (10).

-Desplace la placa (12) en el sentido (D).
-En el Pad Control presione la tecla (52).

El asiento y el respaldo serán desplazados automáticamente para una 2ª posición pre-

programada, cuyos parámetros están almacenados en la memoria. Para que el
movimiento ocurra a través del accionamiento por el pedal, todos los instrumentos
deberán estar depositados en sus soportes (para la mesa 5T). Estos parámetros pueden
ser alterados de la siguiente forma:

-Posicione el asiento y el respaldo, a través de los movimientos manuales, en la posición

deseada.
-Presione la tecla (10) o (52) durante 5 a 6 segundos.
-Desplace la placa (12) en el sentido (D). Para confirmación de la grabación, sonará un bip
y la lámpara del reflector encenderá dos veces. Los nuevos parámetros quederán
almacenados en la memoria.

1.5 Movimiento automático para última posición

-Presione con un breve toque la tecla (10).

-Desplace la placa (12) en el sentido (C). El último movimiento (manual o automático) será
eliminado.
-Para que el movimiento ocurra a través del accionamento por el pedal, todos los
instrumentos deberán estar depositados en sus soportes (para mesa 5T).
-En el Pad Control presione la tecla (44).

Para interrumpir el movimiento automático, presione cualquier tecla de movimiento del

sillón en el Pad Control, o desplace la placa (12) en cualquier sentido.

21/54
2 Verificaciones y ajustes mecánicos

2.1 Verificación y ajuste del nivel del brazo horizontal del equipo

Posicione mesa y brazos del equipo conforme lo mostrado. Coloque un nivel de burbuja
sobre el brazo horizontal y verifique el nivelado.

El ajuste es realizado aflojando ligeramente los tornillos de fijación del soporte de succión
en el sillón y regulando los tornillos rosqueados en el soporte del sillón.

2.2 Verificación y ajuste del nivel de la mesa del equipo

Mesa 4T
Coloque un nivel de burbuja sobre la mesa y verifique el nivelado. El ajuste es realizado
aflojando / apretando los tornillos de fijación de la mesa.

Mesa 5T/S
Coloque un nivel de burbuja en el interior de la mesa y verifique el nivelado. El ajuste es
realizado aflojando / apretando los tornillos de fijación de la mesa.

2.3 Ajuste del freno del movimiento giratorio del brazo pantográfico del equipo

Retire el tapón del brazo giratorio. Gire el tornillo en sentido horario para aumentar el
frenado o en sentido antihorario para disminuirlo. Reinstale el tapón.

22/54
2.4 Ajuste de la presión del resorte del brazo pantográfico del equipo

Para realizar esta regulación, interrumpa el suministro de aire para el equipo. El ajuste es
obtenido apretando / aflojando el sistema localizado dentro del brazo pantográfico. Retire
el tapón de goma. Gire el tornillo en sentido horario para aumentar la presión o en sentido
antihorario para disminuirla.

La regulación debe ser realizada con 500g sobre la mesa del elemento del dentista.

Reinstale el tapón. Para verificar la eficiencia de este ajuste, lleve el brazo hacia abajo
hasta su límite y suéltelo. El brazo deberá parar en la posición horizontal.

2.5 Ajuste de la altura de la mesa del equipo

Levante la protección del acoplamiento. Desencaje la columna. Abra el casquillo plástico e

instálelo en el canal correspondiente a la altura deseada.
Existen 5 posiciones con distancia de 3 centímetros entre ellos.

Observación: Asegúrese de que haya un perfecto encaje del casquillo plástico en el

alojamiento de la columna del soporte.

2.6 Ajuste del freno del movimiento del brazo pantográfico del reflector

Desencaje el tapón y posicione el brazo conforme lo mostrado.

El ajuste es obtenido apretando o aflojando el tornillo existente. Desencaje el tapón y

posicione el brazo conforme lo mostrado.

El ajuste es obtenido apretando o aflojando el tornillo existente.

23/54
3 Chequeos y ajustes hidroneumáticos

3.1 Chequeo y ajuste de la presión estática de entrada de aire

En la entrada del sillón, desconectar la manguera de salida de la válvula reguladora de

presión (Figura 1) y en su lugar, conectar el manómetro referencia 10039278. El tornillo
correspondiente del terminal diámetro 4,8 milímetros del manómetro debe ser abierto y los
otros cerrados. La presión indicada en el manómetro debe ser de 5,0 - 5,5 bar. Si es
necesario hacer el ajuste, basta hacer en la válvula de ajuste de presión. Abrir y cerrar uno
de los tornillos del manómetro referencia 10039278, para descargar la presión del sistema.
Reajustar el valor de la presión entre 5,0 - 5,5 bar en la válvula de regulación de presión,
si es necesario.

3
2 4
1 5

0 6

3.2 Chequeo de la presión estática de entrada de agua

Retirar el capot del sillón. Cerrar el registro general de agua de la red. Retirar el agua de
las tuberías abriendo el registro de la escupidera. Desconectar la manguera de conexión
de agua de la red y en su lugar conectar el manómetro referencia 10039278. El tornillo
relativo al terminal del diámetro 4,8 milímetros debe estar abierto y los demás cerrados.
Usar el terminal de reducción referencia 02714261 de conexión de las mangueras. Abrir el
registro. La presión indicada en el manómetro debe estar en 2,5 ± 0,1 bar.

Observación: En caso de que exista en el local un regulador de flujo, la presión

suministrada de entrada antes del regulador puede variar de 2,5 a 6 Bar. Retirar el capot
del sillón. Cerrar el registro general de agua de la red. Retirar el agua de las tuberías
abriendo el registro de la escupidera. En caso que la presión no alcance el valor indicado,
el cliente deberá hacer la corrección necesaria. Si la presión está más del valor indicado,
deberá ser informado al cliente, para que sea puesta una válvula reductora de presión en
la red de agua.

3
2 4
1 5

0 6

24/54
3.3 Chequeo de la presión estática del aire de los depósitos de agua
para el spray, Assepto Sys y Jeringa

Desconectar la manguera de salida de la válvula reguladora de presión de aire de las

botellas y en su lugar conectar el manómetro referencia 10039278, en el terminal de
diámetro 3,175 mm.

El tornillo correspondiente del terminal diámetro 3,175 mm debe ser abierto y los otros
fechados.
La presión indicada en el manómetro debe ser de 3,1 ± 0,2 Bar.
Si la válvula no obtiene el valor de 3,1 ± 0,2 Bar, está válvula debe ser cambiada sin
romper el sello. Asegúrese de que el manómetro es calibrado.

3
2 4
1 5

0 6

3.4 Chequeo de la eficiencia de los succionadores (en equipos con sistema

venturi)

Llenar un vaso con 175 mililitros de agua. Succionar todo el líquido con el succionador de
6,3mm. El tiempo debe ser de 25 segundos a 5,5 bar. Repetir la misma operación con el
succionador 9,5mm. El tiempo debe ser de 8 segundos lo máximo.

Chequeo del caudal del desagüe:

Realizar el test de escurrimiento del desagüe, verificando que tenga un caudal de 01 litro
de agua cada 12 segundos (5L/min). Realizar el caudal necesario para garantizar que no
haya obstrucción de la red en algún punto, evitando el reflujo después de una determinada
cantidad de agua en la tubería.

3.5 Chequeo y ajuste del caudal de agua para el vaso

La fuente de agua debe suministrar 175 mililitros en un tiempo entre 4 y 6 segundos.

El caudal puede ser regulado conforme la necesidad, en el regulador que actúa sobre la
manguera de alimentación de la salida del agua hacia el vaso.

25/54
3.6 Chequeo y ajuste de la presión del aire de propulsión para los
instrumentos de baja y alta rotación

Borden
Desconectar todos los instrumentos de las respectivas mangueras. Conectar la manguera
respectiva al instrumento en el dispositivo referencia 10039374.
Usar el patrón (8) referente al instrumento.
Accionar el pedal de mando (posición máxima). Verificar la presión en el manómetro.
La presión (dinámica) ideal debe ser de 2,2 bar.
Si es necesario, ajustar el valor de la presión en el tornillo regulador (A) de la válvula
respectiva del instrumento.

Patrón (8)

2,2 Bar Alta rotación

36Nl/min

(A)
2,2 Bar Baja rotación
55Nl/min

Micromotor Eléctrico

Para el Micromotor Eléctrico el ajuste de la presión debe ser diferente. Desconectar el

Micromotor Eléctrico de la respectiva manguera. La manguera del Micromotor no es
compatible con el dispositivo de regulación 10039374, use una manguera Borden
Universal para regulación.
Usar el patrón de baja rotación. Accionar el pedal de mando (posición máxima). Verificar la
presión en el Manómetro. La presión (dinámica) ideal debe ser de 1 bar. Si es necesario,
ajustar el valor de la presión en el tornillo regulador de la válvula respectiva del Micromotor
Eléctrico.

Midwest

El control debe ser realizado con un manómetro cuádruplo ref. 04118731 y con el
instrumento adaptado en el mismo.

Con el mando de pie en la posición máxima, verificar la presión en el manómetro. El valor

indicado en el manómetro deberá ser lo establecido para el instrumento.
(Ver manual del usuario del instrumento).

Si es necesario, ajustar el valor de la presión en el tornillo regulador de la válvula

correspondiente al instrumento.

26/54
Multiflex

Desconectar todos los instrumentos de las respectivas mangueras.

Conectar la manguera respectiva al instrumento en el dispositivo referencia 10039374,
usando el adaptador (A).

Usar el patrón (8) correspondiente al instrumento.

Accionar el pedal de mando (posición máxima). Verificar la presión en el manómetro.

La presión (dinámica) ideal debe ser de 2,2 bar.

Si es necesario, ajustar el valor de la presión en el tornillo regulador de la válvula

respectiva del instrumento.

(A)
5
4

6
3
2

0
1

(8)
3.7 Ajuste del caudal de aire y agua para la jeringa del equipo

Mesa 4T
Ajuste el caudal en los reguladores que actúan sobre las mangueras provenientes de la
jeringa. No es necesario abrir la mesa.

Mesa 5T
Retire la tapa de la mesa del equipo. Ajuste el caudal en los reguladores que actúan sobre
las mangueras provenientes de la jeringa.

Mesa 4T

Mesa 5T

27/54
3.8 Ajuste del caudal de agua y aire para la jeringa de succión

Abra la mesa de succión. Ajuste el caudal de agua y aire en los reguladores que actúan
sobre las mangueras provenientes de la jeringa.

Abra la mesa de succión. Ajuste el caudal de agua y aire en los reguladores que actúan
sobre las mangueras provenientes de la jeringa.

3.9 Ajuste del volumen de aire y agua del spray

Regule el caudal de aire en el tornillo 9 y de agua en el tornillo 10, existentes en la válvula

de comando correspondiente al instrumento.

10
9

28/54
4 Características técnicas

Cable de alimentación eléctrica: 3 x 2.5mm² / 500mm

Tensión de entrada / frecuencia

el equipo sale de fábrica ajustada para funcionamiento con tensión de red 220V~.
Puede también ser alterado para funcionamiento en tensiones de red = 110V~ o 127V~ /
50/60 Hz

Consumo máximo em VA: 280 VA (sem acessórios): 280 VA

Fusible de entrada:

110V~: T 4 A
127V~: T 2,5 A
220V~: T 1,6 A

Conexión de agua: R1/2”

Presión de agua: 2,5 a 6 bar

Dureza del agua en milimol por litro:

1) Dureza total: 1,074 – 1,790

1) Dureza de carbonatos: 0,716 – 1,074

Conexión de desagüe en mm: Ø 40

Flujo de desagüe (mínimo): 5 l/min

Conexión de aire: R1/2”

Presión del aire (suministro): 5 – 5,5 bar

Flujo de entrada de aire: mínimo 100 l/min

Conexión de succión en mm: Ø 40

Capacidad del reservatorio de agua para spray: 1000 ml

Capacidad del reservatorio del Assepto Sys: 500 ml

Intensidad luminosa del aparato de iluminación bucal: 8 000 a

25 000 LUX (+/- 15%)

Peso neto del equipamiento (sin accesorios): T: 134 Kg S: 136 Kg

Carga máxima admisible de los equipamientos adicionales sobre el sillón: 60 kg

Capacidad máxima de levantamiento del sillón (con carga máxima de equipamientos

adicionales acoplados): 135 kg

Capacidad máxima de torque en los puntos donde se unen los accesorios: no son previstas
masas adicionales para este producto

Capacidad de carga del accesorio cabecera bi-articulada: 10 kg

Para los demás accesorios no están previstas masas adicionales.

Código de colores de los tubos conductores:

los tubos que conducen aire reciben el color azul y los que conducen agua en color verde.

29/54
5 Diagrama hidroneumático

5T/S - Con sistema de succión Venturi Válvula de agua en lo llena vaso

60

44

Assepto Sys Spray

inyector

inyector


C
Succión 6,3mm

B


B
Succión 9,5mm

Jeringa triple

Válvula
ajuste 20
de pressión

12 Electroválvula de agua en la escupidera


3 bar

20

12
C
B

Electroválvula de agua en lo vaso



Válvula
ajuste
de pressión
5 à 5.5 Bar
Entrada Opcional Válvula Assepto Sys
12
70
12p

Jeringa triple

12

Tarjeta mesa equipo


36

Filtro de aire

46

12

Drenaje
36


51

26
36

Desagüe

 Freno
12

12
Ar
Aire

Mando de pie Válvula do freno

Agua

Instrumento 4 Instrumento 3 Instrumento 2 Instrumento 1

30/54
 5T/S - Con sistema de succión Central

Válvula de agua en lo llena vaso

60

44

Assepto Sys Spray

Jeringa triple

Válvula
ajuste
20
de pressión

12 Electroválvula de agua en la escupidera

6,3mm 9,5mm

3 bar

20


Electroválvula de agua en lo vaso



Válvula
ajuste
de pressión
5 - 5.5 Bar
Entrada Opcional
12 Válvula Assepto Sys
70
12p

Jeringa triple


12

Filtro de aire Tarjeta mesa equipo


36


46

12

Drenaje
36


51

26
36

Desagüe

 Freno
12

12
Aire

Mando de pie
Agua Válvula do freno

Instrumento 4 Instrumento 3 Instrumento 2 Instrumento 1

Succión central

31/54
4T - Con sistema de succión Venturi

Válvula de agua en lo llena vaso

60

44

Assepto Sys Spray

inyector

inyector


C

B
 Succión 6,3mm


B
Succión 9,5mm

Jeringa triple

Válvula
ajuste
de pressión 20

12 Electroválvula de agua en la escupidera


3 bar

20

12
C
B

Válvula


ajuste
de pressión 5 à 5.5 Bar
5 à 5.5 Bar
Entrada Opcional Válvula Assepto Sys
12
70
12p

Jeringa triple

Tarjeta de conexión
12

Filtro de aire

36


46

12

Drenaje
36


51

26
36

Desagüe

 Freno
12

12
Aire

Mando de pie Válvula do freno

Agua

Instrumento 3 Instrumento 2 Instrumento 1

32/54
 4T - Con sistema de succión Central

Válvula de agua en lo llena vaso

60

44

Assepto Sys Spray

Jeringa triple

Válvula
ajuste
de pressión 20

12 Electroválvula de agua en la escupidera

6,3mm 9,5mm

3 bar

20


Válvula


ajuste
de pressión 5 à 5.5 Bar
5 à 5.5 Bar
Entrada Opcional
Válvula Assepto Sys
12
70
12p

Jeringa triple


Tarjeta de conexión
12

Filtro de aire

36


46

12

Drenaje
36


51

26
36

Desagüe

Freno
12

 12
Aire

Mando de pie
Válvula do freno
Agua

Instrumento 3 Instrumento 2 Instrumento 1

Succión Central

33/54
 6 Diagrama eléctrico

4T
Gris Amarillo
Tarjeta de visor reflector Comunicación 3
de intensidad de la luz 4
Válvula solenoide EVA01 12VCC
(temporizador de agua en la escupidera)
Marrón - 5V (solamente con Joystick)
5 VCC
Rojo
Naranja - 0V
Tarjeta temporizador
J6 agua en la escupidera
(solamente con Joystick)

10
Naranja
X4 Tarjeta de conexión
Rojo No utilizados
Marrón
Naranja
X5

Amarillo
Rojo
Marrón Marrón 10
Rojo

Gris
Azul
Naranja X2 Amarillo
Rojo Blanco
Marrón Marrón Negro
Rosa
Naranja
Verde
Rojo

Blanco
Amarillo

Gris

24 VCA
12 VCA
Púrpura 14
Azul
Respaldo 11
110W - 24 VCC
10 Rojo
Tarjeta de mando

4,5A - curso: 91
9 Tarjeta ULTRAscaler
8 X7

12 VCA
Potenciómetro
7
6
5

Negro

Púrpura

Naranja

Naranja

Rojo
Rojo
Púrpura

Amarillo
Negro

Verde
12-21,5 V~
12-21,5 V~
12-21,5 V~
24 VCA

Fusible - F1 6,3A

21,5 V Negatoscopio
Lámpara
12 V 0-12 V
0-21,5 V

Reflector
Lámpara halogeno
H3 12V / 55W
12
11 S2
S3
S4
Tarjeta de mando multifuente
3,2 VCC

Múltiplo o Joystick

Asiento
110W - 24 VCC
Ama
Azul

4,5A - curso: 165

Rojo

rilo

22 0 V
127 V
110 V

Transformador
Prim.: 0/110/127/220V - 50/60Hz
Azul

Rojo
Amarillo

Negro

Sec.: 24V - 6,5A - 12V - 1,5A

Multiflex Lux
Isol.: 0,6 KV - Temp.: B

LED ? 3 VCC (con carga) 750 mA

Poly 600
Llave geral 110/220V
6 3 Blanco
5 2
Salida fuente ? 17 VCC (sin carga)

L N Rojo
Fuente Poly 600 (ajustar llave
selectora conforme tensión de la red)
Fusible 110VCA : 4 A
127VCA : 2,5A
Alimentación de la red
220/230VCA : 1,6A
34/54
 5T/S Negatoscópio

0/12Vca Soporte 2
Reactor Marrón
2
1

Rojo 2
Soporte 3
Fusible F1AL,250V Luz instrumentos 1
Conector Tarjeta equipo
Sindal
7
L1 6
ON/OFF
Negatoscópio L2
Jp5
L3
2
12Vca Jp3 1
L4 Soporte 4
Tarjeta Display Micromotor Eléctrico Micromotor
Naranja
Rojo
Jp1
Marrón
12Vcc 2
J1 Marrón
1
IN 4
J2 Naranja J6 Comunicación Soporte 5
Rojo
Marrón Scaler
J2
IN 3
Marrón
Rojo
J5 B
Naranja
J1
IN 2
J3
B
IN 1
Actuador neumático A A
Válvula Instrumentos Touchpad

Display Micromotor Eléctrico

Respaldo
Naranja
110W - 24 VCC Rojo X4
4,5A - curso: 91
Marrón
Naranja
Rojo
X5
Marrón
Naranja
X2 Marrón
Rojo Rosa
Marrón Verde
Amarillo
Blanco

Gris

12 Púrpura X7
Azul 21,5 V
11 Rojo 12 V 0-12 V
10 0-21,5 V
Fusible F3AL,250V JP4
9 Joystick

8
Tarjeta mando

7
6
Marrón
Blanco

5
Marrón
Rojo

Naranja
JP3 JP2

JP1
12-21,5 V~
12-21,5 V~ Tarjeta Micromotor Eléctrico

Agua en lo vaso

Fusible - F1 6,3A 21,5 V

Asiento
02

110W-24VCC 12 V 0-12 V Tarjeta ULTRAscaler

4,5A 0-21,5 V
Potenciómetro
01

Reflector
Lámpara halógeno
12Vcc

H3 12V / 55W
Agua en la escupidera
Naranja

Naranja
Púrpura
Negro

Rojo
Ama

Rojo
Azul

Negro
Rojo

Púrpura

Amarillo
Negro

Verde
04
rillo
Azul

Rojo
Amarillo

Negro

22 0 V
127 V
110 V

03

Llave general

6 3
5 2
110/220V
Transformador LED ? 3 VCC (con carga) 750 mA
Prim.: 0/110/127/220V - 50/60Hz
Sec.: 24V - 6,5A - 12V - 1,5A Poly 600
Isol.: 0,6 KV - Temp.: B Blanco

110VCA : 4 A L N
Fusible Salida fuente ? 17 VCC (sin carga)
127VCA : 2,5A
220/230VCA : 1,6A Rojo
Fuente Poly 600 (ajustar llave selectora
Alimentación de la red conforme tensión de la red)

35/54
Index

1 Electrical adjustments......................................................................................................................................03 37
1.1 Changing the rated voltage .........................................................................................................................03 37
1.2 Reset .............................................................................................................................................................
37
1.3 Automatic setting for the 1st pre-programmed position...............................................................................03 37
1.4 Automatic setting for the 2nd pre-programmed position..............................................................................04 38
1.5 Automatic movement to the previous position.............................................................................................04 38
2 Checks and mechanical adjustments ...........................................................................................................04 39
2.1 Check and adjustments to the level of the horizontal arm of the treatment center......................................04 39
2.2 Checks and adjustments to the level of the treatment center tables...........................................................05 39
2.3 Adjust the swivel movement brake of the pantograph arm of the treatment center.....................................05 39
2.4 Adjust the spring pressure of the swivel arm of the treatment center..........................................................05 40
2.5 Adjust the height of the treatment center table............................................................................................06 40
2.6 Adjust the movement brake of the swivel arm on the treatment center lighting unit....................................06 40
3 Hydropneumatic adjustments and checks....................................................................................................06 41
3.1 Check and adjustment of static pressure of air inlet....................................................................................06 41
3.2 Check of static pressure of water inlet.........................................................................................................06 41
3.3 Check static pressure of air of the water reservoirs for the spray, Assepto Sys and 03
Syringe.........................................................................................................................................................07
42
3.4 Check of efficiency of saliva ejectors (in equipment with venturi system)....................................................07 42
3.5 Checks and adjustments to the flow of water to the tumbler........................................................................07 42
3.6 Checks and adjustments of the drive air pressure to the Borden low and high-speed instruments............08 43
3.7 Adjust the air and water flow to the treatment center syringe......................................................................09 44
3.8 Adjust the flow of water and air to the suction unit syringe...........................................................................09 45
3.9 Adjust the air and water flow to the spray.....................................................................................................09 45
4 Technical characteristics....................................................................................................................................... 46
5 Hidropneumatic diagram.................................................................................................................................47
6 Electrical diagram................................................................................................................................................ 51

36/54
1 Electrical adjustment
1.1 Changing the rated voltage

To change the nominal operating voltage of the equipment is done by changing the
connection of the black wire in the connector bar. It is necessary to adjust the size of the
mains input fuse.

amarelo Yellow
Blue
vermelho Red

Black
preto
Input fuse in amps: 110V~: T 4 A -
127V~: T 2,5 A - 220V~: T 1,6 A.

azul

110V

220V
127V
0 N
L

1.2 Reset

WARNING
The reset proceure must be done after the product installation or every time the chair
electronic board or gearmotor is changed. It´s not allowed to advise the customer to execute
the reset procedure in cases of dental chair locking. If this problem occurs, the
technician must identify the root cause and correct the problem.

To execute the reset in the dental chair, maintain pressed the key on the right (10), and
then pressed or move the plate (12) in direction right (C) in the Foot Control. Maintain the
commands activated until the motors move, then releasing them. Seat and backrest will be
moved automatically to the position whose parameters are atored in the factoy memory.
After the ending of the movements, check if the seat and backrest are reaching their
minimum and maximum limits, activating the movements individually (Seat upwards / Seat
downwards / Backrest forwards / Backrest backwards).

10

12

1.3 Automatic setting for the 1st pre-programmed position

- Press the button (10).with a light touch

- Move the plate (12) in the direction (A).
- On the control pad, press (51).
The Seat and backrest will be moved automatically to the 1st pre-programmed position,
and these parameters will be stored in the memory. For the movement to occur by pushing
the foot control, all instruments must be placed in their respective holders (for table 5T).
These parameters can be changed as follows:
- Manually place the seat and back in the desired positions.
- Press Button (10) or (51) for 5 to 6 seconds.
- Move the plate (12) towards (A).
To confirm the recording, a beep will sound and the lighting unit will flash twice. The new
settings will be stored in the memory

37/54
1.4 Automatic setting for the 2nd pre-programmed position

- Press the button (10) with a light touch.

- Move the plate (12) in the direction (D).
- On the control pad, press (52).

The Seat and backrest will be moved automatically to the 1st pre-programmed position,
and these parameters will be stored in the memory. For the movement to occur by pushing
the foot control, all instruments must be placed in their respective holders (for table 5T).
These parameters can be changed as follows:

- Manually place the seat and back in the desired positions.

- Press Button (10) or (51) for 5 to 10 seconds.
- Move the plate (12) towards (D). to confirm the recording, a beep will sound and the
lighting unit will flash twice. The new settings will be stored in the memory.

1.5 Automatic movement to the previous position

- Press the button (10) with a light touch

- Move the plate (12) in the direction (C). The previous position (manual or automatic) will
be undone.

- For the movement to occur by pushing the foot control button, all instruments must be
placed in their respective support (for table 5T).

- Press KEY 44 in the Pad Control To stop the automatic movement, press any of the keys
that operate the movement of the chair on the Pad Control, or Move the plate (12) in any
direction.

38/54
2 Checks and mechanical adjustments
2.1 Check and adjustments to the level of the horizontal arm of the treatment
center

Position the table and arms of the treatment center as shown.

Place a spirit level on the horizontal arm and check the leveling. The adjustment is made
by slightly loosening the suction unit support screws in the chair and adjusting the threaded
screws into the of the chair support.

2.2 Checks and adjustments to the level of the treatment center tables

Table 4T
Place a spirit level on the table and check the leveling. The adjustment is made by
loosening/tightening the table fixing screws.

Table 5T/S
Place a spirit level on the table and check the leveling. The adjustment is made by
loosening/tightening the table fixing screws.

2.3 Adjust the swivel movement brake of the pantograph arm of the treatment
center

Remove the plug from the rotating arm. Turning the screw clockwise to increase the
braking or counterclockwise to decrease it. Reattach the plug.

39/54
2.4 Adjust the spring pressure of the swivel arm of the treatment center

To perform this adjustment, interrupt the supply of air to the equipment. The adjustment is
done by loosening/tightening the system located inside the swivel arm. Remove the rubber
plug.

Turn the screw clockwise to increase pressure or counterclockwise to decrease it. The
adjustment should be carried out with a 500g weight on the dentists table.

Reattach the plug. To check the efficiency of this adjustment, pull the arm down to its limit
and release it. The arm should remain in the horizontal position.

2.5 Adjust the height of the treatment center table

Lift the coupling guard. Release the column. Open the plastic bush and place it in the
channel at the desired height. There are five positions with a distance of 3 cm between
them.

Note:
Ensure a perfect fit of the plastic bush in the support column housing.

2.6 Adjust the movement brake of the swivel arm on the treatment center
lighting unit

Release the plug and position the arm as shown. The adjustment carried out by tightening
or loosening-if the existing screw.

Release the plug and position the arm as shown.

The adjustment carried out by tightening or loosening-if the existing screw.

40/54
3 Hydropneumatic adjustments and checks

3.1 Check and adjustment of static pressure of air inlet

In the dental chair inlet, disconnect the pressure regulating valve outlet hose and in its
place connect the pressure gage reference 10039278.
The screw corresponding to the terminal diameter 4.8 millimeters of the pressure gage
must be open and the others closed. The pressure indicated on the pressure gage must be
5.0 – 5.5 bar. If adjustment is required, do it in the pressure regulating valve.
Open and close one of the screws of the pressure gage reference 10039278, in order to
depressurize the system.
Readjust the pressure value to 5.0 - 5.5 bar in the pressure regulating valve, if required.

3
2 4
1 5

0 6

3.2 Check of static pressure of water inlet

Remove the dental chair cover. Close the main water switch of the network. Eliminate the
water in the piping opening the rinsing bowl valve.
Disconnect the hose of the water network fitting and in its place connect the pressure gage
reference 10039278. The screw corresponding to the terminal diameter 4.8 millimeters
must be open and the others closed.
Use the reduction terminal reference 02714261 for the fitting of the hoses. Open the valve.
The pressure indicated on the pressure gage must be between 2.5 ± 0.1 bar. Note: If there
is in the place a flow regulator, the inlet pressure provided before the regulator can vary
from 2.5 to 6 Bar. Remove the dental chair cover. Close the main water switch of the
network. Eliminate the water in the piping open the rinsing bowl valve.

If the pressure does not attain the value indicated, the customer shall make the correction.
If the pressure is above the value indicated, the customer shall be informed of the
requirement to apply a pressure reducing valve for the water network.

3
2 4
1 5

0 6

41/54
3.3 Check and adjustment of static pressure of air of the water reservoirs for
the spray, Assepto Sys and Syringe

Disconnect the air pressure regulating valve outlet hose of the reservoirs and in its place
connect the pressure gage reference 10039278, in the terminal of diameter 3.175 mm.

The screw corresponding to the terminal diameter 3.175 mm must be open and the others
closed. The pressure indicated on the pressure gage must be 3.1 ± 0.2 Bar.

If the valve does not attain the value of 3.1 ± 0.2 Bar, it must be replaced without breaking
the seal. Make sure the manometer is calibrated.

3
2 4
1 5

0 6

3.4 Check of efficiency of saliva ejectors (in equipment with venturi system)

Fill a cup with 175 millimeters of water. Suction all the liquid with the 6.3mm saliva ejector.
The time must be at most 25 seconds at 5.5 bar.

For the suction systems which have the second 6.3mm saliva ejector repeat the aforesaid
operation.

Check of drain flow:

Execute the drain runoff test, checking that it has a flow of 01 liter of water every 12
seconds (5L/min). Execute flow required to ensure that there is no obstruction of the
network at any point, avoiding the backflow after a certain quantity of water in the piping.

3.5 Checks and adjustments to the flow of water to the tumbler

The water nozzle must provide 175 milliliters of water between 4 and 6 seconds. The flow
may be adjusted as required, on the regulator that operates on the water nozzle supply
hose into the tumbler.

42/54
3.6 Checks and adjustments of the drive air pressure to the Borden low and high-
speed instruments

Borden
Disconnect all hoses from their respective instruments. Connect the hose to the device
corresponding to the instrument reference 1.003.9374.

Use the default (8) for the relevant instrument.. Actuate the foot control (maximum
position). Check the pressure gauge.

The ideal pressure (dynamic) should be 2.2 bar. If necessary, adjust the pressure on the
screw regulator (A) valve for the relevant instrument.

Standard (8)

2,2 Bar High rotation

36Nl/min

(A)
2,2 Bar Low rotation
55Nl/min

Electric Micromotor

For the Electric Micromotor the pressure adjustment shall be different. The hose of the
micromotor is not compatible with 10039374 regulating device, use a Borden Universal
hose for regulation.

Use the low rotation standard.

Activate the foot control (maximum position). Check the pressure in the pressure gage.
The ideal pressure (dynamic) must be 1 bar. If required, adjust the value of the
pressure in the regulating screw of the valve corresponding to the Electric Micromotor.

Midwest

The control must be done with a four-way manometer ref. 0.411.8731 and with the
instrument adapted to it.

With the foot control in the maximum position, check the pressure shown on the gauge.

The pressure shown on the gauge should be the recommended pressure for the
instrument. (See the user manual for the instrument).

If necessary, adjust the pressure regulator screw on the value corresponding to instrument.

43/54
Multiflex

Disconnect all instruments hoses from their respective hoses.

Connect the hose corresponding to the instrument in the to the device reference #
1.003.9374, using the adapter (A).

Use the default (8) corresponding to instrument.

Operate the foot control (maximum position). Check the pressure shown on the gauge.

The ideal pressure (dynamic) should be 2.2 bar.

If necessary, adjust the pressure on the screw regulator valve for the relevant instrument.

(A)
5
4

6
3
2

0
1

(8)
3.7 Adjust the air and water flow to the treatment center syringe

Table 4T
Adjust the flow in the regulators that operate on the hoses from the syringe. There is no
need to open the table.

Table 5T
Remove the cap from the treatment center. Adjust the flow in the regulators that operate on
the hoses from the syringe.

Table 4T

Table 5T

44/54
3.8 Adjust the flow of water and air to the suction unit syringe

Open the suction unit table. Adjust the flow of water and air in the regulators that operate
on the hoses from the syringe.

Open the suction unit table. Adjust the flow of water and air in the regulators that operate
on the hoses from the syringe.

3.9 Adjust the air and water flow to the spray

Adjust the airflow in the screw and water on the screw , on the control valve corresponding
to the instrument.

10
9

45/54
4 Technical characteristics

Electric supply cable: 3 x 2.5mm² / 500mm

Input voltage/frequency:
The equipment is default adjusted for operation with 220V^net voltage.
However, it may be changed yo operate with net voltage = 110V~or 127~/ 50/60 Hz

Max. power consumption: 280 VA

Inlet fuse:
110V~: T 4 A
127V~: T 2,5 A
220V~: T 1,6 A

Water connection: R1/2”

Water inlet pressure: 2.5 – 6 bar

Water hardness in millimole by liter:

1) Total hardness: 1,074 – 1,790
2) Carbonate hardness: 0,716 – 1,074

Drain connection in mm: Ø 40

Pipes flow: 5 l/min.

Air connection: R1/2”

Air inlet pressure: 5 – 5,5 bar

Air inlet flow: min 100 l/min

Suction connection in mm: Ø 40

Spray water reservoir capacity: 1000 ml

Assepto Sys reservoir capacity: 500 ml

Luminous intensity of the operating light: 8 000 a 25 000 LUX

(+/- 15%)

Unit – net weight (without accessories): T: 134 Kg S: 136 Kg

Maximum acceptable load of additional equipment on the chair: 60 kg

Maximum capacity of raising the chair (with max. load of additional coupled equipment): 135 kg

Maximum torque capacity of the accessory connection points: additional weights are not
foreseen for this product.

Load capacity of the double-articulated headrest: 10 kg

No other additional weights are foreseen for the other accessories.

Colour codes of the conducting tubes:

The tubes which conduct air have blue markers and those conducting water are marked green.

46/54
5 Hidropneumatic diagram

5T/S - With Venturi system Water control valve in the cup

60

44

Assepto Sys Spray

Injector

Injector

C

B
 Suction 6,3mm


B

Suction 9,5mm

3F-Syringe

Valve
regulator
of pressure 20

Water spittoon electrovalve

12

3 bar

20

12
C
B

Water cup electrovalve



Regulator
pressure
valve 5 - 5.5 Bar
5 - 5.5 Bar
Entrance Optional Optional Assepto Sys valve
12
70
12p

3F-Syringe
2,5 - 6,0 Bar

12

Air filter


Table central board

36


46

12
36

Drain



51

26
36

Drain


12

Break
12

Air
Foot control
Break valve
Water

Instrument 4 Instrument 3 Instrument 2 Instrument 1

Ultrascaler

47/54
 5T/S - With central suction system

Water control valve in the cup

60

44

Assepto Sys Spray

3F-Syringe

Valve
regulator
of pressure 20

12

6,3mm 9,5mm
3 bar

20


Water spittoon electrovalve

Water cup electrovalve



Regulator
pressure
valve 5 - 5.5 Bar
5 - 5.5 Bar
Entrance Optional Optional
12 Assepto Sys valve
70
12p

3F-Syringe


12

Air filter
2,5 - 6,0 Bar


Table central board

36


46

12
36

Drain



51

26
36

Drain
12

Break

Foot control
 12
Water
Air

Break valve

Instrument 4 Instrument 3 Instrument 2 Instrument 1

Ultrascaler

Central suction

48/54
4T - With Venturi system

Water control valve in the cup

60

44

Assepto Sys Spray

Injector

Injector

C

B
 Suction 6,3mm


B

Suction 9,5mm

3F-Syringe

Valve
regulator
of pressure
20

Water spittoon electrovalve

12

3 bar

20

12
C
B

Water cup electrovalve



Regulator
pressure
valve 5 - 5.5 Bar
5 - 5.5 Bar
Entrance Optional Optional Assepto Sys valve
12
70
12p

3F-Syringe
2,5 - 6,0 Bar

Connection board
12

Air filter

36


46

12
36

Drain



51

26
36

Drain

12

Break
12

Air
Foot control
Break valve
Water

Instrument 3 Instrument 2 Instrument 1

Ultrascaler

49/54
 4T - With central suction system

Water control valve in the cup

60

44

Assepto Sys Spray

3F-Syringe

Valve
regulator
of pressure
20

Water spittoon electrovalve

12
6,3mm 9,5mm
3 bar

20


Water cup electrovalve



Regulator
pressure
valve 5 - 5.5 Bar
5 - 5.5 Bar
Entrance Optional Optional
12 Assepto Sys valve
70
12p

3F-Syringe


Connection board
12

Air filter

36

2,5 - 6,0 Bar


46

12
36

Drain



51

26
36

Drain
12

Break

Foot control
 Water
12

Air

Break valve

Instrument 3 Instrument 2 Instrument 1

Ultrascaler

Central suction

50/54
 6 Electrical diagram

4T Gray Yellow

PC Board viewer Communication

3
light intensity reflector 4
Selenoide valve EVA01 12VDC
Spittool timer PC board
Brown - 5V (Only Joystick)
5 VCC
Red
Orange - 0V PC Board timer
Spittool timer
J6 (Only Joystick)

10
Orange
Red X4
Connection board Unused
Brown
Orange
Red
X5

Yellow
Brown Brown 10
Red

Gray
Blue
Orange X2 Yellow
Red White
Brown Brown Black
Pink
Orange
Green
Red

Gray
Yellow

24 VCA
White

12 VCA
Purpure 14
Blue
11
110W - 24 VCC
10 Red
4,5A - curse: 91
9 PC Board ULTRAscaler
PC Board

8 X7
Potentiometer

12 VCA
6
5

Black

Purpure

Orange

Orange

Black
Purpure

Yellow

Green
Red
Red
12-21,5 V~
12-21,5 V~
Backrest
12-21,5 V~
24 VCA

Fuse - F1 6,3A
X-Ray
21,5 V
Lamp
12 V 0-12 V
0-21,5 V

Operating light
halogen lamp
H3 12V / 55W
12
11 S2
S3
S4
3,2 VCC

Multiple or Joystick PC board multisource

Seat
110W - 24 VCC
Yello
Blue

4,5A - curse: 165

Red

220 V
127 V
110 V

Transformador
Bluel

Red
Yellow

Black

Prim.: 0/110/127/220V - 50/60Hz Multiflex Lux

Sec.: 24V - 6,5A - 12V - 1,5A
Isol.: 0,6 KV - Temp.: B

LED ? 3 VCC (with charge) 750 mA

110/220V Poly 600

On/off Switch

6 3 White
5 2
Output source ? 17 VCC (without charge)

L N Poly 600 (set the switch key according to the voltage) Red

Fuse 110VCA : 4 A
Net supply
127VCA : 2,5A
220/230VCA : 1,6A

51/54
 5T/S X-ray viewer

0/12Vca
Inverter Brown
2 Support 2

1
Red
2 Support 3

Fuse F1AL,250V 1
Light Instruments
Sindal Table central board
Connector
7 Support 4
L1 6 Micromotor
ON/OFF L2
X-ray viewer Jp5
L3
2
12Vca Jp3 1
L4
Display PC Board Electrical Micromotor
Orange Jp1 Support 5
Red
Brown
12Vcc 2
J1 Brown
1
IN 4
J2 Orange J6 Communication
Red
Brown
J2
IN 3
Brown
Red
J5 B
Orange
J1
IN 2
J3
B
IN 1
Pneumatic Actuator A A
Instrument valves Touchpad

Display Electrical Micromotor

Backrest
Orange
110W - 24 VCC Red X4
4,5A -curse:91 Brown
Orange
Red
X5
Brown
Orange
X2 Brown
Red Pink
Brown Green
Yellow
White

Gray

12 Purpure X7
Blue 21,5 V
PC Board Patient chair

11 Red 12 V 0-12 V
10 0-21,5 V
Fuse F3AL,250V JP4
9 Joystick

8
7
6
Brown
White

5
Brown
Red

Orange
JP3 JP2

12-21,5 V~ JP1

12-21,5 V~ Electrical Micromotor board

Tumbler filler

Seat
Fuse - F10AL,250V 21,5 V
110W-24VCC
12 V
02

0-12 V PC Board ULTRAscaler

4,5A
0-21,5 V
Potentiometer
01

Operating light
Halogen lamp
12Vcc

H3 12V/55W
Spittool water

Black
Yello
Blue
Red

04
w

Orange

Green
Orange

Red
Purple

Purple

Red
Black
Black

Yellow
Bluel

Red
Yellow

Black

22 0 V
127 V
110 V

03

On/off Switch

6 3
5 2

Transformer LED ? 3 VCC (with charge) 750 mA

Prim.: 0/110/127/220V - 50/60Hz
Sec.: 24V - 6,5A - 12V - 1,5A Poly 600
White
Isol.: 0,6 KV - Temp.: B

Fuse 110VCA : 4 A L N
127VCA : 2,5A Output source ? 17 VCC (without charge)
220/230VCA : 1,6A Red
Net supply Poly 600 (set the switch key according to the voltage)

52/54
10118246 - Ed. 03 - 06.2016

KaVo do Brasil Indústria e Comércio Ltda.

CNPJ: 84 683 556/0001-10
Inscrição Estadual: 25 004678 4
Rua Chapecó, 86 - CEP: 89221-040
Joinville - SC - Brasil
www.kavo.com.br