6/08/08

Portuguese

Ns nos conhecemos?
Bem-vindos a nossa comunidade e ao nosso distrito escolar de Carrollton- Farmers Branch! Bem- vindos aos Estados Unidos! s vezes difcil entender como funcionam os sistemas em um pas desconhecido para ns. Esperamos que este programa seja de utilidade para vocs e lhes explique o que diferente e porqu. Devemos entender que quando comparamos sistemas escolares e expectativas estamos falando de escolas do governo. Seu pacote de boas-vindas inclui o roteiro deste programa para que possam ter ajuda visual se desejarem. Caso queiram fazer alguma anotao melhor ter mo um lpis ou uma caneta. Se voc tiver alguma pergunta, envie um recado ao () professor (a) do (a) seu (sua) filho (a), em Portugus e teremos muito prazer em responder a sua pergunta. Obrigada. Agora, vamos comear.

Vamos, ento, nos conhecer!

Ns chegamos aos Estados Unidos sem nenhuma idia do que esperam de ns. Os sistemas escolares em outros pases, tm diferentes expectativas dos pais. - Na maioria dos sistemas escolares pblicos no se exige a participao dos pais exceto para apoiar moralmente a escola, enquanto nos Estados Unidos e Japo a participao dos pais uma tendncia. - Em muitos sistemas escolares no costume que os pais se apresentem como voluntrios na escola. - Em outros pases as leis de obrigatoriedade de freqncia escolar no so aplicadas, pois existe pouca infra-estrutura para controlar, porm, nos Estados Unidos os pais podem ser intimados a apresentar-se justia e pagar uma multa se o aluno no tiver freqncia mnima.

Que cultura?
Cultura uma forma de comportamento adotado por um grupo e transmitido a futuras geraes. Este comportamento sempre est intimamente ligado s necessidades, ao meio e s crenas e ao ambiente do grupo que o adotou e, particular a esse grupo em especial.

6/08/08

Portuguese

Comparaes culturais no trato social

No Brasil Ao dirigir-nos professora usamos tia ou professor (a), no obrigatrio nem desrespeitoso no usar seu nome. Nos Estados Unidos considerado desrespeitoso NO usar o nome do(a) professor(a). Antes do nome se usa Mr., Ms. Ou Mrs.

Costumamos nos aproximar mais das pessoas quando conversamos. Muitas vezes cumprimentamos com beijos cordiais.

As pessoas mantm distncia pois existe o conceito de espao pessoal. Muitas vezes eles se mostram desconfortveis ou confusos com muita aproximao. A pontualidade um ato de cortesia e esperado de todos os pais.

socialmente aceito pequenos atrasos com relao a horrio.

Os adultos costumam vestir-se muito informais para ir a vrios lugares inclusive escola.

Existe uma maneira mais formal de vestir-se tanto no trabalho como no ambiente escolar.

Antes de tocar no tema principal conversamos coisas pessoais.

Vai-se diretamente ao ponto principal, sem rodeios pois as pessoas no dispem de muito tempo.

Educado primeiro, formao acadmica depois. Professores e profissionais de Educao so responsveis pela maior parte do processo educacional dentro da escola .

Formao acadmica primeiro, educado depois. Existe colaborao entre pais e professores.

6/08/08

Portuguese

Os professores podem tomar certas decises em casos de emergncia sem o consentimento dos pais. No existe uma permisso mdica.

No se toma uma deciso acadmica sem consultar os pais.

NENHUM medicamento pode ser dado sem autorizao escrita dos pais. A escola NO tem direito legal de tomar decises sobre um menor sem o consentimento dos pais.

aceitvel, embora no seja comum, que pais e/ou alunos discordem de alguma deciso do professor.

Esta a razo mais forte para SEMPRE manter a escola atualizada com nmero de telefone, em caso de emergncia.

No se pede aos pais colaborao na escola e junto aos professores, sua participao est limitada a atividades extra-curriculares e eventos sociais.

esperada a participao constante dos pais. aceitvel expressar discordncia dos educadores.

O voluntarismo no uma prtica comum. O ambiente escolar bastante autnomo.

O voluntarismo uma forma normal dos pais expressarem colaborao na comunidade e escola.

No se espera que os pais visitem a escola ou ajudem o professor no dia-a-dia.

Os pais so bem-vindos para visitar e sua participao nos eventos da escola esperada (almoo, pesquisas de campo, etc.) Existe um procedimento para a visita escola. Caso voc trabalhe pode participar de outras formas.

Os pais esto a par do progresso de seus filhos atravs de boletim de notas.

Professores e pais esto em constante comunicao tanto por

6/08/08

Portuguese

razes positivas como negativas. Raramente os pais recebem um telefonema de professores. O professor fala com os pais tambm para felicit-los pelo progresso de seu filho.

H certo nmero de dias letivos escolares, legalmente exigidos,mas se o aluno falta ou pra de freqentar a escola no cria problemas legais pois no h um sistema efetivo de fiscalizao. No necessrio uma justificativa escrita.

A freqncia escolar legalmente exigida e esta uma questo vigiada de perto.

Justificativa escrita essencial. Pais e estudantes podem ter que apresentar-se justia e pagar multa por faltas excessivas.

A escola tenta resolver os problemas educacionais e disciplinares; se no consegue resultados os pais so solicitados a interferir. Certos comportamentos so tratados com pouca severidade. No existe um Cdigo de Conduta escrito.

Tolerncia ZERO, para certos comportamentos.

Existe um cdigo de conduta padro e importante estar familiarizado com isto.

As salas de aula so passivas e o professor o orientador. O material disponvel pouco ou inexistente.

praticada a filosofia de sala aberta.

As salas de aula tm muitos materiais e novos.

6/08/08

Portuguese

O ambiente escolar no rgido e as exigncias pedaggicas so mnimas.

O ambiente escolar aberto e amigvel e as expectativas pedaggicas so altas.

Os estudantes trabalham mais cooperativamente que individualmente. Os estudantes, geralmente, no competem individualmente, e sim como grupos.

Espera-se que o estudante queira ser o melhor, individualmente.

Os estudantes competem entre eles constantemente.

A comunicao entre professor e aluno privada quando lidam com um problema.

Os estudantes esto habituados a serem o centro de ateno.

A disciplina est, primeiramente, nas mos da escola. As famlias tentam passar grande parte da responsabilidade na formao scio-educacional de seus filhos para os professores.

O conceito de escolha (choice) muito usado. Espera-se que os pais cumpram com suas obrigaes de pais e colaborem com o professor no processo educacional.

Lembre-se:
1. No saber Ingls ainda no problema; ns temos intrpretes para ajudar na comunicao com a escola e tambm muitas oportunidades para voc aprender Ingls. 2. NUNCA deixe de falar o seu idioma nativo; ser bilnge uma enorme vantagem. 3. Continuidade acadmica extremamente importante Pense muito antes de mudar-se.

6/08/08

Portuguese

4. A rotina muito importante para a criana; isto melhora seu desempenho e passa segurana, para a criana, que h ordem na sua vida familiar. 5. Estimule seu filho(a) a participar de atividades extra-curriculares depois da escola, especialmente no Segundo Grau: - H muitos grupos e organizaes em todos os campus. - Eles mantm os alunos envolvidos nas atividades, fora de problemas e com boas companhias. - Universidades consideram as atividades extra-curriculares MUITO importantes na hora de aceitar o aluno. 6. Disciplina, respeito e cortesia necessrio na vida de todos. Por favor, d estes exemplos para seu(s) filho(a) (s). 7. Existem vrias maneiras de se comunicar com a escola: - pessoalmente - por telefone - atravs do Parent-Connect onde voc pode ver as notas dos alunos - mandando um e-mail direto para a professora. Todos os campus tm uma home page com o e-mail dos professores. 8. Encorajem sempre os Estudos Superiores aqui a inteligncia valorizada e pode pagar grande parte dos seus estudos. 9. Sobre informao mdica: - Sejam honestos, falem a verdade; toda informao confidencial. - As escolas nos Estados Unidos oferecem vrios servios para crianas com necessidades especiais. - Dem um telefone que funcione o tempo todo - atualizem sempre que necessrio. - CFB promove uma Feira de Sade todos os anos, em Maio estejam atentos para mais novidades.

10. As Bibliotecas Pblicas so timos lugares para lazer e informao elas oferecem livros, vdeos, dvds, computadores para usar como suporte, revistas e muitos eventos especiais para crianas. E tudo grtis!

6/08/08

Portuguese

11. Sempre tenha material de leitura em casa, se possvel em ambas as lnguas. Ser bilnge um privilegio que deve ser preservado. 12. Continue sua prpria educao CFB oferece muitas oportunidades para a educao adulta.

13. PTA a melhor forma dos pais se manterem informados e de trocar idias com outros pais e conseguir respostas para suas perguntas. 14. Esteja atento para as oportunidades de ser voluntrio; a escola sempre estar agradecida pela sua ajuda. Georgina Tezer tezerg@cfbisd.edu Ana Luca Emeterio ana@capeto.us